Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/970/2007 • CJ GE ATAS/970/2007 Generato dall'IA

Contract Validity and Breach Dispute

Numero d'incarto ATAS/970/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over a contract's validity and enforceability arising from certain transactions, with the court examining the scope of the agreement and whether the parties' actions constituted performance or breach. The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 BGG; Contract Validity and Breach Dispute: The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto interpretazione della sentenza competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori fine del processo violazione di obblighi contrattuali parte contraente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for imposing the costs of the federal proceedings.
Art. 68 al. 2 BGG
Cited in the dispositive for attributing costs in case of appeal dismissal.
Generato dall'IA
A/3888/2005
Contract Interpretation and Breach Affirmation
A/1701/2002
Contractual Dispute and Breach of Agreement Enforcement
A/1727/2002
Contract Interpretation and Validity Dispute
A/247/2004
Contract Enforcement and Validity Dispute
C/16205/2005
Contract Validity and Breach Dispute

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for imposing the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 BGG

Cited in the dispositive for attributing costs in case of appeal dismissal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()*&+)), -&./)&+))/

-

 -0 -     0

12"  * % 32"  +))/         !!!"# $%$ % ' '(  &'()"(!  !!*"(+(', !     ('         * %% $    ! ' !(!" - ./ 

       !   "  ! # $% % 

   $5044$  

 40-

47   "  4.1. 8! (')!!(   !9:' # &! (& &':;(!&!("(')!&!53<!53347

57  ( =' 5334 *'"  "(" >!" &'  '  (     ((!  =( !'  '?(  9!  @!$&': A"(=!( ? &!(!'AB7 >$! ( '(  !9 (!  ')!9! (  =9! ?' !8  ( '&! =!("'  -'  "&'!C '"(! (D ('!("7')!9!"(!(* ''"!8!"#  (>(  (' = "9""'(!C7  !9 (!   = $!(9! "(!(  ')?''(&!8*!*-)!(&!9!''!((!C "C!!(!'7

27  4'  )=' 5334 *'" ( >!" &'  "!$ !   E  D ' @!$&': *' &'(  9!B  '  8!  & "  !9 (!  -'  ')! $ ' $ =!' *"(("&'!C(&' ==C!=' -9!<(!C!(!&!("(')!( ( *'"!"('!"7

17 *'""& "55 F(5335&'((! '!)!!(" & '('=!9 (!&'"!("7

G7  '&& '(#*CC!( *'!)!!("@!$&':* B 52 ( =' 5335  '  "! ('!((  *'" !!8!(  !9 (!-('"&'! '&!("(')!(' = ((!8("9""'(!C   )'("='*>&'!(&'')!9! ) !''!(!  '( (  !)  =' &"'!'  ' &'(?"! =!("' &'!!&(  !)  =' &"'!' ' !(   = !(9! =!("' # 9?   ! & )( ") ' )'  -' ('&!=!("'(-' "&'!C'"(!  "'" ('!(" &! 4../7  *>  '&& '(  "!  " &'"!!( 8 *(!)!(" >'" <8* ' *"(!( & >!9!= 8*! - )!(  !!(!   '(& !=!!("*"! ''&!("(')!(8*!"(!(!CC!! !'!('(!)!(""(!()!9=7&!("C (! *'" "(!( ((!!("#5$2?'&'< '& !(! !#5$2?'&' < '  & !(!  = ( ) "!(" * ('  & !(! H   & )!(& &(!'& !(! #9 > ' &!& '('?'9  =!'!!8C!' )('"&"(!(!C((')!'?('7

67 '&& '("(!"52"='5332' C!'!( !9 (!& "("'!'((C!(8*'"& )!(&>''  ! (!)!(" *& -"  !9'!7  &'"!!( 8* '"&((!  &' C! & ''!(I('(("7



0123405336  $2044$   /7 *  ' ">!!8=!!!&!!'8!"(" C!"#'  "! &?-!8 ( '""(!  ( #  '  &-?!(' 8 ( ' ' '&& '(  (  45 <!( 53317  !9 (!)'"&'! '&!("(')!'( (J-'  ')! $)'("='   ' * (' = ((!8  "!  "9""'(!)  "'" 1 # 6 ) ("' !(?"! 1 9' 4 (  -= !'  =9!( = !(9!9?*(' =((!8(  !'( (' = "9""'(!C G$%4 !! 8* !CC! & ('7 

9 9! 9?   ' * "=? *'(?'  '"(' &(!'  -'   ( '&! =!("' & != (  "&! -9! =!("'  (( ( "("  !"'"   "((  '"&'!  '  &!("  (')!7 *> !!8 &-?!('!8 * &  ('" *((!( &-?!('!8 <(!C!(  !&!("  (')!7  !9 (!  -'    '>  ( C '*&"("'( (-' "&'!C'"(!  "'" "("  !"'"  '"!!   &:(7 !!  *=  ( ( &(?  9! &-?!('!8  &!("  (')! "(!( (!:' '  & &-?!('!87 %'  &  (!8  ')!9! "(!( >&!8" &'  "!  "9""'(!)  "'" # )" & '   K9  !) 1 # 67   ' *"(!( < ("  !)  "& (     !) (? '!8 (  =!' 8* !)  9  9?7 %  '!:' "(!( !'(  (-& "!87 !9 (!*")(C!=' -9!*&&I(' & ") '(!(@4304L  ='!C"'!'' !(("&'9"(   *( & (B7  !9  & '((> "(!(  ')?  (("7   " =<(!) '?(  9!8  <(!C!!( &  !&!("  (')! (!:'7!!((! C (! "(!(!)(J")!('(!)!("8! (& !(! &'  9"(I(>(! ' ((! (='$ #  *? '!M ( !! 8  & !(!  ((!8 = (  C>! 0' ((!   (' (& '($#$C>( ("0(#'"&"(!(! !'7& '( ?'9(!!("#43N! 7 '(&!("(')!>!9!="(!( G3O !9:'L3O((8C"9(433O( ( (!)!(" &(" > !!((!  C (! 7  !!(!    &!(" ' (!(  54<! 53347 (( (  ''& !( # *99')(!  ='(  &' =:')!>!(!)!("&(""(!((?" '!8(& != ! &('7

L7 %'='&& '("!! 'C'("("'4/<)!' 533G7

.7 *'" ( LC")'!'533G C '" && !(! ( !!(""!& '  &"('  && !(! 7

437 *'&'(9!"9(C '" && !(! 7

447 ' ''!'46<!533G*'"!C '"* 8*!)!((?"'&! ?M'&-?!('7 

0123405336  $1044$  

457 ' ''!'/&(='533G*'&'(9!"#*  ') !'"!! 'CC (& ''*)!'"!$ ! '  8!  !:' 8  !9 (! (  !!((!  C (! '(&'% (! &(!=)&' C! C "9 !9:'7 "!'(!(!9 (!-' ')! $  ' $ =!'*"(("&'!C(&' ==C!=' -9!7

427  (  43 ( =' 5336  ' '(  '" # *   !(  "!(&''!(&'"!('!((7

417 %(((' && !(! * (4/ ( ='5336 C!'"'C '( ( (   &"((  &'!:' "!!  *9!(    &'!   ')7

4G7  (  4/  )=' 5336 *'" ' '(  ('  "!!   4/ ( =' 53367  =(  ':) 8 *> =!!!&!!'  % CC("  5L! 5331 ' 8  C   "!!   'C  '(  *   4/ ( =' 5336 *( &  "8(!  )  !((!  "! (7  CC(  !((!  "! 8! &'")!(  '  ( *!('&'"((!   " &'  %('( (("'!(I('"('!(& 'C!>'>(! &':   9'" *!)!!("7  !   ( ( )' &' =(  '&& '( =!$ !!&!!'((& !()'?(  9!88&-?!('!87':)8 *") (!     "((  ("  > '!:' " " (' 8  -&( (  9!  '*(9""'!"(99')""!((&'! ?'9 & '  (' = * '' '?(  9!8 &'  ' D7 *((!( ')! $ ' $ =!' ?' !8 ('+ < '*?! *!& '(( !!((!    '( 8  & !(  ) &?-!8 *?-& (?"(!8 &!(" '"!(')!' '((8!(7'!'>((!( '?(  9!8 ( ((!8 $ 8! (  (!)" # C! ( =' 5336  !!  *'9   ' '(  ')!  '  9!  *?P&!( !)'!(!'  :) $ ( )  9'CC'  "(( "&'!C ('!(" &'  '  &-?!('7  ' '(  ( # *(!    "!!   *  ( # * (' ! * '( *!)!!(" (!:' ( =!!!'( 8  !( ' "   )>&'(!"!&'!!!&!!'7

467  (  54  )=' 5336  ' '( ('(  '!=  "  '(!C!("!>"(=!&''(D4G( 4/ )='53367' '(8'& (!8' '(&'"(  ')! $='?!9! # 9?   "C!!(!' &! 4..5 '  "!  "9""'(!) G$ 6  &'!( "9:'(  '! 6 9? (  CC' *"&!  = !(9!P("9?"9(7%'&&-?!('!8 !9 (!& "&'"!('!((((' ="&'!C'"''("&!  ( -7



0123405336  $G044$   4/7 '  ''!'  4' ' 533/ *  !!8 *) !'  =')(!  # C ''( ('<(' '7

4L7 (42<!(533/ '!="!('&"!('!((  ' '(  (( 8( >  "8  ((!( '  &!("  (')!7

4.7 '  ''!'  23 <!( 533/  '  &'"! 8  (' = "&'!C ( CC'&(!( (("&!8*!!(#) !'55C")'!' 533G !C  &!("  (')!7 %  (' =  *?' ( !(" ( 9""'" &'   CC' &?-!87   !:' 8  &(!( ( ( (( !&=(')!'&!C")'!'5331 (&' C! ! ( ((!)!("7

537     ''!'  24 <!( 533/  ' D !!8 !)'  ' '( &! <! 5336 ( # 8 !  !  ")!  &(!( -C (! !(')'("='9(!' G$ 6=!("'(-' )'("='  =!' '8" ' -C (!  !(')'("=' 9(!' G$%4 9?7 *> '  9!8 (  ' ! *-  &  -&( (  9! (((  ")!-' ('&!7-' )'("=''&!(""   ('!((  '!  &' 7  56 &(=' 5336   CC'!(   =9! 9? 8* !C!('(!   *'(!!' G$%4  &'! *"! ''7 ')?')!9!!9 ( CC'!("9( (&"< '"7 52 ( ='5336 ('!(&"< '(! ! &(?! G$ 6) &' (! &' ) 8( &'! !('$C '!'! 69?7  4'  )=' 5336  !C!('(!   &'!  C!' !&'+('  ='?!9! 9? !    -'  ')! !& '((7  &' 9'  '""(!  & (' ( 9-(!8 &'") &'  "!  &( "=('  '!   (' ='  9!88!)!(<(!C!" ? &!(!(!  )='53367 * ')  '!:' C !  52 ! 533/ & ' '"!!)  ='?!9! =!("'  !" #  -'  )'("='  =!' !9 9? ' -C (!  !(')'("='9(!' G$%4 9?7 * <!#'&!''(!C!( *''I(  (')! 8 "(!( "(=! &'   "! ('!((   A"(=!(? &!(!'A!!(")!(8&(!(& )!() !' &!("  (')!  '7 A% &!("  (')! "(!(  3O   (!)!(" &' C! (8='((!)!("&' C! "9:' ( 8  '"('!(  '!( "("  >!  G3O ('  "&!  !9A7

547  ''!' ("(" !8">&'(!(9'"#<9'7

 0-

47 C '"( # *'(7 G6 7 4 (7  ?7 5    ! 9) ! ' * '9!(!  <!!!' @B  '!= (   '  !  +(  !(



0123405336  $6044$   !8   (((!  &'") # Q'(! G6    ! C""' '  &'(! 9""'  ' !(  '  !  6 ( =' 5333 @ B 8!  ( '(!)# !C""''Q'$!)!!("4.<!4.G.@ B7

% &"(& '<9'Q&:(!!"(=!7

57    ( ('"  )!9'  4' <)!' 5332 ('+(   !C!(!  "9!(!)  ((   ' !(  *'$!)!!("7  & !(  ) (& ' (&'!!&&&!=':9' !()!9' ( R  C!( <'!!8( "('!(   ( &' !( (  <9  '  !C &'!!&& '&&'"!''*"((C!('"!"# ("('!("!! ' && !(! !(!9!@ 45.1 !7475H 46. !74H2G6 !74(''I(!("B7

%'C  '!="':)8"!! !(!9!-("("' (4/<)!'533G(((('"((C!(<'!!8("('!( ' ((#*"5334&'"(!(!9'>!"#!:'! !& !(!  & '&"'! *"((<8*24"='5335(  "?"(  '9'   ) !& !(!      & '  &"'!  & ("'!' @  423  225  !7 575 ( 572B7   )!( 8 ! 8*!   !(  ')'8!& !(! * (& !C!" (! *!)!!(" *!  (<'!&'  -'(!)(( < '*(!("7

27   8!  '  &' "' ( # "C(  ':9 ('!( !'  ('!'   (  ' *&&!(! *&&!8('"'):< '' ('")!9'@ 44/.2 !76=H445263 !71H  4..L S2/&7246 !72=B7

 '!=  "  (( 8  ' ' !('<("   C ' ( "! "9>(')= C '"(#Q'(763 7

17 B  !(!9 & '( '  & !(  ) !' !  ((!( #  ("  (  CC'  ' '(  ( !)!( ( )'(   "?"( ' !( #  &'((!   *'$!)!!("7

=B %  Q'(7 1   *!)!!(" @'(7 L  B &( '"(' * !C!'!("  9"!(*! * !(7 Q!)!!("('"&("'): 8Q(&'('(9')!("&' &'# )'!'' !(>&'((! ('(  !"'(! 7

> ('  *'(7 L 7 4 ( 2   ( '"&(" !)!!(" Q!&!("  9! ( (  &'(! 8! ( &'"" &'(    9 '"7 ( '"&(" !&!("  (')! ( ( &'( ( (  &'(!  Q&(!(  Q'" #  &!'   &' C!      ! Q(!)!("  (')! 8! &( I(' '! =( I(' >!9"  ! ! (( &'( '"(   (" &?-!8  (7   Q!&!("  (')!   9 '" Q(!)!(" 8! &( I(' 

0123405336  $/044$   >!9"  ! &( ! ')' Q (' &' C!   Q ('  ! Q(!)!(" @'(7 6  B7 ( '"&(" !&!("  9! ( ( !!(!   Q=  Q &'(!  & !=!!("  9!  Q'" '  '?"  (')!"8!!='"8!(' !"'(! !((!!(! '"(Q((!( #  (" &?-!8  ( ( 8Q &'!( &':  ('!(( (  ''"&((! >!9!=@'(7/ B7

G7 %  *'(7 5L 7 4     ('  )!9' <8* 24 "=' 5332 *'"' !(#'((!:'*!(!)!#66502O !#!$ '(*!(!)!#G3O ! #8'('(*!(!)!#13O  !7*('")!9'1:'")!!   !C!"(' *'(7 5L 7 4   '(!C # *"? (  '(    (> *!)!!("7  ' 8* '( (!:' "(!(  '" &')( #  '" : 8  9'" *!)!!(" ((!9!( 66 502 O (( !& !(!  &'") !( " '! * (' -'  (' !$8'('(#'"&'"((9'"*!)!!("* !63O( '((!:'#! ((>(&"'!'#/3O !(! '(!)# * (' ! * 8'(  * !$'( '( !?9"7  ')?  &'!!& ") &&" <8* ' &'  <'!&'  (!:' *")(!   *!)!!(" ')(')!!("8 !( *&!'   1:'")!!  @ 42321L !7271H   &=!"4/! 533G/03G !75(6&(='533151.031 !71B7

67  ' & ) !'  "('!' '  ' !( #  &'((!  Q!!('(!  @   <9' 'B= ! (8"!")((! Q('&"!!( !)(!C '!'7(K?"! !(#& '(' <9( ' Q"((  (" ( # !!8'  8 ' ( & ' 8 (!)!(" Q'" ( !&=  (')!'7  ('   " "!  (!((  ""( (! & ' "('!' 8 (')>  &(  ' '! =(>!9'Q'"@ 45G564 !7144G421 !7 5441241 !7243G4GL !74B7

 &'!!&  <9  *"'( &   (!C !&"'(!C   !  * >&'(! "!  C '(! '! <!!!'  (K?  *>&'( "(( &'"!"(  (('   ! &"! #  !& !(!    <(!   Q!!('(! C!*"!'''&("!>*"((C!( "7 % <'!&'&( (!(''! *"'('*>&'(!C!( 8 $!  (!   ('!(!   8* '>&'(! ' " &'  ('!=  !C!'   !   !:'  )!(7  ('  '8 *('&"!!("((( &!!  ('!'&(#(('"'!(  (&'(!"(! *>&'( &(>'  !('&'"((!  !)'9(   !    '!' &'  <9   = !  !('(!   &"(!'    C ' *  ) >&'(! "! @ 45G2G5 !72=0('"C"'B7



0123405336  $L044$   8! ')'&' =(*'&& '("!8!("('!( *( 8  & !( !(!9!> !( C!( * =<( * "( !' (!" 8  '&& '(C '> &(8*!&'"9( !"'(!   &!( >&'!" &'  &'  >!" 8*! !( "(" "(=!  &!  !*:8'!&(!  (>("!(*&&'"!(!  !((! "! !(!'(C!8 ! *>&'( !( F(  (!)"7  '( *""( "('!( & '  )' &' =( *(!* '!9! -&')!"!9(!  '&& '(   >&'(! ! = ( =!    ( @  45G  2G5  !7 2 455  463  !74('"C"'B7

%*9!(   )' &' =(  '&& '( "(=! &'  "! ('!((  <9&(( !((!' &(C!(8 *>&"'!"!('!((( 9""'(! (#&''&'(!& ' &(!('!  '(!  C!8!*!(#'!'7 !!<'!&' '& & !> (((! C!(&'&"!!(8*#*&&'"!(! *!&!(" (')!&'"!C!@ 45G2G2 !72=0('"C"' 4..G&711H 4.LL&7G31 !75B7

C!8! 'C('&-?  !>  ! ('(''P (!:'*!)!!(" '!=C""''''I( 45/ 5.1&'"!"<'!&''(!)>((!(#("&-?!87 !! C('&-?  !>  ! ('C!9'(& ='((!(# ("&(!=*('+'!&!("9!*'(7174 7  ' 8* !)!!("  !( '  ! ( "!'  ?8  8* =('("!&'(!((')(&!(" (')!@(9!B!:' !& '((  !( !  ")! &'  "! &"!!"7   C(' &-?  !> (  ! (' &&'!(  &'!' & ( !&':9( *:&!((!8!9 (!"!&'"!*!-((!(# (" &-?!8 8! "8!)( #  !7 !! !  CC!( & 8  (= !!8 !( (!("*((!(8!':)( C(' ! ('H!C(  ('!' 8  (= !!8  & '( *(' ""( &'(!(  & &-?!('!8(&'>&"&'! '="! "(( &-?!8 !!= (    !& ?' "&'!)7  ( ((!( &-?!8 8!  !( I(' !(!9"  C('  ! (' ( 8!  !(  !:'(  !C'&!("(')!("!'"C!!(!)& ' 8 *  &! &'' *!)!!("7  ')? # R *>&'(  ':) & ' *(! 8  ""( 8! (' )( ' >&!(!  ( '  '   ?&  ! ('  &-?  ! ! *-  & *((!( #  (" # '(:' !)!(@ 45/5.. !7G!C!H%5333&74GG !72B7

/7 ' '(&!(C!(8"!! *!(!"C ''&& '(  % ((  ! 5331  !(  &  >  8!  '!( &  "8(!  )  !((!  (7   ((  ('   !  !( '&& '((&' "8()'&' =(7 

0123405336  $.044$   L7 ' R"!! *!(!"(C "(!(''&& '( *>  % !  )!(  &'!' ! *>!'  )' &' =(  !$!7

'( (&' ""#>!!8 ' '(7''&& '( & '(:"(!"!9 (!& "( !' (   !   (!)"7  *&&'"!(!       >&!8(& '8 !!9 (!( ! '&& '(' %% % 52 ( ='5335&)(I(''(H':)(&'(!!'8*> !!8 &-?!('!8 * & &'!  (('  ")!  '(!   !(" ('   (((!  !!8 =<(!) ( *!&!("  (')! (((" &'  "! ('!(( 8!  =<(!)"  "(( "&'!C '"(!  *!(!("  -7  "!  % >& (  ('  '!  & ' 8'(!(&-'   '> ( C '(< (( 8 !9 (!C!=' -9!*&& I('& ")'(!(7C!  !:'( 8  ((!( '?(  9!8 =<(!)"  <(!C!( &  !&!("  (')! (!:' ( 8  &( (  !!((!  C (!   (("&!("(')!(G3O(!)!("!9:'L3O  C"9(433O( ((!)!("&("7

 ' (   ((' 8* &'! '!  '&& '( *>  % '&!( (   '!(:' <'!&'(! & ' ! (('!='  &! )' &' =(7 ( # >!'!""( !' (('(!C!(('&& '()'"# &' "'&'' '( (('#'((' !  "!%7

.7 &( (  *!("  '&& '(  %  &   8(!   ) !' ! !$! "(!(  '  "8(!  )  !((!  "!   ' '(   (   "!!  !(!9!  *! -      *CC!'  "9'(!     "((  (" '(((     !   '&& '( C ("!! 'C'(7

 ( "9'! )!( '&&'8"!! *  (4/<)!' 533G ( 8 *( &'  "8( ' *"((  (" # (( &"'!  8*! C(  C '"((&'"!"8*!&(I('( &(?9(!(')<8*# ("!! ' && !(!  !(<8*4/ ( ='5336!8*!*- & ! *(''  (!:'   '   &'"( &' "' '  99')(! & ("'!'7

 '&& '(  ' D  24 <!( 533/ "(=! #    '!=  " ! '"( 8 '  & '?(  9!8  -&( (  9!  =!'  & I(' "! '"  ('!'( > ')!9! 8!   (  &"< '"7 (( 99')(!  = ) !' "(" !  ")!  ' *  &'(!8"  52 ( =' 5336 ! ! *( & "9" 8* '!( 9'"  !&!("  (')!7   8(!   *!!  ((!( #  (" ' 



0123405336  $43044$   &!("  (')!  "! !('&" '"&  8* '!    ='> "&! ')!>( =!'&(!(& )!() !'&!("(')!  '7&'"!#("9'8A'(((&"'! &!("(')!"(!(  3O   (!)!(" &' C!  ( 8   =' (   (!)!("&' C! "9:'(8'"('!('!("(">! G3O ('  "&!  !9A7   &( ( (C ! I(' "!(   '&& '( 8 *"((("' '('!(&"< '"&!*>&'(!8"&'% )   "8 '  &!("  (')!7  '&& '( 8! ( &' !' ! &'"?!= *9!(  (!)!(" >!9!= *( &'  "8( & &(!=((' ( ! *>C!(&'"! %53318(>!!((! C (!  (("("'!(' '&& '(7

%*9!((' =&-?!('!88"!&-?!('('!((8!C!" A(' ="&'!C'"''("&! ( -A! )!(')'8 "!  !:' 8  (' =  *?'  (  CC'  &(!(  ( !(" ( 9""'"  9' &'(! &'   CC' &?-!87 %  !  &(!( (  &( (    =99 !(( (  9!(!C !&=  (')!'   (   &' C!  ?=!( !  ( ( (!)!(" &! C")'!' 53317  ':)' # ( "9' 8  "! !(  ' '( &!55C")'!'533G(8*!( (>8*!&!((('*!&!(" (')!"&(P(7

 &&'+( !! 8  (' = "&'!C ( '"(!  > ((!(  (!8  (  CC'  ' '( ( 8 *!&!("  (')! "9" &'  ' (!"#"('9:'#*"((("&' &'(!( $!7  -  !   !"''   "8 8 *)! "!  "! &-?!(''!('(('8(!  ! %8(#*= *((!(&-?!('!8!)!(7

 ('! )!('&&'8 C '"(#<'!&'&'"!(" )!"!('!(( ( !& !8>"!&"!!(7

 '(: ' (('8*""( !'&'('((' )'&' =('&& '(%(8"!! 'C'( C "'!$!(<(!C!"7

 '!="':)')?8' '(&('! &( C '"(#*'(74L74  )(')!9'  4' <)!' 5331  ( !  )!(  '&&' 8   ) C '(!   "(' !('"#*"9' CC! (!:'*!&( @% 5336  '7 1G  !7175 &7 461 T 15/03GUH    &=!"  55 &(='533GG103GB7

437 C "' ' !(I(''<("7



0123405336  $44044$  



  5-04  -0 -     0

%

  6 2

47 "'' '')=7

% 6 

57 '<((7

27 (" (533C'7#?'9' '(7

17 C '  &'(!   8Q &)( C '' ' '  ('  &'"( ''I(   "!  23 < ' :   (!C!(!  &':  '!= C""' @%?V!M'? C8!66331  B&') !' '(!:'' !( &=! C '"(>'(7L5 !C""'' '!=C""'4/ <! 533G @ BH  " !'  ' '  !( !!8'   !   (!C (  -&')(& '('!9('' '(  (!'H! !( I(' '"  '!= C""' &' ) ! & (  &' ) ! "(' !8 >  !(!   *'(7 15  7  &'"( ''I( (  &!:  & !   ' '(!) 8"  -&') !)(I('< !(#*) !7    9'CC!:' &'"!(     '!$ ! W  '!E        9'CC!:'$<'!(J (?'! 

 &! C '&'"(''I(( (!C!">&'(!!!8Q#QCC!C""' ' !&'9'CC



0123405336