Switzerland Postal Market Liberalization
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly of Switzerland took note of the Federal Council's report on the future development of the Swiss postal market and approved the proposal to gradually open the postal market to private operators starting in 2004. This liberalization will occur in stages, first by opening up the transport of parcels up to 2 kg in 2004, and then by reducing the weight limit for reserved postal services to 100 g in 2006, considering the impacts of this progressive liberalization in both Switzerland and the European Union.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 3 al. 3 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur la poste; Switzerland Postal Market Liberalization: This liberalization will occur in stages, first by opening up the transport of parcels up to 2 kg in 2004, and then by reducing the weight limit for reserved postal services to 100 g in 2006, considering the impacts of this progressive liberalization in both Switzerland and the European Union.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the gradual opening of the postal market to private operators.
Testo completo
Arrêté fédéral relatif à la vue d’ensemble de l’évolution future du marché postal en Suisse
du 9 décembre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 44bis, al. 2, de la loi du 23 mars 1962 sur les rapports entre les conseils1, vu le message du Conseil fédéral du 22 mai 20022, arrête:
Art. 1 Il est pris acte du rapport du Conseil fédéral du 22 mai 2002 relatif à la vue d’ensemble de l’évolution future du marché postal en Suisse3.
Art. 2 Il est pris acte de la proposition du Conseil fédéral d’ouvrir progressivement le marché postal aux opérateurs privés à partir de 2004, conformément à l’art. 3, al. 3, de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur la poste4:
a. en 2004, le transport des colis jusqu’à 2 kg sera attribué aux services non réservés.
b. en 2006, la limite de poids valable pour les services postaux réservés sera ramenée à 100 g. L’évaluation des répercussions de la libéralisation progressive en Suisse et dans l’UE sera prise en compte.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 3 octobre 2002 Conseil des Etats, 9 décembre 2002 La présidente: Liliane Maury Pasquier Le président: Gian-Reto Plattner Le secrétaire: Christophe Thomann Le secrétaire: Christoph Lanz
1 RS 171.11
2 FF 2002 4745
3 FF 2002 4683
4 RS 783.0
132 2002-0724 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> relatif à la vue d'ensemble de l'évolution future du marché postal en Suisse
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 02 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 21.01.2003 Date Data
Seite 132-132 Page Pagina
Ref. No 10 126 924
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.