Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB l-Accord-du-1 Generato dall'IA

Federal Law on Amendments to the AETR Agreement

Numero d'incarto VPB l-Accord-du-1
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law authorizes the Federal Council to accept amendments to the 1970 Agreement on the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) and its annex. The law specifies that the Federal Council can approve amendments that are not subject to optional referendum and that the law itself is subject to optional referendum, with a validity period of fifteen years.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 164 de la Constitution, Art. 1 de la loi, Art. 2 al. 1 de la loi; Federal Law on Amendments to the AETR Agreement: The law specifies that the Federal Council can approve amendments that are not subject to optional referendum and that the law itself is subject to optional referendum, with a validity period of fifteen years.

Parole chiave

Generato dall'IA
costituzione accordi internazionali in materia di trasporto modifica dei trattati referendum facoltativo diritto della navigazione aerea decisione di estensione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 164 de la Constitution
Cited as the constitutional basis for the federal law.
Art. 1 de la loi
Authorizes the Federal Council to accept amendments to the AETR.
Art. 2 al. 1 de la loi
Specifies that the federal law is subject to optional referendum.
Generato dall'IA
VPB 99-042
Switzerland's Approval of the European Agreement on Road Transport Crew Work (AETR)
VPB No-13-8-avril-1997
Federal Law Amendments: Comparative Law Institute, Agriculture, Customs, Linth Canal, Social Insurance, Air Traffic, EFTA Court Agreement
VPB 88-230
Federal Council's Shift on Fuel Tax Law Revision
VPB 92-057-47
Federal Law Amendments for EEA Compliance
VPB 94-017
Federal Council Report: Transportation Law Amendments and Broadcasting's Cultural Mandate

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 164 de la Constitution

Cited as the constitutional basis for the federal law.

Art. 1 de la loi

Authorizes the Federal Council to accept amendments to the AETR.

Art. 2 al. 1 de la loi

Specifies that the federal law is subject to optional referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 3 février 2000

#ST# Loi fédérale autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) ainsi qu'à son annexe

du 8 octobre 1999

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 164 de la Constitution; vu le message du Conseil fédéral du 5 mai 1999', arrête:

Art. 1 Le Conseil-fédéral est autorisé à accepter ou à approuver des amendements à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) et à son annexe, dans la mesure où ils ne sont pas sujets au référendum en matière de traités internationaux.

Art. 2 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la présente loi. Celle-ci a effet pendant quinze ans.

Conseil national, 8 octobre 1999 Conseil des Etats, 8 octobre 1999 La présidente: Heberlein Le président: Rhinow Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz

Date de publication: 26 octobre 19992 Délai référendaire: 3 février 2000

FF 1999 5399 FF 1999 7934

7934 1999-4502 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) ainsi qu'à son annexe du 8 octobre 1999

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1999 Année Anno

Band 8 Volume Volume

Heft 42 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 26.10.1999 Date Data

Seite 7934-7934 Page Pagina

Ref. No 10 110 032

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.