04.05.06 • REB UR 04.05.06 Generato dall'IA

State Reimbursement for Legal Aid: Specificity of Cost Statements and Segregation of Dual Representation Fees

Numero d'incarto 04.05.06

Autorità giudiziaria Tribunali del Canton Uri

Giurisdizione

Svizzera · Canton Uri (CH-UR)

Data della decisione 2004-05-05

Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

In a case concerning spousal support following an uncontested divorce settlement where free legal aid was granted, the court held that an attorney's cost statement for the purpose of state reimbursement must possess a sufficient level of detail, unlike a mere invoice, to render individual expenditures comprehensible by specifying the date, content of the work performed, and the corresponding time spent. Crucially, where the same attorney acted for both spouses under separate mandates, the time expenditure relevant to the fee calculation for one spouse, paid from public funds, must be clearly segregated and separately itemized in the cost statement from the work performed for the other spouse.

Regesto Legislator

Ufficiale

Zivilprozessordnung. Art. 104 Abs. 3 lit. a, Art. 105 ZPO. Art. 18 Abs. 2 | Zivilprozessordnung. Art. 104 Abs. 3 lit. a, Art. 105 ZPO. Art. 18 Abs. 2 Gerichtsgebührenverordnung. Parteikosten. Bemessung der Anwaltsentschädigung. Die Kostennote des Anwalts hat im Gegensatz zu einer blossen Rechnung einen derartigen Detaillierungsgrad aufzuweisen, dass die einzelnen Aufwendungen nachvollziehbar sind. Neben dem Datum und dem Inhalt der Bemühungen ist auch der entsprechende Zeitaufwand anzugeben. Ehescheidung auf gemeinsames Begehren mit vollständiger Einigung. Soweit der beigezogene Rechtsanwalt aufgrund entsprechender Mandate für beide Ehegatten gemeinsam handelte, ist für die Festlegung der infolge der bewilligten unentgeltlichen Rechtspflege aus der Staatskasse zu entrichtenden Entschädigung für den einen Ehegatten in der Kostennote der getätigte Zeitaufwand für die einzelnen Parteien separat anzugeben.