Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/964/2005 • CJ GE ATAS/964/2005 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Penalty Calculation

Numero d'incarto ATAS/964/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the application of a specific regulatory provision, arguing that the lower court erred in interpreting the governing statute regarding the calculation of a penalty. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the statute mandated the penalty calculation method used by the agency, rejecting the appellant's suggested alternative interpretation and affirming the lower court's judgment upholding the agency's decision.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Penalty Calculation: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the statute mandated the penalty calculation method used by the agency, rejecting the appellant's suggested alternative interpretation and affirming the lower court's judgment upholding the agency's decision.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza sistema di calcolo sanzione sostitutiva decisione motivata istanza di autorizzazione all’esecuzione – Decisione lacuna legislativa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 al. 1 let. a LTF

The appeal is rejected on the merits of the main claim, referencing this article in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the federal procedure are imposed on the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "##$%"&$$' "()%"&$$'



+ *!+      +*  !

,- %  & ./- &$$' 



  #!#$

!"# 





!$#

%% & %%          "$". "'(( #! ) )*+,  - %  



 0!

             ! 

   &,-1&   )( #2.""!)1!$!3#,) %#4"5#&"6#!.. 7 588""$"! 5!88"  !"#   .  ,, 9" ):01  $  ! .6!  .)0!43#):0; 6#<"&" %%  76#$"#)#!$!3#,)(

,(  .6!2   5.$$ 6 ="$$.  # !$"$"! 6!#  6.#"!5!$!3#,)7#,,  %% >"7#!$#6#4!" 6!#"$(

/(  , !?$ ,,  %%   4.  !66!"$"! 8!#. 6#  .6!2(  #"# !$ "$#9$. #!# 6#<  #"3 ""$#$"8  !# !6.$$  .>$ = # @."! 5.$"$ 6 43  < !# =5"  54"$ 6 ">. $ =5" 54"$ 9" #A "  !"$"! >..#  " $$#  3"4(

0( # 9>$  B 94"# ,0   #"3 ""$#$"8  #9$.  #!#  .6!2   !8"#. 6# ##C$  #"3 8..#  #  + 9"$,0(

+(  .6!2  5D$ $!9!# 6 6D. # !$"$"!  %%   #.7@52#66);8.4#"#,+$"#)) #,+6!#6#""6D.94"#7#,+ 8#"!$"! (

B( ,B4#",+  %% .6!.2#.=""$"!6!#"$7588" 6!#"$ =!$"8".)*",+!$6D# 6!#"$ !*+1;):1)E #.$7!"#6"$! )F))+ 8#( 0*  4 "$.#C$ 7 + G <  )# 94"# ,+  6 /* 8#(  8#" ""$#$"8 8#"6!#"$ !##6!$2!$"$"!"6D. )#94"#/)#,+(C9!# !$6D# 6!#"$ !( *+ 1;):1, H 8?$ !$"8". 7 5"$.#.  #.$ 7    6"$  C !$$  6!#  !$"$"! "6D. 6$  6.#"! $"!.(.6!2!$8!#.!66!"$"!(

1( # 2 .""!  )# 9"$ ,+  %%   6#!!.  "4.  !66!"$"!2!$6D#!(*+1;):1)E$*+1;):1,H(

;( .6!2!$8!#.!66!"$"!$,B9"$,+ .>$=5"!$ 6 #. 6#<   "&" %%  < !# =5" 54"$ 6 #6""">.8!#"#5""!(

:( %% #9$.!66!"$"!6#2.""!.6#.,B!?$,+(

)*( ,,6$3#,+ .6!2!$"$#9$.#!#I! -//*0-,+$ -//*+-,+J !$75$"!#6!"5#(8!$4!"#



-//*0-,+  &/-1&   =5!$ #"5!$9"">.!$#$5#&"4 %% (

))(   #.6!  )/ !$!3# ,+  %%  #66 = 5##C$  K   0 9"$,0!8"#.588""$"!5!88"#!#$$="6!"$"! !!3">$"!#$"47!"!5!$#$!$666"3 $"<#5#&"!3">$!"#  !$"$$!"6."(  !$  #9$  #!# $ 7  !$"$"!  6!#"$  6!#  !$$)F)0+8#(0*6!#@=.6!2 8#"6!#"$!!6#" 6 "$.#C$7+G<)#94"#,+(

),( #!#!)1!$!3#,+  #"3.9!"$! .#! -//*0-,+$.$.>#.79>#(





 *!

)( !">4!"#5!#>"$"!9"""#IJ.$.!"8".$"$"$. < )#!?$,/  #"3$!#!" !6!.+9>  !$6#."$$4"&6#."$ +66.$$)B9>#I#$()$( #$+B J(

%"$75$"!5.$"!)B9># 6# #"38..# ,194"#,0I K)/*)*BJ # !">4!"!6$. )/8.4#"#   "6!"$"!$#"$!"##>$6#$$$ #"3$!# !"  ".>#  # 7 $#!" 9> $"$"#     5$$$  5.$"!!429>#(

%!6.$6!#9>#56<$"".$3"(

,( !8!#.$ 7 F#$( +B ( ) $(  @( 0    #"3 $!  #!"!L$"$"=!$$$"!6#.475#$" +B   !" 8..# #  6#$" >..#  #!"$  # !"  ; !$!3#,I J="!$#$"47!"8..##5#&" );#)::0I J(

%!6.$6!#9>#56<$"".$3"(

/(    $$#.  4"># )# 94"# ,/  $#L$  !"8"$"!  !3# "6!"$"! .>   !"  # !"( %#  6$.#" 6!"$4!"#=#!"$F66"=!"$C$#$#@.7"<# 6#""6!=#<>66"3!$4">#!$!M  8"$ 9#""=$ .$#"$  !$ 6#!"$ I K ),1  0B1 !"( ) 



-//*0-,+  &0-1&   ),B  )/B !"( 03 $  #.8.#J(  #4@    =" !#  6#!.# $7.8$#<>$#"$!"#!$#"# !4#!"$F66"= #.#4<9!#!$#.4">#I K))1:/!"(B3 )), /B*!"(0N  )::;O/16(/)B!"(/3J(

5!## "$">6!#$#!$"$"!"6D.,+ !#$=  $66"3(

0( $#9$.8!#$."6#.46#!" #!#$#43I+B$B*  J(

+(  #!#$ !$$$ C$# 88"". 6#<  5"$".  < !# =5" 5!$ 9"#A!"$"!>..#"">.!$#$5@."!(

 "  #66# = 5  3$ 6#""62     $  ## 5#&"!3">$!"#6!#53 6!6$"!%"( " 3"5#$(/() 6!&$&"6#""65!3">$"!5#6!#$!$ 6#!!""".%"I K),B,B;!" /3$#.8.#J(

 6#! $  5## @!""$ "3#$ 6#"  ## 6#$"=$ 5# !3">$!"#  !" I#$( 0  J(  .8$  5$!#"$. .">. 6#  $!  !"$  %#4"  5#&" I% J 7 <4  88"" 5!88" $!$ 6#! $  5## =" 5 6 !. "$ 7 $$ !3">$"!$6$"I#$(B J(

5!## 5$6#.".$6#=#!#$5.$"$688"". 6#< 5 "&"  # @!"2 =  %   4"$ 88"". 5!88" 6#<5"$".<)#!$!3#,)( 5#>$#!#$=$7 "$.#88""$"!#.$$!&">$#6!"5#$  !&#.6$"!  !"$"! >..# 5# $  !.= "8$$##!.( #"3.5$##64$>$"<# < !#==$"!"3#$.!$#$  .$..976!#$.6##!#$ 4$$#"32$=58"$5!39$5##C$ K $+9"$ ,0(

B( 5!3">$"!  6D#  6#" .!  5#$( B)  N  !$"$  !$#6#$"  5!3">$"!  5## 5#  6#"  @#>  .4.$ #.(  $  !.= 9#""= "6.#$"4  $!$ 88""$"!6#<5"&"$5.$7$!$#.&"I  ):;*6()B)N):;)6(B)J(6#"!"4$C$#6D.754$6#""6 $!!"I#$(:*()5#!#5#&",;9")::+ P  N 8( @"88# )0()  !"$"! >..# 5# 6!# 5# !3">$!"#!"&  5 %% J(



-//*0-,+  &+-1&    ## !"4$ 8"# 4!"# # 6#.$$"! .!$  !3">$"! 8""<#  5#. P 6"$  6#" !  #$( B)   $  6#$""6$"!8""<#!5#$(B0  C=!.= !&2.$"!!3">$"!P6#4!"52.$"!8!#.!!" #6!#"$IJ!6#!6$"!I#$(:*(/ J( .""! $  .""! # !66!"$"! 2.$!"# =" 6!#$$ !$"! 7 6D#!5#>$!78!#"#?#$.!$"".29>$ 2.$!"# ! 5#$( ;*  I #$( ;; ( ,     4"># 9=5 /) .3# ,,  #$( +0 ( ,   <  )# 94"# ,/N K ),B  ,B;  !"( 0 $  #.8.#J(      8#" ""$#$"8 !$ " 7  @#>6#!#. !"$56<+8#(6!#8#"#66 $ ,+ 8#( 6!# 5.$3"$   "  # I@"88# )1()   F %% J(  88$  !  9#"6#  " D  8$  5#. !#=  6# ! !6!#$$  " !3">  " 7 " ##  #66 6!# 52@!#$# 7 6D#!$"$"!I K),+,1B !$(,11!"(,-N  ,)!O )+)6())1J(

1( #.$6"<!"#=#!#$5!$66D.6#"6!# 6.#"!  )# 94"#  /) # ,+ I/1) 8#( 6# !" 6!# @= #.J  >#.#66$"#5"$".(

 #"3  . !$$ =  6#!.#  #!4#$  .$. #">!#$#6$.6#5"$".$=@#!#$#$"4!"#  !)F)0+8#(0* 6/*8#(8#"""$#$"8 ""=8#" 6!#"$(

#!#54<#!.=8!.(

%5>"$"$.#C$!#$!"# 5#$(:*(, 6#."=5"5.<4$7 + G 5 6!#  6#" .@ ! 5#$( ,B ( )  (  6#" !$ 6D3 54 2 .@. !4 I8( #$( )+()   5 %% J(  5!##   !$ .@  )#  @= !"$ 6!#$$ "$.#C$ < $$ $N " 5"$ =  "$.#C$  64$ !#"# <  )# 94"# ,+ #  $!$"$.6#" /)#,+(  D  "#$"##. !D 6!#=!$"$"!!$I/!"!$"$"!"6D.-,Q))-, !"J !#$="$.#C$!#$!"#!#$<)+8.4#"#,+(

;( 6#!.#$>#$"$6!#6#$"I#$(B)$( N#$(;:R!"#  6#!.# ""$#$"4  ), 6$3# ):;+ P  J( !$8!"   .!$9$"$8#"6#!.#64$C$#"7@#> 6#$"=">"$"<#$..#"#!$.!">.><#$.( 88$ ""= #"38..##5" 6!"3""$.""$#>#$"$.  #!# $..#"# ! "$#9$. 7  .><# $  6#""6 >..#  6#!.# 6#.46!#$!$3#@#!"I K),B)+)!"(03J(



-//*0-,+  &B-1&   %!  9#"6#   #!# 4!. 7 5.@  #"$ C$# "". 7  #!# 6#.$$  #$<#  .><#$. !  $..#"$. I K ),0  ,;+  #$"= % )::; 6( ):0J(  8$ =5 ..$ P #"$"=3 P 59!$ 39$"4$ 6#$S  6#$" !#. !"$ 4!"# $.  6#!.# = 3"C6!4"$$###!6$ $5$$$"!=5! 6!4"$ #"!3$ 2"># 5  = ! #!# .$"$ .6!#4  @ <(

56< #!#6#.$7$!$!"#$<#.><#$. 7""$   $..#"$.    # !M  #>$ 6# =  #!#$ 5!66!$  6"$  # 6#" 5#&" !$  C = 2"4!=.6#..$4$ #"3""$#$"8$ K (# 3" =#!#$!$.$.$"<#$.3!$. "6#"$$765="$$# #!$"$"!$7#!#"#D$.$"=$(

 .>#  8"$ = 5"$". 5 6 8"2. !##$$  .3$  !#  "$.#C$ !#$!"#   #"3  . #! 7 !#  #!#$  6"$ 5 .!$(  $$"# 6$ # $$$"! =5" 6!##!$ 7 54"#C$#!. !8!#.$75#$(;:R() 7.!$$ 2.3!#5"6#"$$7#!#"#4$ #"3.88"# 33$6!#C!$"8(























-//*0-,+  &1-1&   *  !0  *!+      +*  !

  1.2. 3  4.. .  56 7)& 

  2.

)( .##!##43(

 2.

,( 5$6#$"$(

/( #!!  "4. .8""$"4  5!66!"$"! 8!#. 6# !"#   !$  6D# 6!#"$ !( *+ 1;):1) E 7 !##)F))+8#(0* 6"$.#C$+G<)+8.4#"#,+ ""=/*8#( 8#"""$#$"8 8#"6!#"$(

0( #!!  "4. .8""$"4  5!66!"$"! 8!#. 6# !"#  6!#  !6$  ! .6!   6!#"$ !( *+ 1;):1,H7!##)F))+8#(0* 6"$.#C$+G<)+8.4#"#,+  ""=/*8#(8#"""$#$"8 8#"6!#"$(

+( "$=6#!.#$>#$"$(

B( 8!#  6#$"   =5 64$ 8!## #!# !$#  6#.$ ##C$   ."  /* 9!# <  !$"8"$"! 6# 6" #!. #.  #"3 8..#  #  %@T"U#@!8=" B  B0     $#!" 26"#(  ."  6$ C$# 6#!!>.(  .!"# !"$S J ""=# 2$$=.""!#!#$."#!3$"#"$6.""! $$=.N 3J 26!# 6!# = !$"8 " $" 6!4!"# # $$ $# .""!N J 6!#$#  ">$# !   ! #6#.$$( %"  .!"#  !$"$ 6  $#!" ..$ ..#. ! $$# J 3J $ J "&   #"38..##6!##6$##$"<###!#=5" 4#.##"##43(.!"##!#$"!#!#!D  6#4  =" #!$ 9!"$  "" =  .""! $$=. $ 54!66  =.$.26.".#!#$I#$()/, )*B$)*;J(  >#88"#  #."$S   V"    "  

!6"!8!#6#.$##C$$!$"8".26#$"""=57588"8..# $.63"=6#>#88



-//*0-,+