Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/948/2005 • CJ GE ATAS/948/2005 Generato dall'IA

Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation

Numero d'incarto ATAS/948/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning several years, where litigants challenged various financial and statutory obligations, primarily focusing on whether certain payments or penalties were correctly imposed or calculated. The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation: The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Parole chiave

Generato dall'IA
portata del dovere legale interpretazione del diritto regolamento finanziario esercizio annuo interpretazione del contratto legittimazione a ricorrere

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for awarding costs to the respondent (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               &'()*&'++, &-./&'++0

##

 # "   "  #  "

1  , % , 2  '++0 



 !"#$#" $"$$$! $ %&'(#$')

$

       + ,,  -  ! ./! $)# '0!"$123!4244   45

       

        !"# $%

   -2645-  

 3

49  $"$'+"$:;<=:'"4..4! $ <  '$9   >  ?)$ )";$ '  ') ' +:@$$#=)$$>#))=$:9"3A$ 4...!  $>$ )) &  $ '  <  "$ < $)" "$! < '$$-(:")B:<"$)"#(>$<14!2 :")C9,#$$'28?95/'+:B>$)' )"C9

29 24$%2888!#$#>$)'+'$'$>DE %'?>'?$!(#'>"? $  "$ ' 9 , $$  #$# ## > ??$  54 '#)% 2888'?)$''>9

59  )= < # )=#$( BC "$(#  47 >)% 2888 + #>##  # "$-$)$( >%9 ,  "$$ F0$ '  "$ "-&$ '  ""; '$ $  "$ $ #$# ># B"; 1 ?5 C9

19 28>)%2888!+#$#=  ' +""$ ' ":":; <  G '$ (9 +&) ' ?' ' +G +#>##'"$:=(!"$##$"#":#(  $9  $!  )#'   ""# '+??$  $@ - ":$)=()"$?')&'#?'%$-##%9

39 H?#>2884! $ $?$#$$''# ##%$==":()$%9

79 $$ < ?? ' #":# :(! +#  $#   $ !'($"('=' +:@"$$9""$'25>2884!$(+##% +$#>##"$$#9)#'$$'=$'#":# >=;";$)$)"'"9

/9 * ! $I '('+$-:- 0==$':=>-?'+:@"$$!'""$ '4H)2884!$$'=$''#?$>$%%('+ =:! '+= '#$)#9  $ '(# (+ +&$$ " ' $$)$ ")$$$'?#"#?$>$%$##$(!)"$$' '##(% "$$!  >$ ""#  "$$  ":0$:#" < ># >$%9



6247/62885  -5645-   H9   ""$ '$# ' 4H A 2884!    ! '  ( ' ##'$'+:@"$$!'(#("$$$$'??' #":# :(D   ?' '&!  A$$ '  =J =%$$$>K$L $''$='(9 +# "=$#=)$'?))$>$"#"'''&<$? " )  > ' '=$ $ ' $ >$= ( $ "#$ "( $$  $)" (+  ;>  $  $M$ %()$! $N$ ' '??$# <  $ "; >  :!  > '>$  ?9 +# >$ #=)$ #>(# ' '??$# <  ): '  )O>0$)'#>$$%$9

.9 ""$#$%"I <+$$'$ '+   '+'$ B,:PQ: ?->:=$$R - ";  , C  '$ ' 47 A$ 2884  ?)#  '#?$ >$% %('+=:9

489 5$%2884! $$$#'?$('#?$>$%$  #":# :( #$$  "#$R  #=; ')$ ' 0)"$@) #$$ $$# )  $$  Q =M$9  "$# ' $>#$$'8S9

449 ""$'+&)"0:=(#$##$%'$'/>)%2884 " 9 ''(#(+#"=$'+% ' +$# > '  G '$! ' $)%)$! ' $:0'! '  ?'! ' #":# ?$ "? '$ > +)% '  $M$! '+)"$$?$=":0(!'>$=!''##(%!'?))$ ('$%)#(9)#'$$#(+#$$T$;$" L=U9<''??$#$$$B$$$'>#!'C$< $)$)"$$?E$"?)=##9 "$!  )#'  ># (  "$# )#( #"'( #$$ #>;)$ '#?$! )M)  ! $ (  "?)  )#) ))#'$)'$#>"$#$$#=)$??$9,!  $% -"0:=( $ )"$)$ +>$ % '  "%#)$( ' P:": $ '+$$$ ?$9  )#'  ==## (  "$$ "$ %##? '+ "  := -"0:=( $ "0:=(9

429 '22>)%2884!, !$$$(+"$#'$> ' +#  "=$! + =# < '#"  ')' ' "$$ ";'+->'$#?'"> %##?$))$') '#'"$$"?9

459 + ""$ #$% "   V   '$ ' 5 A> 2882 "  , !$(+'$#$$$"'#?$))"



6247/62885  -1645-   " ' +L= ' +#9 ,+=$ '  "$# ' $>!   #$# ))'#'+#>$'"$">$$N'='+'$ '#?$9,)#'!+#">$>:$<$> < "$)"9

419 42?#>2882!+#'#"#')''"$$";'+?? $'+->'$#B C!?)')$9>(# '#":#!'>$=$'#?$>$%9

439 ""$'$#'4H)2882$'#<+ !   ?$#$$'"%;)"0:=($>$N$')$' ')$ ' 38S9  >:!   $)# ( + "$ &= ' +# (+ &  $ $>$# ' +#!  #> ' ": % "0:=(9)#'>#(+#"$$> (+> '& : " A '  $>$# (  #$$ " ' $$)"$$9

479 )#''(#<+ B?9""$'4.)2882C(+#$$' $# ' "$$ #$$ $$ $ (  "$# ' $> W ' 8S '  "$W">$M$)##"'))#'9"$$ "=$  $A ' #":# :( $ ' >$=9  > ":$)=(!#$#>#(+#$$>"?$'"$:;9 ,$<)$!#$#)$$)$$'#"9)#' "##(+#>$'"$#"?#'<(>$ >  > >$ 'K M$ $)"   ' +?$ '  "$:; $'+&"$&";W$-'(#9

4/9 44>2881! !"#$*I=!' ""$<'$$', 9(0)"$@)"0:(#$$ ")"$(+#>$"0:('>$M$>=#9"$! %?!+"$>#'#()$(B";51!?5 C9

4H9  ") )#' $ := ' >  #$%  '$ ' 2/ ) 2885  $$$$ '$  $ ( +# ?? T'+#"' ' > $%#U$'#":#9>'G(#$#)#<18S9

4.9 ""$'+&"$"0:$(#$%" '$'24 A$ 2885 < +$$ ' + !  $ ( +# ??$ ' "$ ' +# >$9  )#'   <  #"' '#"? #= #$ & "%;)'$##$?<'$'$>!#( "$#'$>!(#$##>#<488S'"$'>"0:(9 B?9";13!?5 C9

289  47 K$ 2885!    ! $-:-0==!   $$$# > &)# +#  K$ 2882 $  K$ 28859   ?$ #$$ '+ &) 



6247/62885  -3645-   "( )9 +&) >$%  )$#  ): %)$ "'$%$';$'0)#$<+#">'&-Q9

249 ,%'##)$!+ ''$'54K$2885'# A$$')''"$$'+#!>+%'+$$$>'$9

229  4. "$)% 2885!    ! "#$  )#' $!  '(# > ")$ $# +# "  "); ?  25 "$)%2882!$";''&";'$$>"$$  #$$ '#"? >##! >  ") " ' +=! ' )! ' :)$''#'9$$)$$'#"")'? #= += $  '#" ' ?E $>)$ $?$! )  "%;)"'+#B"$'+)"!'>C$')#$9 $#<"''#":#:($'+')$'$# >9  )#'  #=)$ ?$ #$$ '+ >)%% ==>$ ' $% ' >$= $ '  > '$  ' )!  " (   "###>''#'+ B?9";1H!?5 C9

259  23 "$)% 2885! +#  ?)# ""$   #?#$ & $?$ '    $   $  =$ (+ >$ %  "$ '+$#>$>0$"(+<18S>G>'9

219  '#  ""$ ' H $% 2885! +   ?)#  '# $9>#(""$' !+#$$'#"?$ )= >$ #=# =L  $$)$ $ A=# (   ==>$ ' +#$$ ' $# #$$ =#  ?) '+; ' >$=! ' ')$ ' +$#>$'+$%$#<):!')$%A$?")$$$ '+#$09)M));!##)$"%$+>$#$#A$&> '    $ '  ") ' >9 +  +$ #?## < +&"$"0:$(($<+%'"$:="0:$(9

239   ' 48 >)% 2885! +#! "#$# "  $  "$$$!$A$#$$$'#9$<+$'+$ $;'+>'$#9$$('#$$(#"$$$ &$ $ )";$ ' ?$ $ (+ $ %$! "(+ $ ' ""$ )#'& '  )#' $$$!    ! (+ ?? '+$$$ <  $#9  ?$ > (  '#?$ >$% $$# "    $ #$%'$@?'>#? #"#$$>=%!(+'#A<%'$4..4(+$$$ $; ')$ '  "$# > B"$ ' +G =: $ > ' 18S < '$C $ ( $ ##)$ + " #$# $ " +   (+ $ $ '+#>$'$$9

279 >$#<"!+ !'"#>'3A>2881!A$ '9



6247/62885  -7645-   2/9 #"('42?#>2881!+#+$""$#?##&""$ )#'& '    B"; 42C!   B"; 45C!  B"; 41C! $   B"; 43C9  ?$ > (+ 0   $'$?=$$""$$'#'+ 9

2H9   '"( ' 43 ) 2881! +   )$  "$9  &"( >)";"'$"+#>)#'#= B,C """#$$"'$+>''9+ ""#'+$=< >)#'($<+$#>'$!<$B$$ '%!'$'+""$!'$'$#>$C$<#( "$#'$>'+#9

2.9 +>"'$"+ !,;>(A(+!&)+$ " ") '+#$%  > $$$ <  $# >'$ ) < "$ #>$)$+$#>'8!83'+G'$!$$?$)(( $$%'+$#$&"(#"(!'&)$#!#$$  ' 8!1 $ ( " + )$#  $>  ? '+ A$ "$()$>=9)$'+$#>%$> '  ""$ '  "( '+":$)= ' . '#)% 2885 >  '=$  '+ F#$"$: "? "$ $$# > ' )$?9,>#(+":$)='") ' >!  2/ ) 2885! >$ $$$# '+ $# > ' 18S $ ( )M)   ' $! '  ""$ $ '  ! +>$ ?)#9;!,==;(>'8!83'(#'""$ '.'#)%2885#$$"%%)$$$(++=$'+9  !  = +M$ ""0#  +&"$ =( ??$#  42>2882" ", 9

589   ' 43 > 2881! +#  "'$   #)$ ' +$ "  % ' >= $ )>0$ B$ '+?)$ $ ' #'"$$C ' 22 ) 2881 ( $$$ (+ $ $; ) >0$ '+ G $ $"$:;"+$!(+%'+'#=;'+" "     $ $ ' )0 "$( ))  " " ">>)))'+$)9

549   ' 41 ) 2881! +#  "'$  $?$ )#' #$% "   '$'28>2881?)$$#>'+G '$'898H$#$#$$'+G=:9)#'$(+# ??'+G(>$#>?$)$#'$'+ $ # ">($  $=)$) )"$$! ( '  "#! +$# >  ) $$#  #$# ' +' ' 8!5 < 8!1 >  $ '+$=)$) #=)$ )"$$! ( $$ )'?$ #$ +$ " )";$)$&"%"+#>$'+$=)$)#$(+ ##%$9



6247/62885  -/645-  

529 ,+=$'$$';!+#"'$""$#$%'$'42) 2881", !(;>"'+)=?$>9

559 +$$#$)#!' '21A 2881!'(#>) ";  , " ""#$9  '! '  > '$# ' 48 A 2881! $ ( +$# > ' +G '$ $ ??$>)$ $; ?%! (+ $ ""))$ #$ "(+ +#$$ " =# >$ '#)% 2885 $ " &"% " +#>$ ' +$=)$) #! (  ) ' +$# > $ %#   '$ ' "$$ $ +$ " %A$>% '$)$9 '$)$!  , $) > ' ' ( +#   $#>>#"(+$>$''+=#> #$#?""#")"$)$')>0$D+#'<'??#$ 'Q->)#'&$$$"$"%9

519 ''+(M$+$$'$'47A28839  $#)=#(+>$''"$$#))$$(++>$&)# $?28819&"(#(+#'"('+G$(> '  ' + # '  '#$# '" (+ $ >! +$-<-' '" 28849 )&!>'$G#$#'8!79)#'?)#( ' '; $$!  > #$$ T$; $; )>U9   >!  '>$ ? "; '+ # (+ #$$ $>)$ %! < > ?#<48S9,+=$'+&)"$(#!&"(#(++=$'+ &)%A$?'+G!#$$""#"$%A$>'>9'(# (+#$$'??''#$)+#$$+$=)$)($$;)$ % ' +$# > ' +# ) (+ 0 $%$  $$  $; $)$9 ,  )#'! '  ?$! +# "$  '#"9   "'$%'+=')$)"$$!$))$"!$)% ( "%$#'+$>$#"?$$;#'$9 $)$! :)">'+#"$"M$#>#');$)$#9 ?$ '&(+$#>>'#$ $)$! T%'U9 ,  )#'!  > "$ M$ (?# ' $; )> < "$ ' 28859  '#"' "'$ '  ( + $' " $# > $; %9  $# ' 78S $ '#A< ?%9   #$# ""# (+ > 2881! +$# > >$ #$# )# < 8!8H  (+ #$$ ' 8!83  '#)% 28859 $$ '??#!'+>3S!+""&$')#'!(&"(# (! ' ' $ !   T+:$ " < $>  ) $ "%UD  +=$ )")$ '+'$? ' $$ ' $ )"$$ < '$'7);$9)#'+$'##'+)"%$#'+'(   > ' +# $  %9 , ! +:0"$:; '+ )' ":$)=(<+='%'+$#$""%%)&9 $?$'+M$%=!+&"'+?>''&;) G9



6247/62885  -H645-  

539 '$$'!+#"##(+%##?'+'<') $(+$"$;'??''#"''&($ "?)9'+"'$$?$!#$%<$'+:$?$  >  ''$ ' 9    ??$ ' '??$# < '$=  ):9

579 %>$";(M$'2HA2883!$=#( +&) %A$? ' +G ( +#$$ >#  )#' >$ #>##  $# > )> $ (  "%$# '+$>$# "? #$$ $; #'$9#=)$#"#$#(+'>$%##?'+'%$$" )"  $L: '  > ($'9    <  "$# ' $> '%'488S$<+$'+$$;'+>'$#9

5/9 $<+ !'%>$'2.A2883!(+0>$ ==>$'+#$$'$#'+#<)"$')''#)%2885!$ "$#)$ <  '# $$(#9   "## ( $$ ==>$ ?$ +%A$ '+>$=$ '  ' '  ')' '+$ " )"$$ '#"# " +#  23 >)% 2881 $ (+  "$ ';  < >   '$ <  $ ' +# '  ' ' +&) '+?? ' "$$9 ,+=$  >: ' ?$ $# < '#)% 2885!   )$"$9



 #

49 =>+=$A'BC#$#)'?#$$$#!'; 4K$2885! %$'!)"#'3A=! '$  "#'$ $  >-"#'$! 3 ""#$ $ 47 A=  B$9 4 $9$37 C9

,$<+$'+#$'47A=!" %?#'# 2/A>2881B *458487C!' =>'"$#!45?#>!  '"$$$=$")$$$ %$'  ' #=   < $ A= $$! ! ' +$$$ ' +#$'>&A=9

29 ?)#)$ < X$9 37  9 4 $9  :9 2 !  % $ ' N$$('$$$"#><+$ 37 '   ?#'#   "$ =## ' '$ '   ' 7 $%2888B C($$><+->'$#'4.A 4.3.B C9,)"#$"A=''+";$#$%9

59    $ $#  >=  4 A> 2885 $N$  )'?$ ' )% '"$ #= '  ') '  9 , 



6247/62885  -.645-   ")$#!"$'>('$X""('$M$$:#<); '""(;=""%$>=))$O ?$A'()$'#$)$$"'$B *458258'9494! 553'9492!42.1'9492!42/17/'94!427457'91%$  #?#C9  +";!  "#$    '$ < ' "$$ ';45"$)%4...!<><'$$#<+$#>='  9  #(!  "#$  $ #= "  #=$  >= A(+54'#)%2882!#$$"##(;='"#'($< X""($#>';A'+$#>=' B *44/ .5'97%!442578'91R  4..HV5/"9547'95%C9

)M)!'"$'>'24)2885)'?$  B1;)#>C!$#>=4A>2881B28855H32C!$ " ""% B * 42/  17/ '9 4C9   ) O  $ #$# )'?#">!'"$-";$'$#'> $#4A>28819

19 $A$#'?)$'#"#>"!$>%!>$ '$937 9

39  $= "$   '$ ' $ < ' ) ' #'"$$ "?!%')$!'$<$'+>'$#9

79 ,X$9H !#>')#'X>'$#))$$ '$ & ) ' #'"$$ ( $ # $ ' $ < #$%  "$#'=!<X)#!<>='<?>X=9 '$ $'#$)#?$'$$'#'X$>$#"%%B94C9

 >$'X$94/ 9 4  !X#'$)$'> "?>'$#'#)$$"$#'= "$ !  $$ >)%! M$ >='#  )## ' ); $%9 ,$ '## ))  )$  ) ' ?)$ '$# < ' # (  $ %!   '  >'$#! "; :;>)$'X?)$"?$";'#%$'X& 'X$>$#$>?)$"#%!")$")# %)$  "$# ' = B$9 7 9 4  C9 X#  '$  )$ '  > "?   >'$# ' #  )$ $   "$# ' = "$ !  $$ >)%! M$ >='#)##');$%B$94/94 C9?$( X>'$# $ 'X $ =>$#R   A"'! $$ '$ $ '# ( X# %$ ' X$>$#  &=%  $ ?)$ "?!"$'='%")$'((28SB *  ' 3 ?#> 2881!  1.3685! '9 292R * 421  448 '9 4% $  #?#C9



6247/62885  -48645-   /9 :Q  # $?!  '=# 'X>'$# '$ M$ '#$)#   % 'X )" ' >9  !  > ' $> ( X>' "$ %$  &E$ X$>$# (X "$ %)$ $$' ' ! "; &#$ #>$ ' ) ' #'"$$ $ )"$ $ 'X $$ #(%# ' ):# ' $>! $ )"#  > (X $ " %$ X X#$$ " >' B$9 2H 9 2  C9  )" ' > X??$!  ;='!:??$&$)$("%)$$''& >$?$$X>X$!'??#")$$$' $& 'X>'$# B)#$:' =## ' )" ' >R * 42H  58 '94!481457'92$2%C9"#'<)"'>! >$'"))$'''$<$R> >$>'$#'>$M$'#$)#"""$<)M)))$$ )'?$'>"$%'X?'$<$> A(X ))$ O  '# $ ' '>$ M$ "  )"$ B *42.222$42H4/1C9

H9 C">'=#'X>'$#!X')$$BA=!X0  C  % ' ')$ (  )#'! #>$)$  'X$ "#$!'>$?9$L:')#'$<"$A=)$ X#$$'$#$<'('()$"($>$#X# $"%'$>9 $!'#)#'$$$##)$ $ " '#$) ( $>&  "$ ! %)$! &= ' X#B *423274'91!443451'92!441541'95!483 43H'94C9

%C  >$ ' "" '  % ""#$ ' ">! ( +""(  %"#'')$$>(+"#''''$')$$? B$918 *#$>+$94. R$9.392>$9 445$452C!+')$$A=""#%)$">!M$ #"';=?)!"#'$<""#$)";$$= '">9;!A='$&)');%A$>$)0 ' ">! ( (+ $  ">! " '#'   ')$ < '"$")$$$'"$A=)$>%'$$=&9(  ""$ )#'& $ $'$!  A=  "$ $: X??  '("(?'")#'$" $9 $#='!X##)$'#$)$X$X=!'#=$ ')0'">))""$&"$!)$9)"$( "$$=&)"$$$?$X%A$'X#$'?#!(""$ ?'  ' &) )"$! (X " #=)$  '#$  "$ &")#! (X $ #$# #$%  "  ' ' B);C!('"$'$?#)#'$$!?!( 'X&"$$%)$>#B *423534'95C9



6247/62885  -44645-   C  +";!  $ >( '+ "$ ' #":# $ ' >$=! '+$"$>&$M))$'#?$9

,+=$'>'+G'$! ?$'$$(+'$'2/) 2885!   #$# )# < 18S "  ) )#' $ := ' >9   ' $ + #??)# '  ""$! ' 23 "$)%28859 +$('""$'.'#)%2885(($ "( '+":$)= ' +:@"$ $ (+ ""N$ "  "); ? ( +$# > ' "$$ +$$$ " ( 8!83S < +G '$9 ">$!+#+$$"$'+')$'$#>) A)$'''"$(+$'>"(+>=9 ,  "$!  >$ ' ' '  < +$$# $)# (+ $$($$==>$!"$#<'#$$(#!"$?+%A$ '  "#$ "#'9 $$ > $$$ '> M$ >$=# '  ' '  "#' $)$ "'$ '>$ + ! ( ? +%A$ '+>'#9

,+=$ "  ' #":# $ ' >$= '$  "$ +#!  >$'>( '=$''#?$>$%#$#)$"#9 $'"$#'$>'+#! ! !5$%2884!<"$#$$'$>9 ! />)%2884!?$#$$'+"$$T$;$"L=U$==## ":="0:=($"0:=(!" "$# #' ' $>9   ! '  ""$ ' 5 A> 2882<, !($<<"$#'$>"#>#' "$)$$$"+#'=)"$$''$'#?$!$ ($"?"&)"9 !4H)2882! ($ <  ?$ #$$ '+ ')$ ' ')$ ' 38S '  "? "##'))$&#9,!+#"$$>('&:" A '  $>$#  #$$ " ' $$ )"$$9 $  ""$ '   ! >(# "  $!  ?$ #$$ '+ &) "()$)")$'+):%)$"'$% $ '+ ';$ '0)#$ < +#"> Q-'&9 $! +#>$ '  $$'$>""$#$%" < +$$ '  , 9  ""$ '  ! ( $ "##  )#' ' $>! ""N$ "'$ " ?) & &= '  A"' )$;'?"%$!')O"$$=& )"$$ $ ?$ +%A$ '+ #$' ?#9  !    ! "#$ *I  =!   '  ""$ ' 44 > 2881 < +%'#()$($<+'$9 ?!$%#>(#"    ! < >  ): %)$ "' $% $  ';$'0)#$<+#">Q-'&!"$"'$<$N ')$'')$'38S($ 9



6247/62885  -42645-   ,"$'$=')"$"0:(9 "'$!<$#=' #=)$!  &"$ "0:$(  #$# '=$#! '$  $ ( + ?? ??$>)$ '+ #"' '#"? #= #$ <  "%;) ' $#$))$!%$')$'"$#'$>'"$ '><9

;!""N$('??#$')$"'$"$?$ ??$>)$ #$$ '+ ==>$ '  #$$ ' $#! $$ '; $ "$#<'#$$(#$"$'M$&)#9 #='& '#$("#;'$! %'#"$(?)'# $$(#$A$!>+%'+##)$"%$")$$$'+#$% ')$'"$#'$>$#54K$28859

,+=$'+==>$"$#<'#$=!+ $>$#< '"')$'#9





6247/62885  -45645-  

#  3 " # "   "  #  "

%

456   7  8   9: ()' ";<

  6 

49 #>%9

% 6

29 A$$9

59 $("#'$=$$9

19 ?)  "$ '  (+ ">$ ?)  $  "#$ M$ '  '# ' 58 A ';  $?$ " " ))'# '#  % ?#'# ' ! ,:PQ:?( 7! 7881   !  $ &)"9  '#  "$ M$ "=#9  )#) '$D C '( &$)$('#$'#%$$"''# $$(#R %C &" " ( )$?  $) "> ')' $$ $ '#R C "$  =$   '  "#$$9 ,  )#)  $$ "  $ ##)$ #)##  $$ C %C $ C -'!  %?#'#'""$)$;(+ '>'#>%9)#)')$)0 ' ">! ( $ A$!  (  '# $$(# $ +>"" ' (#$#&"#'#$B$9452!487$48HC9  =??;D  #'$D      V, V



"?)'"#$M$$$?#&"$(+<+???#'# '"=??



6247/62885