Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/94/2004 • CJ GE ATAS/94/2004 Generato dall'IA

Administrative Penalty Review and Remand for Re-calculation

Numero d'incarto ATAS/94/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant challenged an administrative penalty imposed following an investigation into alleged regulatory violations, arguing the penalty was excessive and unsupported by the agency's stated rationale. The court reasoned that the agency had correctly identified the violations based on substantial evidence, but ultimately determined that the application of the penalty schedule was arbitrary because the agency failed to adequately consider mitigating factors presented by the litigant, warranting a remand for re-calculation of the penalty based on a reasoned application of the relevant guidelines.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Administrative Penalty Review and Remand for Re-calculation: The court reasoned that the agency had correctly identified the violations based on substantial evidence, but ultimately determined that the application of the penalty schedule was arbitrary because the agency failed to adequately consider mitigating factors presented by the litigant, warranting a remand for re-calculation of the penalty based on a reasoned application of the relevant guidelines.

Parole chiave

Generato dall'IA
inchiesta amministrativa sanzione amministrativa fissazione della multa circostanze attenuanti violazioni delle norme procedurali errore nella commisurazione della pena

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    &'()*&)+++ "&,(&)++(

-"

 " #"   #  #

% +)  )++(

'. #/ 

  

# " 0  1   &' 0 "   "    2# 3  &()     !"# $%$$    $$ *+,,++

+'

% 4444444444    4444444444 )-'# . &''  .

&,+/'  -   +)) 01111111111  2-3

          ! "#! $% %4$5

 0"

$8  +)) 01111111111  #  ',' *',' .,+) +  '+ ( 91111111111 : 01111111111 ;8 / ,+' <  -<'+# *&,+'+# *.,+'+#  +&&'   ',')+ *,,' )'=  &'#   )) '  >'  +&&'  %?

,&<' $!"$8  +)) ( + @> A @(   ' A '/ 2+  38 B+' B1111111111 ->'  >'  +&&'  =) *&''# ' * >' ( , C(' $!"%8 B& B1111111111  )) ' A  &D& #  <))- * ,'+'+ (8

%8  +))  +  )' --) -@' @  )<  *) $!!"# A  > =  ++ *+ , )) (')   ) )>. , -)('' $!!" E  + , )) ,/) C=*A ++<' $!!"8  ,  ,&  )) +')  ! C $!!! A B+'

B1111111111# &) * )++ ,)8  * =  " C $!!! = B+' B1111111111  '& *+   ' ,/) ' *) $!!!# =  ) ')&) ,'  8

F8 ' C>&  %F -)('' $!!!#  '<  ,'&@'   ,'++)  -  01111111111   =+8 *)  +++  )) ,<)  %G ++<' $!!!8   '+' =  ( ,')(< ,+'  F@&   ),' , F#?H8 *--  -  +-'&)

 (  $#"FH  %% +I %7778

58  %6 ,&<' %777#   ','+-+    -))'+  ',' '+& 2 ,'@  3  ')&) . )-'  ,&   +&&  FJG$7#?? -'8# ',')  +&&> <  '+  + ,&  ++ ,''    +'<+ K  ,'  +)) 01111111111  / +&,'  -'# )'D

4$5%64%777 F4$5

&+'+'  .  +&&+8  )') + -+'&) +,,++  %?

++<' %7778

?8  %$ +(&<' %777#    '=   +&&+ +  '+'    ()  *+,,++8  +@' =  ),+.

B1111111111  + ' +,<  )>> >'(# ) ,'))

= B& B1111111111 (  &D& +<>+ = + ),+.#   =*&,+/'  -8

68 () A  )'&'#  )') .,= =  L--' *--'  *','# ,'  M)'+ +'=  , *+   &+ 01111111111 ( )) ','# *) )(+,,) C=*A '  &+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  L--' ')C+ ( )) ' ,+< >'N . '+ ' (  &+ & )'> 8 ,#  ,'+,' --) '+') ,'  ',' ( &,=) ,+'  +)) 01111111111 *+<>+ *L'  +O  &' &# +' =   ) C= A A ,++  +>+8 # - $!!6#  +)) &)' P1111111111# A = & ( ( + ),'& )'># ( ' .

'   *,,'+(+' ' =*,'@  ' ,'+,'   &>8 B+' B1111111111 +> =* $!!"#   ',' ,' (  +<+'+ (  &+ '+   &#  >' @8  ),+. + (+' +&&  )>> >'( + +#  - = ' ,' ,'+ * )() A ?7J777 -'8  , *+  A F56J7!$#%6 -'8 ,'   )-  <8

G8  >'--@' C' +'  L'>  +'  '=  ,'++  <  +&,  ,'  ,'+-   +)) , $!!F#  ,'+@ ('<.  '@' &<) >))'   +& '- .

(  +<+'+ (  &+  )&=8

4$5%64%777 54$5

"8  %G +I %77F#  ),+. B1111111111 + ,'+  ,@ +&,< '( . ) $!!F A $!!G E  ,'+@ ('<.  &<) >))' *+  '(L , , D' (')  +'8  )-' )' +' =  (  ( + +<+'+ (  &+ 001111111111   991111111111 . / + ') +'8  C+ = : *&'' 8 B1111111111 * , ))

') A ,''  $' C $!"?8 *&'' 8 B1111111111 +L  ' <'  %J777 -'8 ,  $' C(' $!!G ;8

4$5%64%777 ?4$5

  "

$8  + -))' '  ,' >))'  '+  ' +  6 ++<' %777 2 3  ')  (>'  $' C(' %77F 'Q  &+-+  +&<' ,++ )>   +&  *  8   *,@ ' +-+ ')> ,'  ,++  (>'

C=* F$ )&<' %77%#  )>'  ,', + =  '@> ,,< +   (>'  &+& +R  - C'=& )'&  + ,'+ 2 K $%G  56G# +8 $ E $%$  F6638

%88 . '&  J' "%# ) $  '@>& ' J' (  '((  F$ ++<' $!5G 2  '  F$ )&<' %77%3#  '+  &'  '),'+ J +&&>  ,'' +'=    +&,+   - , (+' ,'  )+  '),'+   ) J ) A +&,'  &+& +R    +  +&&> #  + # A J.,'+ J )  =  A +&,'  - +&&><8

+''& A  '   ,++#  J>  J+'' J )  ,)'&,+ A +)'' J+-- 2-8 K $$%  "# +8 5E  $!"6 ,8 5!F38 +'=  '+ )'( J  ,< +& ,'  + ,) A  )  ,'',+  , +> ')#  )  ,,< 2' "%# ) %  38

%8<8  '< -))'  ' 2 K 3  ,+)  ,', =J   +&,+  S+  +&&>S     ,++ ,'))# A ,''  &+& +R  + '+Q'#  / ,'D J+ =J+   '+ J' J    +&,   ,'=# =  '+   ,'& ,  '+(''  ++# &

4$5%64%777 64$5

,+'' C-'  +<>+  '),''  +&&> 2 K $$6  G?# +8 F<E $$F  $"$# +8 %E $$%  "# +8 5# $?"E $7"  ?%# +8 ?E  $!"F# ,8 $7"38  - )'&  +  +' =J J/  S' + + , '' ,'+-# ' A '<'S 2-8  T SL<'<>  U+O' # %@& )8 ,8 $$%3# J+R ')  ,'   ')   8

%88    - +  ++' ,' <+ J-#   J , )'& +  +&&>  &+& & +R  , +'  <  '<+   +&, - )< ,' J--  - +  ='# + A   A =  'V+    )-  <8  --#  = <  ,'   - +   ,'+)' ++''  ( '  +  +&&> )'D #  >))'# +  ,'=  '<.# )CA --&& +  +&&>#  &+& +R  +++  ')   +-)# + A  +R J)  +++  J(' + )) ),+)  ,( D' +)8  &+& A#  ')' # + (' D'  >))'#  &'  +Q' J)  -#  +++   ')   ( ,'+<< 2-8 K $$6  $6$ +8 5E $$6  G?# + F< W  $!!7# ,8 5$?# K $$F  $"% +8 % ( ')-8 W  $!"G# ,8 67G38

%88 +  C','#  +&&>  '),) '( +'=  ++   ,( , D' ,'V# ,+'  &+- C'= +  - 2 K $$F  %?"# +8 FE  $!""# ,8 $FGE  $7!  !%# +8 !   ''D )E  $!"F# ,8 5GG38 +'=  ++ &' &,/)  '+  J+(<)  J&,+/' 2,'+ &+'3#  +&&>  '),) '(  &+& +R  ')  ++ + '')+('<# J A '  &+& +R#  )>' A J+(<)  J&,+/'#  ++  ,( , D' ,'V +  ,'+)' +'' 2 K $$%  $?G# +8 %E # LXM'L +M('L'>'L# (+& # ,8 6!38

4$5%64%777 G4$5

 ,'+)' +''  ,',+  ++ '@(  '@> ,,<   '  ' $5  (  8 + J'8 $?# 8 $  #  ++ + (') ,'@ +&&+ + ,'V  ) ,' (+  ,+'# A &+ =J  , D' +&,) (  ' )L8  ++ '+#  '@> >))'# '+(') ,' (+   )>& +'  )<' +& A  ,+' ,' (+  - 2-8 ' $?# ) %  E ' 5F 38

+'  ,+' ,' (+  #  ')' = J , )) ,/)

)>'& '  ,'+   ')+ 'V+    )-  < )-- ,'@  =  -+) '  ')   ')+ A  --)'  J  )-  < ,'+(+' ,'@ # =  -+)

' J&+  J+-- ,+'  &+ &,/)# J A ' ,+'  &+  + )+(' 2-8 ' $5!# ) $ E   +' ,+' # -  ++'#  ++ C'= '+&#  $!"?# ,8 %%538  , ''(' =J   )-  < )-- ,'@  + )(')  ')+ ,')<8 #  ,'+@ ('<   (   )-  < )--# +'=J = =  < < -+ @'& )- 2' $$?# ) $  '+ ( J' $5! E K $$F  %?"# +8 F 3#  $!""# ,8 $FGE   +,8 8 ,> $G!# %%538

%88  *,@  '<  '&@'   ,'++)  -  %F -)('' $!!!  *)  +++  )) ,<)  %G ++<' $!!!8  )+ -+) ' *'8 ?%   +-) ,'    %6 ,&<' %777 * @ +' ))   ) 8

 )-' + + . -+'&) +,,++   ' C+' A +&,'  %6 ,&<' %7778  ),+ ,'@   +&&+ +  '+'    '=D  &()  +,,++  %$ +(&<' %777#    ',)  ) )>  ' C+' 2'8 "$ 8 F  3#  +' =*  '(< A  -+'&8

4$5%64%777 "4$5

F8    )) '& *+--  ,') '< +-+'&)& A *'8 F# 8 F   +  $5 +(&<' %77% &+-  + '

*+'>+ C' 238

588 . '&  J'8 ?%   2'  F$ )&<' %77%3# J&,+/'

+ +(''  +&&> =J  )  (+  ,'',+ +& + ,' )>> >'(8    ',,' = J'8 ?%     ,++ ,) 2 $!"! ,8 $$G38

58<8  *,@#  +&&> +   ,'   ')  ++ < ,'     -   +)) 01111111111  ,+'  &+  F*67%#?? -'8 ',')  ++ ,''   &,/) ,+'  ,)'+  +(&<' A )&<' $!!"# ,+' C(' $!!!

 ,+'  +&,)& C(' A )&<' $!!"8  +&&> ')  + ,&  +'<+ K ,+' $7" -'8 -' *+<C * C>& 8

?88 J' $5 8 $  #  +'')+ (  '8 F5  8  # ,'' J+<>+ ,+' J&,+/'  )' ' L= '  ++  ')   (''   A    +&,+ (  ,'+,' ++8  &,+/' +( (+/' .  ,)'+=&  ,@ +&,< +'  ' (') A ' ')#  &@' A  =  ++ ,'' , D' )  -' J+<C  )+8

J+<>+  ,/'  ++   -+''  )+&, # ,+'

J&,+/'#  NL  '+ ,< ,'' ,'  +8  )>'#  '< -))'  ' 2 K 3  )')# A '))') ','# =  ',+<)  J&,+/'    J'8 ?%    )    '+ ,< 2 K $$%  $??# +8 ? E  $!"G ,8 %%738 J&,+/' =  J= ,   NL +&&  (++  ,'',+ 

4$5%64%777 !4$5

  J'8 ?%  #  = 'Q ,+'  J+<>+  '),''

@'&  +&&>  ++) 2 K $$$  $GF# +8 % E $"7  $"6# +8 $# $!% +8 % E  $!"? ,8 656# +8 F38

?8<8  K  --'&) .,')& = *+<>+ )>  '),''  +&&>  + D' '+ =    +R  +&&>  I A  (++ + + ,' )>> >'(# ,' *&,+/'#  ,'',+ ')> *  2 $!G"# ,8 %?! E  $!G%# ,8 6"G38    +&,+ = + =*  <  +&&> ,'    + +<'(+  ,'',+ , &' = *&,+/'  (+)

  +& +  &+ ,' )>> >'(#   &' +R  *. , * - '+' A  )>&)  + +&,+'& + A *< * - 2-8 K  %" C $!"%#  $!"F# ,8 $7$38

?88 +'= J&,+/'   ,'+ &+'#  +'> '),+ +'&# A ' <'#  +&&> ) ,'  # +&& =  ,'+ &+' J. ,  &+& +R  ',+<)  >>) 2-8 + 677F  '(  JK  '  ,',+  ++ E K $$5  G!# +8 FE $$F  %?6# +8 FE  $!""# ,> $F6# +8 FE K $$$  $GF#  $!"?# ,> 65!# +8 %838

' S+'>S#  - ' + ,'+ ,L/= = ',')  ,'+ &+' A J.)'' + = , .''  - )( '

 +&,+'&    2-8 + 6775 38 +'=J     J +)) +/&#  K J +C+' ')-)') A J' G?5# $' )#  +'')+ ( J' G?!# $' )  8 +-+'&)& A  '# +  ,'+ L'>)  J&'+#   >+ +  +'Y# '),+# A J)>'   +))#  &D& =J(' L= +' + ')' +#  +&&> =J '   &= +& + ,' )>> A ' (+'   ,'+ =

4$5%64%777 $74$5

'),+ J &D& +&&>  +  +'&8 + '),) L'>)  J&'+ +   >+    J' G?6  S+ &  +'>  )+ )>) .,')& +&& # & )>&  ,'+ = ,' --(&  )+ '(  +'># + = &  >+ ,'+,'&   +   ,' ,'),+)' A  -+'&+   (++)     +))S 2 K $7G  F?F# +8 ?E K $$%  $!"?  J''D  %$ (' $!""    E K+'&+'#  O'LL 'X+'LO# %@& )8# ,> %7!  38

688  *+''# + *.'  '>'  +&&'# B+'

B1111111111  '  =) *&'' ( >' (8   @ +' <&  =) *+'> -+'&   +)) +/& 2-8 # +,8 8 Z 6?5  6??# ,8 %7"! E      #  LXM'L <>+'L# G@& )+# ,8 6!$E K "6  %G$  !F  %%38

68<8  A B& B1111111111# ' ->'    '>'  +&&'# & ,  =) *&''8   +-+ '()

=*   <))- * ,'+'+ ( I& '8  /  @ +'   )'&'   =) *+'> -+'& + )>&  D' '+8

+'=* ')  *.,' )< ,+'  <+  *'+ ,) =  )-'  )) ''   +)) C=*A  -# =*  &)  >+    +&,<)   +))# + *<+' +C+&# , #  =) *+'>  - + D' '+ 2 K $$5  %$F +8 F  538

* , '),) (+' +&&  )>> >'(  = *( ,  ,+(+'  -   +))# &D& * ) ') '  >'

4$5%64%777 $$4$5

 +&&' 2 K    %%8$%8$!"%38  '< -))'  '  ,' .&, '+  =) *+'> '> . .

 +' * +))# = >)' . &D&  #    , * &'' = +&&) A ' -'8    ))  &D&    * <= +  ',') ,',  &@' --( A  ,'  )+ *  # +&&   . ')+  + *&'+8

 &+- = + A  < * .+   ++ *+'>  '+ (  = ,'+@   (++) *+''  ,'++ -- .

')' +. + +  (< *>   ',+<)  '+ ,< ) ,' *' ?%  8

 *,@#  ,,'  )'+  )-' = B& B1111111111  ( &'  >+ : =*   )- ;  + ),+.8

@ +'#  (   C','  < =* + --  )'&'

 *,@ =  ()'<&  >')   ,()#    =*  )) ,(#  - = *+,,++   )'' ( + ))

),+) ,'  . ),+.#  =* *+  >))' , >)  'Y  ,' L *' .# B& B1111111111  , D' +)') +&& +'>  -   +)) +/&8

G88  C',' +#  K  '+ =* /  )>> >'( +'= J&,+/'   +-+'& , A  = , D' '+<& .>)  + ,'+ ,<  '&#   + =    &D& '+ 2-8  $!G%# ,8 6!738  &'   = J+   '+ J.>' A  )>' + + D' )() J,'@  = J+ , +''& '#  &@'  +&,<)   >+# J &,+/'   &D& )>+' = J)') 8 +'=*

4$5%64%777 $%4$5

*> * +)) +/&# + ,# ,' ,',# ,+'  .> )(@'   = +' *+ =* + +''  ',  ,'',+ 2-8  $!G%# ,8 6!7 E  $!G"# ,8 %6$38  --)'+ &<< *&,+ )>&# +'=* *> *,,')'  ',+<)

<'  +'>  *&,+/' 2 K $7"  %7% +8 FE  $!"?# ,8 ?$# +8 %  ,8 65"# +8 F<38

G8<8 B+' B1111111111 @> (+' ,'& A  +)) *'  L--' *--' ')C+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  --) + +&&) @  )<  *) $!!"8  +> ,' ' =*   &D& <  ,'  ?77J777 -'  , +   F56J7!$#%6 -'8 ,'

  )-  <8 K>'  -- '  +&,<) ,'+ +&& ')  B+' B1111111111 +'  +))  T

K'8 %5!J7G?8  $!!5 K'8 F$!J!G78  $!!?

K'8 %!6J?"!8  $!!6   K'8 F6GJ7G?8  $!!G

 ,'( L= )  )'D '  ') *('+ $"J777 -'88

B+' B1111111111  (+' ',' ,' ( @ $!!"  +<+'+ (  ',' '+   )&=8  (# + # +   ,' =* >   &@' )=  (  '''   &' )  + -@'   +))8

 ') ,   ,'  - = ,')@ =  --) '+')  ,+( , *D' = ,>@'8  --#  .' +&,< , $!!? )CA *) ')>@'& +) ,'  ,'# -  $!!68  L--' *--'  $!!G ( L) ,'=&  &+)   ,'  ) A (  F"J?5$#7F -'88 B+'

B1111111111  ,+(  , &='   '' +&, =  + .>  &' , '+8    +'' +)

 .,++ )-'8  '<  ) + =* * +)

4$5%64%777 $F4$5

 ,  ,&    =*,'@ (+' )) &) ,'    ),Y * , ,)#  =* * '& *+  ' $!!!

= '(&8 B+' B1111111111 *@> A  &+& (+'

()  -V+ ,'+''  ,&  L'> +8 '# +&&  - >'( *&'' = - ,' (  ,&  ++    '    +)) - * , D' )<# (  L >')  ('&<# =  )+ ) +  ,,+ '+< +<C(& ,< A  '(   +)) 2 $!"F# ,8 $7%#  $!!%# ,8 %6$38 '# '   * )<  *+'' '

&D&  B+' B1111111111 (  '+  '+' A  ,+<)

* ''&   +#  )>> ' >'(#  =* (  '' )'&  )L8  - =*   &D& ))

(& * ,'   )+-'   +))  L> ' = A  ',+<) -+) ' *' ?%  #   &' +R  *> *+  * ,'D +') A  +))8

K+'   +)=  +'# =* (   = ,')@# = B+' B1111111111  +&&# ,+'  &+#  )>> >'(  =* '),+  +&&> ('  +))  ,,+  *' ?%  8

 # "0  " #"   #  #

% 256   7  8   95 '*)  $3

  6 

$8 )' '(<  '=D

4$5%64%777 $54$5

% 6

%8 +' A    ()  *+,,++ -+'&) ,' B+' B1111111111 A +''  FJ67%#?? -'8 E

F8 -  ()  *+,,++ -+'&) ,' B& B1111111111 E

58 -+'&  ,'   =J ,( -+'&' '+' +'  ,') ''D   )  F7 C+' @  +-+ ,' , '+&&) ')  '< -))'  '# LXM'L+-= 6# 6775   #  '+ .&,'8  )  , D' ,'++>)8  &)&+' + T 3 ='

.& = )+  '+' )' +<'    ,   )+ =)E <3 .,+' ,+' = &+-  & ,+(+' &'  ' )+E 3 ,+''  >' +   + ',')8   &)&+'  + ,  '+ ))& )&)') + ' 3 <3  3  #  '< -))'  '  ,+'' , ''  &@' '  '+' =J (' )'' ''(<8  &)&+'  '+' &+' +'  &+/  ,'(# = '+ C+#  =  )+ =)  J(+,,  =   )) .,))  '+' 2'8 $F%# $76  $7" 38

 >'--@' T  ') T

B' +  P +' [   

 +, +-+'&  ,') ''D  +-) . ,'  =JA J-- -))'  ' + ,'  >'--

4$5%64%777