Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/957/2006 • CJ GE ATAS/957/2006 Generato dall'IA

Deed Absolute Intended as Mortgage

Numero d'incarto ATAS/957/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over whether a conveyance of property, despite being in the form of an absolute deed, was intended to be a mortgage, arising from a transaction where a party transferred property to another, ostensibly to secure a debt, but the instrument executed was an absolute deed without a defeasance clause. The court reasoned that a deed absolute in form will be treated as a mortgage if the surrounding circumstances and the agreement of the parties clearly show that the instrument was intended only as security for a debt, focusing on whether the grantor retained an obligation to repay the amount or if the transaction was a conditional sale, ultimately finding that the evidence supported the characterization of the conveyance as a mortgage due to the retained debt obligation and the nature of the transfer as security.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 let. a LTF; Deed Absolute Intended as Mortgage: The court reasoned that a deed absolute in form will be treated as a mortgage if the surrounding circumstances and the agreement of the parties clearly show that the instrument was intended only as security for a debt, focusing on whether the grantor retained an obligation to repay the amount or if the transaction was a conditional sale, ultimately finding that the evidence supported the characterization of the conveyance as a mortgage due to the retained debt obligation and the nature of the transfer as security.

Parole chiave

Generato dall'IA
trasferimento della proprietà ipoteca legale ipoteca mobiliare pegno immobiliare proprietà immobiliare trasmissione delle prove

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the federal judicial proceedings are imposed on the appellant because the appeal was dismissed.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible because it was directed against a non-final decision (interlocutory decision).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            !"#$ !$$%   &"' !$$(



) *)  +  ) +*

,-.  #  /& 0.  !$$( 



     !    "#$ % ##$ !$   &!$'$## 

$#

(  ((  (((& ((   ( $ ! &  (   )*$$$# +    "#$ % !$       &!$  '$# #,  

              

   3.-+/3  

 1*

+4  .5 6  .11.   !  +5/. $$, 7 $" "#$  "#8&$#"# $$,9:( ;$ !; <# $ "#$4  = >#$#%#$="*9 ?   ! $!  #!$  "# "#9 $ =#*94 & $!#! $  " $!$#% " 6#4

.4 & $!$!!#!7 ((  (((; ((   ( ;  ( @(*A B# * >%# *#9$$C  3"#8  ( D #3 $ "#   $ "#>  $  "#> 06 $.11.? "# *#94

04 & $!#!&$" $"# $#7&!"# $4!*9#"*     >>  #$$#     !%   "$ $ >$   + &!" #=#3#3$E $#$#&> $  #  # !#!4  > $#$   !$! "#$ ?!  &" 3 # 4 #9$>%#&!* ## >>&!$!!!4

24  / !=# .11.   $ 9#"*   "#$   !$! "#$ ?!4  #  *>    ? $  $# $ $  7 &= &#9$ $," ? "#  9#,$#"*   =# # $ "!# #  $$>  &<# >#$  #  & ,!$#   >> "$$ >%# # $4

/4 .56% #.110# ! &## $(  $$!  !% $   &< = $   %  & <  #!$    =  $!  ><    % & $#"*9 "#<  @=%4 D $  $#"*9  $ @=%4 D #   #!$    =  $!  &!"   $! 7 51F  =$ -$!"  #! $  #$$  $#4   $! ? & " $!$#% #$ $6$ > !$"#"!!6#7   ?# #!"$$ 7( 4

G4  !6# &$ !#!  2  .G >!%# # .1104    $$  >$   & < # $  !$! #%!   $<$ & !>$ &<  & $ & #$*#&$&& <"$3$#$ ?4 # $"#!$ $   #$ H84 (      * ##9      & < $    # $  $# $   9  >%# & ,$#"* 4 (   $#  9$ "% $>###"& <"#!$ $ $""3 / 4#""#$"*, $*!#" #$=  $ $ %" 3 < ##$ "" 4#$$!!$ $ %& <# $ $ &!" # $4 # 3  $ !$!    !%   "$ $  > $  3#  7 # $   9  >%# ; $ "$*   3!" < % "$ $ !* ##  $#> < $ $#3$ 4   9  " $



-./01-.112  30-+/3   #!$#$ &$# $$ $$ &!$ $"#!$4 = = 9 ?&" $#!,# >$ #4 #$ =  $!&!"$  ##& <!$ $! #! !>  $& $!9#$ =# "!# # # $ @=%4 (D #$ $ #?!4  !  &$ " "#"! & $#%$  * ##9    "# & <  "#&!"4 "$ $ "#!$ $ <  $$ "#"#$*#9#$"#$#%<%   %!"4#"# "#9# %;$ % $!"#>  !$!"#! !%" $!$#% /1I $!7!>  #   >  &!% $# ?   $$    *#   #  "$ $ "#!$ $  # ?#?!& % $ 4

J4  ##$ ; "$ " #"#   $#%  $  $!  !"#$$  * ##9   @ 3"#8 K  L!$= $ *" $ #LD  2 %#  .1104  #  ! 36 $ $  *>    ? 6 $ $ $$!   %  & < &=   9 &9#,$#"*   !"#9  =# "!# # # $  & <  "# # $!4  " $ #$  #!$ $#%!" %$   !$ %$49#! $# $$  %  7    ? #  #!"$$   $ $$!  "# $,"$$9 # ! %& <$ &!"4! &$"#$&  $ "!#$ #$$#!#%$ # $#&  $ &$!$ ##$# "*9,4

M4 &#!!$!7%%"## $+2%# .1104 $$!    $$    =  $!   %  & < &=  $!>$   #!$    =  $!  &!" "#$ $ ! #!   %  &=$ -$!" 4  & %   $  7 &"$$   & < 3 # $ <"# ! "# &#!  $ <  $  ?& # $ #N <L!$= $*" $ #L3$"#"!% * ##9 4

54 /6 .110&#!#$!#)* ##9  4 (    "#!$ $  !? 9,$#"* ?  # # $  #  &!" # $  #$   $!      #   #4 "=!?!% $ < & <!$ $"# # "4   #%!  $$ $ $*!O$#   "$ $ % %# ==$  <9!#$ " $4"#"!$# $$#%$#$"$$  99,$#"* ?$ ! $#%$ * ##9 9#4

+14  !  $# $$  &#!  #   !$=  < #""#$ $#!  #./P$$0+$=#.1107$ $ ( 4#%!  ##!$ =  $!>< .#0& <# $$>< 21I . # +4  ><  !$#"3"*9  !$ $ #  Q ?  " $  " 9$ # $4   ?  # &!"    #$   "# # #""#$  !=$  # %  " $ ##$ $   = 9$ $ %#51F=$ %



-./01-.112  32-+/3   $!"   &!"  M1F $  #$$  9=$   !4   #%! &=&#9$>%#&9#,$#"*  $ 9#"*  /!=#.11.4 ?$ &# $#$9"#$ "#! !L$ $ % "#!?& <  # $L4

++4  / !=# .110  #   !$=   #""#$ !  >  7  ( 4( &!$$&#!!$ $$=  !%"#& <  !% $  = $ $  #!$  "#$    =  $!   $  "!#$ #7##$ "$$ $"#&!"$ "$*   9" $4$ ! $ "# $&$# $$#!9 #$$"# &!" ? "# & < # $ "#  # #  $$ $ 7 & $!9# $! "$ $   !% $  &< $  !>$  =  $!4    !#! ?  " $!$#% 7$""#$ &#!!$ $#%!4

+.4 # !    +G !=# .110  (   ! 7 ;#!   $! "#$$ $7; $!9# $!/I##"$7/&021>#4 !#$ %$ &%    ! 3  ? &#! !$ $ "$ 7 #"##  $ % $! "#> ? $! #$# $$"# $& $4

+04  # )) * ##9      $! "# &#! "#  < 8 %   > $ "#% # 7  (   $$#  +J !=# .112  ?  $7,# !"3 4  > $!$$ *# $!>$ > # # $$=  $!#! $"#& <# $&#$*#  %& <# $4

+24 ;#!>#!"" $ 7!  ( .+6% #.1124

+/4 +5>!%# #.112&#!= <% #=#"!# # ?  ##$ ?&  &,  "  $*#=   &#9$  >%# ; ,#!> !$*# ?4## $Q$#!%?!,#!"3 4

+G4  #""#$  M # .112  #%   #!!$   L!$= $ *" $ #L % $ &!%$    " $!  $#%  #!   &#!  #$?&"#8#$"!# &$ % $!!$ $""#>##$ %$ "#$$" 9$4&$  $  # $!$ $# >>  "  "3 < !$ $ < $$ $ &<#   $$   $$,9  =  # !$ $   $! #  "$ $  "% $ %#  =# 7 *$# &!"4 ( #$ !$ $   > = ?&  &!$ $ " ?$ > =4  $*   #"=  $ !?&!$ $ "=&% #$ % $!"#> $Q&# $O*!98#4 ! #$ 7,$#&!$ $$#%4

+J4 #!  ..#.112( #!  > #$ ?;  !$ $    $#  %#$  ;  $! 6# 8# $ 7  "#  



-./01-.112  3/-+/3   *#9># ! <%>>$0+!=#.110$ >?;#! ;% $"= $# $$$!$ $"$7<##$#% 4

+M4 ;#!> $"" $ 7$$!  .5#.112" "!$! #9$$  "# !# $#  0   .1124  89 ? &H8     # $ $ >$ # $ "$ = %  9,$#"* 4 $$   # $    "#$ $ "$$ $  # $ 7  $$ $  .1I @ $ !  $< "#"#$$$& D4$7?  $!  $! "#$$ $7& $!9# $!.+&0G1>#4

+54  01#.112  3   !9$>#!"" $ "#%  # ?;#$ #!"### #.5%# .1124

.14 ( #? <! "!  !4+1P$.112;#!!$! < !"##R %  ! ( #4 $<"#$$$!?!?>#$#& <# $>#& %  <"*9  $!% $ = $$  $$  >$ % $!$! $""#! !"# >>!#$! 4

$ < # &!" $   # $ !%""! "#  "$ $ "  & $  ?  $# =# $ 7 ## " =  #"#   $#%    < !  !$    >>!#$ *,"$*8 "!  #!>!#$ 7  %# !$ ! 4 (   &$*!  "#$ ?! "# =  "< &<" ? "  # #$  "#  "$ $   # S  1/I  "$ $ !# %$ #  "# $  # "#8 <  $  $#   "#$"&<" ?#&$#%>$ =#%! %&!"4

$ 7  $ "$*   3!" <  ! 7  #"$# @ $#3$ D "#$     !%  #  &  G >!%# # .110  &$ " !$#! ?& $ "$  ?4Q % $Q$#"#$ $7&# 9  $#= !# $ & $  "## $  Q$#    $ !# %$ &8  99!#$  $#$   #$   #$  &!"4 Q  "#$"$ #$& $?"$ $ #$!# &$#$ 7% #*$## 8#%*#$# 9&!""# % #= >#$#  #$"% $9###"$#  >>#$$#4#%!?&# 9 $#$ ?&$#"$# !7  !  !  "#$  #  #! !  &"8 !$ $ "#  # $#8##!$$""#$!"*, 9 ?*B "#"/14

&<"#$> <# #&!"" $#!$#$ # # = " #  #9#  &8 $  &#$*#3 #  #" 9  &#$ $ 7&  ? $#$&$"!#!"#=8 >!# # $ 3" #  $ " > ! #$ $ &" $   #$$ <$#% # $#&$#!%!!##&<  ?4



-./01-.112  3G-+/3   >   # R  <  ,# L!"3 L ?    &9,$#"*  $" $#!$#$ &!"4 $  9$ "Q$#!#$!*B&#! "# #,"$T ! 7&9,$#"* &$"!$!=#%!*B7&<"$ &H8$ "# $ "  <  "#8  $#$  &$ " "$ = %  H8 !7$$"$*9 ?  "#'$9!!#$"#8<7$#  4  $ 9#"* "#$ ?!!=#.11.!$ $  $!#Q$# S &<   ? #$ $ "# # $ #4      !%   >$ # " # !$ !   ?  "! >  $!    $ 9#"*   %# >>$   %#$ "# <"  9  $ 9#"* ?    # 7   &9,$#"*    !"#9  =# "# <"  ",$#"*  #$ "#  #  $  4 &<"#$  #$   9$   L  "$*  # " L @#  =# # $ &# 9   "$* ?D% 9&!"#9 >$$"#># $  " 9$ @",$#"* D $  >$# ",*9 ? $  9 ? $ $$#!  %4

   !#!?$$ $7& $!9# $!? % $Q$#"#   "$ !$ $ &$$ $ "$3$#$ ?  & < "# ?  "# %!$$"$3"$$ <# 8#"*9(  !$ $ = % $4  $#%   $$,9 ?&% $ <#! &#! !$ $    "#> $$"$ =%&$$ $$#$ ?#4

.+4 .M"$=#.112#"#!$$;#!;$!#!"#Q$7!9 # $ $#$ "#$$#$$;  $!4

..4 # !   # "" $   +# $=# .112  (   #6$!  < "" $ $"#! !?;!%$##;# $";>>$" >4  !#!?&!!$"#=$"#$$ $&!#$#  #R$ $% % $>!!  &$#  &  $! "# $$ $ 7 & $!9# $! $  $   %#$   $!6# 8#4

.04 # !# $#  +0 !=# .112 ;#!  $#6$! ## $# $$ !  4$"#!=$7& $ $! $ !7"#%# > $!9! $"#  "$ $!"" $ 7"$# +#6% #.112;  $!6# 8#7##+&..2>#4/1"#    ?&" $;  $!.+&0G1>#4"#$$ $7; $!9# $!4 $ $ ?& ""#$    #$ #!$$  #*#*    $$!#$#  $ > ? ?  "#$$$  $#  = 3>!  &""#! $  ! "#! ( ""#! !$& $#"#!$$ > $"# # R    $ 9#"*    / !=# .11. $#"#!$$  ?&$  <$4$ ? 9$ ",$"* "!"#



-./01-.112  3J-+/3    # R  $ Q$# #6$!4  $    # < !   #$ "#$ # $4

.24   #!"  .0 # .11/  (  $  #6$  ## $ 7  > #$ !  #%$?&  #$"#$$# = 3>!&""#! $ #R? " %# "#=$4

./4 #!" ?+M%# .11/&#!"# $! #9$ ?  >>!#$ !  $ "!   9$  &9,$"*  #  =  <  ?$? $ 9#"* /!=#.11.$# *,"#"$$ ? "#$&<# 9$ ",$"* 4

.G4 " ?56 .11/( !9$"# $! $!9#$   4  #8% ?  # )  " "   9$  &9,$"* $$?$ !%?!?9,$#"* ?$  9 &9,$"* 4   ?  #  $ "$*   3!" < @!"D   8# ?&  "$ Q$# "#    !#$  #  *$  $"$Q$#&! $#$ ? >>4

.J4  +2 %=# .11/  ##$ &$ #!>!#! 7  " 8    # &#3 %  $!  01 6 $ .110 !$  #  ?  #$ $ ?&$ % $!"#> "##Q$#< 9!&?&> "#=8 &9#,$#"* #!9!4##$! $?! &$# !  9$  &9,$#"*  #$ "#  # )  ?  # R 9# $4

.M4 #$$#..%=#.11/( > $##?#?# #$$ $$?$ $$$ 2%# .1104

.54  .M >!%# # .11G  ##$  # "# $  #""#$  #  $!.2%=#.11/! ?&$!"#"#  $ $ %4 "   !$! $#  7 & $ !  Q ?& $$# "!$ #  0 >!%# # .11G4

( &<   ? "#$ ?! "#  #   ##$ 9#!  $  <$  "8$  & < $   B ##$$  "  "   9 $4&$"" = # !98#!% $   #&< & < $#'  #$ $ >$ 4  $#  $#  9$     $#$"$  &,"!#$ $!36$ "9#$$9,%   9 9$7#$4&,"$!>$ 4  !!$ =6$ >   ?   $ 9#"* ?  "#$  # 7  9#,$#"* 4  !  #8% ? &!%$  !9$ %   &$ " !$$% #$> $$#$$#$ 4" $    9$ 998# >#$$   #   $ $   $,"



-./01-.112  3M-+/3   ",*>< *  * > $ ,# "# ?  "#   *#9 ",*3$*!#"$ ?$  ?!4## #"!$ #!  "#! ?&9,$#"* "$Q$#<>#$ Q  & 6  !$! !$#!  #$ "#  $ 9#"*   "## $ &9 # & L>< !9$ >L4  $  ?& &!$$  "$ $  "$ #"##  $ % $!  $$,4

014 # $$#  +G # .11G & $ !  > $ ##?# ? &!$ $  "# 8# >  ?  $#= ",* ? !$ $ !%?! "# <" ?#  "#$  B =#4"$$ !?& &!$ $"! #& $# #" $% &=  $!$#&$$ $7$!$&!%!$9= $"# $! 4

0+4 #$$#0%# .11G##$#> $&< $& $     $! !?$4   #%! ?  !? ",* ?  &9,$#"* &!$ $"##4

0.4 ./%# .11/& $ !> #!" $ 4

004 0 .11G # =9#!769#4

 +*

+4  9% #;#9 $ 6   #@D!$! > !$ $ $!8 +#P$.110 # =$# "!/69 $  "#! $ $  % 3"#! $ / ""!$ $ +G 69 # @#$4 + $4#$/G D4

( $7;$ ;!$ +G69#"# # =>!!# .J6% #.112@ )+01+1GD#  9% "$!+0>!%# #   " $ $# $ ##9$"#$$$ # =$#     !9#  # 7 $#  69 $ $ #   ;$$$  ;!$ %<69#4

.4 >#!$ 7 &#$4 /G  4 + $4  *4 /   # = $  # '$ $ ?$$$ "#!%7;#$  /G #"#$ 9!!## $# G$=#.111 @ D #$ % 7    >!!# # ;#3 $  .1# +5M+ @ D4("!$"#69#;"8$  !$= 4

04  >!!##"#$ 9!!## $# G$=# .111@ D$$#!% 9#+#6% #.110$#'$ > $   =#  " $  !9      #   $$     ;#3 $4  #89  "#!#



-./01-.112  35-+/3   &"" ?$  #!#% 8  6#   $#!  % 9# @ ) ++J  50  4G=++.0G1 42C  +55MU0J"40+G 40=D4

24 !#9$ &#$4G1 ! ##$$#  7"$# !  #"" $ "#$$#"#$$ &#3 $@#$4+1G  D4 $#6$!  +0 !=# .112 $#  !   # "" $   +# $=# .112   ># #?  "# &#$4 /G    "#!$ ## $ #%=4

/4 (#  "  # $ $!#  &#$4 M.   "#!% $ ?   " $     $""" =<"#$$ #$<#!> <!%$  $#!  % 9# @#$4 M. 4 +  D4  $#   6# "# &"" ?"#  "?#89"" =$ % 9# $S> $6#  ?$!$# $$"# $@ )+01.01  4+4+C00/ 4+4.C )+.52 4+4.C )+.J2GJ 4+ +.G+0G 42=$#!>!#D4

   $ "" =   &"8   # S  !   # "" $  $ 9 $+#$=#.112$#$ "#$$  "$!# #0+!=#.110$> <$ &  $!"#8$=  $  &!$$$!.110=6$ $ 94

G4 &=6$   $ 9 "#$ & "#$ #  > <$   $$  &  $! "# $$ $ 7 & $!9# $! &$# "#$ #  ?$   % #   &$ 7 6$ $ $# ? & $ ! > %#$  $!6# 8#0+!=#.1104

J4 &  $! !? $= "# $$ $ 7 & $!9# $! $   "" $   &#$4 .2 4+   "# $ ; $;#!>>#;$$ $ "#$$$ #= 7  $!9# $! "*, ?  $4 ;  $! $ > <!   ;#!  "$ "#!$# 7  #$ #?  $# $$ !  $ $# ! @4 .D4  $$ $ 7 ; $!9# $! $ #!"$! #= #?;  $ "#!%  = ?; = $# %     Q 9#% $! "$ $$  % 4  $ #!"$! "#$$ #? ; $!9# $! "*, ? $  ",* ? = $ !"$     $    " $!  9   $!#$  !% $  9#% @#$4 0G  &# # ;#3 $  .1 !=# +5M. 3  D4 ;  $!$! #$ %> 9#$7;<0@4.D7% # "#  "#$ ; "*9  "  ;   < "*9 ; $#  9$  $$ ##"$ 7 /I  9  #! "#  "#$ $$ ; ".1I"#"#$$$ 21I4#$$ $7; $!9# $!?  $ "!   ?   > 9#$ "    $  =#8 $ "" ?! "# 9 $$"$9#% $!;$$ $4

M4 (  6# "# $$  69 ""#!   !9 $!  !   $$?!#899!!#&"#8&!$$> $< $$$S!    $ 9   !$! # @ ) +.+  0GG  4 += $  ##Q$  $!D4  > $



-./01-.112  3+1-+/3   #%"$!# #$$? $ > !$$ $$  %$#$ > #&=6$&%!    $#$ %@ )+.+0GG 4+=$ #!>!#D4  > $ #% "$!# #$  %$ "$ Q$# "#    !#$    # S  $ !$# $$  ! 7 &=6$   $ 9 $  $# 7 ># &""#! $   $ S  !   $$?!  !$! # @ )55+1.$##Q$ $!C ) +M6 $.11/0.+-12 4/D4

54 (  "#  "   =# ""#! $   "#% " $ %=  "#!#6   ### # @>4#$4G+ $4 D69&$" !"##89>#  $< #  8#=6$ %$,"#%??& $"#%"  ! # $7 " $ "#$$$"#$#69$%=#  # $  $ 9 <4    #""#$ ! < $# $ #  69  "$ $#*#&>> #""#! #&="#%$  ?##  "# ?   > #  "   !  $  " #  $#4 &!!$ !$# $ "#  %# "#=$ & #""#$ !  &$    # 9  ! 9$  $4 $!9#  "#$?" $  $ 9 < "#$$ $> $&=6$&!$> !?#""#$>#  < "$ ?&  "# !9$   !#$   " $ <"# !?&  $!$!!$= "   #@8D? # "$   $#>!# !   $  # $ >  ?     &<"#$  $ =  $ %!4 ( #$$#    "#  "    =# ""#! $   "#%  # = >!!#  #  "!   9  #$# ? # 8#&""#! ##$ $,"&<"#$  #""#$! <4@ )+./0/. 40D4

69"$##" %#"#=$<#""#$$<"#$ !$= "#  !  & ##     9$" ? <3  =$ $ 7  #!$$% $?#  $!# $$ %!? % $ $"$# $ $?&  #$"#$$ $$#   # = 3>!4   " > $ ?  !  $! $  ! 7 &##"##""#$$#% "#$"#$#&=6$ % $! ""#! $  "N#"#!%$ 7&!9#&#!4 &$ ?&"#! #$"#$  8#?$6$& "#$  $! &""#! $ "%$Q$# !#!=6$ %$>!4

+14    &"8  ##$ $$  %# "#=$  &<"#$   #R#?&$>!& $ !"#> ##!  # "" $ 4   %#9  $# "#  "$ #   9$   ",$#"*  $" 9$@>#D#$"#&<"#$ $ "&9,$#"* 9#,$#"* ##$? $ $ ?   $ 9#"*    / !=# .11. # $ !$!  $#"#!$! "# &<"#$4 #    9,$#"*  ,# #< #$  # P 7  "#$#=$  #3%!9!$$ %  "#    $#$  Q 



-./01-.112  3++-+/3   "#$ $ &$ "   & ",$#"*  ># "#$  8#  ,$#"* 39$#$ $$ $#> $"  #!4

&<"#$   # R  > #  8 > !  <   ? "#!  "#  "$  " $   ##$ $ #" #  $ & 9#   " "#$$ $$   $ 9#"*    /!=# .11.  "$#  #!>!# !$ 7   $$!#$# ! 4 $# $ #>#<< 96# "#$ 8# " %#"#=$4

 9$ &9,$#"* &"!$!#$"#&<"#$?   ?!? "# #,"$T !7$$>>$ &$"!$!=#%!*B##$ 7&<"$ &H8$"# $"<"#8$#$  &$ " "$ = %  H8  ! 7  9,$#"*  ?   "#'$ 9!!#$ "#8 < 7 $#   4  > $ ?   $ 9#"*    !=#.11.> #$$< #$!!$$$>  # ""#! $ #S" #!$! $ !%  ?"! >  $! $ 9#"*  %#>>$  %#$"#<"  9 $ 9#"* ?   #7&9,$#"* 4

&= &9,$#"*  $ "#  # > #! "# &$# !  K   #  $   !=# .11. #  $ %# .110$#! 3$# $$##$ $=#.110" #%=#.11/#8%$$&= &#9$  >%# & 9#,$#"*  $$  #9#    $ 9#"* 4# $&<$$$>  ">#$%,!$#  >>"$$ >%# # $ % "#$9!!9$"##4

 &%   #)  6  .110 3 ?  #$ $  L 9 9,$#"* ?L $$  #%$ &$$ $ $*!O$#   "$ $ % %# ==$  <9!#$    " $ 3    $#   $$#  #  01 6 $ .110   #  &#3 %  $! 3 ?   ? ?  "#=8 &9#,$#"*   $ Q$# #!9! %$  #"#  "#> 3>> $7#79,$#"* 4&9 $>>$ "7%!# $= 9$ $!%$ $ %!>> $"7 % #   9$   &<"#$4   %  Q  =#  $$    ##$"#$!7 $$!#$#! 4

  ?  #  # $   $$   =# $  &!"  # R  "!   9$  &L  "$*  # " L  #""#$$ 7  #  =#   $ > = $ ?  "%$ "#%?# !   * " "#$$4  >$# !  > $ ",*9 ? $  9 ?4



-./01-.112  3+.-+/3   &<"#$"#!=$%!# > ! >>!#$*,"$*8? # $"<" ?#  %"*, ?#!"3=#3 $&$#%>$  %  &!"  &"",$ #  #*#* "#!  $  %$ 9$  >> $4      !#$!  !? " =  &$*!   $ "$* 3!" < !7#"$#@ $#3$ D"#$ $  9$   # # &!"  " $ #!$#$    # # = " #  #9#&8$&#$*#34   ##$$"#!# "#$$$#$ P$!$,!4

++4   9$   ",$#"*  $ &  "$*  # "  #$ "# &<"#$ "#$  "$ ",* ?4 #   6# "# #$ % 7  ?$     $! !?$    $#= ",* ? !$ > 7   $ @ ) +.0  +1.  4 0= $  #!>!#D &< $ &     $!!?$$# $  9 > $"9#% $!$$#= ",* ? "$  #89 9!!# Q$# &=!  ! $  ?& "#  "   $Q$# & $9#%C"#$$##$8#!?$   $!$# $9#% $!,$$#=",* ? >$ ?  $ #!  #$  # $8# "#$  # $ =6$ > @ ) ++/  +05  4G 21M  4 /D4   # #   69  #  "$ $$#   $! !?$ ?   &  # $8# #$ &$  >$!   8#"#$  8#$#?$"#& $ # $8#!$# $  $#%$  $ !  $ #!  & >N >#""$4 # "#!# 7 $$  > $    $  % $  "  &$$*# 7   8# $ &#!#$ $!*$#$ ? = "$T$>#& " $  % =6$ > # &!%!$  $  3Q @ ) ++/  +05  4G21J 4/D4

& $= "###$ $Q$#!"#  $"  9#% $!4>#$#"&$"! 9#%$ #$ & $  #%Q$ $ "  #$8# #$ ?4  "" $    6# "#   $! !?$  $    Q$#  ! $# $  $ $  !?",* ? !% $#%# 9$ 4

#$$Q# #""#$#%=#.11/99!#$  $ $   $," ",*>< *  ** > $ ,# " 8 % !"! "#  ##$ &$ "  $# 7  > # $$ ""#! $ 4 &$"#!?$76$$ $#?& $ ! > %#$   $!6# 8#0+!=#.1104

+.4  %$ # Q$# < !  !?   >#$#  & <  &9&$$ $7& $!9# $!% # " $!$#% ##$4

  ?  # &  $! 6# 8# &#$4 +G   "#!% $ ? &#! $$$"#$ $ "=$#% #7 $& $# $7



-./01-.112  3+0-+/3     $! 6# 8# @4 +D4  # $ 7 $$  $! '$  $#  8 6# ?  $& $4&!$ $8?&#!#%#!" " $!$#%  8 ?& #$ $ %#!  8 ? &#! !8 @4 .D4 &  $! 6# 8#&#3 $&$" !#?&#! # $7  $!##"$&#3 %  $!@40D4# $%#$ $  $! ""  $# $ %$ &< $ & #""#$   $! $# @ ) ++5  00J  4 + ++M  .M5  4 += $  #!>!#D$&#""#$ $!!?$@ )+.0+10 40+05  4 0 +..  2+G  4 . $  #!>!#D $# &$$ $ 7  $! $ &!%!$#!4

& $ !!  $!"#$$ $7& $!9# $!"#!?#!$$ >#$#& <# $"#$$$$$ $7!$$"$3"$$   < # 8# "*9 @/ID4  ##$ $ $ ? $$ $$ $    !? !#  # &$  $      # $ $ $  ?  $$  &  $! %# $ ##"# 7   $ !   "#!% "#  "#$$$& @.1ID4

R#  $ >#$#& <# $%%  <!% $   #01F% ##$*#"$3$#$ ?& $#"*9"#<  # 9#"* &$" !% &$#"$*9  %  # $4 $$! & <$#'  $$ =  $!& <# $4 .110 $""3"& <!$ $/$# 9$"%$ >###"4=  $!$ %"8$!$#"3"*9  !$ $ =$ "#8 <#  @#""#$     ? #  #!"$$   .110D4 ##$&<"#$ #R&P$.112?##$  $ $ <# $%!"$&< ?&&% $>!*  $<$"$!$# $# 9$ # $#6 9$" " # "#  #4  $  $  !? ? &!%$   &$$ $ 7 & $!9# $! "# & $ !!$ $= % $4 !!$ #"#$$$#$ &""#! $   &<"#$ #  9#!  =  $!  & < $       ##$ *!#$  #9#  #""#$     ? "#! $!4 $$ ""#! $ !$!##$$"#  !#$ "#& $ !? "#! ! & <7"$$ <"*9 9$4 &$ 7 6$$ $#?& $ !$ !?$#% $$,9?&<#N $&#!$  !? "#> $$ "$ = % &$$ $ $#$ ? #4  > $ ?& #  &"$ ",* ?  =  $!          $$  " "#$$ "  #  # $ $##   !#$  "#  $ >"#!!$<"!4

#!? # =#% #"#&""#! $ = % $> $ "#& $ !> <$ &  $!"#$$ $7& $!9# $!?& "# "# &"$$ <"*9& <@/ID #



-./01-.112  3+2-+/3   !  #%#$  $!6# 8#0+!=#.1104 ###  #6$!4



-./01-.112  3+/-+/3  

  2+ *1  *)  +  ) +*



304 -- 5  6     7 8 /(! +9

  4 -

+4 !####%=4

 4

.4 #6$$4

04  ?"#!#$9#$ $4

24 >#  "#$    ?; "%$ >## ## $#  "#!$ ##Q$   !   01 6# 8  $ > $  "# "  #! #!  # = >!!#  # (*A B#*>?  G G112     $#  <" #4  !   "$ Q$# "#9!4  ! #  $K D  ?# <$$?!  ##$! #=$ # $"!   $$?!C =D <"# "# ? $ >  $  "% # # $$ $# !  C D "#$#   9$#     #"#!$$4 (   ! #  $ $ "  $#  !!$ !!#!  $$# D =D $ D  3  # =>!!##"##"$##$ 8####?;  %#!## ##%=4! ###$ ##,  "#% ?  #$ 6 $    ?  !   $$?! $ ;%""  ?!$!<"! !##$@#$4+0.+1G$+1MD4  9#>> 8#  #! $K          )) U# (  U   #!$ #36# $K (#     

" >#"#!$##Q$$$ > !<"#$   ?;7;>> >!!# $!"= ?"#9#>>



-./01-.112