Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
22 06 111 • KG LU 22 06 111 Generato dall'IA

Divorce Settlement: Pillar 3a Life Insurance Transfer vs. Cash Payout

Numero d'incarto 22 06 111
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Lucerna (CH-LU)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

In a dispute over the division of a spouse's Pillar 3a life insurance policy upon divorce, the court held that, pursuant to Article 215 of the Civil Code and Article 4(3) of the relevant Ordinance, the entitlement of the other spouse from the obligor's Pillar 3a savings must generally be preserved as pension provision. Therefore, the claiming spouse is only entitled to have their share transferred to a designated pension institution or a binding provision arrangement of Pillar 3a, rather than demanding a cash payout from the obligor's other assets, as a cash payment would diminish the value of the protected pension assets and be inequitable given the mutual decision to opt for tax-advantaged savings during the marriage. The court must obtain confirmation of the feasibility of the transfer.

Regesto Legislator

Ufficiale

Art. 215 ZGB; Art. 4 Abs. 3 BVV 3. Der güterrechtliche Anspruch eines Ehegatten aus der Säule 3a kann diesem, obwohl es sich um eine Geldforderung handelt, nur mit dem Einverständnis des Verpflichteten aus seinem übrigen Vermögen in bar ausbezahlt werden. Grundsätzlich ist der Vorsorgeschutz zu erhalten, und der berechtigte Ehegatte hat bloss Anspruch darauf, dass ihm der Anteil aus der Säule 3a des andern Ehegatten auf eine von ihm bezeichnete Vorsorgeeinrichtung (Pensionskasse) oder eine Einrichtung nach Art. 1 Abs. 1 BVV 3 (gebundene Vorsorgeversicherung oder gebundene Vorsorgevereinbarung der Säule 3a) überwiesen wird. Das Gericht hat eine Durchführbarkeitserklärung einzuholen. | Familienrecht

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione vita trasferimento di patrimonio pagamento a contanti coniuge fine del processo disposizioni fiscali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 215 ZGB
Cited in the ruling regarding the division of pension assets under matrimonial property law.
Art. 4 Abs. 3 BVV
215 ZGB; Art. 4 Abs. 3 BVV 3.
Art. 1 Abs. 1 BVV
1 Abs. 1 BVV 3 (gebundene Vorsorgeversicherung oder gebundene Vorsorgevereinbarung der Säule 3a) überwiesen wird.
Art. 82 BVG
Art. 3 BVV
Art. 122 ZGB
Art. 5 FZG
Art. 38 DBG
Generato dall'IA
3B 14 8
Pension Benefit Division Upon Divorce: Calculation of Vested Entitlement Pre-1995 Marriage
22 04 58
Divorce Pension Compensation Annuity Inheritability Dispute
S 00 558
Pension Asset Division Settlement Approval
22 03 7
Spousal Support: Crediting Self-Directed Pension Savings Under Separation of Property Regime
S 08 669
Pension Death Benefit Distribution in Cohabitation Dispute

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 215 ZGB

Cited in the ruling regarding the division of pension assets under matrimonial property law.

Art. 4 Abs. 3 BVV 3

Cited in the ruling concerning the conditions for early payout of pension benefits.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Rechtsprechung Luzern

Instanz: · Obergericht

Abteilung: · II. Kammer

Rechtsgebiet: · Familienrecht

Entscheiddatum: · 11.04.2007

Fallnummer: · 22 06 111

LGVE: · 2007 I Nr. 14

Leitsatz: · Art. 215 ZGB; Art. 4 Abs. 3 BVV 3. Der güterrechtliche Anspruch eines Ehegatten aus der Säule 3a kann diesem, obwohl es sich um eine Geldforderung handelt, nur mit dem Einverständnis des Verpflichteten aus seinem übrigen Vermögen in bar ausbezahlt werden. Grundsätzlich ist der Vorsorgeschutz zu erhalten, und der berechtigte Ehegatte hat bloss Anspruch darauf, dass ihm der Anteil aus der Säule 3a des andern Ehegatten auf eine von ihm bezeichnete Vorsorgeeinrichtung (Pensionskasse) oder eine Einrichtung nach Art. 1 Abs. 1 BVV 3 (gebundene Vorsorgeversicherung oder gebundene Vorsorgevereinbarung der Säule 3a) überwiesen wird. Das Gericht hat eine Durchführbarkeitserklärung einzuholen.

Rechtskraft: · Diese Entscheidung ist rechtskräftig.