Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/959/2006 • CJ GE ATAS/959/2006 Generato dall'IA

Protection of Settlement Negotiations from Discovery

Numero d'incarto ATAS/959/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed whether certain communications constituted settlement negotiations protected from discovery, finding that the communications were made in the context of settlement discussions and thus were protected, reasoning that the intent and nature of the exchanges, which included direct offers to resolve the dispute and references to potential litigation outcomes, clearly placed them within the ambit of settlement negotiations under the relevant rules of evidence, thereby excluding them from disclosure.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Protection of Settlement Negotiations from Discovery: The court addressed whether certain communications constituted settlement negotiations protected from discovery, finding that the communications were made in the context of settlement discussions and thus were protected, reasoning that the intent and nature of the exchanges, which included direct offers to resolve the dispute and references to potential litigation outcomes, clearly placed them within the ambit of settlement negotiations under the relevant rules of evidence, thereby excluding them from disclosure.

Parole chiave

Generato dall'IA
trattative transattive protezione delle comunicazioni contenzioso contrattuale contratto di mediazione elementi comunicati a posteriori tutela degli interessi commerciali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs of the federal court.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               $%&''$())* $+&+$())*



, -, !  ,! !

!./0  % # 1% 2 0  ())* 



 !"###$%    &"&'



"'&

((     )     !#& #'#$ *"+,%   



           !  "#

   30-./3  

 3

.4  !&"&'#'5""#6$$7#)5&#)$'6#3 ''$.+,8!$'$9#'#)#'9"#'&!.1#.++/!"& :)$'#'5;<&9$=#"#'5&"&#:##&#'$'')$6&#$3 '$'%9#'>#94"&'#'!6#'&'#&?3 #"3$&$6&!  7&'& 038 ## :  7&'& '#5   =9# ;=!%9"#&7&'&"#'#9#'&3&'##&"&5)'&;! 7&'&5#"'#6#!7&'&$"#'&'>'&##: 6"@:#"'$#'$"5$&'#"'&5"'$&#&;=4

04 009&#.++,!6#6'#"'$&#)"'$"*'=<%=9# ;=##:)&$'#")$9&"#'&##4

84 <.&A9#&.++B!'&9#$'':)5"*$5"*9'7$'$&# 5"&)'&5&#&'&'#""'#9#'$4

C4 "&55"&'08#.++B!& !;$$&#'!:##')&$ & 5#. $6&.++,!#;"'#:$$''>#"3$5&#7''''$ #5#'$'&9#'"'<0B9&#.++B4

/4 &    D E   ! &  )5"*& "'&  5&';#!& !5*=#'&'5*="'=$&5'!>5&'#$)3 &$4"&55"&')>5&'#.,"F'.++B!###:$:5'#'5&3 #'7#'9'#'5&"@:!:"#"&$'#'&9#'#75& &55"&'%'"'!:)$'#'7'#;$!'&#''"&#'$'5!=#3 '#"##$$#&'4"''$5&"#'$7&;#!'&$&'$! *''%)#"&'%&&$5&'#"4#;"'#:$$5#"$3 5&#7 "* '  5&"#'$ % '&#' 5&"@:4   " : )$5#" $5&#7"*5G=#'5'#''&9#&':5&"#'$%'&#' 5&"@:! '' $"5$! 5G=#'  ;$&#" &5#  )$'' $5&#747#'$'')#5#'$'&9#'"'&$#$'&#$4

24 )&$"'$& !5*=#'&'5*="'=$&5'!:#''3 '$#5#'$'&9#'"'.C#8."'"6&.++B4

,4 0/$6&.++B!)&$"=$'";*$"";!& !  '''$  #5#'$  '&9# '"'  + "96& .++B A:)% )"=3 '4&55"&'0.&.+++!#5"$#;"'#;&"' $5&#"9$5#''&4

B4 #!&55"&'.09&#.+++!& "7#&$$5#3 ''&##:)$''$5&#7''''$#5#'$'&9#'"' /8.&.+++4



-./,,-0112  38-./3   +4 0.9&#.+++!)5"*&&$##$&55"&''&9#977'8.# .+++4

.14 ,#.+++!)&$"'$& !5$##'$# #'&! :#!  " &55"&'  .B # .++/!  #;"'#:$  $# ## :)&;''''$#5#'$'&9#'"'<,#.+++5"& &$#$'&#$4

..4  / A#' .+++! )&$  $5"$    5&''#"  )&3 #9##'$''%&'"95&"7#"'%)"'&"#) &'4

.04  , 5'6& .+++! )&$  "'$  & ( ! =#&&;#3 "&'="5$#'!5&<:)'5#'!%=9#;=!)H< 7#  A"&$ '  "&  '*5 $=&; $'&#:4 "&  " > ##:!5$##'"''$6""6##'$=9#'&'#3 '#"5#!5&$#'&#$&;#5&$''=*5&'=$#'"3 =&'*'=$#*'$'#$4"&55"&'.85'6&.+++! #  ##:$ :  &#";&5=# "'&#'  &#'  '*5 5&$3 &'=&"#:=9#'5#!# 9 #'&#; &'##&"& "&9$4'#$:5'#'5"9#'5'&9#&%'5"5' '':"#<&':)5"''&9#'#'#9$53 '"&'#"9#&#'#>4

.84 &55"&'0B5'6&.+++!& #;"'#:$ $:)7&'&"5>=9#;=9"'$"*'=<.++/ ' 6'#"  '$&#  .++,!  &#' 5&$3&'=&"#: '  '&"6 5&"5&#"5'#79"&%&=4 ##:$:5'#'!5#" #'.++/!9#'6#"6&>&&G''&9#5"&"&5#' *&"$5&#7&$'#"4 '#"$$''5*=#:%'$3 5&#9"3># F &'"' %  #''#" "#! # 9 $#"&'#" 5# )#'&'#")'&#''&"5&4

.C4  .2 "'"6& 0111! )((       )   3   I#35&<J K"7#$')>5&'#& 4

./4 "&55"&')>5&'#01A9#&011.!& 5&$#$:! 5#5&$$'>5&'#!5'#'5&$'#'$;<&$#"&'#"" $''$5&#7##:)'&'&5&"@:5'$4>5"$: 5'#'  5#;#' );"# "5;$  7'#;!  '&"6  "# $5#"#:''&"6"'&'#"4##:$:)#)9#'5"''$ )#$$#&'!)#$)#'##'$!)#$56##'$4"7#&$#;"3 '#)$5#"$5&#7"*'!"'&!&'#;"'#5&"#'$53 &"@:4>5#:$:5'#')$'#'5&)>&&'#9#'$ 5&"7#"!#:)#9#5*=#'&#:&$;#&5"&&#'$#"&&#'3



-./,,-0112  3C-./3   '#"##:'5&''&!$5'&!&$5''#"5&"7#"% '55&'#4

.24 &$##"01A#011.'+A#'011.!) &''>)#9##'$ .11L5#0B9&#.+++'"$%)&$&''#<&)#9##'$ )9&#.+++%A#011.##:'&"#&'"5$'#&5"&7'4

.,4 &$##"00"'"6&011.!) 9&$$;'&'5"&"# )"'"6&011.4

.B4   :'#"#& 5"& &$9##"  &'  .+ # 0118! )&$  ##:$ :)  '&9##' 5 ' : " $''  '$ )$'#' ;;&9$ 5# $6& 0110&#""&%A6:#$#'#'"9"5$&'#"4

.+4 &55"&'.CA#'0118!& !=#&&;#"&'="5$#'! 7#'$'')&'=&"9$"3'&;#;=4 "'&!###3 :$:&$9##"#'&'>'&=9#;="#$%&'=&"3 <"3'&;#;=!5&$9./A9#&0118!9#'$'$&5"$ 5&5'#'4

014 B&011C!) #7"&$)&$:&D !5*=#'&! #9#'5&$&55"&'$#$!;&$5#&&55!"&' :)#)#9#'#'%5&&'"'&$#&5&< $#5"& :&#&9"*?'"&55"&')##7#&011C4

 , 9&# 011C! )   &5&"=$ % )&$  )9"#& &# '&5&# 5&<  "$#5"&"6'#&&55"&'$4 "'&!#)':#9"#&# )"5$&'#"5&";&$01189#'#4&#&!#)'$'"$:)3 &$#'"9&'$"#:)9"#&'#7"&$'&:#"3 #'#"  6# ' "5' &'#7 % '' '#9#'$4   7#>$  &#& $# % )&$819&#011C5"&#7#&5&9#&&#;'$ M'!&7""5$&&!)5#"")55&#" &'4

&"&&#&.C9&#011C!)&$&$5":)9#''&# ) &D 5&''&.B&011C':)''#'&$3 5"4 5&$#$:)5&<5#")"5$&'#"7#>$0118%#' $<;&3<&!9#'5#%7#>&"9'!& )9#'5)&"5$'#&'9#''&"9&&&;'9 "&5"&5*&)"5$&'#"5&$9%N$'6#'="5#'#&N4 7#! >5#:$:))9#'A#"9&'$"#:!#:)9#' "'#'$9 #6#: *'5"&6'5& % >=&5&#%$"'&'5&&#:4



-./,,-0112  3/-./3  

0.4  0B5'6& 011C!  $#  &9# $# &$;#"  I#35&< J K!%9"#&& !5$##'$#5=*#:##:) &$$'#"!'& !5*=#'&!"'>#$)&$4& &55"&'  00 "'"6& 011C!  "' ##:$ :! &  5 5=*#:! )&$ 5&$'#'  5&'  "6##'$   =9# ;=  '"'  #&'#"! )9#&"01O5"&7>#"->'#"5&&55"&'%&"#'!"&!=*3 5&#6##'$ 9 *'=$# %  55'#"  #'&# 5"9' "&&5"& $9''%$9&"!=*5"#6##'$'"'6&;='"3 ';=4 "'5&$#$:!"&)'&'#!)9#'5"6&9$ $5&#"A&!$"5'#"5*="'#:!)>#$'$;$$&#$!'&"3 6 5="6#:4  "'"''$ : )&$  5"#'#"#'   &P  9#3 '# '&< ;&#9 ' 5&"A'#9 :# #' &$5&'#" '"'  #'4  "' >5"$:!5#"#'!)&$5&$'#'"&=&"#:9 ''5#7#'#"5#'':!5')'&'#!)9#'"63 &9$  #;  "77& "6A'#96! &#" 5"& :  )9#' 5&'#;"'#*&"""&>"'"7"&5&#''4 "' A"'$:5#''&<$"'&'#9##')>5&'##6':)>3 5&'#$$;#'"&=#5;&$9#&"'5*=""##''4 "'#;"'#:$!)5&'9&$5&#"&5#'$'&9#! 5&"#'$ $"'#"' 6# '*5 #5#7 I( 21481K 9  '&#' 5&3 "@:! " $"5$!  &'=&" 5"'3'&'#:   =9# ;= I .+4,K! )'& 5&'  &$5&#" &  5#'$  '&9#!  "&"3 "6;#"5$#7#:&)#&''&"6''#:') *6#&9#77#5"'&##:)#&<'5$&#&'=&#' 5"3=$&;=4 "'#$9###''#"7"'#" 5=*#:#:'$#''!)5&'!)$9#'&5"#'#"''#:5&"";$ 6"'!$5'%";#'"&$5$'$'&'&&##'$! "'$-')#&'5'!)'&5&'!##'&5"&'=&;% #> Q#" "#"' ' % #: Q#"  7M" &$5$'$4  "' " % )>#' ) #5#'$  '&9# '#<& 5# A# .+++  )'#9#'$  "#<&'%5#'$'&9#>#;#6%.11L'#9#'$5'$!% 9"#&5&"7#"'55"#'#"5&"";$6"'" $5'7&$:'4

004   &55"&'  , "'"6& 011C &'#7 %  "''#"  0/ "F'011C!  &R !=7##:3A"#'$5&''=#&&;#I#35&< J N$'6#' ="5#'#&NK!  #;"'#:$  &'=&" '#6#"3'&;# ' "'&;#5"'3'&'#:47#'$'')&=96"#'&##5"&3 ''!)"6##'$"3'&;###$)9#&"81L5&&55"&'P'$ &"#'! ) #6##'$  #'&# "5$&'"#& "&  '"' 55'#" 5&7#3 #!"&#77#5"&''"&'"'"6##'#"=9#' )&'#'#" ="5&'4'#$:)'#"=#&&;#':)'&#3 5&'=&"<=9#"#5)5&"'=<'"'=9#



-./,,-0112  32-./3   )&#'  77' &  "& &";< '  5"&&#' " : ##& 5&'#'*5'"'"";#""&4"#$%5'#')''& 5";'55"#65"&'&5&&;'=#&&;#:":4

084  0. 7$9&#& 011/! "& ) '&'# 9  '=##  &$5''#" 5&"73 #"  ) ! )&$  ##:$ :) )$'#' 5  & )77'&  :": '#9#'$ 5&"7#" ' :) 7  $; 9#' > 7"#5&#)"5&"$;4

0C4 09&#011/!)&$='$&&4 &#""&&! "'$&R !=#&&;#>N$'6#'="5#'#&N!:##3 ;"'#:$!5&<5&#&#";&5=#!7&'&&4

0/4 &55"&'25'6&011/!& !5*=*''5*="3 '=$&5'!#;"'#:$$''>#"3$5&#75"'3'&'#:>#''5# 0110!""#=&"#:>#''5#0118I&'J011CK'&'=&" 5"'3'&'#:=9#>#''5#.+++4  '#"$ ;;&93 '#")$'''$'5&$#$:)##9#'5'#'5#0.7$9&#&011/4 :'#"#&"5$'#&5"&'&"65*=#:!###:$:  5'#' 5&$'#'  );"# '  )#"#! :  '&"6 5*=#: $'#' &$'#" % )#'  9"#'& ' > $: '&'#: :# #3 7M#'7M"5&$5"$&')77'#"'4'''$#5#'$ '&9#.11L#5'6%77'#"4)>%"&55"&'!# 5&$#$ : )&$ 9#' 6#  9$&#'6 =" 5*=#: "&:  $# N$'6#'="5#'#&N)9#'#7"&$:=9#;=;$&#3 &#' A# ' :  #  5 ) 5&"'=< &#' $#& "&:)  5"&&#'5&=&4>5#:$:!5#"&'#N$'6#'="5#'3 #&N!5'#'9#'$9"55$$''$5&#7;&9!9#$###&! 5; % )'! ' 9#' "$ % "77&#&  &#  5#: #; :# )9#'$%""#'#"%'#'&$'#7!5#%$'')""#=&"3 #:4   >5"$ : )$9"'#" &'#' #&'# ' '&< 7&;# & )=#5 =&"#:)&'=&"=9#A"#';&&P"$''$5&#7' : )""# '"A"& 5&$' &#' '&< #77## )$9"'#" 5*=#:4   "#$&$ : )=*5"'=< 5&""'#:$ ) $9"'#" =&"#: # 5&##'  57"$%A"&4 7#!#'#$:)#9##'$$'#'#$&'"'%)=#5 "&'="5$#:'%)&'=&"=&"#:5"'3'&'#:!"&:)$''$5&#9"3 >#>&$'#")$'#':)$$'$;'#75)A"'''6"3 '#:4

024   &55"&'  .1 "96& 011/!  &  ! $#  !  &9$:& )9#'5"'$$"5'#"5*=#:"& )>0B5'6&011C4"#$&$:55&#"&' )&3#9##'$ '   &'  5"9#' '&S&  $'' >#"3$5&#7 &$'#"#"#5'6%&#"$#4'#$:&55"&'



-./,,-0112  3,-./3   $#3'&#''5&''#'5&9#&&$##"55&#" &'4

0,4 & $##"  2 7$9&#& 0112! )   55&#$  &' )#9##'$ <  .&9&#0112'#':)55*=#'&#:#)*9#'5'="";##93 #'4   &' : )&$ 5"9#' >&&  '#9#'$ 5'$ % .11L '  5&"$$%"5&#"&99'#9##'$:##5&# 7#>&'>)#9##'$%B4+L4

0B4  ., 7$9&#& 0112! )&$  7"&$ "55"#'#" "'& #' $##"4   "''$"5$'$#:#)>#$:#'&='""; ' " 5 "&'="5$#' ' :# ) A# "5$&$! # '&9#$  ## ="5#'#&4 &:##H9&)>5&'#"&'="5$#:5&<)5$##' =9#4 '#$:)5"9#'*&%/1L)'&5&&7"&3 '#" "  ';   '#9#'$ 5'$ 9 )#  )   5&$#' :)9#'6"#)'&/1L5"&"'&#'''5"&&5"$#& &#"7'#;5&"9":$5&)&'=&"=9#4

0+4 & $##" & "55"#'#"  02 9&# 0112! )   &A'$ " "55"#'#"4   "':&55"&'$'#'77#'$'*$5"&$'&#&#)$'' '$  )&$ A'#7##' " "  #'#   &'4  "'&! #  #7"&$ )"55"':)# 5'5"9#'#G'&"&$5"&'':) 5&'##5?''#9'>&5&"5"$4

814 &$&#'&C#0112!)&$&"&"'&#'$##"&"55"#'#" 5&< &#6'"&"#4 "'%#H3 9&)>5&'#5&9&#5$##'"&'="5$###:)9&#5*=#'& '#9":G"'#7:""55"#'#"4

8.4 &$5"0+#0112!)#'#$"&A'&"&&$7$&' >"'#7#&"'#$"'$##"&"55"#'#"4

804 &$&#'&.+A#0112!&"&'5&$#$:)#'## #3&')#9##'$&#""&'=&"=9#''&"6 5*=#: 5"'3'&'#:4   ##:$ :) ''#'  &55"&' N$'3 6#'="5#'#&N4

884 &"&&#&0."F'0112!&"&''&# &#6!"''! &55"&'&$#;$8$6&011C5&& !$#3=77 &9#'"''5"&5*=#'&##"N$'6#'="5#'#&N! :#$&#'7&55$5&"5"'>#!'=*#'&#'5'#'' #77#'$%'&&"''94

8C4 0/"F'0112! &#6"#:$"5#"&&#&%)#'#$' ;&$%A;&4



-./,,-0112  3B-./3    

.4 "#;9"#&T"&;#'#"A###&IK$'$"#7#$'#'#'$!< .&"F'0118! &#6'"&"#!"5"$/A;! "'  5&$#' '  9#35&$#'! / 55$' ' .2 A; & I&'4.'4&'/2 K4

#'%T'#"T$'#".2A;&!5& &#67$$& 0,A9#&011CI (.81.12K!& "#;9"#"5'$!.87$9&#&!  #5"#'#"'&#'"#&&;'5&''' &#6'"& "#  #$;&  & % '&"# A; '#'#&! !  T'''  T$'#""9>A;&4

04 "7"&$'%)&'4/24.'4=40! &#6'"&3 "#"S'#'#:"'''#"5&$9%T&'#/2 "#7$$&&5&'#;$$&&"#'&"#2"'"6&0111 I K:#"'&'#9%"#&T&3#9##'$.+A#.+/+I K4

"5$'5"&A;&T5<'##$'6#4

84    ' '&$  9#;&  .& A9#& 0118 '&S'  "#7#'#"  "6& #5"#'#" $;   "#  & "#4 &  5'$&#!5"#'9"#&:&"#')55#:"#'G'&'&=$%#<& 5&##5":&<;55#6"'9#;&"'"U 7#'A&##:'$'&#'"'5&"#'I (.81081"#4.4.! 88/"#4.40!.0+C"#4.40!.0,C2,"#4.!.02.82"#4C6' &$7$&K4

 T5<!  5&$' &"& "&  55&#"  &"#' %  5&''#" <  .& 9&# 0112! % 9"#& %  ' 5"'$&#& % T'&$  9#;&    4 "$:!&5'$&#!''&#<&T55#:5&$'#3 '#;4 "'7"#!  "#7#'#" $; "'     "'#''!  &<;;$$&!9&#"7"&#$"#!A&#5&&'#9> "'#""&&5"'9')'&$9#;& V#)$"3  "#7#'#"  5"#'  9  & "'!  "&' :  A&#5& $9"55$%&5&"5"5'G'&&5&#'55#:$I (.818C/"#48K4 #5"#'#""90.&0118"#7#' IC&$9##"K!3 '&$9#;&.&A9#&011CI01188B/0K!"'&$;#5&G5&#3 #5'"'"55#65&$'4

'>&<;5&"$&!"'55#6!7#5"#'#"'&#'"#& "'&#&! % '"    "& < )'&$  9#;&     I ( .8.8.C"#4848!..,+8"#426!..0821"#4CV  .++B R8,548.2"#486K4



-./,,-0112  3+-./3   7#!"#7$$&.2$6&011/"#7#'"#7$$&&)&3 #9##'$ ' '&$  9#;&  .& A#' 0112 I0112 0118K! 55"&''  "#7#'#":#"&'"''5&"$&"#'9' &#6 '"  & I&'4/0! /B ' 2. '4   K4 "'7"#!  5&$'  )'5"#"9&"#'!"':&"&&"#'##'&'#7 $'$7"&$9'.&A#'0112I=4'4#5"#'#"'&#'"#&&'#3 9%"#7#'#".2$6&011/K4

C4  &"&  $'$ 7"&$  '5 '#   $#  '&' A"& I&'4214. K4 77'!;#'C#0112!&"&'&5'$ $#&"&"&'0B9&#0+#0112I&'48B4.'8 K4'&3 A'$$;'7"&5&$95&"#!&"&'&96!9&' &'4/2' 4

/4 #'#;5"&'&)$9'#")#9##'$&"&''!5&'##&!& 55&#"&"#'%&'%5&'#&.&9&#01124

24 " )&'4 .,  ! #  '> )#9##'$  6$$7###&   &' 6#'  "#7#'#""'6!&''!)"77#"&!&$9#$5"&)9#&!% 9"#& ;'$ " &$#'  "$:! " "& 55&#$4 "' =;3 '#5"&''#&"'5&"5&%#7&;&$)#9##'$!'" &"#'%&'!5'"'#9&&$9##"")&'4., 4&'5'G'& &$9#$"'"#7#'#"#6)$'''$!## "&:#3#'&'$"#G!#:"$:&5#'$ ;#"'6#=;'#5"&''I (.818C+"#484/!..80,/ "#4.V9"#&$;' (..08,0"#406'8+1"#4.6K4 )* 5'#<&%&$9##""&:#&"'"'&$#=;$': "'#755&#""##'#"&'&$##:' "955&$#'#"I (..08,0"#406'8+1"#4.6K4 "'#7  &$9##"    )&'4 .,   "#' #&' &"&'#&  "#& I ( "56#$8.A9#&0118!//+-10!"#4840'&&G'#'$K4 &$;''#"&&$9##"&#'77'"'#'&7"'A&##: %  &$>  "#'#"  &"#' %  &' I (  " 56#$  .8 A#' 0112!C12-1/!"#4C4.K45"#'9"#&#'=;')'5&"#' "#'G'&'&=$"5&'7#'':)#5&$'#'"' $##"##'#&''#&"'&$;'%)$5":$##"#'#3 ;#I (.818/."#484/40!.0/82+"#40! (..08,0"#4 06'8+1"#4.6K4

,4 K"&5"9"#&&;&$)#9##'$!)##'&'#"I"A;!)#*  &"&K  6"#  "' :  $#! $9'' # )'& 5$##'!"#9'# 7"&#&I (.0/02."#4CK4 '?= $# &)&$9##"&'")&'4., "#'9''"'% $'6#&)>#'"")$#"&'#")$'''$)&$"53



-./,,-0112  3.1-./3   &'7#'':)#5&$'#'"'$##"##'#9#3 ''#""'">I (.0/82+"#40K4

6K 9&'>#)"77#!)##'&'#"'A;"#9'9#&)"77# %)$'6#'>''"5'7#'5&'#'4"'5&'#''"7#' "')>#'5'#7&)#<&")'&A;'&'#7% 5&$''#"4"'>'!'"&#'$##'&'#9'A;&3 "#"#9'5&"$&%#9'#;'#"55$'#&""&"& "&:)#*77#'&#"5"&7#&!$;&>;&#7#9":$5& 5&'#">##&$''"#&459'#;"&&;&#75&3 '#'#9":$5&5&'#5"&#5&#":)#)&#'5$'$5&"3 9$I/-.++C!001"#4CK4

K"5&##5#6&55&$#'#"5&9!5#'965&"$3 &A###&&"&"#&"#I74&'42.'4  K!A;)'5#$5&&<;7"&!#"#'>#&#<& "6A'#9'""*5&9!::)"#'5&"9!5#$#&# "'%#5"#'#"5&'''5"&'&A;'96&&"#'#3 '#;#>4 &55"&'$#>"'&#'"#&!A;5''&=&)73 7#&  55&$#& )6  5&9 '  ##:&  &#" 5"& 3 :#7"&"5##"$#'"5&'&4)$$'$3 '&#'5"&9&5&"6')&55"&'$#)'#""&#;#!#$3 #;'#"!#""'4 '$;&!##5"&':5"#'#'#;#>#5"&3 ''#'7#')"6A')$'7"#$!:&55"&'7"&> "5'! :)# 5& $;'  "#$&'#"  5#' >5&#$! :)# #' $'$$'6#5#"#"#&I<K!:&#5'#"#3 '&7$&$#"#'#&'7#:"#")>5&'"#'6# "'#9$4&''&5&##5#6&55&$#'#"5&9! &#67$$&&5"$#;#&'&#:#"& #<&)55&$#&&'#'*5)>5&'#"&55"&'$#>4I (.0/ 8/0"#48K4

K ##!"&:!'5&"$&##'&'#9!>5&'#"7#$% $##$5''$'6#5&5$##'&"!&6)"6&3 9'#"55&"7"#')#9'#;'#""5<'!##:)5#"# "#&!':)>5&'6"'#'%&$''"9#'!A;&#' $&'&#";'5:)##"&'5&'"'&&6#3 7"$I (.0/8/8"#486-66K4

K  A; 5' "&& 5# 9& 5&"6' > &55"&' ' >5&'# $'6# 5&$#&&#";'5:>3#6"'#'%&$3 ''"9#'!:&"#""#'$&#'"'#9$!:9# "'#'5"'&#'#"':)##"&'5&'''3 '&&6#37"$4#57#':$#"'$'#$%)3



-./,,-0112  3..-./3   &&5&&55"&''&9#5&'5"&"'&)"6A'#9#'$" 55&$#'#" #  "5M"&  5&$9'#" % )$;&  )&$4  )' :) 5&$#&"'5&'##<&:"'A')#5&'##'$) 55&$#'#"59'G'&"#$&$""6A'#9'7"$I (.0/8/8 "#486-! ( "56#$.8&0111!/+0-++!"#46-K4

B4 )5<!#);#')>#&#)#9##'$&"&')'"#7#$73 M"%#7&"&"#'%&'5"&5$&#"<.&9&#0112!:#53 5""#7#'#""'6'>)#9##'$I&'4., K4"&7#&!# );#'"5&&7#'':)#5&$'#'%)$5":$##"##3 '#)"'&"#&'9>>#''"'$##"&"55"#'#"#3 '#;#4

&$##"01A#011.!)#'#$"$%&"&'&''#<&)#3 9##'$5"&"#A#011.!5#!5&$##"+A#'011.!#&" "&"#'&$'&"'#7%&''#<&)#9##'$.&9&#.+++8.#011.! 7#! 5& $##"  00 "'"6& 011.! #  #  &"#'   &"&' %  &''#<&5"&"#)"'"6&011.4 &9=!#)$#$##" 7"&&'#9&"#'%&')#9##'$5"&"#A#'%5'3 6&011.!5#<"#"96&011.!6#:!7#'!##'9&$ '&'A:)%7#&01124&!'#<&)&3#9##'$!:3 '#""#'#"5&""$'&$;#5&)&'#,C:'&&<;' &)&#9##'$.,A9#&.+2.I K4"&$&9)"'&"# 5&''#"$##"I&'4,C'& K!'"''##'&'#75"&''&5&3 ''#""&$)&$"&#A"'#"#5"&''"#'G'&"'#7#$ "7"&)$##"$&#'&5&) I&'4C+4. K4 "'3 7"#!)"'&"#)&''#<&7#'55&'#'";5&''#"5"3 9'G'& "&$"5&"";$"'#7#'#")$##"I&'4,C'&  K4 ''"$:!7#'!)#'#$9&$&"&'&''#<&)#3 9##'$.&"96&011.8.&0112!7"&'"''&:)#"$ &'5&$##"#7"&4

$''5&$#$!#*#"5&&7#'':)#5&$'#'011. 9>>#''"&$##"&"55"#'#"029&#01124

)#'#$ 5&$' :  &' )#9##'$  011. 9#' $'$ "'&"*$ 5"&  &#3 "5*=#'&#:':)>011C)&$9$$5'="";# 5*=#'&#:#9#'45&$#:''&')5&"66'A#$'$A3 '#7#$4 ' %  =9# ;=! # "'#' : #' >  #  $9#  ''#' #;#7#'#9  '' &'#'#" 9  ##''#" 7"'#" %&'=&"5"'3'&'#:':!'"''#9#'$&5''##3 ''#"7"'#"!5#'$'&9#''#<&4"&5&'!&"&' #9":;;&9'#""$'''$&#"5&";&#""&3 '=&"%=9#;=''&"65*=#:5"'3'&'#:4



-./,,-0112  3.0-./3   &"&'$'$#6$$7#)&')#9##'$&6!"''! &55"&'5*=#'&#:$'6#01A9#&011.5&& 4&"&'   &55"&' :  &"&' 5&$'#' % )$5":  $5#" $5&#7 "* 95&!#$)#'##'$"56##'$!##:)5&"#'$53 &"@: '&< $9#'  #7'' 5&  &$'#" )#&&#'6##'$ %  "#& &#'#:!5&"9#'#""6"&"#''5&&P9#'#4 #!)>5&' 9#'3# 5"$  #;"'# )$5#" $5&#7 "* '  5&"#'$ 5&"@3 :4  9#' '''$  #5#'$  '&9# '#<& "5' '  '6 5*3 =#'&#: 5&$'$4  9#' '#$ :)"  5"9#' 5 ''&   5'#'  &5&#)'#9#'$&'#95'$':#''#"9#'G'&&96"' )$!&#9#5*=#'&#:&$;#&5"9#'$#"&&#''#"##3 :'5&''&&$5''#"5&"7#"%#3'54 "'&!&5 "&'="5$#:!"&55"&'.85'6&.+++!&( 9#'&3 '6""6##'$=9#;='&'#'#"5#;=! 5&$#'&#$&;#5&$''=*5&'=$#'"=&'*3 '=$#  *'$'#$4  9#' "''$ &#"";#:'  &#'  '*55&$3&'=&"#:=9#'5#49#''#$:5'#'5"3 9#'5'&9#&%'5"5''':"#<&':)5"''&9# '#'#9$5'"&'#"9#&#'#>4

&&55"&'0B5'6&011C!$#"'5&$#$:!& 55*=#:!#)9#'"6&9$#$5&#"A&!#$"5'#" 5*="'#:!#>#$'$;$$&#$!#'&"65="6#:4 &9=!#"'"'$ :)&$5"#'#"#'&P9#'#'&<;&#9'5&"A'#9:# #'&$5&'#"'"'#'4&55=*#:!#"'"''$5&' "6##'$=9#;='"'#&'#"##:"&' =*5&#6##'$9*'=$#%55'#"#'&#!7#!=*5"3 #6##'$  '"'  6& ;= '  "' ;=4  "' #;"'#:$! ) 5&'9&$5&#"&5#'$'&9#!5&"#'$$"'#"' 6#'*5#5#7I(21481K9'&#'5&"@:!"$"5$! &'=&" 5"'3'&'#:   =9# ;= I .+4,K! )'& 5&'  &$5&3 #"&5#'$'&9#!"&"3"6;#"5$#7#:3 &)#&''&"6''#:')*6#&9#77#3  5"'& ## :) #&<' 5$&#&'=&#' 5"3=$& ;=4 ' > ##''#" 7"'#" 5=*#:! # "' &'  $#'$! ) 5&'! )$9#'&  5"#'#" ''#: 5&"";$ 6"'!  $5' % "; #' " &$5$'$ ' & '&&# #'$!  "'$-' )#& '  5'! )'&5&'!##'&5"&'=&;%#>Q#""#"''%#:Q#3 "7M"&$5$'$4"'"%)>#')#5#'$'&9#'#<& 5#A#.+++)'#9#'$"#<&'%5#'$'&9#>#;#6% .11L'#9#'$5'$!%9"#&5&"7#"'5 5"#'#"5&"";$6"'"$5'7&$:'4



-./,,-0112  3.8-./3   "#"$#"'&&55"&'0B5'3 6&011C'.1"96&011/"'5"9#'!&#'#77##' "5&$=#6:!=W&$"77&')&'=&"9$"3 '&;# ;= I74 &55"&'  &    .C A#' 0118K! :# 3 '&S&=9#5"&''6"#'&#!'5&$''"&&";< #5"&''!  $# 5#' &'#&  5#'$ &$#  '&9#  .11L##'#"&'4 77'!""M"#'95#:&"3 &'5#9"#&&'.11L'#9#'$''"5'#3 #''#"7"'#"!&!G'#9#'$5&##5'#!3 &5&7"#$%$5&;&$"#5"&''6"#'&#'&;G$5& "&&";<#5"&''!'"' "$::#59':)'&3 9&  " &'4 & #&!  &#6  5' 5 #9&  &  "&:)# '  "'  "#"  &   "'3 "&55"&'B5'6&011/'#"'$"5'#"& ">#"3$5&#7#'%&#<&="5#'#'#"0/"F'011C9$93 "55')$''$5&#7 ;&9!&#5#:#;! ""#'#"%'#'& $'#7! 5# ""# =&"#:4  "'&#&! # ' &5&' :  &  )#'"''$#;#;$$5&#9!;"#5&3 #''#'':5#:!"&:)%''$5":!"& ! &"&' 5&$'#' 5&$#$'  );"#!  )#"# '  $'' $5&#7 ;&9:#"'$#'$="5#'#'#"9!%"&'#"'"6&011C!)#3 '&'#")'&#'''#$5&&45!#5&$#:5'#'"77& )$''>#"3$5&#75"'3'&'#:5#011049''#9&; "'''#"$#7#'%G5$&#"!#)'55"#6)"&& 9&5&"6'>&55"&'$#!&#;"'#5"$ 5&& !"'''#"##:"5&""'#&$&9$"'#'' ##5&'''"'&7"&''5&'#)55&$#'#" &  4 "&  #9& &#"!  "#"  $#  "'5"9#'"&':&&55"&'$#>&#' &9G'#&7"&5&"6'77#'I74 (.0/8/0"#48'&$7$&K4

 &$#'$! 5# 011.! )$''  '$  )&$ )' 5$A"&$4  77'! "  "#&$#!)&'=&"=9#;=)';;&9$5#:)5$ ) ' 5&$3&'=&"#:  .+++ %  ' 9$ >#''  '"'  5# 01184  "'&! 5# 0110! )&$ 5&$'  $'' >#"3$5&#7 5"'3 '&'#:9!%5&'#&)"F'011C!$9"55')$''$5&#7;&93 "5;$&#5#:#;!:#;$$&$""#'#"%'#'&$'#7! 5#  ""# =&"#:4  "$:!  &#6  5' : "''& :) ''$'#&"5'"9>$$'!"&:A; &"#55&$#$;#'$$##"'':$!&<;;$$3 &!)5&<)$''7#'>#''"'"U$##"#'#;#$'$& I (.0.822"#4.6'&&G'#'$K4



-./,,-0112  3.C-./3   +4 "A&#5&I 011.54.2+K!A;'":#'#:7#' "'577#'$#$5&##5="#>'&>"'#"J"#' &9"*&   % )##'&'#" 5"& "5$' )#'&'#"! "#' 5&"$& #3G%'#'&'#""5$'#&4&9"#%)##'&'#"!"&3 :)#5"&6')$'6#&)$''7#'!9#"#5&##5#5##'$'&5#3 #'$5&"$&!#5&##5#:##'"#&495''&':  &9"# "'#'"#$#A'# I5&>5!"&:! &#" #&"'!   >5&'# A###& "  '& & 5&"6'"#& A#3 ##&&#'5&"5&%$'6#&)$''7#'K!"#&9"#55&S'#5&"5"&'#"$    5&'##& I   .++8 O  .,154 .82! .+B+ O R B1+54 012K4  )#9&!&9"#%)##'&'#"55&S';$$&A'#7#$#3#"'3 '$7#'7M""#&!)#$:'&#6$#&#&#'"# "9#'&"&I9"#&  .+B2OR22/54B,K4

''"$:)#'#$)5'"5');;&9'#")$'''$ &"&'!#"'"''$7#'7M""#&!#!5!# 7##%"9"#&)#'&'#")"77#&"&''T&'4C84. !9&' : T&& 5& T"77#  & T#'&'#" $#& ' &# &#;'"'#6"#I745&"#4,6K4 &;&:#5&$3 <!#55&S'""55"&'#&9"*&"#&5"&:)#''H9&  >5&'# >'$&#& 5&###5##& &$5"' > >#;   A&#5&3 '#<&9&5&"6'&55"&'$#>''%'77'  5*=#'& ## :) "&'="5$#' 9 5"& ##"! "''! )$'6#& )>#'"")$#"&'#")$'''$)&$5#011.I74 ( "56#$..#0112!//8-1/!"#4048K4

.14 "5'':#5&$<!&"&"#'G'&5&'#'#'"#& &9"*$%)#'#$5"&#H9&)>5&'#>'&5&<)5*=#3 '& ' ) "&'="5$#'!    "#$&'4 # 7#'!   "U  >5&' ''&#' :  &"&' #5" ) 5#'$ &$#  '&9# :) 5"&&#'''&5&'#:!)#'#$"&;#&';)"6&9'#"5&"7#"3 '!#$#&!&&$5''#"5&"7#"&"''&5&#3 44



-./,,-0112  3./-./3  

 ! 3  -, !  ,! !

#

42 5 // 6  7        8 9 %*( ":

  5 /

.4 $&&"&&964

# 5 

04 T'5&'#'4

84 $##") 27$9&#&'029&#01124

C4 9"# %T#'#$5"&#'&'#""5$'#&"#$3 &'4

/4 7"&  5&'#   :T 59' 7"&& &"& "'&  5&$' &&G' $#81A"&<"'#7#'#"5&5#&"$&$ &#63  7$$&  &! =X#W&="7:# 2! 211C   !  '&"# >3 5#&4  $#  5' G'& 5&"";$4  $"#& "#'J K ##:& >'' :$##"&"&'$#&"6'#&#'5$##"'':$V 6K >5"& 5"& : "'#7 # '# 5"9"#& & '' '& $##"V K 5"&'&#;'&""&5&$''4#$"#&"'#'5 '&"#$$'$$&$"''&K6K'K#3! &#67$$&3 &5"&&5'&&'#<&&&"&:T#9&$&&#&&3 964$"#&&"&'#"&"&"*5&9!:#&"' A"#'!##:$##"'':$'T9"55:$'$>5$#$ &"&'I&'4.80!.12'.1BK4  ;&77#<&  &$#'     &#3"#  Y "&#Z       &$'#&3A&#'J =##55  [

"5#"7"&5&$'&&G''"'#7#$>5&'###:T%T77#7$$& &"#5&;&77



-./,,-0112