Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/933/2006 • CJ GE ATAS/933/2006 Generato dall'IA

Breach of Contract for Failure to Deliver Goods

Numero d'incarto ATAS/933/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued a corporation seeking damages for breach of contract, alleging that the corporation failed to deliver goods as specified, which caused financial harm; the court reasoned that the language of the agreement clearly defined the scope of the required performance and the stipulated damages for non-conformance, concluding that the evidence demonstrated the corporation's failure to meet these explicit terms, thus warranting a finding of breach and an award of the contractually established remedies.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Failure to Deliver Goods: A party sued a corporation seeking damages for breach of contract, alleging that the corporation failed to deliver goods as specified, which caused financial harm; the court reasoned that the language of the agreement clearly defined the scope of the required performance and the stipulated damages for non-conformance, concluding that the evidence demonstrated the corporation's failure to meet these explicit terms, thus warranting a finding of breach and an award of the contractually established remedies.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali difetto della cosa longa manu traditio risarcimento del danno garanzia del venditore invio di una cosa non ordinata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the final order concerning the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision was cited in the final order concerning the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !""# $%%&   "'' $%%&



( )(  *  ( *)

+,-  '

 $ .,-  $%%/ 

  ! "#$ ! %&'( )*! +$,$ + "#" -, ,  ! .* /"0 " 12+ $$! "*%&!)*

,

3  .    .   ! * " "$:" 4$5,%!+,67(!%''% .  

..   ..8 !4#,,,(9! +,:4!;'<;= 2!#+,*$,""# 1$,""-,0> "$. 2  

                  >&?%@>  

 0)

%A  !$%966!",,$:B!$,$,+)"   " 4C#D " .E", ,+: " * , *F. G")%<+,#H%99;A."$>"1$,",/01%@ +,#H&'''A

&A   ,,!   $,$ ::$ I  3", ,,, ++$,*  F>+)  3",G"%<+,#H%99;%@+,#H&'''A

@A 1$$,$4+,$,$*,"$+,#,"+E4," >"$"&7/*&9/*%999!"@%%#%999+"%< &9#%999A

<A  1, ,*$  +,$ " ,* I %''J " % :$* %999  @' +,#H%999!,:,#$"K" , ! +E4,I>"$A

(A  #$" +E4,  " 1:: , " 1#+ F G!   !   ,#$! "  ++, " @' /, %999 I ",, " 1 !01+,,"+#,"1$$,,"('J")%,H%999A   +E4,  "$$ 0 1+,$ " ,* $,, ,#+ , 0 1::, $,, DL M$"*,MA . ! 1$ +*,  K  +:! ,  M,, #$" K +H,$ " +#,M!   #,$#+$#,":#,I*DA

6A %,H%999@%"$#H%999!1+,$",*"1$$,$" ('J,:,#$"K" !+E4,"$+,#," +E4,M ,,,,MA

7A  #$"/D$01I #+,"&;/*&'''!1$,,",$"1$ +#,,,+",*I%''JA

;A 1$+B"#,$*,N

>"#,$"4C#DI%''J"%<+,#H@%"$#H%99;O

>"#,$"4C#DI%''J"/*9:$*%999O

>"#,$"4C#DI('J"%,H%;:$*&'''O

>+,,,++,$+D)",*I%''J+  +$" " %' :$* %999  @' +,#H %999! + I ('J " %,H%999&7/*&'''A





?%99;?&''(  >@?%@>   9A 1$  $,$ DD$ * ::,  &% :$* &''' +  8 ! ## *",40 3 A 0,$"1#+E$!$,$::$I ..    .. 8 ! ,,, " +$*E +: F>+)  GA

%'A 1$  I * $,$ 4+,$  ,$  *,  "$+,#, " +E4,">"$"%9/%%P,&'''!+"%;&;P,&'''! +",HH+A

%%A ,,",*,I8 +:@%P,&'''!+ "#"A

%&A  !#$",,,"+&@#&''%!+$$"  ++, #$" " &6 / &''& ",$ I 1:: , " 1 *",$ F>+)  G! 0  +,, $,,  +,$ ,, " ,* "+  @% P, &'''!   "1 +E4+,4 40 * +4 "$,,H+A#,$0+,,*,$,$4+,$I0, ++01,*,"+4"$,,+40A

%@A   ++, #$" " %7 /, &''& I 1,,, " 1 !   A

3 !+E4,I ,,",!+$"D," ,H ::,: H+ F3@%A9G "+ /* %999 , " ,H "  +,$!  +$ F36'A9G! "+ 1"A   #,$  "$+" I 1 F3%'A&6G ,  H F3%&A&<G ## "D,  $+   +,$ " ,* " 1,$$A   "  $,$ 4+,$  +#) :  +E4,  ,$  *,  &7 /* %999 +", , /   "1 "$#+, #0 * D*,$ , "D4$,$>D:A  $,$4+,$ I*"@%%#%999!+ "$#+, #0 * D,, , #+,#, #B,! + " %<  &9 # %999! + "$#+, #0 * # "A   $,$,:$$+*D!##"1,"HA. 4+,, " %9 /  %% P, &''' $,, " I  ,H #/ " #+,#,!"%;&;P,&'''I"$#+,#0!, I+,",,#,A#$"+$$01,$$*,$,$+", ,,,,+$"K,Q##,:$0##,+,"*,",,#, #$"#,K,4+,,A K+0$01$,,""$"  +H$#,0 +E4,0 , ,, I ## " 1 , " HA  * 4+,,  *,    " %6 /,  7 P, &''% + "$#+, #0A ", ,, +4!  +,,  ##$I"4$*",,#,A+,)#,")4+,, *,,,*"&6&9#&''&A+!+,,1+ +$,$"1$+"#0:,$,,1,+#,H$A. #$"! 1+,$ " ,*  $,$ " ('J " % ,H %999  &; /*



?%99;?&''(  ><?%@>   &'''!+"%''JI+,"%9/&'''A 1E+"1K##$"K +$$A

%<A "$";,&<*&''@!1 ,E$I1$,,) "1*",$+D#"*::,%  /&''%A1 "$$ 01$$,,+,$,,",*"+%9/&'''!",I+, "0$,$$"$""1$A

%(A  ,, " &( P, &''@!  , "1,  , " ,$ " 50  ,+$ +#+,"1$,"#"$"+"+, 0,",""I"+,,"1*",$A

%6A "#"" !1 ##0$""1$", "7*#H&''@A

%7A "%%#&''<! $",K+,,"1*",$" 1$A "#"K,$#,$,1+,$",*, 1*",$! # $   " K,$ ,#+  #,: 0  +,$ " ,*"1$1$,,+#$$"+,H%999,011$,,+ # " :  * "#,A  !    "$$ * ::, ##$",,,"+$*E>HD,#,:01$1*,+ #+"$,",$":B#+),,*$"0!+01*,# "#,#"0*,:#,",I*",$A

%;A  ,, " &6 ,H &''<!   " 1$ 1,  ,$ *  3", ,   "#"$ "1K#  +H,$ " * I  , " +,,"1*",$AK$I"#""*"#,!",1 "1"+$*E"+4C#DA

%9A "#""3",!1 ,#+"""1$ %&*#H&''<A

&'A "%<:$*&''(!3",,#$01$,,",""$H," 1+,$ " ,* " 1$  > ,  %9 / &'''  1  > 0 $,, "$,#, + "$: 0 ,,, " +$*E $,, #+$,, + *   $4$, " +,,A ! I ,, $+0! 1$   $,, + ::$A

&%A  7 / &''(! 1$    H , "   "1 "#"  +#, "D$ I  : ,  3  .    .  ,, ..   ..8 A0, " H01"0",,,"+$*E+:, #+$,, +  * " +,, "1*",$! + 01 "# ,, ,,,*#,"",+,,*::,%/&'''A



?%99;?&''(  >(?%@>    )* 01I  ", I 0  "$H,$  +,$ " ,*! ,  %9 / &'''!  $,, ::$ I  ! # :, #0 0! "1 , C,$!  +,$ , #+,H I  ::, "H , *", 0  "$H,$  01 $,, ::$ I  3",A  D +", 01 :$* %999!  0 " 4, 1 $,$ $*0$! + + 0  :, 0  + " ,* +,1Q,0+D)A

&&A   #$# " $+ " @% P, &''(!   , I  0  H,,01,3",0,"*H"+,,$#$! 0  "#" , " "$H,$ "  "#" :#$ I  , , "#$ K "$+ "1,! ",  +,+, K 4 "  *,A 1++"!K+0"#"## $,  $+", K 0, $ I  ,$  "  DD#, +

8 ! " , 01  +, +$," I " +,, , >"I " * HD, $DA , K +,, " +$*E HD,!  ,,01,"+1 "+$*E!+)"0  "#" $,, ::$ 01, * 1+,$ " ,* I 1D " 1*",$!K,$,,K,$!,,#,$0,#+!, 1+,$",*,1*",$A

&@A $+"%&+,#H&''(!3",,0"#" , , "  +$*E +: HD, " 4C#  &':$*&'''!0+,$",*,+,$+01"$H,$ %9 / &''' , 01  +, "  $# " , "1*",$A  :, #00)D#,+"K+,#,"$:,"1*",$" 1*",$,01,"$+",I01  :K$"$H,"1+,$"H",*!,%9/&'''A

 #+, " +$ 0  3",! H 01E, #,$  H , 45, "  "  !  ," +$, >  H " $A  4,   ! +H " * " +,, "  3",! 1 :#$ ,$$+40#,  && / &''6A

&<A  " " &; / &''6!  H  0 " 1  1++, " ,:, #$"K   *  ,K "1+,$ ,  *#, " +,,!0$,$:,","7/,&''6A

&(A  ,, " ( /, &''6!  H  "#"$ I 1  + " " " 1$A

&6A  +, , $,$ *,$ I +"  "  +) +", + "&(P,&''6A



?%99;?&''(  >6?%@>   &7A #*"@'P,&''6! +,$"!*,0  +$" " + "1,*,$ +: *, $,$ ,  D" " +$""14+,,A

&;A   " % +,#H &''6!  "#" #,  KD  :, 0  +)+#,,,":#+,$",*"%:$*%999&7 /*&'''A)*01+,,,0I1D "1*",$,HI1D",,+,$A

&9A +),#"")$,K+,!$,$D"$I/DA

 *)

%A D*RD,/"FG$,$#":$,,,$!") %P,&''@! H,"!#+$"(/D! ",  +$", ,  *>+$",! ( ++$, , %6 /D  F,A % ,A,(6 GA

.,IR,"R$,"%6/D!+ H:$"$ &7/*&''<F 3%@'%'6G!" D*"+,$!%@:$*!  "+,,,D,+#,,, H,"  " $D   I , /D ,,! ! " R,,, " R$,"*K/DA

&A :#$#, I 1,A (6  A % ,A H !  H , "   -,  , 0 " ,,, ,* I  +$*E +:++,,,,"+$*E!#+E,E,",! E #+   " "*!  0RK +$,,  +H,$ F,A @@% I @@%"""HD,O,A(&!(6!A%!,,A7@":$"$ +$*E+:"&(/%9;&FGO,A%<&""*GA

1,A7@A%#+I40,""$D,H0-,! "),,!",,,++,,,,"+$*E! #+E , E, ",A ., $  ,,, " +$*E D,$ " ", +*$  " ", +H S  H   0   +,,##HD,0R0+,,R$,", >"IF,A<9A&GS,:","+$*E:*"+  D,$! "  "# " +,, 0 "$+,  ### HD,F,A;9HA6 O 3%&&@&@"A&GA+$"",Q, #+!+",!++!D,,O/D,,:,"1::FA&GA : ,  )D  "#  " "$:"    " 1K+,, " 01$$,$DD$F,,$!A@GA



?%99;?&''(  >7?%@>      "1+)!  "#"  $,$ DD$ + 8  )* ,  H$$:$"+,,"1>4C#D*$+. !I)*!" ,0 H"$,#+$,,,,I"#,)0"A

@A 1*, " 1, +$* I 1,A 7@ A %  1, # ## , I 1H*,"1"$!",0"#",*HA

<A ,+$$0:$"$"6,H&'''+,D$$"","   F G ,$  *D  % /* &''@ 1, + ++HK,D#,)"+$*E+:A

.1D, " ", ++H , ,#+!  E   "1++0  "+, $D , $D#,  *D  ##, T  :, /"0#, "$,#,  , +", F 3 %@'  &@' "A %A% ,  $:$GA  *4!   0   +$"! , I "$:, " )D ,, ,!  * ", 1++0  $* ")  / " ,$  *DF 3 %%7  9@ "A 6H! %%&  @6' "A <O    %99;U@7+A@%6"A@HGA

,  "+, $D#, " ,,, " +$*E! , ++H+3",)D#,*D")%/*%999 &''',+ !)D#,"%99;A

(A , ,D  0, " * 0 ,,, " +$*E , , " *"#"+,,"*",$A

6A . 1,A &@  F,  % /* &''%G! , ", I " +,, "1*",$+0,*"I"('J#" 1  , 0 $,, $  "  * " 1+,$ " ,* ",   , I 1D " 1*",$A  1, + 1++, " ,H ## , 0 ,, 1$*$#, $   " 1,A &@ ! # H  * "1 +,$ " ,* "1 , #+,! , &' J  #F.%99;+A%&6GA+$""1+,$",*,*#,H)* , ,) +$ "  ,#+  ::, + I :"  +H,$ "  * ,,, " +$*E F:A 3 %&@  &6< "A %GA  0,$ "1$",K,##,"*"1+,$",*!#+ $#,  " 1++,  " 1DD*, " 1*",$A ,, ,+$,, ,,$ , :#   ,  H, "  "+, $D  !0*I:H$$:"1$0!+)#" "1 , "$! "*, *"  01 1, + +, I  ,, " ,*A 01 K,  ", I  +,, "1*",$ :"$   +,$ " ,* * ",  +$" "1! 1,,, " +$*E $ , , " +"  4D  ! #Q#   "D$ "1*",$  #": +)  : " ++, " +$*EA   !  +, "  0,$ "1$  ,, +  #,: "1K,, " ", K



?%99;?&''(  >;?%@>   +,,   " 1,A &6 A @  F 3 %&@  &6@ "A %! %%;  <( "A(GA

:#$#,I1,A&6A%!"+,":$"$1 *",$"%9/%9(9F,A&9 G1++0,+DI" ", K +,, "1*",$A .  ,,, " +$*E +" > K+,#,+*>"$:,"1*",$,"1 !, ++$!"*":,$!+1,#,"1*",$ " D " 1> *",$! : 0 ,, ,#, ++-, "1#H$,HF 3%&6@%%"A%:GA ,,:,D, *,  #, +  :K, " "D$ "1*",$ F 3 %%(  &';G! # $D#,+"$,#,"##,I+,"0+,$",*" 1$1,"$,$$"#)H,"HF 3%&@&7%"A& ,$:$,$GA

* 1 3 %&9  7@!  H :$"$ "   $  : ,D, " ,,, /"0#, "$,#, " ", " 1>*",$ I 1$D" " 1,,, " +$*E 0 > 1, +,,$"+$""#,,*!+,""+$" "1",,*+/,""$#*/01@%"$#H&''& F,A7@H ",*D/01I,,",G+!+)1,$ *D" %/*&''@!"+$""$"1:: "1>*",$F,A76A%,A ",*D/01 @' / &''6O :A ") ,, ",! +  +$" " +$*  ,A (7   , 7@HA&,A: ,$*D%/,&''6O&''6&''@,&''7GA

 1+)!  "$ "1, " ; , &< * &''@ "1 , ,) " 1>*",$I1$I+,"%/&''%,"%*&''@,$,$ ##0$ K "$:"! I  "#"!  7 *#H &''@ +   ,  %& *#H &''< +  3",A ,, ##, 1, + ,:,"1,A76A%,A !+#,,,K"$:"" :*","1++,A ,,*H+)+$" "$ A,,,,"+$+:K,+D" 1>*",$ " ##, "  * " 1+,$ " ,* "1 , #+,! "$+"##, " +, " *   "+, $D#,+,"$:,"1*",$"1>*",$A

7A  3", +$ 01 1   " 1$, " ,,, " 1 !  +,   "$H, " 1+,$ " ,* "$,#, +  ",K+,,A ")0##,I+,"0+,$" ,*"1$1,"$,$$"#)H,"H+"I/ &'''!01,1 A



?%99;?&''(  >9?%@>   1*! )D01+,$",*+,,""#", ,$ I  ::, +) "1! " , 0  +,, $#$ "*,Q,*+3",A

  0   "$#,, " +H,$ +,* " "K ,,, " +$*E K0  $  $,$ *#, ::$!  /+"  "$", " 1,A &@  01  ::, +! + 0 1 ,,, " +$*E , , I +,,! 0 1+,$ " ,* , "$H,$I$+0T 1$$,,::$!#01"*,,K,! , ,, +,$ " ,* , 1*",$!  , "1$,, K,$! ,#+,#,$A

 E K,$#,$1::,I1D"1*",$,#Q#0  0 1, "$/I #:,$ ", 1::, I  +$$", ,,, " +$*EF,0,-$+,$",*GA

K,$,#+#+001,+$$D,+, "1+,$",*O,#+!+",,+$"!1$ ,I*+,I,*A1,,,"+$*E,! ::,!$+""4,,"*#:,,"#" +$+)01$*$+,$",*AH)* +$" " $#  ::, + + ,#+  ++, " K,$ ,#+A,"$01,+,",,/$,: ::,"$/I+:"+H,$"*,,,"+$*E!" #01,I+$*0"#,"+,"E#+,C#"  #"  " , "$A ,, ,+$,, "   ,", " #)"#H+,$"1,A&@!,##,""1$0 ,*,+##$",#,#+,0!+,,!,+ ::$I,,,"+$*EA1!1*,1+" )D  #,) "1>*",$!  "*,  *D  "$ ## "1,+, " 1,*,$ " ,* " , #! :#$#, I 1,A;; A %   N  ,, "+,!   +,$ " D "1 $ 1#$  0  #+, 1,,$!  E   " "$ 0  4D#,++#!$4$,!,,+,"",K+,,") 01 +, 1,," I  0 1#$, ,,$  #, ",  V D +$"O   * " #Q# 01 , 4D#, "$,#,  "$ , # "$/I!  ,+, ,H ,  01 #+, +4 , I " F 3  +H$ " @' +,#H &''@   67?&''&O 3%&@&6<"A%!%&'%%7"A&?GA

;A G 1+)!01KD"K,$#,$!E " * 0 1$ :: " ,H ::,: H+ F3@%A9G "+ /* %999,",H"+,$F36'A9G"+1"A ,H, I1D"1*",$,,,-$+#)+,$",*"%''J



?%99;?&''(  >%'?%@>   "&7/*@'+,#H%999!+"('J"%,H%999&7/* &'''!0"#"$,,::$I3",A #Q#,H, +*0$+,$,,,"H",*")/&'''!01$ $,,::$I A1+,$",*%999!$,*I1$#D ",HH>+0:"1+,$I1D"1*",$!", 1::,I3",!",01E"1"#,,K,$#,$ *>A

HG , I  K,$ ,#+!  , $,H 0  "#"  ,*$  +,$ " ,* ,) ")  &; /* &'''!  ,:, #$" "  A DD$##*",40*::,&%:$*&'''!   ,*$ $D)#, /01 %9 / &'''! ", "1 * 4+,,*,!0#0!+1*",$!"$H," "$""1$+",I,"1*",$A +",!", 1$+$$",!1$1,,*$+,$",*,,+",4, #! +  +,$ +, +", 0, #A   H! +", ,, +$"!,,#,*,"$I,HH> +A 01 &''%!  $,,  , "  "$ "  +H$#,0 +E4,0,1,,*$,):$0##,+,"*,",,#, #$"#,KA   ,!  +,$ " ,* " 1$ +", 0, #  , Q, "$$ ##  + " ,#+ ::, + #+K,$,#+*3",A+*,::,Q,"# 0 1#$, * +", ,, +$" +*,  #, V D#,!  , "1 #+, I *A  $,, +$*H 0  "#,"+,"E#+,C#"#",","$!* D*,$ " 1::, ,  ,) $,! "  ,K, " "$ "  #"!",01::,++:"+H,$"* ,,, " +$*EA  :, 0    , 0:$!  /, %999! 1::, " 1$ " M,#+M 1, + " , I #,,  0,0+$)"A

! H,,01,I3","1"#" +,,$I*",$A

9A ,I"$,#",I,""#"A$,$,,$+0 3", 1, + $ + 1$*, " 1*",$ + 1>*",$! "  # T  1 + $,$ ,$D$ I  +$" * + 1 A  "$, "  3", "  $, "*, 1,,$ " $! *, 0K"$,"1>*",$!,,+  "4$ 0 ,-  : ,D, "  "$ " 1> *",$"1,A&@A,,,$,$"::$,3", *,$,H"$#+,"+,,A,,+$,!/D", $0 +$" I  ++ ++$, " :, 0, I 1*",$



?%99;?&''(  >%%?%@>   +$,$+"#"F* 3+H$"&6/,&''6!A&7?&''( "A@A%I@A@GA

++,"1,A6'A&,A!R,,,++$,*,,,, " +$*E , "1:: R>4C#D , " $  *, HD, " H$$: "R"#,$ /) $ + ,, A

.1,A<A%A%A&A%&W")D#,"3",*D%/*%999 F>+) N  )D#,G!  E  *",$ 0! + , " #"  "1",!+$,#+Q4$":B,#++#, "1K+:""$+E,,*,$$#$$A

 *, " 1,A &@  F,  % /* %999G! , ", I " +,, "R*",$+0,*"I"('J#" R ! , 0 $,, $ 0 , * R+,$ " ,* ",   , I RD " R*",$A  ,K ##  $,$ H$ I <'J * 1,$  *D " #":, +,, +   "1+)  % * &''<A 1,A <A%A%A&A@ " )D#, +$*, 0  , "1*",$ "$+" " "D$ "1*",$A  *",$ " 66 &?@J " ", I  ,,,$ " +,,!*",$$D+$I('J#"#"66&?@JI #,$"+,,,*",$"#"('J"",A

 ,"+)" "!,##,#$"!0"#" ,K"1*",$*,D$"+$""#)*,N

>"&7/*%999@'+,#H%999*#,N%''J"1*",$O

>"%,H%999&7/*&'''N('J"1*",$O

>"%9/&'''I/N%''J"1*",$A

 H*,$03",I"$,##,," "#"D""0+$)"A$4$,!>,"#+," #":,"1,A&@%*&''<A

%'A , I K#  "#" " "$+ "  ! ,##, I ,, " +,+,K4"1*,A

0:""$+"!R,A7@A&+$0 , "*, +$*  +$" #+! +" ,!  ++! D,,A R,A;92 A % "     +$" "#,,* " %& +,#H %9;( F G+$*,0,I0+$",D,,++,A ,:!  "$H,$##,+*,Q,#I4D"+,0D," #),$#$,$#D"$D),$A ::,!0 H:$"$ "  R "#!  +H,$ " #,  D,,$   " 



?%99;?&''(  >%&?%@>   ,$#$  ,/,$ I  $D) ,  ++ D$$ " +$" +$* + ,,H4"F 3%&6%(%"A<HGA

/+"+$$0R*$IR$4,Q,#$I +$,,,)"$D),$",$#$,$A:,0R, "$+*"4")::,++II:$, ,)A  :,> 0R $$#, S ,0H S R/, H/,*#, +,N+,$",*,#$+$"0"H#Q# +*,  ,  " #+,!  , " R,,, 0 R +*, H#,KD"R!0$,,"$+*"4") F,0.%99;+A%9<GA"",D+,,",," +$*E +:!  +, " *   +) , ,$#$ ", Q, ,4$  K#,  #,  #+,#, " "$H, " ,, "  +$" /"! # $D#,  #+,#, *,  +) F 3%&<&;(GA

 H:$"$"$D#,++$0RE": "::$ ,! "R +,!  , ,,$ +  # " : " +$"I4D"R+,0D,+$D),$"#),$#$ "R,A;(A&,A":$"$R>*,**, F .G F,#, ,A 6% ,A  "   :$"$   +, D$$ " [ !*D"+%/*&''@],!"R,+,!  ", K "$+  R,A ;( A & ,A :  . [,#, ,A 6% ,A D  ]!",0R++$,)"$*++$/,"R," "$+I+,D,#",F,0.&''&+A6%GA

K0H,,D"+$",,, +$,$ +  *, ! "R , #)! +  + 0:$! +*,+$," I" "$+0R"*+,+)" I$D)" #) ,$#$ F 3 %&;  @&@GA  R+)!  H " $ ") 0R,,,"""#",Q,0:$"$D)!",$#$A

!,,$,D,4D$",54"",+H1, +++",I""$+01H,,D"A #+,, #H " D, 4D$ " ,54 " ", +H ,##,   !  , >",!  >#" ,   " + F 3 %&'  @(& "A 6GA K+,#,! " "$+ +*, Q, $ 01"+,,$""::,$"!I*, "$+",$,,$F 3 ;6?'(+H$"&9P,&''6"A7A&O 3%%9<(6"A6HGA 1,+1+)A



?%99;?&''(  >%@?%@>  

  1* )0  )(  *  ( *)



234 ,, 5  6     7 8 !/$ *9

  4 ,

%A $"#"*HA

 4

&A "#  3  .    .    I *  "#"+,,$I*",$+)"+,, """$,A

@A /,,  "#"  ,, 01 , "D$ ,  ..     ..

8 A

<A ,0+$",D,,A

(A :#  +, "  0R +*, :#  ,  +$, "$""$"@'/"),:,++##"$"$  H:$"$"!.4XV4:06!6''<  !, K#+A  "$  +, Q, +D$A  #$# ",N G "0 K,#, 0 "$  "#" "$ H,   , + "  "$ ,,0$O HG K+ + 0 #,:  ,# +* "#" ,, ,"$OG+,D,"+$,,A.#$# ,, +  , $$#, $#$$  ,, G HG , G >"!  H:$"$"++,#,)0R "*"$*HA#$#"#,#E " +*! 0 , /,!  0  "$ ,,0$ , R*++ " 0$,$K+$"$"#"F,A%@&!%'6,%';GA D::)  +$",     33 U. U    $,>/,N ."   

+:#"+$,"$,,:$K+,0RIR:: :$"$"+D::



?%99;?&''(