Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 1262-2000-0040 Generato dall'IA

Accident Insurance Act Amendment: Disability Pension Eligibility and Transitional Provisions

Numero d'incarto VPB 1262-2000-0040
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law amends the accident insurance law, specifically Article 18, by establishing that an insured person is entitled to a disability pension if they have at least a 10% disability resulting from an accident. The amendment also clarifies in Article 118 that claims arising before the modification's effective date will be processed under the old law. The Federal Assembly approved this modification, with provisions for optional referendums and the Federal Council to set the effective date.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 18 al. 1 LAA, Art. 118 al. 5 LAA; Accident Insurance Act Amendment: Disability Pension Eligibility and Transitional Provisions: The amendment also clarifies in Article 118 that claims arising before the modification's effective date will be processed under the old law. The Federal Assembly approved this modification, with provisions for optional referendums and the Federal Council to set the effective date.

Parole chiave

Generato dall'IA
rendita d'invalidità dell'assicurazione infortuni disposizioni sulla pensione modificazione delle conclusioni disposizioni transitorie decorrenza del diritto alla rendita revisione della rendita invalidità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 18 al. 1 LAA
Establishes the right to an invalidity pension for insured persons who are at least 10% disabled due to an accident.
Art. 118 al. 5 LAA
Specifies that if the claim arises before the modification of the law comes into force, the invalidity pension is granted under the old law.
Generato dall'IA
VPB 2005.1264
Federal Act on Disability Insurance Amendment Act
VPB 05-1264-4357
Federal Act on Disability Insurance Amendment Act
VPB 06-2510-4947
Swiss Accident Insurance Act Amendments
VPB 2006.2510
Swiss Accident Insurance Act Amendments
VPB 82-031
Federal Law Amendments for Sickness, Accident, and Unemployment Insurance

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 18 al. 1 LAA

Establishes the right to an invalidity pension for insured persons who are at least 10% disabled due to an accident.

Art. 118 al. 5 LAA

Specifies that if the claim arises before the modification of the law comes into force, the invalidity pension is granted under the old law.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur l’assurance-accidents (LAA)

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 117 de la Constitution; vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil national, du 26 novembre 19991; vu l’avis du Conseil fédéral du 23 février 2000 2, arrête:

I La loi du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents 3 est modifiée comme suit:

Art. 18, al. 1

1 L’assuré a droit à une rente d’invalidité s’il est invalide à 10 % au moins à la suite d’un accident.

Art. 118, al. 5

5 Si la prétention naît avant l’entrée en vigueur de la modification du . . ., la rente d’invalidité est allouée d’après l'ancien droit.

II

1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Minorité (Gross, Jost, Baumann Stephanie, Fankhauser, Fasel, Goll, Hafner, Jutzet, Rechsteiner Paul, Vermot) Ne pas entrer en matière.

1 FF 2000 1253

2 FF 2000 1263

3 RS 832.20

1262 2000-0040 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2000 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 10 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 14.03.2000 Date Data

Seite 1262-1262 Page Pagina

Ref. No 10 124 320

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.