Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/992/2007 • CJ GE ATAS/992/2007 Generato dall'IA

Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations

Numero d'incarto ATAS/992/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed multiple agreements concerning real estate development rights and obligations, where the key issue was the interpretation of contractual terms regarding the delivery and acceptance of property improvements and associated financial settlements. The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations: The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto incentivazione immobiliare beni immobili trasferimento degli indici diritto di proprietà obbligazione reale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible due to appeal against a non-appealable interlocutory decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Provision applied for ordering costs due to the outcome of the decision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"#!! $$##!!



%& '& ( % &( (

()*+  ,   -*+  #!! 



 !"#$#%&  '





'

((     )  +      '!" ,-% 

               

   +$.#1+  

 .

#2   "  #-3$ "4' 5 )6 ' 7"  *#-8$'4'''"$///2

$2  1 9'!4 #-8% )"  "'" 7'! )  ' :'  5 5;4'9'+'!'<''';<=2

02  #- >' #-88 ' 1 ?7 #-8-   " @  *   ;'    '2

12  $/ "!4 #-88 )"  4  ';9 9    ;5 ';9" <   ) ; 9'; ' '  9' '4' 55;2

32 $3>'#-8-!"  ) !' * '!"<9 '7"''?'A" B#9'!4#-8-2

C2  $1 7 #--#    9"'  ;5 ';9" <  7" <) ), 7' 9   AA' !9D;'  9  )'7'"  !;'2

%2  " $$!#--#* !A@9''2)99'  )"@)' '' ""'"?'"9* #->'#--#2

82  " 87#--1'@ !  9''  )" # A"7#--0!!  ' A"@)"'' '@ 9''2

-2 1!#--1)")'99"@'' "2

#/2  #3 A"7 $//$    5 (E  '''" < )" 7''!'!9"'!' !!49" '#-8%29 AA  9!' !!49"'9'  )"92<9'" '7 '"7'9'   ;52''7'"'942

##2 )"'7" B#3?'$//$ )'9 9'F9 * !!;AA.7.@3/G2

#$2 #0!$//0" ' $/!$//0:+9BH) '=@ * 9'B 7')"''4''5 '2

7''"!"  );I9'  $1!$//02



.#%/0.$//%  +0.#1+   #02 99'  5 3?$//0'@J5 'H9  "7' 599'2)'5''7"74 9''   ,  ;2 4 ! "';<2   9A9 5 )';A"!+9'25;H),"5!' 9 9 "5""'A!A'7 55;J2

#12  1 9'!4 $//0    5 '  !'"  J"9;!' '! ""2; 9';' '7"5" <  ?'2 "5B !'  )"9  '5  7  !9'!''"2 ''' !"<' 5  9'7 9'"2''""!'5" <F@ A 9'" ' '   'D'  '4 9;  )'   9 'J2

#32 #'4$//0'' '7 )"9B * 9A2

#C2  #8 ! $//1  2   5'<"  '  '5   ' ' @  '  ) ' ' '''" ) 9'"  '7@3/G B$3!$//02

#%2 #-!$//1 5'<"' 5 ' '@) '2

#82 0/7$//1)"   )'' * )'9'  ' )557' "''2

#-2 #1?'$//1'''"  9''2

$/2  #/ >' $//1   ( !"  ) !'   *   7"J<)"@'B'!'<"7 ')"'" "7'2  "9;!' ) "'" ''" 9  '!9 9B ) '2   59; !''7''' " "5""'7J2:K=J"'!'<'  ,!9'!'5 !F!  !!' L   9 '2  ,!9'!'5'!!" '2,'"7'7!"' '75"2*)'94', "< '' ' A!' ''44 @ ) '2   47  '2   " <  47   9  5< ' )5 "5""'72 ' +' "?@9"'9 '!99B) ':!$//0=2 '"'99'4  "7999 !'9B '!9 5 '2'9'9'4 )7 9"''<'!'957J2

$#2  ## >' $//1 )"  "9"  7 !   9''     4 ''F5F2



.#%/0.$//%  +1.#1+   $$2  "  #$ >' $//1  *   A" )  9'' )2

$02  3 '4 $//1        99' !"  2  5'<  J55 4'" 9" !' @ '  '4 "5""'A2 5 4'" A''  '4 ''<2 *'' 9' 944 "'!' 9F  )"9 ' ' @   '  '7  #-8% 'M'  9'"  '7  3/G 9  $3 ! $//02  !' J ) 7  #B A  $3 ! $//0 99!'    '5 < "7'  !B A'' 9  N )"2   !!'  9"'' @ )F! <    )'  A 9'7  ''4''< 9 A! 9 9'2 7'9' !2)7"9' $3!$//02  95'  55 @ ' ' @  9 O   5 '2   !!'+@ )F! < !''  ' "9;!' @ '  4' '  FI'"2 7''!'7'<)"9;!' 9 !   ' 9'" 7 "5!' 9' @ 5;2   59;AA'"?$//0"'' !' !2 9'  "'"AA'"'!'"99!'  ; 9'; ' 7  9'' " '5   A '   'J2 :K= J9   ' 9'' A'' 9"'99!'F;5!' 9' '  9'  ;52   9' "5!' '?   A''  )"9 '2'7'!'!!;AA7' '7  AA'" @9' 4?' @!''   7";J2:K=J ' ''!'  9  "5B!'  '+A!!' A' !' 9;,';"9A! !' < 9<)'99", 7C!2''!'  '7'"'"' '!"5!' "'"'99"99''2 '9'9"'  55 4'" 'B 944!'  ' 7  '4 "5""'A "4''2   !  ''  7 ';9" <  "'" 95!!"29' 7A'  AA'"@;57'  9'9' ;5 '!;5'!92'94 )AA' '7'"9A 9'")'+@+ "5B9' ;5' !; 95" @ #//GJ2  A'  "7'  A"<' ;5!'  9'2'7'" ;AA9' ;5"''94@#//G2

$12 $#7$//3;A < "9'!' ;5 E 99'!" '@ F'' #87!4 $//1 ' #3 7 $//3  <)@   '   59;2  ' < )" AA   '"  5 ' 9 <  " !"7"@)'9,!9'!'<299 )"'  ''!' 7' 7 )5!''   9;,';"9 ' "7'!' )75 A'' 52



.#%/0.$//%  +3.#1+   $32  #% >' $//3  2 E  *     7 !"   <  9'  )" !4' 99'" 7  57'" 99' )'''@'"!< <'!9"!' 7' D'9"@2

$C2  #3 9'!4 $//3     "9  @ )AA '  )+7 '" :+9B H ) = < '    )"  9' ' ;5"2 J 9;,';"9  "'" 95!!" 7 99!'  F  A!' !  < !4 9 AA 9 )''2  "  ' ?' '+' )  ;,< :*9,®=  "5!' "'" AA'" ' ! ' ?  '' "2  N+7 'I>''''B B'!"' ,!9'I!2 ''7'?  9' 9AA'!"' ;AA.7@#//G'''?D'@3/G 9$3!$//02''?94 )AA''7'""5B 9' ;5!;95"@#//G299<)''7"  '7 9J2

$%2 7!"  #1'4$//3EB7<)F! ;!'5<*)!92

$82  $8 7 $//C    !"  9;,< ' "" ' (E  AA'"F!;!'5<2J)" " )9'" )F ''A! )'7'"9A  9'' 7  F5FF4"@9' 4' !;2 "@ '' ,!9'!'5   5F )" "'    A!  4>  7  F '  '  7  '  ) ;J2B7<))F' 5'7"99'"  '7 '  "9  +  5' 7' H J55 4'"  '4 "5""'A '   "<' 7 )P5  )" #%2$ 4;5 ' !'<  '' 9B 7!44 "5'  9F 4; ; ;' 9 5!' " @  9;5'  AF  '4 ' F5"' 74  ,!9'I! @ 4' "5<J2  )99"'    B7 <  F! !9"!' ""  !''' 9  "7   9';5 9'B ;!  ; 9'; ' "4'' " @  "5"" 9'"  !"< ' ?5" !!  ,!9'!'5< 9   2)F!<!'9"7  !''7  !9'  '2 *  9 5<  ), 7'  ''' "A';!;,9';".;,9';"4?'7 !!49" '  '' '!< 2  7  !!4 A" )" "7''!'  ,';"9'' 95F' ' 7 '  ) ;'  F'2)7'4?'7"5 A!!'  "9;!' '2   54  )" 



.#%/0.$//%  +C.#1+   !9'!' '  !<  4' " @  '''  )F5"' 74!A'A'' 5' )F5"' ,!9'I!@4' "5<2 *  4  )F! <  )7' 4?'7"  ''' @  '" @ 'B 7 '2 *  9 '"+' )" 9"'' '4 "5""'A '9A' "<'7P5' '7'"2 '4)7''B7 '2'45'+ '"5< )7'  'B 7 ' ' ) '  A   9'"  '72   < '  '4 9' "5" 9 )"  AA"' F! "" )7' ?! !  "7  )'''7 9;,!9! )'''A'2 'B5 ,!9'I!"5""''!'F5"" 4' )4'  9''  )2   < '  "5' ) "7' ''' )  9,;'< )" ) ?! "55"  '!'  ''  )4''!'25"A'<)"AA!'!' "'' '  ? 9 "  !!     7' 9  !!9!9''7'!@ '7!D! ! ;N  9 )  @ "  !"52  ''' @  '" )  9,;'< )"'' '2   ' " 9"''  9 9'"  '7  '' '7'"2  B '7'" 9" "''   ;AA+"''9A'!'"4

$-2 #/>'$//CEA!"''99"'2

0/2 9?'  " #1>'$//C) ?'" !  9'' A ')F!!"  *2

0#2  $0 >'$//C2 9,;''''"<)"7' ''!'@4' 9$0!$//C2

0$2 39'!4$//C)"A'J99'J9?'  " ) 2 7'4' '7"F5F'@)"9 '2''  AA 5F'97'' 4'9 #/!'2 AA'  )"9 ' '  97' 9'  9 2  9"''  "9  )!   9' )99"'' '  5>'  77 ' "'' 'B 7F2  7' "5!' 94B!7 9! )'!' )''2

002   !   )         99' !"   $C ?7 $//%  <  9'' 7' '" 9  '4 '  5'7 9'' ' 9B  !4F F!  7' "'" 7," @  ''9'!9$//C27!4$//C7'9  F9;' "''@7''9'A' "'"2AA' A5'"9,;5<'  9'' ''2  "9"' ) 9'"  '7 'B "'' 99442 5'< '4 ) 9''@''7



.#%/0.$//%  +%.#1+    !A'' F  !'' '  9; "97 9 9"27'9'" '7'' 9!$//C2

012  #$ ! $//%   E     7 !"   <  5'     97' D'  !! 7 '  ) 9'' ''  7' 9   !"  '   A5'" 9,;'< "7'  "''  '"  '4 ' '  57'" )''5'9' "9'9 )"'' "9A"52

032  " $-!$//%) ?'" !  9''2

0C2 $%7$//%)"@)' '' "9B  4 "7'<''''<)97''79 9,;<<"''F9'9,;'<2?' 99'  +  < 9  '   9 )  )" ' 94  '7 9   9,;< : "9 !'' F"'"="9'@ 9''''2'9944<) "9B9'" '7' ' BD' ""!!7 9 9,;'<2

0%2 ##?$//%) ?' 2

082 '   )<D'09'!4$//% ""H

J) 7 2   $0 ! $//C  $# 7 $//%2 ) 9"  5' '4 ) 9''@''7 !''  !A'' F '  9; "972  '4  ) 9'' '    +#/  )5' ) 5' 5 <  ' ' 9 2  9  !A'' F '  9; "97 '  !''29"<9; "97"'' )''"!,  ! 9 '  9"  L ?) 7 2 2 '"!' ? ! 7<27'"5!'7 9; "97 )!B29" '"?9F99")''"2 92!)"'" "9'!" 2'94< 2 *E  '"'"9'' 59!"  )F <?'72 A!)9'"'' '7 2'B7< 9,;'<"@ 9''''2)'!<)F9' 9,;'< ' ?'A"     2   9'   !9F'" ''' 99' )9'!'<@)9' 9,;<2B7< ''9!!<'9  '7  9 < )'2 ) 9' @ 2   F,'< ' "92    9  !  ! 9  )F' ) F5"' ,!9'I! 4' )4' 9'' )' < 9"  7' A!' 9  !"   ) 2  9" <) 9" )!!5' '  AA'" ) 9''<'7



.#%/0.$//%  +8.#1+   2   '  ! 9  9'" @  7 '2   'F'''<99)F9!99';;  )  ''   A'  AO ;D'2    '!' 9 2 2  9'   "9"'   9'"  '7 ' 'B !42  9 '!!' !  )' 9     A' < 2  ) 9 '7" 9 '  !4 "2  9'  ''!'!" !'F9!''9 )!"7"'4!''' '!!' AA'  !" !'J2

' ""H

J  7 9   Q ' ?) )''  9   N+ 77<?) "?@''" A! B2) 4 '  ' '  "< !)!9D;'  '72 ) 7  ''!'!" !'F '9AQ ! 9'  ' "92 ;!'  ''!' )' 9 !""!"''2';N!99' '!92AA '  ' ?2   'B 9  !  @ B72   9D' @ ! !''@F!9,;'<J2

0-2 *<"'"5 "@?52

 %

#2 57R5'? :="'"! A"'''" B  # >' $//0  4 '    ''' A!"!' @ )'2 3C 2 # '2  ;2 $   ' <   '''9"7@R'23C A" "9'5""  '     C '4 $/// : = < ' '7 @    R+7 '"  #- ? #-3- : =2 * !9"' 9 ?5   R9B'"'42

$2 A" "9'5""  '  C'4 $///: =''"75#?7$//0'M'! A' !4 9'"5  ! 2* 9!'"9' 7< ')99< 'D'';"@!B 99<B5994'75!!'L A'? <!' "'!''9 ': (#0/$0/ 2#2#S 003 2#2$S (#$-1 2#2$S (#$%1C% 2##$C#0C  214'"A"=2B5 9" <'@)99<' "7 B? '"75: (##%-0 2C4##$0C/  21S  #--8Q0%920#C 204=2

 )9B  !   9''  "'" "9"  ## >' $//12    R99<  R9B2



.#%/0.$//%  +-.#1+  

02 =  # ?' $//C ' '"  75  7 9' '7 F! !9A' 9"  )+7 '" 9'"  #C "!4 $//32 + '  '!!' 9 AA'  !9  9"   )99' 9  9"   9"7 :'2 3% " #  =  "'4''''"@)' '  :A2!5  A" " 1!$//3(($//392$8--'=2)'2C-2#   7 ' 9"7' <  "  AA  'F 97' A '!' )4?' )  7'  '4    '  )AA<  "2

4= )9B) !!<"@)"9?'  " ' #1 >' $//C <  "'" A!" 9  "  $- ! $//% ' < )"'?'" '!' 7' 4 "$%7$//%2

= '?'" A!' "9"79 7')''"!9"'' '"<74:'23C =2

12 )4?'  '5 9'   '  ' @  9''  )+ 7 '"'@ !  ##>'$//12

32 ' "9'" 9'"  '7 '' 9' ''  9'  R9''   R"@!9 9A ! R'7'"'7<9' 4!' D' F5"    '' 9' "' R ''' @  '" 9;,< !'  9,;<2   R9'"  '7  5 " R'7'" < 9' D' F5"   9'  7 R ' 9A  R ' ! R'7'" :'2 C  =2 ' "9'" 9'"  5 '' !' R!4 R9' 94'" 5 R" !;" '7"<4"  ! R'7'"'' !'"' R'''@'"9;,<!'9,;<'<R9'9B ''!' '  !  " 9'' F54 :'2 %  =2 ' "9'" 7 '"R9'" 5''9'<'9"!"9!'  5 ":'282# =2

C2 = 9 )'"  75  # ?7 $//1   7  $# ! $//0 ! A' :1B!"7=' )'2$82# '7'HT#2 )"  ' @  ' ) ' 7  @ 1/ G  !2  ' ' ";"!!''F )7 '"H1/G!<'3/G ! !C/G!'+<'%/G!''B2U2

*  '' A  9' A   ! A'  $# ! $//0  ' 'B   9O  '' ) 'F )7 '" "5  9" @ CC$.0G '' )D' 7" 9B )'"  75  7 9'"5@''<@!!'@'''')P5 3/ 2 '  ' ' 'B 9O  '' ) 7 '" A" @



.#%/0.$//%  +#/.#1+   %/G A' )4?' ) "7   " )  B )'"  75  7 9'2

4= * )'2 $- 2 #    ' @  '    )'2 $8   9  9'I'@ '@9' <)"9"'9'"  5 4  1/ G  ! :'2 =  @ 9'  <   9"'"  !,  9'"  '7  1/ G  ! 9 '  "  '9''4:'24=2

RF' R 9'"  5 4 :'2 $- 2 # '2   = ' D'  ! < R''' @  '" ' 5!' '4" ' '!' "74'<RAA'''7!4 4!'9'"  5  R"   ! AA!!' 57 9 ?'A R' R ' :'2 $-  B5!'  )+7 '"  #% ?7 #-C# +  =2  ''' 5!' 4 9' D'  "" !! '7!' '4"!'<'B!'"7" !B<R 99"7<9'<!';5!''4R'7   7 9"74 : ( ##-  #/$  2 1 '  "A"S * #--- 92 8#  2#=2

%2 ;N  " 'A  5" )7 '" ' D' "7"   4 ) !9  72    7 < )" ' 9 4' ) )"'' 9 7  ' !9" 7  <) 9' 4'  FO' )'7'" < 9' 4!' D' F5"   9B  ''!' '  !  " 9''   !;"  '7 "<4"2  !9  7)AA'B5 ;AA'F'!'<94 !''  F7' A'') 7)' AA" 9!'''    'F )7 '" :!"';  5""  !9  7S (#0/018 2021#$80/ 2##/1#0C 2$' $4S?<)0# "!4$//$H'2$82$  S #?70# "!4 $//0H'2#2# "'7)'2#C S 9#?7$//1H '2 $8 2 $    "' 7 )'2 #C  =2  9"  @  !9  7  7'   9  !!'     ' @  'S  7 7 '  7 '" 7' D' "'!" 9 99' @  !D! !!' '  ! A'   7 9'4 )A  ' @  ' 7 ?<) !!' L  " '   7'D'9!9': (#$-$$0 212##$8#%1=2

82 =<97?5 A  " A 9'' A'<A' )D'"'4 !B "A'499'!!97!44)'+@+ <9"''  5" 7!49"9 "'2AA' 9<)A'9D'  ""!'!!;,9';B942!'""!' A' "5"  754  ?5 '   ";"' ' F < 



.#%/0.$//%  +##.#1+   9'9944: (#$C0C/ 234#$3#-3 2$' "A"SA2 (#0/0$1 202$'020=2 )F'+'+9 ' 99<) !''?5 7' ''  'A7 )": (#$C0$$ 23=2

*  99  4 99"'  97 9!' 74  9" ?    ! :A2'2C# '2 =?5)'9"9 B5A!! 'F!  !B4?'7'!, 97<<)'979 "  !'@ 9'9!''' 9'?5!'74  ' '5F2    99' !" F ' '  ?5  9' ';)AA99")!4 97' < 9 <   A    9 !"  '  9   '2 )""!' "'!' 9  7 94' ) 99' !"  )'   5 "5'!'2 '"5 !9'<9' '5F!9'''A')4?' )"' A"<99'A   F! !9' <) 9 "5!'   "'  9' F9!"<)'"'""'49  :!B=< 9'  'A" !"  '  ' A <    )F9' ' 4 !'7"2 * !''    99   4 99"'  97  4 A" "    9"  5 '<!B )99"'',9 )F9' 99'!" F: (#$303$ 20=2

4= <  '    9"   !''7  F9' A" @  !"   "9 ' ' "'4 9  9"'    4 )47' 99A  ' )7'5' !9B'  <) 9   '<)F9'4''@ "''7'?5 '"'5'!9<) '9!'  ' 4+A ": (#$3030 204.44=2

=  ?5 9'   9 7 94' F 99' ' F9' "'4 9  !"     5'!9 < F+ 4'' @  "''7'<'"!'!'7"< 7''9 ' ''<) '9!''  !''    4+A "2  !9 A' <  !"  '" ' " @ )999' '79!'9  ' )4?'7'" 99"' 9O9"7'@)"5  )"2 )' <)9" '9'B< '?' )!9''" ) 99"' 97' D'  "" !! 4?'7!' A "2 '' " )!9' A"" F 99' !" F   '   ,''A 9 F5"7B<'@)!9''"  )F9' : ( #$3  030  2 04. (   94"  #0 ! $///  3-$.-- 24.=2



.#%/0.$//%  +#$.#1+   =?5)"'999!'A!9"'A  ) F9' !"  ?   'P;  )F9' "'' 9""!'  !''  9"@ 9' ?'A )"9' !" F )"'' A' "2*?9 9''' )"' )F9'? A'<+'' ' '  <) F9'  " 9  '4  A!    !B7'2'< )'9"'"!''' 9 ' 9' @ !'' "!'  '  9'  " '  )F9'   9' F     '9"'' 75'    9?54''!9"!' A! )7F9'!" : (#$303$ 204.' "A"=2

=<99'"'49!" '''?59'' ' ' !9'  A' <  )F9"  !"  ''' ' 5""!'  '@9 9'99''  ' A<)'@ : (#$303# 204.44'=2

A=*) !''?5A '99"'  97A97'5'F< 7'9"  )AA' 7<'A'9"'' 5" 7!49"9 "' '< )'!94'9'9! A''99"' ' 9A ) !' )' 97 :99"' '9"  97S Q*  V'57A;   *N7;5 92 $#$ W 13/S QXY.EZ  V'57A;   V'5;'9A5    $" 2920-W###'92##%W0$/S& 7V'5;'9A5$ " 292$%1SA2 (#$$1C- 21#$$$$0 20#$/4$$-  2$4##-011 20'"A"=2'!B 9"  79 ' )D'' )'2$-2$ '2:*$//#W#/92$8  2 14=  ?9     )!9  )'2 1  '2 "'' '? 74: (#$1-1 214#$$#C$ 2# ')D''"=2

-2 =)9B'7<99' '<' '' !9"!'   A! ) F9' 9,;'<2   ''99!9'9)'!" ) 9'" '7 'BA "'''<))F' 9' 7!'< '''@'"7 '2 'A  !9'9 '!<)9''7 ' '42

4=  9'  7 !'< '' )4   4  "  9' < A!    )'!" B  <  !"  '" '  "" <  ' "'' @ !D! )F  '7'"  9'" @ #// G :7    Q  3 '4 $//1 ' #3 9'!4 $//3= ' !D! '' '7'"     $8 7 $//C '  99'



.#%/0.$//%  +#0.#1+   !"  AA'" @  ' ) F! < 7D'  9'  7 ;!'5<9794' ?9 9"'"2

=  9'  7 9,;'<    9"'  9,;' 59'" '7'' 9!$//C )'4  ) 9'' 7  !A'' F  !'' '  9; "97< 97!4$//C" 7 '' 9''  "''2  '! <) F9' 9,;'< ' "   !9F'" '''<9' )"9"'  9'" '7''B!42

 ''' "! 9  9"'  9,;' 7' @ )'   <)'99,;'<+'' ?' $//C  ''' @  '" )  9,;'<  F' '' '!'  ''2   )F5"'  ,!9'I!   4' )4'  9''  ) ) 9 "'" A!" 9   <)9"'"! 9''<'2

)'''!9B' 9' 79,;'<2''! 7' 7,@)'!"A !9"')''94 )F9'9,;'<2

#/2 7 <9"B  !' "'5"  "'' 7," @ )  9 '' !9"!'     "'2

4=   A" "  #C "!4 $//3 ! A'   A" "  )+ 7 '" ' '"  75  # ?' $//C :$//C $//0= 99'  ! A'<''!!'9"  ' 7' 4 ' :'23$38'C#'2 =29'9"  !'B '''9'')'A 9'' )  7' 4 "' "!!@ A ?'< 7'  ' ' $// A2 ' #)/// A2 :'2 C- 2 # 4  =2  )9B  9"'  ' !  7 ' :;2 '2  9' '' '7@! A' #C "!4$//3=2

"!!' $//A2!@;5 )'!"<!4:'2 C-2#4 =2



.#%/0.$//%  +#1.#1+  

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

#2 "742

 /0

$2 ) !'2

02  " $-!$//% )'!"2

12 7   @ )'!" 9 '' !9"!'     "'2

32 '"!!' $//A2@;5 )'!"2

C2 A!  9'   <R 97' A!  '  9"' D'   "  0/ ? B  'A' 9B  4 A" " :*;VN;A<CC//1  =97 !'B  ' 94A!"!'F'28$ A" " 4A" " #% ? $//3 : (=S  !"!   '  <   !'A ' !, 97'9'5' ' ! 'S ' D'  "  4 A" " 9 7 9'  9 7 "'< F  '  )'2 1$  (2  9"' D' '  9B  9  '7<"!!!, 97 7'D'?'@)72  5AAB  9" '   ,*  " 

9A! 9"'D'''A"F9'<R@RAAA" " 95AA



.#%/0.$//%