Amendment to Swiss Civil Code on Disposable Portion of Estate
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document is a proposed amendment to the Swiss Civil Code regarding inheritance laws, specifically concerning the portion of an estate that can be freely disposed of by will. The proposed amendment, supported by the Federal Council, modifies Article 473, paragraph 2, to reserve three-eighths of the estate as the disposable portion when descendants are involved. A minority proposal suggested a different division, reserving one-quarter of the estate as the disposable portion in addition to a usufruct. The amendment is subject to optional referendum and will take effect on a specified date after the referendum period or popular vote.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 473, al. 2, 2 e partie de la phrase (nouvelle, Art. 122 de la Constitution fédérale; Amendment to Swiss Civil Code on Disposable Portion of Estate: The proposed amendment, supported by the Federal Council, modifies Article 473, paragraph 2, to reserve three-eighths of the estate as the disposable portion when descendants are involved. A minority proposal suggested a different division, reserving one-quarter of the estate as the disposable portion in addition to a usufruct. The amendment is subject to optional referendum and will take effect on a specified date after the referendum period or popular vote.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is part of the amendment to the Civil Code being enacted.
This provision is cited as the basis for the Federal Assembly's authority to enact the amendment.
Testo completo
Code civil suisse Projet
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 122 de la Constitution fédérale, vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national, du 22 janvier 2001 1 et l’avis du Conseil fédéral du ... 2 arrête:
I Le Code civil3 est modifié comme suit:
Art. 473, al. 2, 2 e partie de la phrase (nouvelle) … avec ces descendants, la quotité disponible, de trois huitièmes, demeurant réservée.
II
1 La loi est sujette au référendum facultatif.
2 Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois après l’expiration du délai référendaire ou le jour de son acceptation en votation populaire.
Minorité (Jutzet, de Dardel, Gross, Hollenstein, Hubmann, Lauper, Seiler, Thanei)
Art. 473, al. 2, 2 e phrase (nouvelle) … avec ces descendants. Outre cet usufruit, la quotité disponible est d’un quart de la succession.
1 FF 2001 1057
2 FF 2001 …
3 RS 210
1068 2001-0249 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Code civil suisse
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 09 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 06.03.2001 Date Data
Seite 1068-1068 Page Pagina
Ref. No 10 125 223
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.