Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/951/2004 • CJ GE ATAS/951/2004 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Asset Division in Dissolution Proceedings

Numero d'incarto ATAS/951/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves disputes over the interpretation and application of various statutes and regulations concerning the division of assets and liabilities following the dissolution of an entity or relationship, with multiple references to different years and numerical codes suggesting a complex factual matrix spanning multiple prior proceedings or statutory periods. The court reasoned by meticulously comparing the language and intent of the relevant controlling statutes and prior orders across the specified timeframes, often concluding that the plain text or established precedent mandated a particular outcome regarding the allocation of property or debt, even when the parties argued for an alternative division based on later events or perceived inequity.

Regesto Legislator

Ufficiale

AM; ASSURANCE DE BASE; ALLOCATION SOCIALE; PRESTATION D'ASSISTANCE; COMPÉTENCE; POUVOIR DE DÉCISION; RESTITUTION DE LA PRESTATION; RESTITUTION(EN GÉNÉRAL); PC; PRESTATION COMPLÉMENTAIRE; SUCCESSION ; ESPÉRANCES SUCCESSORALES ; FORTUNE PRISE EN CONSIDÉRATION | LaLAMal29.1; LPC.3c.1; OPC-AVS/AI.23.1

Parole chiave

Generato dall'IA
divisione della proprietà liquidazione del regime matrimoniale lingua della procedura sostanza separazione dei coniugi interpretazione delle leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the distribution of costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%#"&''( "%$#"&'')



* +!* ,  * ,+

 ) - . &'')

(/  01 . 



   2222222222    ! "#   $ %& ' &  ( ))*+# )## 

 



 

,33+ ,  , & ,-&   )  ./&01234' # #+



                ! 

   815078  

 3+

09 !)::::::::::& # ;<#+= 0613& )###+ $#)#>06,,9

19  10 # 0660&   )++  #4 )) )   # + # ? (8'##& '#'    #'#)# +9  (# )  ))&)# )#'#4&) *  )'  )   *('# *#0637@ )#A7,2? B$4'C& 063- @ )# A7>DC& 063> @ )# A7,-C   0636 @   ) >2 1 ? B$4'C9 +B ;#'#)'   *( +)# &# )+4)4&E8#+ +)(#)(.F#  # G ) #H # ? F#   I  8#+ + )(   # )(.F#  ##? F#&G .)H9

79 4*/ #  #)*+ &(;;# ) JB+ @#84K (  C  L +  )) )   #  )+## ) 16L# 0661 #;*')(++ # +#' )+ # ;#M+#9

-9 $# ?  #'*+ ) )10667&(  ;#+  )+## ) ; 4 '#  #4  '  #  #&    ) 'M++ ;##*##'# + +#*+9

,9  00  F 066,& (# ++  )++  ' )) )   # + #9$#4B& #+*4&+062-   +  # )  # & + #  ?  .B   *( # '#  '+  ## #)N90(6319O#9

>9 16066>& )*/ )(  )'  #  #)*+ 9 8#+ + ),)+F066,## *(  066>9   #  )   */  * (# ++ + #  L #+ #) # )# )(  ? B$4'&#* F##F##8 #++ )) #?NN>62P2229O  8 (+ #   + )#  # )  066,9  #&  *+  + #  L  #  8#+ # ) )M F# #F## ? F# @NC&  E ) G ) #H   I ) G .)H9 (    M+  ))+ ?  *+  ) # ;# )    # ) ' +   F#&*##'# + +#) # )06609   )#4  ;+&  +B  * # # ##  ) ;# *(  '# 9

  50,6051227  875078   D9 )+##)72= 066>&(  L +)))  #& #; *')+ # )*+ + #  L+#' )+ # ;#M+)## #;+)+   #49

39  # ) 1D  F 066>& (# ++  ;+ + #     )+##  +B  *  F# #F##  '#  /  # +& # ')#)+  9   # +B   # ? #  )(.Q .4*    ;#  *  # )(8)# (#   + +  F##+))+&   #)++)#9

69 06'F066>&(  ;#+)+##);)  #9

029  )0D)+F066>&(# ++# L +  )+## 4 )  ##   )    #4 )( $5 9   ;#  '# *(  ##   ' )  F# #F##& )   ' )### .*L& *( #&#### );##  9

009  ##   )   )  )+##  D # 066D9    #+ * #     ) )  '#  + +    +  (  & # (# )/); #F##49#&( # +) #)++*' #')  ) (++ # #+ # ('# ?/ # &)4*((Q'#'#  *(#(+ #   +9    )  ++ & ( # + )    ' ?  #**+ '# )# ?)  #+ #;+)+   (+066> + +'Q+?(  ' )+##))#)+ 9

019  )+## ) 07 =  066D& (     Q+ ? (# ++ )   # + # ;+)+ )4  0  F 066,  & )4  0 L# 066D& )   #+ # 9

079   # & )  ) )  +'## +#)#* ) )# )  F++;###& (  +#+'*/ &)  + +)1D'#12229      # * )#  # ) )+F 0666& (+ '#  <  Q ) NN1P222988  #  ( )   )#& *& #   )+4 )  4&  1># 066,&  + #     )' #+ # )  # )( F#& G .)H&   *   )#4 + #  + NN7P22298  #9 (++B+*(# )'##;(  ).+# B& )   R  #  # #   F# ) ;#   R  )#  '# ?(+ B9 '.&))+*(##   )#S  Q+F##F##9

0-9 $  F )  'M ++ & (    ) # )+##&  1,= 1222&*##+)# M  #)F++;###9     * )   # '#  + + .+  )#    

  50,6051227  8-5078   0 F066,    70 =  1222 T  *# + #    ) N976P06-932T#++F 9

0,9  # ) 1,  F 1222&  F++;### )   #  )++  + #    )+##    ?   #9     )  F;#& # /  ? #  #9$&## ;M) + )*((L#)++F##F###? F#&#*( +' ?(  9

0>9 ) )-= 1227&(  ))+### # ))) #&M )*#;#+)+##)1,= 1222 ;+  #9 (;;#  '+ * (+ 8  )  )+F 066,    066>)+L?8('# ;# +  ))+4)4 );# *('# ##*#  F# #F##  # #+ + *( 06669  &  '#  M+  ;+ ) ;# + F#  '  # # )  F#  066>&  *#&  (  & )#  /  ##+ ?  ; )+ #9 (++  #;  )'#;#&)))#+ +L +9

0D9    ) 13 =  1227& (+  4  # L +      )+##4) #F )#@#84K $C  ;+# #4))# #)(   ;)#9

))# #&F++;###)  ##)#*+*( '#    *( + #  )' #+ # ) F# #F##  * #& #*  )+#  )#   ) )+4 )  4 )  (   ('#   + + #;+9    ? ( # )  )+## # ;   #9

  ) )  &  F++;### )   #  ;#  '# *( '#  #  #;+ (   )  *( '#  + + 8#+ # ) )M F# #F## #  N& ) '#'  )  4& * + #  )  )++)+1>#066,9  B)#)4(+ # # ' *0L# 066>9(M# # . ) '  )#      #  '# .+  ;#  ? (    )   # ) )+F066, 066>9 BB4*(# #F*((# F# # * + #   )#;;+ L#)#*   #+ +   8#+ +9   #  *( (F ) '& # (Q   # ) #'#+B#  .4 ) (     *( ('#   # ) )##  )+4 )  49   ?( #)))) #  #)  #&F#)## & ?*.+# B# # ))  #* +#) +#?( ) B)0L# 066>9

039 +'#)16 F1227&(  +*( *(0666 * ('# #;+))+4)4&*('# ' & 066>& M+  ;+ ) ;# + F#  '  # # ) ' )

  50,6051227  8,5078   #F )   + #    # 8#+ #& *( & )  )))  #T)++#*#4)+4)48'#  #)#*+ * 8# + #  ?  .B& *&  ) +  )(*/  ) 3#066>8# +4)+4)48&'# ;#?(    )+## ) 12  F 0667  #' ? (F#B # # # +B+   )++('##'+066>&; )Q;##9( # +# #+ #B*(+###;)+ #? #;9#&  # *F#<.+# B+  )'#+ +)  )4)+4&#Q#)( # #+)#  )9

069 )#*)16 F1227& *(##+ # )#;;## )       )  )) )   # + #& #  M#*+ *(?    G ('#     ##+  )+4 )  4& *#  ##  )4    ? +   F#B # )(  #& *()F;#)++ H9&++ +**( '# '+# F )# ?(*/ ) '# / '+#;#+& ) *(#(Q# #)#'#+B# .4)(  9   ;# )#*(#+ # #F*((# #;+  )# (  ))+4 )4#);# *(('# G##+H +'+ 9

129 +#*)0)+F1227&(  # # #9

109  # ) 07 L'# 122-&     ;#  '# *  # #B #  #;  #+.#&'#) )& *(##  # )+'# #) #9





  50,6051227  8>5078  

 ,+

09 #B'#(B# #L)###@C+ +)#;#+ # # +&)4 0= 1227& #F )#@ $C&+) #*LB& )   +#)     '#8+#) & #* +    #U LB @ 90 9 ,> C9

$# ?( #)(+ #)#ULB #F;+)+ @ NC1DL'#122- @ N072 02>C&) #B'# ) +& 07;+'#&  )## # # # B  @ 9 0>1 C     $ ) #+B  & ? # LB # #& ) (   ) (+ # ) 'MLB9

$       ) )#  F#&  N & )  /  )  0L#  122-& ;#+ *   )## # # #  # #    #    # + # &)V &;)# ;+)+@ N07211>C9

19 C   &  +  '#B  0 L'# 1227&   V+ ) F )#;# # )  )# )  #9   )(4 )  ;# +B#   )## #  +#  '#B L*( 70 )+F 1221&)R;# )+ #   +#?( +'#B ) @;9)## # # #& 93190 C9+ # #B  +* M#+ ?  #4 ) )## # )  # ;+)+     # + # ? (8'##& '#'    #'#)# + ) 0606>,@#84 C'#BL*(70)+F12219

FC $ +' ) )## # ) )#  # # +'Q    # )#;;+ &  ' 4B ) +)   #  #F )4   +  '#B @ N 016  00, #)9 191W  !  0663 " 7D 9 70> #)97F    +;+C9 #  )## # # #   )  &P 93191  # ?+)9+'# *  )#' ) +B# #? ))+#)#*? #)  +  '#BW ) P# '&  )## #    '#B    #F9   )## #   #   4B   ? P  ) ##*')## #)+) #F?  &)4P +'#B)')# 9

#()?*)## #B++)+)@ 91D? >1 CP#* #+)#  (&)+### #B#Q  + + ) 4  0L'# 12279 ##&   *#     # + # ;+)+&  )# # ; ) 'F## + )   +' 9

  50,6051227  8D5078  

79 C  #4)  #+ #;+)+&)+### #  L ?))+#)72L@ 9,>90 >290 W ;9+B   9 6 )  #   ) 0-  F 06>,     # ;+)+ + # ? (8'##   '#'    ? (8 #'#)# + X NYC 4 ) #F )  )   ) )## ) (+@ 9,390 C9)+#;#M+# )0,L#  0,= ##' @ 9739- C9

FC $(B#  )   # + #  & (  -7 )  # ) 1, F 06>3     #   + # ? (8 '##   '#'    ? (8#'#)# + @#84K  C '  /'#))# 9

C (4&+ +)++); )+##+#&)  *(# 'F9

-9   * # *(# #F  #F ) + ) .   ## / )   #  # )   # + #& ? '# #    #'+? ) +#)#)++( + +)#4 #)9  '#  )  )# #B )  * # )  # ) (F#B # )  # &*#*( +# &#*((+ + .+  ( # + # #+ @8# Q  ) (#  # )  )+##  # # ) (   ) LB  ) #F ) +C9   +##   +#)R F;))M* #K  ;; ?( #))+##)1,= 1222&  *( ) ?  #  # )   # + # #)=  .+  #'* F;###*;# *((# L#  +))## ;# ?(  9

,9 C  F  )   # + #   ) '#  F# '# M )  # ) ( $   ) (  +# M )   #+9 ##&   JB+&  ''&  .#    #'#) *#   ) (##F## + ) F'# ?  F# '  /  #  F++;# )   #;+)+ 9

FC  #' ;+)+& P 9 1 9 0 )  # ;+)+ ) 06  06>,     # + # ? (8'##   '#'    #'#)# + @ C+'# * # #*# )## +#) .F# $# *## P))# #++M #1 ? 1)   '  F++;## )   # + # #  )+ #;+)+ +#M')+ # 9   )    # + #  ) ?    ) )+  *# M4)  ' )+ #  @ 97 9 0  C9 $PQ L   F );#))# )P#'#)# +@ 97 9F C9

  50,6051227  835078   C #' &Q 4 ###KF++;###)# / )###+? 4'      )#'   )+   #   & )++ ' )+ #  @;9  9 1 )  #   ) 1,  F 06>3     #+ # ?( $ ?( X YC9  )   #+ #)? ))+ *#M4)')+ # @ 9- C9

)CN    #)')+ # T  #';+)+*( #' 8K &#    #+#)#*&Q#  )( $ )( @ 9790 9) W 9,90 9; C9  ; +B  #)# ); F##4 #F##4@ 9790  9F W 9,90 9F C##*(*#U#4);  & )#M#4   F++;### )   ) '##& )   R  )+1,222;@ 9790 9 C9 )  ;      +B4  +#   *#     #  &#*((+4'?.# #4);  &#*#4 JB+@ 9,90 9 C9

>9 $( 91D)()  #+ #?(8 '##&'#'  #'#)# +)0,L'#06D0@#84  $5 C&   # + # #)=  .+ )#'  /   # +   F++;###.+# #9# #) $ #F B# ?   #  # )    #   ?  #F+ # ) (F#B # )  # 9)## ##) #*;#B)#  #  + #?(8'## '#'  ?(8#'#)# +) 1, F06>3T T? 91-9

$( 9-D90 $&#FB#))#)  # + #&       #  #   #)=  .+ )#' /  # +9 #  # / ))+*(# ++ + # )F;# # #)#  #)#;;##9)# )))  #  #  #    + ?   )   R  # )  #   # ) ;# & #   )  ,  4  # ) 9$#)# ))) #  #V )( #F  *  # + +'#   )+# ) # #  B&  )+#   )+ # @ 9-D91 $C9

$L#)&)+#)+ #)()( 9-D91 $  ? # * * ()##  #   #;+ )    #  *#   )+ #  )       )   #   )  ? (M# & )  ##    + )& )( )#  )(M#B   #  # )   # ? (+B) )(  )+ #+ @;9 N001030#)9-&0000D&#)97C9

  50,6051227  865078   D9  (4&        ## )   #  #  #'*  ##  ) B#;  #; ?  #9 $ F ;# +'   #   )((B# )+B# ## +)  #*## + + #F+9   # )F++;##)(#)(F#B #)  #   ) #+ ++ F#&+.+ &*(##+ +#)=  '+9

))+ +)&#;;# )(M#* #)'## ( ?L  # *(  #  F##F###? F# ##*)# Q #;))  # )(M#? #) * )   F# )'#  /  # +B+   )  9    +B)&   4B* B)#(#*(L# 066>  *&)4&F#<.+# B'# / # ' 9

39 )+4)4&'1>#066,&  Z .+# + ) )M F# #F##& #   # G  ) #H   G %  .)H9  )  B&  0 L#  066>&     F   # #+ + )  # G %  .)H& ## *(   )  ) NN7,P3229889

 ))## #+B+&; )  * F# #F## )#  /  #    )   )   # + #&(# +B )')+ # 9

##& +# ?#)+##)P #)  # + #& *  F++;### )   # + #  )' #  #+ # )( F# #F##&  *( '#  )++ ( /  *  # 8#+ #9  # &) ?#;)# ?   #+ #&)# (;;## #+?'#&?L  # & +))+'##))+##* #9

( F#*(#('# + +#;+))+4)4) & * (;;# # #+   #+ ? ' )   # ?   )#4 )  # +&  #   )   ) F# #F## )   + #  )' #+ # )   #9   L &    * # ) '#? #)* +#F#* #)'# / # +B+) )  #9 (;;## #+(# +B+))40 F 066,@#))+S ))))  #C&*  #  (/ )'#+ #*# ?( ) B)0;+'#066>&)  *(#(Q# #)(# +B+#) +#9

69 (  ? L  #  * (;;#  '+ *  .+# # *#4  ) # )#  (#'# +)#)4*8# ' &# )4) ))+4 @  ,>2 9 0   ,7D ) ) #'# # ) 02 )+F 062D X#84K YC9 ##&# ##)+  #&))# )#+ +  )# 

  50,6051227  8025078   +& ## * ) F# *#  '#    # ) )+; &   #     )) @ ,>291 C9

 ;#&(#Q#.+# #& )#  F#B ##) #    #)#'# L*(  B9  .+# #   #+ #   )#    ) F# *# )+)  )  # @  >219  0   1 C9 BF#B.+# #)4*  + ++ < *( ) B+ ++@ 9>7-90 C9

/ )72 F122-@ $31152-C& #F)+LB+ *( 9790 ##* 90D909 1790 1 8 $5    )) ##*#)+)  ) '   )  ;  )+ # & #)+  *  ' )+ #     *  F#    )  PQ  )#    V # ;; #' )    ) (+ )+ # 9  Q  #  ;# ) (+  )   L#)& )   R   )#4 (   ;?) #F;+)+)@ N C9

;; &)/ F#+# 066197--@[ ) #)( N )3 '#06619!C& N  #+*(+ #  )(*## # )# &?/&#))+4))# &*#+ # )+ #  # ); ' )#+.?+9  #F ;+)+     ;#  *& * # .+# # )#'    B#&( 9>2190  #* )#  F#B # #) #  #)#'#L*( B9F)(  +.++)# # #+ # )# )F# *#)+) )#@;)# )+  # )()##  #& +'+        #  '  ) ( 9 >21 9 1 C9  &  # ?#+ +&#+ +)#?)  #)+) )*.*.+# # )##F 9  )    )( #+ + #)#'# *(  )( * 8    )#   ); #  )?)# ).*#+ #)# )  #*#) # * (#)#'##   )# 9 ) & .* #+ #   )# #)#'#)  )    * (  ) ##&  M  #   #  BB @! \ 8% \]& "  U  #^ >,7 ] A 0DW  \& # )B ) $..  ) ) #B &  0660& A 6DD   663C9 #*& )   #4&  )#  )( .+# #     )  #)#*#) #*##'#  / #++  ##+)+L?'   B&     )( # #)#'# +   ##&   N & ); *#)# / # ))  # + #)4 )(' )#@#)91 1)C9  #)# #+ +;#++ ?)M#&))/  F#+@ N ,-521)0D F1227&#)9797  N 3521) 01L# 1221#)97FC9

  50,6051227  8005078  

029  (4& )4  )+4 )  4&     ;+ '  Z  #)#'## +)     )M #F9 ;+  ?  L#)+&#Q#) # ) )) ; )4 ))+4)4  & ))&  L )  B )  #9  B#; )    )#  ## / + +9

009 ) & # Q  # ) ' *&   )+## ) 1, =  1222& (;;# # #+ + ?      #  # )(    ) N9 76(206-&32 +      # + # ;+)+     #)=  <   +#) ) 0  F 066,  70 =  1222& ## * ) F );#+)#M<?  9

  )+##    M )  # )+## )  )   #+ #+#)9  +B)& #F) +  * ;+  ? ( 9 16 9 7   T $5 &       *#&      # + #& '      #)( )(#)&)#' ;# ;#B8#++  ;#) ))+##9$L#)&  # )  #+ #'+#)= *# ;# (FL )())  #  #  )( #&   *#   )= /  )++ #+'F ;+ ?( 91D9  M#B ##4) #' #(M#* )#)())##  #; ) #;# *( #  #  #)  #+ #P #M/)# # +B M/'#)*( +B#)#      )#  ;+)+ @ N 01,  03-& #)9 1   FC9  #  * (+ #  *## ++? # ? & ### M # )# )@ N01,7D1&#)91C9 (4& ;   )    * (   (  + F# ) )+  ++ ; ? ( 91697 T $5 9 #F)+  ##*)+## ) #  #( #  #'+9

 #&   '#  )  '#& (;;# # #+  +B  ))+   #  #)'+'#)(8)#9( 912 9F )#)(# #)#;+)+(8)#)16#066D@#8 4  !C&  4 ' ( 9 06  !& +'#   ;;  * ) F#) ) #+ ?  '      # ) # ) (8 )#   ) #+ M + F++;### )   # + # ? ( $5   )   # )(#  )+  (  9 ( 9 11 9 >  ! +'#     * )#  F++;### <#'   F#) +B     )  # )( F#B #9 *( 0 L'# 0666& (  ? (   *(# #F#  ) ' )#    F#) M +9 # &  .B   + + # +   +B# &    F#)   '+ )#   M    $'# ) (8)# @$ !C&

  50,6051227  8015078   ;+   '  9 16 9 0  !& (   )'  + F#  & #; #*&?(  #)$ ! )& # )Q )# F#)@' 917  !C9 ##*  ))+F )#;# #+B# #' #+@!+# ) ) # 8 !  0663 135 97,2>C& (FL  ) L  ) # + #  +#+  ) )#;#  )# + ) #  ) F#)  B#   ' )# M8)#)#)()F++;###) (  &  #  ?  *# +'#  ' &  F++;### )   #+ # $5 Q  L<L*()(  ? ;#  #+ # ) ?#9 +*&(   ;)F+B+  #  # ) F#) '+   $ !& #*& )(  &    ( L# <    ) (     *& )(   & (# #+ ( #;  )# +B?  #  #9 ( ( 977 !*# 4B  * # ) F#) #)=  .+ ## * )   #  #    )+##  #F  $ !& ;+  ? ( 909 0 ) 4B  )(M+ #)#)(# #)#;+)+(8)#)0, )+F066D9

019   *# +4)& # +  *  )+## )  #  #  +'4   # +9  '#  ## )(  )+##  *+   # #F ? (  )(+ F#')+##) #  #))#)+ &     )+##  # #& )  )+## / )  #  #& )   #+ #'+ ? # )#   )#  ;+)+9  #& (    #  +   #  # ) F#) '+ $ !9

079  +'+  * # ) (+'  # ) PF#B # )  # & * # *#  ;#   PFL  )  +  +)& #*(   )  )' # #)(;;## #+# ?(# #;+F++;### 13= 12279

0-9  &*#F #  # B#)&)# ?))+? # )  ## # ?  ;# ## *(? M )  ) #& *#   ;#M+  (4?N9,229889



  50,6051227  8075078     ,+3  +!* ,  * ,+

 405   6  7   89 #:& ,;

  5 

09 +'FW

 5

19 () ))#)+ W

79 )+### #)-= 1227 '#?(# #+ ')+##)#)+ W

-9 )(# #+?'? &? # ))+&),22;9W

,9 #  *   *#  #  M   # + # ;+)+&   # '  ;     +  /  )  )+# ) 72 L )4   #;# #  # )+ )+  #F ;+)+ ) & $._#U.;*#>&>22-   &  #M#9 +#)# KC #)#*M  *)+## )+#F ## ) )+##  *+W FC M  *  #;     # '# ))     )+##W C    #B  )    )  +  9$#+# #  #++ +++  C FC   C #8)&  #F ;+)+ )         #4    *(# )' )+ #'F9  +# )   #Q)'&*# L# +#(#(B#  ) #4  # )  9 $  +B  L#   +#  )+##  *+   (' ) *   + + M+)#+    @ 907102> 023C9  B;;#4K  +#) K   #NN "#$ "      + #8L# K !#% !!  #;)+ /   #;#+M ###*(?(;;#;+)+ )#B;;

  50,6051227