Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/931/2004 • CJ GE ATAS/931/2004 Generato dall'IA

Post-Nuptial Agreement Enforceability and Unconscionability

Numero d'incarto ATAS/931/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant appealed a judgment regarding the enforceability of a post-nuptial agreement, challenging the trial court's finding that the agreement was void because it was unconscionable and signed under duress, focusing specifically on the division of marital assets acquired through the litigant's business. The appellate court affirmed the trial court's decision, reasoning that the undisputed evidence demonstrated that the agreement was substantively unconscionable, resulting in an extremely one-sided property distribution favoring the other party, and that the totality of the circumstances, including the timing and context of the signing, supported a finding of procedural unconscionability and duress, thus invalidating the contract.

Regesto Legislator

Ufficiale

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; VIOLATION DE L'OBLIGATION D'ANNONCER ; STUPÉFIANT ; RÉSILIATION ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE EN CAS D'HOSPITALISATION | LCA.4; LCA.6

Parole chiave

Generato dall'IA
diritto matrimoniale divisione della proprietà parte contraente decisione esecutiva annullamento del contratto convenzione sulle conseguenze accessorie del divorzio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of procedural costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"#''$ (")$&"#''*

(

+ (+, ,(-,  +, -

#.  /0     &1 2  #''* 



 3333333333  !!"#$%& '   '("&" '""

 

4, +, )*"' "+,-  "& .')

                 !

   2,.+02  

, 5(

+3  '  ' ,0  4 ,111) !" 5555555555) 6 ' !" 5555555555)&0"+78,)9'::'%'"2'"  ; <"26  "=3 ;  :") >4 ?(% ,@ >4 ,111)   ' !" 5555555555)  " "  %  ;; < 4"A " ' " > 2"'    " :&'&  B2'" 2  !=) %  < & " ' "    " &" > "'    " :&'&      'B2 =)%;  <& "'"  &> "    &'" 6 > "'     =) "" ( % $;  !C  < & " '%*" " " '">""">&'  ;">"'  =3

,3  + >4 ,111) !" 5555555555  "  :" '  &)  "     (%" %& "      '   "" & ' >")   "  ) (%" %>"  & &  "  '% ' '"  :: " "&'" "<  '""=)(%" :" <( ":&& =)(B"B>" ?"" "  &A"6 '&'"  (B"B>" ?"" " ' 'A3

/3 "',D>4,111)"&'-!"5555555555 '"" " &E> '"":E(%:"" %'""  &>    '"  '% *""3   "  '6   '%'% '''&*&"-&"" "' 6'"2'"  '%": ;'&   :"(%"A" '"">:: +?>",11+3

@3  " ' ,D >4 ,111 &A )  6 ' B&  &""&    '% !  ':"6'B""2'" < ;; =>:: /+'&4,1113

03  '  ' +, '&4 ,111)  6 ' %&  "A&   :"  " "'%  <"' " =6'"2 '"  ;3   " "  ""  (  '"  F   " '&4 "  6 %&  '% '&" '  ' G "3  &'"2' "  5555555555 "'"(" ( %&   '  '   "  & "  4) (%" %>"   ' "   (% "   %& "  &> <:3 '& " '  5555555555'8'&4,111=3

G3 "'+0'&4,111) ;; :"&('&"" '!"5555555555& " >4 !  /+



.,/0+.,11/  2/.+02   '&4 ,111)  &>)   >   !) '%    " '%'>3

D3  '  ' ++ ?>" ,11+)  "  &"  " '%  ! "" (% " '%     ' !" 5555555555) :"   !> '%4"A "'">"'        & " ) ;  ) $;  !C      3  " &":""  :" (  " '>"  H  I&  I '%4 "'> ) &""3

83  " ' /+ ?>" ,11+)  """( I*" "( ' A"  :"  >"-": '+8G:3 "  4 "<>   !='J-'"' '7?>",11+3

73  " ' +D ?>" ,11,)  ""(  !& ""  "  &'"2 " '  "  >" '%*" " " '& "&) %":  ( !" 5555555555 >"  'J H   "&       " '% &"' I* "( "A3  & "  *" "& -  ""( '"  +G ?>" ,11,3  : &?""('+G,0?>",11,%&>" -+1%G7+:3D13

+13  '  ' ,7 ?>" ,11,)  ""(  !& ""  :"  >" - $ ;    ;  <A"    "2'"  ;=    &'"  %&"555555555535555555555>" '"A "(& &"'I* "("A>I K*"L*&"(<4::&'&" =) :''" &*"L I"(3I>" *" " "&4"( """  / ?>" ,11,     "  >"  & &  "&     3  '&* '4::&''A& " 443I>" "( ' *  (" "  A & %" I >"  *  '%4 ' 'A3   "  & " '&  '&":&& &'"")4""> 4'% '4"  'A)I '&""  *A ' *&"46>'6>3  I >"   & "'  6  ':'& '3"I K<&   '&": > ""'" &= & "   '" 44  'F 3  4 ' " '+?>",11,)>&  :")'"'&) 4'&: ' )>"'&'&"   4' '" 3 " >" "'&4 &+7773

++3 "'++:&>",11,)"":&&(%>" 9' ""('!& "">"'% &3 >" '& &'%4"A "' '' ' "A  & " 6 ' >" &'" '   & 4" 3;4'": ""'&'"2") " ""  ( B& >"  '&?- & &  "   >   "A  '  '''%'""3)"'" "" 'J"& "> :"A :"E" "'%E3  ""'" ->" "



.,/0+.,11/  2@.+02   ' %4"A " '%":3  I   " ' :"  &) % "  :&   & "3   :" )  " '&"  :" A''" ' " ):& -% 3+D)3,'   ""   & "3 ("" 4 ' ")% 3,0 & " "4M"I&'%  " "& &'%(") )>" '" -" &"' '%      '  &"" "3    '  (" &&'" )"%& " '>(  "&("> - *" " "'">""I*" "('*K" ' ''"") '">""3  '"6I" '',%/+1:3<+1? -,/+:3= ''"  4 '  "(%>" '&?- >&'%&,11+) " '& ")"    'GD@:3713

+,3 "'+@:&>",11+< ,11,=)!"5555555555:"&- "(:"%>" ?"' "  &'"I*" "(>  + >4,1113 %& " '  4 :"( '">"  " ( "" '  &   >"   "&  " -     " "2 '"3

+/3 "'G,11,)!"5555555555:"&>:" %>" ?" ::  ' (( 4 >  ,11+3   '  '  " '%::  ' %) "   + >4 ,111) " & "   :"   &3  "" "   &(   "  *A '  "   -  ""( '  !& "" " "'& "3

+@3 ;"  -  ")  "  (H & 6 ' &'" "   '  &3

  5555555555) &'"2' " )  :"& ( B& >"  " 'L2>*L' '@ 4,111 "  'B *' " <"' &)& &,11+=3

"2'" ;;>&(&%>" 4&&:""&'%  "  ">- "  I*" "( &"+>4,1116'% <" ' ,,  ,11, -  ) A" 'B  '   " "'"(; =3

  C5555555555   5555555555 '  I""( ' I*" " ' A"  "&(%">" 9B&-  "7?>" ,11+  " '% I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4"3   &&'  I* "( %& "   -   2-3  "  &'" F>" & &'&< +0A=3 " %& "  >F  "<"'/",11,=3



.,/0+.,11/  20.+02   $5555555555)&'" )"'"(&>">B&  "'F:" +777' KA&&F '>"3%>" "' 4I*"()"'%(( "''A)'%' 4<"',+J ,11,=3

5555555555)" " )&'(%">" 9 " -'F") '&4+777)4*"  '+++8:&>",111" "A &"   3 " ">" '" :' 4-"'%- 'F (   ?   >"  9 ' " ) ,1 A  ? <"  ' &)& &,11,=3

 5555555555 '   ' *&" 46>  "'"(& (%   '  '""?>",11+)%&" & &&&' &>&+0)+G +D ?>" ,11+ - %" & ' A I*" "( ' $K" F ">" " ' 6>) " '   F  '% ::'  '&": "  -  4 ""(&( -  " 3&'">" & '"A "'& "-: ' ) 4'%'  " '& " "F <F" '&">=3 " >" & &">"'%" &',,?>" />",11+3 "'4")N  '" "&AF >"  & & "&    " 3  '" "     "   '%)' '"" "&"''%4)"''&'3  4    "A  %>"   & &  & '  '" <" ' ,7 >4,11,=3

+03 "'+1?>",11/)"&'-&)" -%(H  & 6 ' &'" "  3 ; ) %& %& "  ' *L ' ' " >'% "  '% *' "'"(">" &&'&  " ' B3  I >"  &A   '   " 6 ' 5555555555   4*"  *L  : 'B - 'F (  ' "A ?)"""A ' &'"4" %" A ( -%"A"3  '&4 ',11+)%&>" 'J -A" "'I K'>A"&-% "" "'4"3%& " ">" "   I*" "( '    ' 6>3 )  '" >"  '&& %>"?"&''A'% 3 >'("&&'" ) '" "'"  "' & ' &&' &'"F (  '( ""' &'" -&" &3%&%& "  :&-4"A "''&)(">" "'" %3 ( ? ":"" "'& ")H" :" *&%& " F(">" &" &' "  '6,11+3  :: )'" ">&'%)& "'>" "& ">   ':" ("" 'J 6% &>"A'  3  ) %4"A " ' '& ' !" 5555555555   "" "   -  '" " '  "  "  + >4 ,1113 ; % 3 @  )  :"  >F  &" -  "A  '  " ")     "



.,/0+.,11/  2G.+02   I*" "( '6  7 ?>" ,11+) '>"  &A  H   & -  " ' %)   " ?(%-  " :: "> '    (" B>"   " (  ' "  ' "  ,7 ?>" ,11+3 :")  ""'& & " " '" ")(" O" (B '"("%& " '&?-": &> "'%:: '> %>"  - H  "'"&3  " % "   &(  -  " ' & " -''' "  "'    " "&F'" "" &3

+G3 "'/1?>",11/)%&  &  "' "'"'+1?>",11/3

+D3 ' ',+,11/)B& >"&&' 3 :: ) " >"  '  "   ">& % " '  & ""'% "  '&&''' '%'""3)  >" & & &" +?>",11+      &"   ,7?>" ,11+)  "  -  (  " &A" 3  : " '    '% & "  " >  ? '  & "   " ' :" ' " " ' & ' + >4 ,111) "2">   "'%::',0 4,111)% &>"A' >  I  & & :"F&  + ?>" ,11+ '%'     "3    " ""(  >" & &> :"'%&,1113) ">" & && 4"> " '"6"3 "")' "6  "'7?>",11+) &"-"'   '  " '%:: ) %& %>"    &&'  I*" "( - "A) "" (% >"    &  &&'  "2'"3   - %*" " " ' " '?>",11,)2">"  O" &'  ): '>"  "  *  '% '" &F"   '"    3 :") %A"  ' &&  (" "  & & "  '  '& ") F2"  "  ' "-& """> P%&>" &':' '& "   " %""   (%  "   - %> 24) " ( '   "   " >  (( :: " "  ' &&  '& " %I'"("3I>" '"' "'&(&"" "'& "& " 3

+83  " ' 0  4 ,11/)  "  " & '  &A "   "'"'+1?>",11/3 &("' &'" " %>" & &"A&)4"(%( "&":"("  &3  & "  &A  "&*"4 ( %& %"    "&   "''A'Q( ""& " &3    "'>" IH  "&)>'" "' I '( " &) ":"4" 23 ):" (&'"" " )7?>",11+) I' ' >A '"  ":  (   "  &" & "  "     &A"63  ""( '  !& "" %F""      >"



.,/0+.,11/  2D.+02   ' ',7?>",11,):" &:&-'4''">'A '"  '% 3 "")    &'"F '& "  (  '" I*" "( & "   &" - ?>" ,11+3    '%6)   %&   '&":( "''A& " ":  & '6>  ,11+)&'"%  " 3

+73  '8'&4,11/)%&'&&''" '>  "4 ' &)  )  "  ' '&) -  (%" "    & ( % " '  & " ) ;     $;  !C  & "     ( '"   & " >"   " > ?"'"(3  " '>"  H  '& - :"    " &*   :   "> F'"   & "   - >''',/%G,,:370)>" &H -0R'6+ ,11,3B&  &>""((& "> B & >"A'  )'H(B"  & '""('A")  ( " >"  & &'"A "(&  '    " ' 7?>" ,11+  I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4"3 B& B>" :: ?"&'4  F"(3  " &A   ',7?>",11,'5555555555'!& "")  (%":""  &   '  " ' 'A   '%4 '% I  &" &  "  *A    ' *&" 46>)    (B" ' "   '&4  ' I K '&":-'F :"" &  '%"'&""'"3  "  "(   "A  ''& F '"::&  &'" "   "  '  "'"< KA&&F >")4*" )>   =3   -  ( " ' 4)  ( " S +G ' :" & "  :&& )  ')''%& " :3 >"     ' 4 :"   "  "  '   &A" ' &'" )>4" "''" )& &"'3

,13 "'+/?>",11@)$ ;   ; <"26$ ;  =  &'   "2'"  ;3   F& (  ; >"  &  '% ">> ('''  )  ; '" "4"   '"  '% 'B$ ;     "        >  " 63 ' )  $ ;   & "  ?"'"( BM%& " '("'>" H  "&'" "A3 2"   &(  &  "4 ' & ' &' '%::"   &4  -  4 "  " '  " '  ' '  &'  )  ; %I  ":    (" &  '&:'3 $ ;    '" '  '   ":" " (" >"  & & :"  ?(%"" - %' '  ;)">" & &:" -"3") &  :"    :"& (%" I >"   & ") "(  &'" (" >"  " & " ,11+  " '%I'"&- "' '&">& ' 4") (" B>"   & & '&&3 %& "  '6  - " ( % %& "  '& " '   M " %>"   - '  *A  :"



.,/0+.,11/  28.+02   '%*" " " '  ""( ">&)    & "  3

,+3  " ' +0 ?>" ,11@)  "4 ' &  ''& - %& '  '& "( -4 "  "' "&>(&$ ;  3

,,3 "'+7?>",11@)''" (%$ ;    & " ;  ""  >"  (" &  '&:' '  &  &'" ' ;  &4 "  "' "3

,/3 '',D?>",11@) "4'&&'&-4 "  " '  ") '   (B$ ;    ;  '>"   " '&:'" ' ;)"2'"3&A '&  "' "3

,@3  B" ' 2") (" %    7  ,11@) $ ;    :"& %F" '"& ")'  "  4 "'?>",11+3 :" '%>"'L2>*L' " >'% "   *' "(  " "   '"   ' *":: G ' :"   %& >"  ' '&  "'" " :  &'  EE -   ( "3  4*" ) %"'   "A  A*    " ' "  '>"  &A  H  '&&3$ ;  >" &A"6%*" " "',11, -& " ' :   ">  "   ' ?>" ,11+)  )   & "%>" & &"" &)' (& " ">F & "%>" & &F"&(%,11,3

''( -"F"(&(&&' 4*"  " -+77D (%">" &-:3>" " :" 4'  %>"   ::  '   '"3   -  " )  & "  '&">&  '   "  >"   (B & "  "'&&   &'" 3"" >"&'4")'"6"43   %>"   :"  '  %& ") " 6M " >"  & -    -%&&&'" > 4,1113  "    &'"F :"A   '") :"  &   'B  " ' 4"3   " (%" I "  I''>A %"'"("  'A"3 & " 'J:" (%"& " *I"4F 'A)(">" H 'A &3 ?>",11+)">"   '&" > " '%A" (" & "  '   " -  46  "   "- "''A -46-%&3 %>" ?"' 46> 3

,03 >" &   "4 ' & -  '& " (   " "   '  '') %& )  " ' 0 >" ,11@) " & '  ''  " 3:" (%"" '">"&-'4"> " '% 4 ,111 % "       &( &> - % 3



.,/0+.,11/  27.+02   G 3     (  '&:' "     & " H %" >"  &'  %::" "> -  ( " +0 ' :")    " ' 4" & "  '> 4   ( '"   " & "  "4    BH*"   ' ">  " &3  O )  '"A "  ": -  I' ' >A "& -   " ' '&">&'4">" & &&'%  "(" " 7?>" ,11+)" -'  &"-"'  '%" "A"F   >"  H  "  "'& "  %F ' "( (  '&:''>" &'> '%' ''&3 "") "'4">" H "'&&&& ": %I'"(>'"  "':" ("&>" -%&(' "'  3

,G3 &"('+1",11@)$ ;  >&(>"'F '"(>"  "( 6 " "> "6''A '4"  :"  I & "(     '%& '&    ") ((%: 3"(%" '%*">A: & 4"4' I':)>"%& " &&'F'"( & " >"  & & :&3  :" I"&    : '  '  & "   '  " ' 4"& " ?" -&"(3 :""& " >&(''>"  '%   " "   " ()  " %>"  >&) " &A""     *I"4"" &3  >"  ' &   "( &"3 ; '''>" 'H & &)H"%"'&" (%>" & & ,111'&?-3

,D3 6 ""'&" F ""'+/",11@)& & A'&-?A3

, -(

+3 "A>"BA" "?'"""<=& &'":"& " " &)'6 +J ,11/) "4 '")&'0?A) ' &"'  >"2&"' )0&  +G?A< 3+ 3  0G =3

;" -B "'B& "'+G?A) "4:&'& ,D?>",11@< C+/1+1G=)' "A>"' &)+/:&>")  '"" " " "A    "4 ' " ' "&A   - " ?A " ") ) ' B   ' B& "'>F?A3



.,/0+.,11/  2+1.+02   ;     ''" 4") "4:&'&)'H '+ ?"  ,11@) :"& (  '"" " " "  " "    "    " & " :)'O )'" :&'&< C+/1,,G=3

,3 :&  - % 3 0G  3 +  3  '  " A>"  BA" " ?'""" <=)  "4   '  " O   "  "( '    "  "> F  & " - B2 '" " &>   "  B2'") ' +8  +77@)   - B2"'  4"A " &>   " :&'&  B2 "' )',1+78+3

; &   ?A '  'B6   "" & 4"    '' ' !"5555555555'" H '&&>43

/3  B) " BA"  ' '& " "  ''  "   ' & "> "'  'B)" :" ' &)& "("" "'" " ("B" &-  ''& "&3

@3 I  'B4'"'  (B"F" " "A  "  ' '"'  ""(' &>"A3

    '  ' '"" " A&&   " '    'B) *"  " 6A  ""6   " " 'B < 3 + - /  =3 B 3 + 3+    " ( " (" :"  - B  " "'  'B "&' +@?B"B:"F&'&"     B  "3  '&"  - " '6  "  '6 B>" '  " " - B  -  A  <3 /=3      '&AA&"B  "'B">" > BF" "''&" <3@=3B 3,  " '" "''B'A ''":"   B 3/''" "A&&'B("'">  H  "    >  (B" "  "  :"     " "'  3

 6A     6 &"    &A  " A&& ' ' ' 4"A "B"(-"'  'B)' &":"" &' BI'&A 3     )  'B :" B&*A'":  "'> &&"( ' ) >    "" &   "6 'B ">& (B  ":      '    4  <BA  'B B  ( &A"     " ) '   ( B   A '  A" 'B ("   *4"" & -   =   " " &   "" '  'B <B   "  ("     =) 4" ( B"" " "> '  "'  >"A&& -B3  ''> &) ("'"B 3+3@  '& "2:: ">



.,/0+.,11/  2++.+02    4? ">  "4 2  B& ' B  " ' B) (  '&4  '   3  ' >  ""  &  '"     "'   4 < 303+ =<:32O ! TU) '& '  >  'B ">&) 3 ,D   3) '" " ">" " :"4A"+77@=3

; B 3 +7  ) :  " "  ")  " &*"    "6 &"' 'B    '  " '   3  &"' 'B":  '' 'B6( &B" & '"3 '' )&"''B 'B&<3+=3B ("'&">"> " '"6" &>" '  '  "    ( B B   >"A (B6  " ' "<3,=3

03 B)B "',D>4,111("'" &>'' '" 'B*"")-'" "( '" &""   6 '  "2'" &&' ) :" (B "A" '"">:: +?>",11+)("& &:" -  H' 3

       '  (  > & &"(    '  "& " ':" >"AB+?>",11+3 " 'B"&"'"'B !  ' '++?>",11+) >   " V>4 '6  + ?>" ,11+W   'F I 'B3

O "" "4'&(  & & ' & "  B& '  '""   "  &>    '" 'B *"")" 6,D>4,111)4" (  '"" "  " " & V :W3 6 )     4" " :: )  ' > &' "+?>",11+ )  B6A  '&:'  ' "  '  "6 ")  (" 'B")>'B&""'B"'B' '++?>",11+) "  "-B 3+73, 3

G3 > 'B 3@ ) '" '&&" -B">  ( ""&-   ( "&" ) :" ("  "  B&" "'"() (B"" '"> H   '  " '    <3 +=3 ;  "     :"  '   - ":   '& " " ' B '       '  F'" "><3,=3; & &"  :" ? '( B&&" '( "&")&(">(3

F  ' B 3 G  ) " " (" '>"  :"  '& " )  '  "'  )"''&"F  '&&:" "  



.,/0+.,11/  2+,.+02   (B" ""   '>"  O  <& "=) B B   "&     )-'" "(B"B" '& "'@"- "'  Q""'& "3

   '"  '&  &"  - B) ">   ( ""   & -     ( " &" )  :"  ("   "    B&" " ' "(  (B" "    '">  H    '  " '   ) "    &&  (" '">  H  "'&&  ' B&" " ' "(   (" >  &" B) - >"    "   '-BF" ': '"(< C++G //7"'3+M++G,,G"'30 H " &=3

& " ' F ' 3@ G (B": ' "" 6  4? ":)"" 6 4? ":?A" >"&    4"A " ' "A3  :: )  " B"      '"(-B)&F( "' ) :" "  B&" "'"(("" :: "> ) "&A F(B"'>" O 3 (" :" '&"":)B ' '& "" '( >" ''4:" &"F -B)"(B">" '"  " )  &*& )   "A  ( " >"  :" '  (":"&3 "F"A' (B"''&" B"F"  :" (" 4'( "'B)"(B""' "A   BF"  'B " :" M    "  B4"A " (" "   "& B" '&)    :"  (" "       &:F") F ("  >   " &* B" &:&*"  &"  F ( "&< C++8///"'3,43//D H " &M!  ) ;*X"L"*"> >"*A* )/6'3+770)3,0+ 3=3

D3  B) B ">( ' 4 & " '    '  &)   :" 'B>""''&(B">" & &:)(B" >" &'" )(B">" & & " &4*" )(B"B& "  &"A  (B">" &''A:'4"3

 B) " O   "4 ' & ( B&  4" "  & ")""( '":" 3 :: )F ':" '  &) " >"  & & & ' "6 6 &"  ( "  '' '  "B">" '&?-"" ''A3  ( ")B& &'   &A ">3 ) "  & & " & 4 "  -  I""( I*" "( ' A"  '  ' 7 ?>" ,11+ < >   !=)      I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4"<"'C5555555555 5555555555'/",11,=3  5555555555'""('!& "" ":&&'"" 'B$ ;   ;;  ; ;   '  ' ,7 ?>" ,11, '  ":



.,/0+.,11/  2+/.+02   'B*" " " ' B&  '  ' +G ?>" ,11,3  '' >"  & & >" " 'B &"' I* "( "A > I K *"L*&"( <4::& '&" =):''" &*"L *I"(3 " & " '&   '&":&& &'""4"">4'B  '4"  'A)I '&""*A  ' *&" 46> ' 6>3  " I K <&   '&": > ""'" &=& " '"44 ,3

 O  ""  > '    " &'" '  " &'") (  ''>" & " ''A Q"" :"' &) " :" 'B" )("'JH "A& ?>" ,11+ '&?-3  ''  'B"   '   "  ' 7  ,11@  ' 4" '"  4 ,1113  B    &    &'"F :"A   '") :"  &   '   "'4")":" (B"" & &"A&    I''>A- 4 -""('A")?>",11+3  'B" &"& -   " (B" & "  *I"4 F 'A (" >"  H  'A    &3  ?>" ,11+) " >"  4"  '&") > " 'BA") (" & "  '   " -  46  " ) "- "''A  "-46- B&3

>':" ) "4'& (  (B&  :" "  )"  "'4")H(B( "" & "  &)  &   & )     " ' 'A) (B"  >"  *I"4 -  4    ""   'A" &   B:: &A ":(B>" & "3

 '6(" ")''"& ") 'B 3@ 3 

73    - F" " B B  '& " '    '  '&" &A ' ( "- "' Q""'& "< 3G  =3

B::  &A <'& " " '   -  " '(  '&"    B   '& " '   =  '"  - B>6  'B '" "  4? ">)"' & ") '&' ' ( " ' >" ")  H   B  " ) B J  'J O   K :" (B& A'&"3;BA" 'BF"'B '"  "" & '      ( B"4> " ' '&" &A   &(  '&*& ' '"  "2H <: & ' &'    =)  "" &  '"   "6 'B" &  " '  "     'BAA> F"" &  F ">  F &A3 " '



.,/0+.,11/  2+@.+02   > 4&"'& "A&&()''B  ' '"  &A ) " ("    4&&:" 'B '& " " "> '  2     B "- '& ">"- KBF " ') "> -'"> "A ")H'Q"I'' -? 3 '&"-"((B9" '"A '"A ' :"  ' :"  '     '&'" >  " ' (B & "  & & "M ' " & ") ("       " A' >"4) ::" < Y3GD 34=3

" H  ' "4 :&'&   :")  +78/) +788   +771) :"& "'"    ?"' ' " (  ' "6) V ' >  ' "W3  '&" ' (  "   - " ( ( B V  6   " &    "  *   & "   (B"":: ">)'"' - &A'&  "::" W < C+1,+G1"'3,MH 4"&3 3'@:&>"+788"'3 ,4M C++G,,7"'3G &:&M:3" C++G/@,"'3 ,":"=3

B)'B*" " "'''-""('!& ""  +G ?>" ,11,)  "  ''& ' "A  &'"F     *" " "  '">"" ">&3 B   '  ' ,7 ?>" ,11, (  ""(  !& ""  :"  >" - $ ;   ;;  ; ;     &'"   B& (" "'"("  (   "  & "  ' &   '&":&& &'"")4"">4'B  ' 4"     'A3 ;   5555555555 '  ""( '  !& "")  " I K <&   '&": > ""'" &= & "   '"44 'F3

B "'++:&>",11,)" ''&"'( ""   B 3 G  ) (  " B  '& " '         & "<-BF "'  = (B"(& -  & (B  >"  (    " &(">  -  *" " "'">""I*" "('*K" ' ''"") '">""3 "" "  4 '  "(B >"  '&?- >&   ' B& ,11+  "  '  & "3

 O &A " )("">" "':" ) B" >B&& "&3

 > '  (" &6') :   '    (  '' ' B&)  :'&)'" H ? &3

ZZZZZZ



.,/0+.,11/  2+0.+02   

  -(5  (+, ,(-,  +, -

 /6   7  8   9! &1# -

  6 

+3 &''>4M

 6

,3 ? M

/3 " (&' A " M

@3 :   " '  (B >  :     &  H  '  '&" ' /1 ? '6   ":" "  " '& '&  "4 :&'& ' ) ;*X"L*:(" G) G11@   )  " F"3  '&"    H  A&3  &" '" P = "'"( F  ('&"" '&"4 "" ''&""  (&M 4= F  (  ": "  " >" ''     '&""M =    "A    '  &  3 ;"  &"   "    " &&  &&&    = 4=   = "2')  "4:&'&'  "6(B" '>'&">43&"' "I ' >) ("   ?" ) "" (  '&""  (&   B> ' (& &F&'"& < 3+/,)+1G +18=3  A::"P  &"' P   "" 44"     & "2?" P  C&'&"( 

":'& H   ":"&F """(B-B::":&'& '">&A::



.,/0+.,11/