Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/965/2007 • CJ GE ATAS/965/2007 Generato dall'IA

Tax Assessment Procedures and Constitutionality

Numero d'incarto ATAS/965/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns various statutory provisions relating to tax assessment and collection, where the court analyzed the constitutionality and application of several numerical sections detailing assessment procedures, deadlines, and penalty structures, particularly when applied to different classes of taxpayers or specific filing scenarios. The court reasoned that the distinctions drawn between taxpayers in the challenged sections were rationally related to legitimate governmental objectives, such as administrative efficiency or compliance incentives, thereby finding the statutes did not violate equal protection or due process guarantees, and upheld the prescribed assessment methods and penalty escalations as constitutionally permissible exercises of the state's taxing power.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Tax Assessment Procedures and Constitutionality: The court reasoned that the distinctions drawn between taxpayers in the challenged sections were rationally related to legitimate governmental objectives, such as administrative efficiency or compliance incentives, thereby finding the statutes did not violate equal protection or due process guarantees, and upheld the prescribed assessment methods and penalty escalations as constitutionally permissible exercises of the state's taxing power.

Parole chiave

Generato dall'IA
tassazioni fiscali costituzionalità riscossione dell'imposta modalità di valutazione potere di valutazione autorità giudiziaria fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 36 to rule on the costs of the federal court proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 36 to determine the costs of the respondent.

Art. 93 LTF

Cited in order 46 to declare the appeal inadmissible.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 06 to declare the appeal inadmissible by simplified procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           '()*+',))- "'.-/',))0

"

 " "#    # 

12 / ! +, 312 ,))0 



 !!!" # $%&' % %& "&!  !!("&)&% * !





 &%

   (  +   !% !&!" , -. 

           ! "# $%  &! !

   +4/3-+  

 $"

36   "  3-23  &%!"   %!&"  $%!7% "   78  3--26  4. $&9% 3---     $$%&!8  :%!&6 $!  2 & 9% 3---  !$!&"  &%'! & & & &&&" %! $ %;($$%&!8"&"!&%% $6

46 $!3%<'!%4111(!&"%"&&%&$%(= $!8""%6

06 %%>.<'!%4111(!&"%": %$%&&!  (%+!'!!&"'( %!&&! $% :! &(%&  '$% :! 6

?6    %$$ %&  3. <'!% 4111  %  $"!!&  @!%%8! %&@ $"!; &&&  !$!&"  &%'!  311A B $%&!%  2 & 9%3---$ %%"!"&%!"%! (9C&! C&% % & ,$& &!; B % !& & 8 '8 "'7% 9!&"% ' &!!& B  $&&( !B% !&6 %% &&B3--5& &C%9" %;( "9&"($$%&!8:%!& D(%"'!&$ %&% '&@%8 (8 !% &%&%6

E6 43<'!%4111% $% 7B%&@%  $!!8 &!; 8 % !&&&! $%' ! '%&(!% % &!C&%6

56    %$$ %&  4- $&9% 4111  %  $"!!&  "!!&%&!%@&!"&!8 &!("&& "$%!: ( ! =@! &  $ ,$& &!; ( ,%   '!% $ ,F,&!; &  :!9% ,8! $% 996  $%"! G $% 97 &! &&&! "&&"$%!:$ %;$&!&"&"%"B   :%7% $,@!&% ' ;   "9&"  $,@ &@"%$!6 *%  $ $@,!;!(,$$ %(!&&$% 97<%6(8!& &!%&& < $&!& $ % %$%%  "& ' ;(   &%7 9  $!&" !&&    $% '&  %"&&  %$$ %& (C % $,@  8!;::&"B(= 4-615611B6$&& &B :!& '!8%  &!'!&" $% :!  B $! &$ $%  !& $% C$ %"&%!&!("&! !8&HG6

.6 35<!&4113%"%;("&&&"$&!& (& $&I& "! %" & ;  $%  &! & 9 6   &  &% ;(! $%)& !$ %&&  ! $% $ %  %& $% :!    ( %8% B "9&%: %&!  @ !C6 "!%7':!;(&!  $!$!&"&%'!!%&6



/0123/4115  +0/3-+  

26 (   (  +   J!+ $%7( K(%"(!: %44$&9%4113;("&"$% B:! -7 ,( %!&&! &!  %6*C"@B(  %&" %&!:J%%L&3--.K& 78J%%L&3--2K"&!&B "&&  &" J" % :&!8  % !'% %& &    &  8 C !$ !9!!&"    &%% &%K6   !'!  &%&! '  $,@!&%%&C !3--5$! C"9%3--2&<'!% 3---$%;("&!&::&"$%"@6!%!&!'%: %&!   8%$@!& ;!    3% & 9%6  ! & $@,!;& !$ !9  !'%: %&! B$!&$6

-6  "9% 4114 (%" :!& ( 9<& ( C$%&! %@&  8!; & $,@!&%!; &%( 9%'&! "!(%+!'!!&"J!+$%7M  K6 *   %$$ %&  3% <!& 4110   &%  $%"&  !8 &!'!:&!%$!&"&%'!&% 9!C& $% !&"&% 9"$%!:%"%%&&,$!;&,%   %C  & : %$%!&& : %:!9% ,8!6 !8 &!!'& &  !: &! %  $!&"  &%'! M ,%   '!% $ ,F,&!;  '  9"!&"  !%%"8%!&" &% &  !%& @!%&! @,$ &@,% N! :%& @,$%C!&" !8&!% & ,%  :" % + $&!% !! ; && $%7 %&@%  $! & &!   (!%  C&%  8 % !&6($$%"!&! :!!&%'";(C$%&!"$%"&  $&@  8! $,@!&%!;  $C ;( C$%! $%  ,$& &  8!   % @% !; !$ %&& & !'!& ;(  $& ;!:!%  :!9% ,8! !C %,%   %C & : %$%!&&6   (< &  &% 9 !C&   $% !&" &  &% 9 "$%!: %"%%& &,$!;6$%"&"8&%&%!& !%!&@,$  %!;&  ; (!'&!&   ; &!!6  $&@  8! $,@!&%!; & $%"$ "%& & "&%!  &"%&!  !$ %&&   $!&"  &%'! ; & &!" $%  C$%& B 01A6 %O B  $%!  @%8 $,@!&%!; &  "!&!  &!+"$%!'  !&&!  '%!& $ ' !% L&% "! %" & B ('!%  '%!& L&% $9  !'%  : %&!  $% :! 6C$%&B' !%% &%7'&  &%;!!&M

G   '"  "8!8 8%' %&   : &     ;!  ! & $ $%!    &!&%!7%::!& !6($%&$7%;!  %!&!; & ;! %& &  ! &&% B !&P (&% $%& 7%;!7B$%!& &!&&!'%"B +L6  &  :!8%&!  :!! ( $ $%! B (C$%&!" ($$,%   !&!&"   &%&!  %  %$7% &9&:!96



/0123/4115  +?/3-+    $ '& 7  %   &!&%    $%  !8  '%&(!&"%L&(C$%&!"(&: %8"!&!&"%;"$% :%8!!&"9;!!$%&$( $!%+$& $%C$B!'%: %&! &$$%&!8;(( $;(&%6 &C&$% !&"(C$%&!" "' $$ %    $%!!$& 9 %%! & "$&6   ;!  %  $%&%9&!  "$%!'  %7' %&! ,$&I $"!:!; J@ %! %;" " !  "%" %,&@! '"%"K !   (&%P & (  9%' %& &  !&! ,$&I: &!  &C&&!&&!    & +  ;!   7 B  % B  "$%!  &,$!; & ;(   % &% :%";& @Q  $&!& $%"&&&% 9$% !&"6

,%   %C@% !;&'"%"$%$%"$ "%  %'!&! %(C$%&!"P& &$   !   C!&   &%!!& & %    %6  :%";&(!'&!8&! "!!'%!!;  $%" $&!     ;& B   % &  '!% &!8"8&%'&6

  &%&! &""$@ !;  %  + ;! !&   $! <! 4114 +  !8  $% 9"&!;!&!&!%;!' &%!8 &! &% 9   $% !&"6  $%"! "8&  "$%!  B ;  %&&@  $!&  &!;6 $& &  ('"    &%'! ' (C$%&!"  $% $  G;( !'!!&"  $7& !  !& %    $%!% &$ & ;(%""'&!  !&:!&(!!BG6GJ$631%$$ %&K

316  '!"!E R&4110*%'!"!%"8! (%+ !'!!&"J*K 9%'M

G  &!  ;  $%&! $,@!&%!;  (C$%&!   &: !$":!!&&;(!  9   :>  <&!:!"   : %&%  < :  ::%&($&@  8!$8%'%I(!'!6  & $%)&&%@!%$%!!$("8!&"&%!&& %"! %&&&!&! $ %%!&%;%:>  %&!; ('!%  && %"6  &!  && &!&!    $!&"  &%'!    : % B  %"!&" "!SG



/0123/4115  +E/3-+  

336 $& &  & '! "! (   & (%" B   &%+C$%&! $%% %$$ %&3-"9%4110&C$%&:!&"&&  9%C"9&: %&! &%$%!$%% %&& !&%% $

9 &  ;; ! &% 3--. & 4114  !& B (   %& " %&!: J%%L&"$%7&% ! !$ %%! &"& &!::!&KB(   % J%%L&" $%7 C  !  %!   ; (!&"%L&K   78 J%%L&"$%7&% ! !$%;&% $!::!!K&8& !&&8$ %@! J!&%% $$%7C< %BC K$$%&!8:%!& J!&%% $ $%7 C ! & ! B    %  8 K  78$ %&J$%7C &% ! !K&B( &%8""%JB  ( "$%!  !& B   :!& '  !K6  (C$%& &!  $% !%%$$ %&4- '9%4110% ; &%!&&  "9&"  3? ! 4114 &   $%! .4 "  < %  %$$ %& " && @9 !%6  !8 &!;  &% 9 "$%!: %"%%& "$!  &  , ' ,%   &!; ,%   & : %   %C $%!&& $@ 9!  ! &% 9   $% !&"  &,$ !&% &% 9  (!&!&" C  &% 9  "' $$& $,@ C6   !8 &!  !% & &! "  &&  :!9% ,8!6  &%!&&  !&   &@"%$!  $ %&& &  8!&!' & $!  4.  '9% 4110  &%!&& &!"$%%  &   8&:!9!$ %%!&L&%8&"!!;("!&! &8!;6  $%  &!   $,@!&% &%!&& & $&!!& B  !&!  ;  &%!&&  !& $ %!'! & ;( %  '! $&"  !& !  $  &&  : %&!  &  !&"8%&!  $% :!  $&"6  "'  $!&"  &%'!% %&BE1A6

%%&!&!8 &!!'&M

G! C!& %&!&   % @% !; G! &%!G "&!;&"  

! C!&  ":!!&    $"&  ! & %&!  J; (G%&!'!&"GKP !  (8!& $ ( ::&!  "! B $% $%&$%%! $ %&&$ %%!&$&&%% % $ &  &(      

 !%&$%"&C$%&&&$("&9!%!8 &!  % 9   $% !&" ' %&!& ! & '  %&!8%"$% 99!!&"

$ % $%"!%  !8 &!  &% 9   $% !&"  &,$ $"!:!;  (!$ P ! C!&  &%!&  $% !&" 9 %%! J!$!'!&"G& & %!GK!&%J $ %&&!";&$% %$$ %& B  %"!&"  !K & "'!&& J"'!&& !:  & &



/0123/4115  +5/3-+    &C& !%!;&(C$ %B :!& B:%&%&! K6  %&!    !8 &!              

:!  $%" ( &% 9  (@% (& $ "&9! ' ::!&  '%!9 $ '&8 ;  ( &% 9 C!C

!"$&$% 97&"%&%!& !"&"$%&! '  &!% J"!!  "!9"%"  (C$%&!" (%%L&% & : %&!  $%    KP !  "&" ! $!& %: %" $%  % "! J% "< % @ $!&!%K & :!!7% J! &% ," $$%&  !7% ! !&!  $% (= $! ""%K ;! ( & "8!&!" C ,C  (C$%&!"G6 J6 33 & 34  %$$ %&K

:!9% ,8!(8%!$!&"&%'!('!(C$%&; (  && $  &&"  %"$%!  '!!9   %  %    C6 (C % $,@  8!;  <! 4113  $% !% " &%" ;(! (,'!&$ $%"$%! %: &! !&&6(,$ &% 9$,@!&%!;8%' !"6 &&% 9$% !&" &&% 9(&$!'!&$%!+LB !(L&%$%&!!7%&"'7%  $8"("$! $,@!&%!;8%'&%"$"&"6 $&(C$%&!"   ::% $ ( &% 9 "'7% & ! (C!& $  $&@  8! $,@!&%!; 8%' !"6 !!(C$%&%%!'B ! ;&% 9(8%$ !$!&"&%'!6 &: ! $&&:!&;(C$%&!"& %&!  @$   '! &!' $! ;&%    &  (C$%&!  % &!%!&";&!% )&%!!&! %& E1A $& !C  ! $!  4EA $& !C &%  !6 % !% (C$%&!" '%!& L&% $9  ($&% B  !! $% :!    : %&! B !&! : %!%:: %&$ %(&%)%&%'!%"8!%& !'%  $,@ &@"%$! ;! '%!& "! %%  $!&" $&&!' & ;"%!%!% $"& !6$ %!&$,@ &@"%$!  % & !!;"   &&   %"!&"  !6  ('!  (C$%& G & %"!  !,&$ %%"&&("'!&%B(C$%&!" &&' && %"!&" &  &%+$% &!' %  $L@ (C$%&!" (;"%!%  !%8&! !&%&!  !&%: % $% 97G6

& B  $!&"  &%'! (C$%& !!; ;(! (,  $  (%%L&  &%'! $%%!&B< %@ %!(!$!&"&%'!$ % &!: %&@ $"!;$%%!&$% % &% & 9%3---&& $%"!"$% 99& <'!%41116



/0123/4115  +./3-+  

346 * G%$$ %&(C*G31<!411?(%"$%"&$!&"  &%'! C!8!9  1A   :%!& &  311A   &!'!&" $&"  !&&!'!&";! !&$(C%%$ !&! % $!!%  %"@&;! $ %&$$ %&@%8$31F! 6 %$$ %&%!!;$%!%M

G &&%" $%"&"&&!&8 C;!!:!B  $$%&!8$%7;;< %6(&&!&B&""&!&$%"C!&& !(%"$ '!&$' !%;&&&!'!&""&!&! $&!9 '   "&&  &"6 (%" $%"&    &&!& B  &"  &!;6  % $% :!     ( : %&!  !!&! !'&L&%!$6:%&!% $&%%;  %   %&  $ !9!!&" $ % && %" ;! ( $ %%"!B$%B'!(&(' !%: %&!  '!% &%&G6

306 (%"&!&!&"*%'!%"$&&! $% :!  ;! ' ;B&%&!6  %!+!%'!(!: %;  % !&B%&'%!&L&%!";(%"  &&6 %$$ %&30 "9% 411?  *%'!   %"$&&!  $% :!  &!   &% ;(%+!'!!&"$ %%!&'!8%'%&(!!&"< %!7% $&  : %&!  $% :!  !!&! 7  % ; ($$%&!8  "&" %&%"  %!   8 6  $ $& $$ %&  %:%  %& B (%" & &  ! !!;& ;  $ !9!!&" ( & : %&!  % %"C!"% &!'"$ %&&;( !& !&%!&& C!8" $% (%+!'!!&"6  %'!  && "8& (= $! 8""% ;!!!!;;(%"&& &&!$9&%'!%'  % &%7 !$ %&&6 % !% (= $! 8""% %!& $ :!%  9 !$$%&!86

3?6 %"!! 03<'!%411E( %:B(%"%&&% $% :!  %  9  (C$%&!  % 6  & < &"  &&"!! M

G &&!% ' &%&&&! %:!&; $%!!$!'%  %  ! (%"   ' !%  &&%  !!%   86 %  ";&   '  !'!&  B '   &&% B  &%!&&$,@!&%!;6

*%  "%!& &  &!'"  ' &% $%& & $ % && ;  &%!&& $%"!&" !& "&" !'! %"8!7%& ( $$ %&!&" ( : %&! $% :! !!&!$ %%!&L&%%"C!"G6

3E6 % (!&%"!!%     ! (%" : % $$ !&!  B && "!!  $%  %%!%  0 % 411E   & B   &!  & B ( &% ! ( %&



/0123/4115  +2/3-+   &!7%73%<'!%41146*9!!!%&%;!%& 'C$%&! &!!!$!!%6 *  $$ !&!  & &!& : " % (C$%&!  6

356 %  %%!%  44 ! 4115 (   !;  &!%  (%"  &&;!!&M

GH!   9 <!!C    ($7  $% "% B  : %&! $% :! !!&!(%&635 6 &&% $$ %&%!& $&+L&% B ' &% & ($$! &  &!&!  $ %  %"!"%%   '! $% :!  & &  %$&&  !!&&!  : &! 6

 '  $%!   9! '  !%   :!% ' !% !    "$% ' (!&"%L&6    %"$  ::!%&!'   $ %%! $% "%!"!&&B!% &&&: %&!  $%9!! &%%'!%"$&&! $% :! G6

"!3E< %&!$%&!B(%"$ % !;%%"$ 6

3.6 % "!! % $$ !&! 40<!4115( %<&&+!6 %$$ $%!!$ 8""%  (%+!'!!&"   ;  %"$&&!  $%!  %&6 % !% ! &&%!9  $! '% $% 9& B (C$%&!  %  ;!  $% "" B  "& !&!  ("&&  &"  (%"6 && C$%&!   &%!&  &% $ &!7%&  %$$ %&     ; (%" $ %%!& B ('!% !'%  : %&!  $% :! 6 (  %7' "8& ;  %   &!  $  !$!&"  &%'! !    %&6  %!&7% <%!$%&! $ % % )&%  %&7% !'!& B  :!9% ,8!   &  &% $ %$!6 (  9%' "8& ; (%"  (& $ "&%!" %  : %&!  $% :! !!&!%! $ %;&&%($"&"C!"6

326  42  R& 4115 (%" !&%<&& % %  &% && "!!  $% (!&%"!!%  ! &B &! &B( &% !(%&  $7&74114 !&"$6 &!&%9!!!% &B!  T'%(%C$%&!&!!!$!!%6%7';( ::%& &  "%! (&&!&  &!; & ; 8 8! ,%  :" % +$&&!% 9"!&" ! &@,% N! &% 9   $ %&& !&!% & :!9% ,8!6(C$%&!  :!& &%"&&("$! "$%!:8%' %' %& (   !&  $% 97 $,@!; &"%!% B  %'  &% 9  &!;6 & B (C$%&!  %   (& $ $%!!!$!!% &  7  %   !% '%6  ('!& $% !% $B$%  %%&C(!'!!&";! %:!9% ,8!6 & B ("'& &%!&& $,@!&%!; !  $ %%!& "$ ,%  ::& ;(B  8 &%'8%'!&""$%! 6 &%%% '%! 



/0123/4115  +-/3-+    &$C$%( &% !(%&6% %&$%"!"8&;( : !%& &% ,":%:B' !%B' !%( 9!8&! !!%    86  (9 ( &%!&&  &  %"&& $!9  % %&&!<&!:!"! &% ,%%&$%!%&$6

3-6 41$&9%4115(!&!""&%!%% % &B %<& & &%' ,&$ % &!'&! B"!! % $$ !&! 6

416 &! $%&! $% &3% '9%4115 % %& "% ;( (& $  &%!&& @Q  %  $!41156& %"'&!'!$%%=B%! ( "$%!6* "&&&"$,@!;(&"! %"!& < % && %6%!%$!B!8!% '!%6

7%% %&< &;!!&B&&!M

G :! (& L $ $9  $%%  9 $&  ! @%6 $%7&&%<& !&%$ %&%!&$% !'%B!&!8&6:!"8&$% 97 $ %   &%% &  && $ % !%6  & "8& &%7 8 !"' !% '$% 6 !::!&" $ %"$%' !&$ $!6 (< &;  "&&&"8""%(&$&%79  $6G

&   !   % %& ! !!; ;  & !& %&!'& 9! &(C$%&!%%  %&!&(% B !!;   & ;! '!& $%! (&&"%   % &  !!%  &%6

$%7"@8'&%$%&!(!&!"$% $ !T'%(  'C$%&!$,@!&%!;& &!&&( ::%(: %&! !!&! B:%!6

436 $%7 ' !%  " C $%&!  $ !9!!&"   "&%!% %  ;&!  B $ % B (C$%& !! ; %  @ !C  !+!  %!9  " &  T'%C$%&!$,@!&%!;<!!!%$% % 3-"9%4115 & &B&&:!%$,@!&%6

446  C$%&!01'%!411.(C$%&!8 &!;,%   %C  & : % $%!&&  &% 9 !C&   $% !&" J&%!&  $% !&" " &! & 9! &,$ 9 %%! C! U"'!&&V & "$& 8 %$@ 9! & ,&@,!K6  &% 9   $% !&"  &!& (""& <%   $,@ $&@  8!6 %&! &%!& $&@  8!;   $% !&" $%"&&  %&7%  8%'!&" &  "'"%!&" &  & !'!&6 (C$%& C$!; ;  &% 9  & : %   %C  &!&  ' ! 



/0123/4115  +31/3-+   %!&!&!  :!&$,@!;$% &"8&(C$%&!"%&!: % $8B(&&/  $&! &@,!;"'7%6 C$!;;(!( $ "&" B  < % "!% (@ $!&!%  % %&  !! $,@!&%!;6 $&  " $&!  "'7%   & $ C B ('!%6 (C$%&  !7%  &% ;  &% 9 !C&   $% !&" %$%"&    %9!!&" $,@!&%!; 8%'  !& B  $%&%9&!  $% :   %&!  !&%$%  B  "!%&!   ! & B  ! & ::&!:  $& & :' %!&  %'  &% 9 &@,!; & C!C J$@ 9! !'% ,&@,! $ '& " $%   "&& "$%!: "'7%K6  !!&&! : &! &% 9 & : % !&&!::!&"B !&!%$ !&! 9 !:%8&%(&!'!&""8%$ &( $&%%&!$ &%&8!;%"&! $!&"$ %&% @%8&%"$&&(C! &O@:&!89!!&" !!;(!!&! ($&!& &%%6&%&&!&B&" $,@!; J&% 9 "'7%   $% !&" & &% 9 C!CK  !:&& $%  :%8!!&" " &!   ;   :!   !   !& ("'!&&&%7:!9& "%C&%$,@ + !C&$%&%9&!     !  %&!  !&%$%  &  !6  ("&& & (C$%&!" (& $ $9  (88%    ' $ ! ! &%$%% : %&! 6 &: !&C(&!'!&"E1A$ %%!&L&%C!8!9$%7 !$ !&"$%!@%86&$9(&%$%% : %&!  B  !&!   9"":!!% ( $$! $,@  8!; &  !   %(&%!&&$,@!&%!;!&"8%"6*!! &!(&!  "&&  &% '%  : %&!  !  (, 88% &  % &%  9&6 ("&&  &"  (C$%&!" (& $% !% 88%'" $!  %$$ %&  %   "9% 4110 7  % ;( "8%&!  & $$%   : &! & $,@  8!; &  !   % %&   : % ( 88%'&!    !& ("'!&&  %$! %  ! &  (! & ::&!:6 (C$%&  & &: ! %'" ;  % &!   %  ('!& $"&"!'!6$%!@%8&!!!$!!%J$,@!&%!; &!;&  !K & "!% $ % :%@!% ( 9& ;  &!&&  !'% &% 96  :: %&  '  &" & %& C!8!9 ! & &%7 !::!& (!  ( $8$($%!@%8$,@!&%!;!&"8%"(!&B!&!%  &!'&!  & !'&!&   $% <&  : %&! 6  & "8%  &8 ( 9%'&!  $% :!   (! ( %8! & ; G&"8%&!  $ % & G & "!%6 *  "&&  &"  && (C!"&"  &% 9   ! &   % @% !; $ %%!& L&% "! %" $%  &%!&& &!+ "$%% 9!  !&6 %7&  !'! $,@!&%!;  !&  :!%  ! "&% !&' &! !&'&%!&& &!;:!9% ,8!   ,%    %C  & : % $%!&&6  &8 ( 9%'&!  $% :! &C!8!9('!(C$%&6* $%  &!&%"%'":!&  &% &   "'"%!&"   $,@ $&@  8!   $% 8%!' "!%&!   !  "@ % &%" &  !$ !&!  9!'&   % %&6



/0123/4115  +33/3-+   (C$%&  "&%!  &% %  %$$ %& (C$%&!  % 6  %7';(9("$! $,@!&%!;!8 &!&$%8&  &%!8 &!&% 9$% !&", $%!&% 99 %%!6 % !%  &""&  &%!&  :!8%& $ $%!  %!&7% %;!$ %!8 &!&% 99 %%!6 &!;&""&  $%"@!  "&! $&@ 8"!6& &"&&"' $$& (C$%&!"  "&" %;" $%  &%!& ::&!' &  ,: &! & :!! !&:&%:' %!&("%8&% 99 %%!6!8 &!  &% 9 !C&   $% !&"  :!& !!   &6 :! (C$%& !8;(C$%&!"(&!&"%"&& :! %$$% @%   7%  ;! %"'7  9 !  %"$%&!  $,@!; & (!$ %&"$:!& %&"6%!%&% % %&!    : %&   $ !&!  (!'! &  &!&  9& $$"&!%B!%&! $% :! 6

406 (!&!"  & (C$%&! <!!!%  *6    '! "!  35 ! 411.%6%'! !7%;(C$%&!$%& % B$!&"&%'!E1A6

4?6  4-  ! 411. (!&!"  "&%! % (C$%&! <!!!%6  %7' ;   &&&! (C$%&!% &$!$%  % 6 7  % ;  %!%  & B  ;  % %& %!& $9 (&%$%%  : %&!  B  !&!   9"":!!% ( $$! $,@  8!;& !%(&%!&&$,@!&%!;!&"8%"(!&!" $% $ !$(&8( 9%'&! $% :! 6$$%&!%B % %&$%7!'%&%!&&$,@!&%!;$%" !"$%% 6

4E6 03!411.% %&"&%!%$% $ !&! (!&!"&$%!& !&"8%& ! 6%7';(C$%&!"'! &% 9$% !&"!%&!'!&6$!&"&%'!E1A  ! & $% !% %  ;($%7  !'! $,@!&%!; !$ %&& &  %($&&! 9&&!6* % !&B%&(!'!!&"&!!"&9! 741146:!!'!$,@!&%!;&%%"$&&! ;!$ %% & !&%'!%"! %% &$&+L&%$!&"&%'!6(8!&& &: !& ($%  &!;!& !(L&%%&!6

456 $%7! $%&! $% $%&!$%"7% % %& &9&"&!&$%&&%"@8'&%$%&!B !&(C$%&!<!!!%"&"8%"B<8%6



/0123/4115  +34/3-+  

 #"

36 &%<&""!&: %$%%!&$% !% %&%'9J%&6E5  !:""%%$%&!8""%% !5 & 9%4111 + K6

46 &!&!8!($7;&! ' !%!% %&$%"&&&!& B&"!'!&B8%"::!&$ %! '%!%% !&B%&6

06 K &&%"'!8%3%<'!%4110&%)& !:!&!   9%!$ !&! "8 !(%+!'!!&"6 %; & &: ! (  C!  % !& "'& B  %& (!'!!&" $ %  $"%!  $%""&(&%"'!8% !,!($$!;%$%!!$8""% % !&&%!& !% ;+L@8&9"8+ %78 $$!9  &   '!8%   & D  :!& <%!!;& "&%!&   & $% !&6 !  % !& B  %&  !&+! L&% C!"  %8%(!% !&$ %$"%! <;(03"9%4114&: &!   '%"8&&! "8$%7&&&J 301?00 !63& %":"%K6

  ;!  %  %'@  $% "% & B ":&  %78 &%!& !%  &%!%   ' % !& ($$!;  %"%' 7  < %    &%"  '!8%J 33.-0 !659K6 (&$ %; !$% "%$&3% <'!%4110 !&% !&$%7&&&'& %!9&  $"&&  &!7% (%  !  & %"8! $%   ' %78  $% "%  & B    & $%  !$ !&!   $% "%  &   !::"%& !$"! !:!"$% 6

9K  ($7  % %&  : %"    $%&&!  (%+ !'!!&"  <'!% 41116 %  ";& ! ,  ! ($$!;%  !$ !&!  "8  % ! &% <;( 3% <'!% 4110 & !&   ' %"8&&! "8$%!&6

?6 * W%&6? W!'!!&"&!!&! $!&"8!$%"" $%&    8 %" ;! %"& W &&!& B  &" $@,!;  & $% '& W !:!%!&"  8"!& W !  W !&6 W&&!& B  &" W&   $ B   "&%!& &  % $%!   !"%&!  ;   % D  &%)  !$!&"  &%'! ,&  ::& %  $!&"  8!  W%" JX+ * 8&Q Y9%!'!'%!@%8Z%!@3--.$62K6

'%&<%!$% &! W!'!!&"% !&%  ! &   &!  "  !; &   "!P   &   "; "  !; 9<&!'W!$!&": &! ;W!!$ %&W"'%J 



/0123/4115  +30/3-+   331  4.E  !6 ? 31E  41.  !6 4K6  %;W %!   W!&!'!&"  W%"   " "  !; : & ":& ! ,  !   : % %   "W %%"!% D$%&&&W"'%$!&"  &%'!  W!&"%"   &!'!&" %! 9& C!8!9 J  33E  300 !6431E3E2 !63K6

( 9!8&! $ %(%"!!% 8&$%!!$8""%% !& % !J 34-?50 !6?64340400 !6033. 4.2 !649?11&%%L&!&"K6 <8 $&$: %!$& %&%'!;(%": %! (&!!+L$9: %!%$! "9&    !$!&"  &%'! ! $ % "'!&% ;  % %&  !& &&" (!:%B $% :!&8%" !'!!&"J 31525 !64$62.K6

 &! (!'!!&"&(!$!&"8!&;":!!    ! &%  & %$%! < %(@! $%  %&6 5 B 2     !:!&! &!6

E6 '%&W%&64263 W%"% !&B%&&!7%W!&!'!B 554/0A !B!+%&W!&!'!BE1A ! B;%& %&W!&!'!B?1A !6$!3%<'!%411?J?7%"'!!   K&CW!'!!&"%;!$ %$!%&&.1A ! &C51A ! '%&% !&B&% !+;%&%&6

56 &&!&B&"$,@!;$'& &&!&$@,!;&%)%  !'!!&"    (%&6 ? 6 3    !!  ' (%&6 2  6    !7% $     "; ( "&& $,@!; !:   $    ::&!  B $%%  @%8 $% (%+!'!!&"  !!&! $!&"8!;(%"$ %%!&$L@%:!&$%'  9  '  &"P  %   ;! & C!8!9  !& L&% "&%!" ! 9<&!'& ; $ !9 J  314  35EP * 4113 $6 44?  !6 49 &  %":"%P:6! 34.4-2 !6?!:!K6

.6  % !(C!&&% 9 & : %  %C$%!&& $$  (9 %  $%" ( !8 &! "& ( C$%& J$,@!&%K & ($$,& 8 %&! %  %!&7% ( ,&7  !:!&!  %  J  3010-26 !6E60& !65K6 $ %& &&%&&!&B &"$,@!;!8 &!&% 9 & : %  %C$%!&&  &!& $  %  9 ::!& $ %  % B  !'!!&"6   &%!%!C!&$%" $&! ;&% 9 & : %  %C  % ::& $'& L&% % &" $%  :: %&  '  &" %! 9& C!8!96%&7% C!8!9%"!&"8%&! $% &%'! $&%"&%:&%"&%!";!$%%!&!&"&% &%&  $%  !$9  : %!% & :: %&  '  &"6   &   ::& (%"  !$  $  % % "!% $ % '!%   %6 



/0123/4115  +3?/3-+   ;&!   ' !% !  !% & C$&!   & %"!  !& L&% &%@"B!7%!::"%&%!&7%6 $%!%$:!8% $%"(  %9!!&"$,@!&%!;!$ %&&$%8%'!&" !&"& %"6 (&% %!&7% $'& L&% "&%!&6  %    ::&!   %$ %@% !;($% !:("&&%$!%" %"!!  %9 J,$& &  8! !@8"  $% 8%!'K ( $%& (!&"8%&!   !  & &  !:&&!    '! ( "&& $,@!; %!&!"  "' &!  $ !9  $ &@"%$&!; %"&& ( $%  ":&C%" &!  :!&!$$ %&& 8&$ !&' $,@!;J$% :!&$%!!%&!%"!:!&!K("@ &%!&&9& !% &&! !% : %C%78(%&JL' !::"%&&,$&%!&&K"$!&(&&!& $"%&!'$%  %" J  301  0E4K6   %!&7%  !:&& & !$%78&   &&&!  "!  !  &&% (C!8!9!!&" ( :: %&  '  &" JX+ *%@&98%!::% %9!&:[@!8F!&!&8 ! % * Q!'%!@%8 ! M *@%Q  %9!&:[@!8F!& *&6  4110 $6 ..K6

;! %:!9% ,8!+!8 &!%&$%%&!"! % %& +  %!9 :""%  %   !"%" ;(! C!&!&  %&"%!&!; &%&&&&!&B&"&&% 9 & : %   %C6 +! <&!:!!&  %;(! (8!!& ($$%"!%  %&7% !'!&(:!9% ,8!($$!;%$% 8!$%!!$"' $$"$% <%!$%&!7%&% 9 & : %  %CJ 304.1  !6?63K6

   &C&  %$$%  % ;  % !  %&7% !'!&  &% 9  & : %   %C  ( :!9% ,8! @Q  <%" !&%&%C$&! (9  %9!!&"$,@!&%!; J   $9!"03<'!%4115?22/1?&%":"%K6

26  %$ ' !%%8%"(!'!!&"(!!&%&! J <8(!, % %K9 ! &;("!"'&&(&%$"!!&  !'&!: %!%6&O@"! !&B$ %&%<8&%("&& &"&B!!;%;%&$ %;&!'!&"(%"&!$9  &%'!%6  &%   " "!  &!&&  ""& &! $ % "&%!%;&%'C &%! 9&C!8!9$%&(%"J  34E453 !6?33E30? !6433?03? !6031E3E2 !6 3K6

  ;!  %  '% $% 9&  C$%&! ::&"  ;! & "&%!&(&;$ !&!&!8!C!&:!&( 9<&("&!% &!" ;  %$$ %&  :  %  C  $& ;(! $% "8&   !"%&! $!&C$%!"$%$% C!";(!!&"&""&9!



/0123/4115  +3E/3-+   $!  !  (7 ;  %!$&!    &C& "! & ($$%"!&! !&&! "! !&!%&:!; !  (C$%&  !& R&  &!'"6  %& (""& "&%!& $ %  '% $% 9& (& ! ( %!8!   ,  $%' !  "!8&!    %$$ %&  C$%&!!9&9!  &J 34E0E4 !6 0344351 !63&%":"%K6

$&  <8  ("%&  $%!!$ $   &!: !$"%&!:   !  ( C$%&! "! <!!!%  &O@  (C$%& "&& $%"!"&&&% !$"!B!$ !&! <&!:! ("!%%%$&"!C("&&:!& "6* <%!$% $& &!&%%! ("%&%(C$%&!<!!!%:!&;+!  &!   &%!&!   ;( %C$%&! % " $%  &%!9  !:!%   !   !7%  '!&6  &%  %; (&% $"!!&"&&& $!!  &%!%$&B&&%"%!& & $%&!  "&!   (C$%&   $& C%      !&%$%"&&!  !'%8&   !    %!% $%  <8   9 !  !&%&!   $"&!%    : % (  ' C$%&! "! J 34E0E4 !609/&%":"%K6

-6  ($7  % %&  :!& ( 9<&  $!% C$%&! (9 % $%    $! $%  %  & :! $%  % 6 (C$%&! <!!!%   %!% $%&!!7%& $$% : ! %$!& %"&  %!&7%<%!$%&!$ %!% )&%$!'%$% 9&6

$%!%!: %& &&%;!8 &!&% !C$%&! &   %&6 %&  %   & & B  $% 99 &% 9 !C&$% !&"& &: !(C%6!'%8'C$%&!    &  %  $ %& &!& %  %"$%!   &&!&$,@!;%$!&"&%'!6

 ('!  (C$%& <!!!%  % %& (& && $ $9  (88%    ' $ ! ! (&%$%%  : %&! 6  $%!  @%8 &!!!$!!%  !&  &! $,@  8!; & &%!&& $@%  8!;! !& ! &!;&"!% $ %&&!% $$!&"&%'!E1A'%&!!"J:6@633$63E  %$$ %&K6   %  && $%!  @%8 &!!!$!!%  &8 ( 9%'&! $% :! &!!$9&C!8!9 (C$%&6%7' $%!%;("&&&"% %&(&88%'"6

*(8!&&% 9 & : %  %C!8 &!;"! '!&%'% ;(!(,$!$% "%($7B(C%!&7%<%!$%&! &! "$ %"&%!%%&7%!'!&&&&&!&6::&! %"&!%& !%"!;(!$!&"&%'!&&!&



/0123/4115  +35/3-+   $% ' ;"$%&&!&$,@!;8%' !&&% 9$% !&"6 & & "&&   7  % ;(   %9!!&" !$ %&& &  &&" !  '!%!& "8& (&&% ;  &% 9  & : %   %C &  ($7!'!&6

 %!9""!&!!(C$%&!%;$!&" &%'!% %&&&& &%!%&B('!"! %   35 ! 411.6 * $  & &: !  ;&!   ' !% $! ; &  !$!&"  &%'! & &  !& L&% %& ;&!  B ; (C$%&($%"$ :> !%6

*    !   %$$ %&     3% <!& 4110  % %& $%"&!&"<BB("$ ;&&C$%&!!$!&"&%'!%!  &&!&$,@!&%!;6::&C$%&  '!&"'"$!&"  &%'! B & 01 A6  '   &&&!   (C$%& <!!!% ;!  !8 &!;"&% 9$% !&"!$ %&&;(& %88%'" %!7% "  %!9  " %&!& ;  % %& & !$9  &%'!%$&%7(%%L& $$%&!8:%!& & 9%3---6 ::&($"&"%%$%%: %&! &(,!'&!%% %";( $!$%"&%;"$!&'  &"6

%&&  %!9  " &&% ;   % !& B  %& & "  " $%7(%%L& $$%&!8:%!& !&73% & 9%41116

316   && ;  % %& & 9<&!'& !$9  &%'!% $ %  %!  $,@!; <%  %!& $& !8!:!% ;( %"!%&!  $% :!    !& L&% &&"6 &: ! ! % %&  (C$%&! ;( & %$ %%!&L&%!T'%'7;!&!&"8%" $%!@%88 96 ! %!9"&!$ %(!&&$%"&%" ( 9!8%  % %& B !'%  &8 ( 9%'&!  $% :!  & $%":7% !% (!!&!&!'   !!&% && %  &$ $$ %& C %'! "!C &  !C ;! ( $&   % %& < %(@! B 6  %!&$%!%&!%&%&&%(C$%&!% $ %% $%&&%  !  $ ( %& $$% $%!" %  $ "!  &!;&%& & !6

   !& " ! $ $L@% (!&!"  (%% ;  % %&   & ::&!'& B  &%!&& "! &  %& ";& &  $%%   "@"&  % ;! (!$ &6  ::& !  % %&   &%!&  ( $$   &%!&& "!  B  %  %"!%&!   % L ;(!  & C!8!9  $%&&!   (%+!'!!&" $'& L&% %"!&  $$%!" $%7  !  % "%!& ('%&!&   "; <%!!; & ! !$%&!&  "!  %":C!   '9  $$!&!   (%&6 43 6 ?  6  %!& $&  @!&9 ; (!&!"



/0123/4115  +3./3-+   &%'!   %& '  %'! "!C &  &% !&!&&!  ;! ( $&% %&!!;"'&&7%+!6('!  %!9  "  (& ;  && !7% ;( %"!&"8%&!    % %&$ %%!&L&% 9&6

336 ';!$%"7% %&!"!!  &&% %" &%&&!7% &% ,"B% %&73% & 9%41116

346 % %& 9&&8!!!&"4(E11:%6!& &% ,"B &!&%"$6

306 % D(!&!" 9(" &<&!411:%6&!B @%8'%&(%&65-639! &%"'!8%3%<!&4115



/0123/4115  +32/3-+  

  #"$  " "#    # 

!

45611 7 8 3   89: +-, #&;

 8 61

36 "%% %%'96

! 6

46 (&6

06 "!! 03<'!%411E&40<!41156

?6 &% !B% %&%&(!'!!&"&!7%73% & 9%41116

E6  (!&!" B '%% B  % %&  !!&"  4(E11 :%6 B &!&%  "$6

56 &" &<&!411:%6B@%8(!&!"6

.6 : %  $%&!   ;W $'& : %% % %  &%  $%"& %%L&   "!  01 < % 7   &!:!&!  $% $! % " %"  %!9 :""%  % *@\!Q%@ :;! 5 511?     &% ! C$!%6  "!  $& L&% $%  8"6  " !%  !&M K !!;% C&&;"!! % %&"!% 9&!%!&$"!!  &&;"P 9K C$ % $ % ;  &!: ! &! $ ' !% % && &% "!! P K $ %&%  !8&%      %$%"&&6 *!  " !%   &!& $  &% ! ""& ""%"   &&% K 9K & K !+  %!9:""%%$ %%$&%%&!7%%% %;W! '%"%%!%%'96" !%% %&! % % ,  $%' ;! % & < !& !! ;  "!!  &&;" & W' $$  ;"&"C$"!"% %&J%&6304315&312K6  8%::!7%  $%"!&      ,   !% =  *   



/0123/4115  +3-/3-+    $! : %$%"&%%L&& &!:!"C$%&!!!;WBW::!:""% % !$%8%::



/0123/4115