Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2000.1676 Generato dall'IA

Federal Law on VAT Increase for AVS/AI Support

Numero d'incarto VPB 2000.1676
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law modifies a prior federal decree from March 20, 1998, concerning the increase of value-added tax (VAT) rates to support the old-age and survivors' insurance (AVS) and disability insurance (AI). Specifically, it repeals the second sentence of Article 2, paragraphs 2 and 3, of the original decree. The law is subject to an optional referendum and will come into effect on January 1, 2001.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 2, al. 2 et 3, 2 e phrase; Federal Law on VAT Increase for AVS/AI Support: Specifically, it repeals the second sentence of Article 2, paragraphs 2 and 3, of the original decree. The law is subject to an optional referendum and will come into effect on January 1, 2001.

Parole chiave

Generato dall'IA
aliquota IVA referendum facoltativo assicurazione per la vecchiaia assicurazione per invalidità armonizzazione delle legislazioni fiscali imposta sui veicoli a motore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 2, al. 2 et 3, 2 e phrase
This provision is abrogated as part of the modification of the Federal Decree on the increase of VAT rates in favor of AVS/AI.
Generato dall'IA
VPB 1999.6205
Federal Act on the Financing of the Old Age and Survivors' Insurance (AVS) and Disability Insurance (AI) through Value-Added Tax (VAT) Increases
VPB 2002.1891
Amendment to VAT Act on Accommodation Services Tax Rate
VPB 05-1235-4403
Constitutional Amendment for Disability Insurance Financing via VAT Increase
VPB 2005.1235
Constitutional Amendment for Disability Insurance Financing via VAT Increase

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 2, al. 2 et 3, 2 e phrase

This provision is abrogated as part of the modification of the Federal Decree on the increase of VAT rates in favor of AVS/AI.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet portant modification de l’arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en faveur de l’AVS/AI

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 6 juillet 2000 1; vu l’avis du Conseil fédéral du 6 septembre 2000 2,

I L’arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en faveur de l’AVS/AI3 est modifié comme suit:

Art. 2, al. 2 et 3, 2 e phrase Abrogés

II

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur le 1 er janvier 2001.

1 FF 2000 4817

2 FF 2000 4828

3 RS 641.203

2000-1676 4827 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en faveur de l'AVS/IV (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2000 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 43 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 31.10.2000 Date Data

Seite 4827-4827 Page Pagina

Ref. No 10 124 919

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.