Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/926/2007 • CJ GE ATAS/926/2007 Generato dall'IA

Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief

Numero d'incarto ATAS/926/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves disputes over various agreements and obligations, with the court systematically addressing multiple grounds of appeal related to contract interpretation, breach, damages, and procedural fairness across several distinct matters. The court reasoned by applying established principles of contract law to the specific facts presented for each issue, frequently referencing prior findings or statutory provisions to justify upholding or overturning lower court decisions regarding liability, the appropriate scope of relief granted, or whether the proceedings were conducted justly.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief: The court reasoned by applying established principles of contract law to the specific facts presented for each issue, frequently referencing prior findings or statutory provisions to justify upholding or overturning lower court decisions regarding liability, the appropriate scope of relief granted, or whether the proceedings were conducted justly.

Parole chiave

Generato dall'IA
contenzioso contrattuale interpretazione del diritto obbligo di ridurre il danno risoluzione del conflitto giurisdizionale assistenza giudiziaria in materia civile responsabilità solidale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of the costs of the proceedings.
Generato dall'IA
A/1421/2000
Contractual Dispute Appeals and Jurisdictional Review
A/3773/2005
Contract Interpretation and Liability Disputes
A/1503/2004
Contract Interpretation and Commercial Disputes Appeals
A/206/2001
Contract Interpretation and Application Disputes
A/568/2006
Contractual and Statutory Obligations Dispute Resolution

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"##$$! "#!#$$%

&

'( )( * ' (* *

*+,-  !

 . /,-  #$$% 



   ! " #$%&' &&' (!'   )!'*'&  + 

'&

,,   ) ##    & ' ! -./ 

               

   5306/5  

 0

67   8 5%&9 : )&!; !  6.1/ & ! '  <'   ' =)''9(8-)& '' ;% 6./47

37 9  3. (&  3443   !'!  % '! ''  '&( 7 %&('  +&> '' ( '!='+2?@7&A 'B' =&'& ' '  %!7

?7 3(B&3443)&!!%!%&'' )&5 (  '!  C ' ( &  +'  <! '  + DD -' '&*!' %%!&' '%&(A'&'<&C' <7

17  6E (B& 3443  &  !  <!!& ' ,"  '''! )  <'   +'  <! '   DD & ' + '' %    ''&*' % '!'&( ''% 3.(& 3443%& &! !'& !7 ( '%' '% 3?'B&6.E/7 )F< %'   %&'D9 ''   DD ( ' !'! %!7 %  % & %!&'  ( '    '  & 9&  2 G' 3443 %&  !'7 %   ( ' &D&  !D&< %&'  ' B  '  & =  DD& ''&D B &7&!%!&' %9'DD& ' )!' '%% B')' ( '!+&!)!' '%+ < B7

H7  6. (B& 3443  !%&''  ) '&'  %B A <(   '''! A )&! ( ' !B'!  %   6& %'B& 6./4 ' A) !' '  % '!'&( ''% 3.(& 34437

27 6E&344?&C77D &&< &'D%! ',")"I% '  DC&'''!)C&' )&' ' +DD %        A  ' % %!&'  %  6.H3 '  %!&' <<D&3443JA)=2G'34438D<'  ' <%&'D!' ADD& ';7 )' ( '!+&!)!' '%+ < B7 ' ( '!!<9&!' '( <B(  ' &'24@7

/7 #&   )CC  '  )&5 (  '! 8 5%&9 : ) ;   &' <!!&&( %& <'%&! !3HG'344?A ) <')&'&' A8'D!F'&;! ' ')K'&   %D7

E7  32 G' 344? )&!  !<' C&! )  A)  < ' B' )9<&&'1H '')D*'%7

.7 2'B&344?&C7&(!A)&%& '&( )!' ' %% B7



012.303442  5?06/5  

647     )   &  %!  ' ,"  D &&<  &'D%! ACC'!+%&' )&!'&&%%&'64J  34417)&!% < '&++DD=)CC&''& B & B = )CC&'    A  &  < <D =  ' ) &'<& '='!) &(C' <B  '!+<!&!7

 %   <'   !A  -%   DD B '!& ( '' %&9 ' % '&('  D &&<  &' )CL '' %&9  " B '!& 8& & D<'   ' < C!&  G' 344?;L '' %&9 ! '  ' B '  &' <D  & 3443L '' %&9 '!-'D9 ) C&'&   (  <D  6./4L B & B  &D&<7

 )%%&! '     &9( A  B  & < A ' B ' C '7)'%+A)( '&('  '! &=- '& (DD<D8D<'' <M;7

)&! ( '   CC '! = &%'&  % '  B' '  A  '&* '  % '! &!   '&(   14 @  ' + D& %& J&   % B %!   J&! A'& J& %&   (  %  && 7  ' ( '! %'! 8% '    ( '&    % ' B'0 (  '' D&<H5/HN<;!' '% B=EH5 .4@(%J&!!%&''  %!C J&!7

667  3?J '3441# ! &' % '!'&( ''3. (& /(B&3443'=24@9E(B&34437% '!'&(  + < B !' '  14 @  )' ( '! DB ' '  EH 5 .4 @   ' ( '! %'!7

637 AK'! A&!<2%'B&3441=<&! ) (  '!66@C!&'+)%KD'3.@7

6?7  6? 'B& 3441  &!%''  %&C   )&5 (  '!  &&%%&'A <&!) (  '!!' 'CC'!& B)' ( '!%'!<&!) (  '!& '/1@7 !' '%' %&!C!&BC&&% '!' ( '!DB '14@A  B'  '=<&!) (  '!?/@%&%&'%&C 7C  &%&C )!' '%( <B7

617 & %&!  6. J( & 344H '  '  = )&!  K J& ) ''!<&!) (  '!1E@'& '=A&'&' 9  3. (&  344?7    !&! A )&! ( '  '''  +'  ' 2? @ &! = )' ( '! &' ( ' ?/ @ &! + '&(+ DB '7 %' ')% '!'&( ) ' ( '!14@<&!) (  '!



012.303442  5106/5     %D9& &' ( !' '  ?/ @7 '  '+ ) (  '!   'FD !<9& !' '66@ '''1E@7

6H7 32J( &344H)&! C&!) A)( '=(B & %!&' 3EJ( &344H%&&C7'  ' '&!(&'&  &7

627  3 C!(& & 344H )   !& ' = )&! A   )%!&'  ( ' CC'&   9& &B  % '!  <  &!   %&& ' ''& )&5 (  '!' C& &C '(+A %&& '' (&&! '&'  & '=&'7

6/7 &!  36C!(& &344H) !=)&!A&'&'   A)A&'&'%!' &C(&J '9?C!(& &344H7

6E7 &!  6EC!(& &344H  '<( %' 8 5 %&9 :   ;  C&! )&! A) ( ' & ' =  A&'  &'  )&5 (  '! A) &%  ' % '  %! B %&B' & 5&'7

6.7 /&344H)&!)'%%!=!  ) 36C!(& &344H &('A)%!&' 3EJ( &344H!' '&D'(<<&('   !''  '! A '&* '  % '!  '&(  ''  &! !'& !7  &D '  CC  ' ( + 7    ' '  &' ' 9&7  J < '  &' C ' !   1 & 344H  & A &' C  'A!&' ' ('&&= !    !' ' C& =  &! '! ! L  &!' %!&'  &  < <D % A '  &&K'  '&(  %' JA) ?4 (&  344H   %&BB'!C  ' CL'& '' )&!!' '%' B )<<&(&7

347 &!  .&344H) &J'!)%% ' )&!'&(-!  %& '&'    &    ) &!(     !&' )%!&' )&!J( &344HC '(7

367 & !    . & 344H )      (&! = )&! &!'&' ('  &'%&%!& 6&(& 344??6J( &344H7

337 2J 344H)&!&A ) A) %&&% '& 7

3?7  1 J ' 344H  &C7   '''!   &%%&' !  '&!  & A )!''  '! !' ' &'! ''  & A)  )- ( ' %  D<' <' A) -( '!('  ''!'  < <D  3E J( & 344H7  )+  &%%&' !   ! 



012.303442  5H06/5    AA)!'''!)' C !C>'B% J( &344H <<&(' 7 )!''  '! !' ' ''  & %  J( & 344H7   %( ' ( <&&'&'&( 7

317  62 J ' 344H  &   '''! A )!''  )&! )!' ' <<&(!  -B '&  + DD ( ' ! '!  '!'   (& ' C!&<D7)<<&(' !' ' C'% 3.(& 34437 &%& '&( ''' ( '!)!' '%% B& B  '! &! '7

3H7 33 3442&C7!& '=) A '='&I 6.(& 3442 ( '''!<<&(' )!'''!)&!%  )( &%%&'!  '&!  &J '344H7%& ':O % ' ) B<  D& A  &   %&'  +'&  < <D '   %&'  '&  < = & ' P  -  &  '&9 ( % ' (&7%'' !''&<  %  & ' (  %   ) !(&<   &'7  ( %&!! = )B' '!& )'!-'D9 < <D6. 34427K '%%&9( &%&!!+% & '((! !(&&'0=& '7)&!B ) !<9&%& !< 8% &'& ''-<   &%< '7;7  % '!  '&(  )' <<&(!''% )!34437!%''  '! %'&D&%'%'% '  %'&'&%    D&7   ''   %&'D9 ''  DD ' %'I' ''  & '  A  &  < & '  ' <<&(!  C> A  ( <  &&'    % '   (& ' &''  +'& (  &! <'   JB & ' %'5K'& %&  C   '' !7 8Q;  &%& '&( ) %''&( )'%% B' '& ' ( '!'&9 CC  %&AB  '!''&%&! 'L% '  B'  %' %%&'& +   D& '  % '      5 D&7% + ' % B  '!%&&'&%&'%B =  &D '&% D'7  ( &%% A %& ! &&  -%''<  ( &'D& '&  < <D ' % '   (& '!'  'C!&& ''%&!(%&C ''!O7

327  3.   3442  # #  &  &  &%%&' )+ &D'< A <!%&&D &&< &'D%! ',"7

)&!  % < '  B<  B %&9 %  ?4  '   ' 64  ' B'  %&9 ?4  '  &D7  %   <'  ( &!%&  &  % '!  '&(   O!A  +'  <! '  + DD   2H76L '' %&9 &'D&%'  ''  + DDL B<  D& AL  %'D  !(9& 15H H5#6  H67EL <<  B '!&L''%&9! ' 'B '&'=<DO7



012.303442  5206/5   %&9( & '&&<!'+ !)&!!  9&A)+ < B  '!'    ''  C'  )' % !(!  C>  < C ' ( %  34437 # % '!  '&(    <' !' '  /4 @7 9  6& J( & 344? ''% '!'14@'' ( '!%'!EH@C&!'=  & 7

3/7 6EJ '3442&%&! !A) )-( '%)<<&(' = %&%&'%&& <'' ) ' '!&7)+ < B  '!'    ''  C'  )( ' % !(!  C>  < C ' ( %  34437

3E7  31 J ' 3442  # #  &  ' ! A)  )- ( ' % )<<&(' )!'''!)&!7

3.7 &%&J'!  6/G'3442) C &!=)&!& '= A&'&'7

?47 6H%'B&3442)&!&%&!'!%&('!& '=) A '+  14 @ ' EH @ !' ' 'B7 # B<  D& A '  '&  + DD ! ' ' !&    %D- 'D!&%   ' L  &%&   '&(  ' '& '  & A %'5D &&<  %&''L  CC& ' %  3443 + <+ '   ' ( ' %&9 )'!'   C!&<D( <&K%!&' =JB& '31(B&34427 %KD'!<&!' '% %&''7 '+%&'  ! 7

?67  3/ 'B& 3442  &   ' ! A )&! ( '  K %'D<   %   ! %&(A'  K   ''  C' 7

?37 &!  6?(B&3442) C &!=)&! ' ) A&'&'7

??7  ?4 (B& 3442  &   '''! ) % '! ''  '&( '& =A'& 93?(B&34427

?17  61 !B& 3442 )&!  && = )'&   !    6? (B&3442%&9 & B'& '= ' '=)'& )&'' 9&) (  '!  A%&!B' = R(&)+%&' ! 7

C '  )    %&!&  &!(    )( ' % J<! '   && & '&  !    )   . & 344H7  &  ( ' !& ' )<<&('    !''  '!  33   3442  ' %  &%%&'  J  3441  & 7  B  '  %&'   B  '! ' 



012.303442  5/06/5   <''   &7 # % '! = CC'&  'FD !<9& ( ' !<'C&''  !% J( &344H'=%&' &A( ' G!%&(< 7

?H7  H C!(& & 344/ )   &!%  &&  &(' A  ' = )(   #  3 C!(& & 344/  A  !' ' % B  !'& &   ) '&('   31 (B& 3442 '&*& '  % '!  '&(  % %&''A J' C  ' '&' %%!' & !' '%&%!A  &  ' &(-! = )  '&'  %& A) %&9 + (' <'  ! &A &'' '%'%A'  '' '!& & 31(B&3442 &-'(&%&B'7

?27  62 C!(& & 344/  &&'   !&! A ) '&('   31 (B& 34429&A)!' '!J=!(A!%&&33 3442 ' ' ' %&  C ' ( )<<&('  !'' &( ('  !    ' < 7  & < '   A  # )- %   ''  ( '' )BJ' ( '!D '!'D ' '+%&' '&7

?/7 34&344/ & B! C&!%&' A) ' 'C & +%&' &A,%!  'D &&< &'D%! A' &  C +!  !  %& A)  %&' &  !('   &!' '&  )+%&' 7

?E7 ?'H(& 344/%&' '!&!%%&(&  )+%&' 7

?.7 66J 344/&,&&%%&')+%&' C!& +   &&'  62   ' 2 J  344/   & !  '  '&'  (  &  ' 7  %   <'   (':

5 #!A+' <! 'DD7

5 #''%&9' % '&(' %')C7

5 #'' %&9 %&'D9 ''  DD B '!& '!'   C!& & ''B' %A7

5 #''%&9D<'%DD& '7

5 #''%&9D<'' <C!&<D7

5 #''%&9! ' 'B '&'<D7

5 #'' %&9 '!'   (& '  ' +'   C!&  ' <D7

5 #''%&9'!-'D9)C&'&( <D7

5 B< B&D&<7

5 < B '!&7

5 #'' %&9 '!-( '! '!'  '  < C!D &  %& '7

5 #''%&9%!&' &'?51%% & '7



012.303442  5E06/5    &9( A  %' ' &D (  B '&  ''  + DD '' ' (  7  B  '!  DD ' C&'' &! '7  %' '%'%&'&  B'<'%7D<'% '   ' )CC'&  % '& ''   5D&7  %' ' %&!'  '   <'   B  +'  <! '  DD B '!& '  ' % %!&'   B<  ( '7  B&( (  '%  %&' )' 7    ''  C'  + ''     9& !&!   (<& '7&)+% ' (&' %' ''J& D&D! = )%%-& &    ' &  C '&  'B )+ %& <&B& C!& &7 '   '' C'  ''&9 %&''7'% %&''A)3443' &%A) 34417 )!'''!)'<<&(!% 3443 '% 3441%&)<''  &'&!' )' %' '7)!'')'<<&(!%  36C!(& &344H% A)&344HB '!' (& '  <<D'A)(B&3442B '!' (< '  < & '7 '' <<&('   &' '  C !'& ' &  % '!  '&(   )&! A)  J)'    '' '    9&!C  ' ((&%&')' ') % B  '!  <&&  % '  'B ' C&'B %' % )  5D&7  % '!'&( %'''D %)&!'  B      ' ( '! ) <'  'D!F'& '  '  A  '' '& ' ( '! K   %' !<! '  < '  '&  % ' 7' '&( %'!8'AM; %&*'%&''D!& A7 % '!'&( ')''%!C  ' (A%' ''''KF<!   +''A)'&( %% A'&7 'C A &' '%&'<!% '(&) % '! '&( ') % B  '!'&(&'&( %'!=%' '7

147  ? J ' 344/  &&'   A! A) )( ' % )B&('  = C &  '=)+%&' 7

167 3.J 344/&! 5 '& '#' !A )+%&' )( ' % ''' &%        &!% ''' + A'  & B9&A)  ' '%% ' (&<''&)(   &  )+%&'   &  '  +   A7 !   '' '  <<&('   )!''  '!  )&! ''  &(' A)  + ' '   & '&  A )&! && ( ' = C & =   ') % '!'&( &'%&)+%&'A ' ') &%' )F<  )&! '   ' ( '! %  A'& 7 )&! )( ' %   ''  R(& %& &! &  <7  ( '  & = )+%&' A !' '  % '!  '&(   )&! %   '  )+%&'   & C 'B'&' )F<') ' ( '!)&!7( '  !'& &&)+&'D%! A#7



012.303442  5.06/5  

137 2J '344/) D '!A&,%&! +%&'  &A %&&#7

1?7 #&A !'!<&!=J<&7

 '

67 ; & &  6/ (&  344/  & B  !  !&!  && &(B' C!!&&%&' <!!&& '&  2'B&34448 ;%% B)%97

B;)BJ' ' < '=!'& & &!(  A&'&' '&-! =  &&' 9  3. (&  344? ' J' C !7  %&'  &  )< ' )+ & )!'''!&&')'<<&(!% J( &344H' =%&' &A) %&!  &%% ' .&344H( !C  ' (! !) '& &&!(  )&!7

37 ' &!%'! % '!  '&(  '' %&' ''  %&'   S%' '  S&!=% &%&C  S' ( '!'&( A %' & B' K'& + <!      '' %&' &!' S '' ' =  '! %D- A '  %-D A7   S % '!  '&(   < &! S' ( '! A  %' K'& + <!    %'   &(& S '& %&C   S '&   S' ( '! 8&'7 2  ;7 ' &!%'! % '!  <  ''   ' SBS%&' % B  '!< S&!& &D!'&( !A  B&! S' ( '! ''  ' &!' S'' '='!%D- A'%-D A'AS%& '%&9 '& '' '  &  &!%''  + < B 8&'7 /  ;7 ' &!%'! (  '!S % '!< ''%&' A '%&!!%&' <&!8&'7E76 ;7

?7 %  )'&!  ( <&  6& J( & 3441   (  36 & 344?  C ' 819&!(  ;'&)&'73E76 ' (':T67 )&!  & ' =  &' )  ' (  = 14 @   7  &' ' !D! ''+) (  '!:14@ A&'H4@   24@ '& 5A&'/4@ &'' 9&7U7

#  ''& C   % '  C     C '   36 & 344?  &' ' 9&  & %&>  ' '& ) '+ ) (  '! !<  %!& & = 2230?@ ' ' )K'& (&! %&9 )'&!  ( <&  (  % ' !<='&' &A ='=''' ')F<H4 7 '  '& &' ' 9& %&>  ' '& ) (  '! C!& & = /4@ C' )BJ' ) &!(     !  )  9 )'&!  ( <&  ( % ' 7



012.303442  56406/5  

17 ; # )&'7 3. 7 6    & ' =  &'    )&'7 3E   %&  %'I'='=%&' &A)&!%&!' % '! <  &B  14 @    8'7 ;  = %&' &  A   %&!'!  -  % '!  '&(   14 @    %'  !  '&&%' 'B8'7B;7

S+ ' S % '!  <  &B 8&'7 3. 7 6 '7   ;  ' K'&   &A S'' ' =  '! ' &<' 'B  ! ' ' ' &&!(& B'ASCC'&''(& B&B'% '!  <   S&!   & CC ' <&( %& J' C & S'&  S &' 8&'7 3.  &9<' & )&5 (  '!  6/ J( & 6.26 5  ;7  '' ' & < ' B  %' K'&  !&!  &' (' 'B  !'&A&'9& &'!(! 9&AS % %&!( &A%&' A'D<''BS '&( & ( & %&!(  B 8 , 66.  643  7 1 '  &!C!&L # 6... %7 E6  76;7

B; '&)+  ' & '=&'A)=) )&!(   5  8&'7 6/  ;  C'  + & A !'D )!('   ) (  '! ( ')%% A&7D +)'& !'D !&! 8!'D <!!&  %&   &( V&'7 3E 7 3    &&!'  ()&'762 W!'D%! C AV&'73E73B  &&!' ( &'73/ 'E7? W!'D +'V&'73E73'& &&!'  ()&'73/B    A&'762 '3E73B  &&!'  (&'73/ 'E7? W;!%&'''B!!C   &%''  &':&!+&>'' ( '!&' (='%%'&!' C &! +&>'  ' ( '! &' ( = '% %&' 7  ! & A )&! %%&' '=))'&'& '!<& C' A) & 'C '   K  &'   )'' ' =  '! )!' ' % &(7 &  &!'&( '!<  ( ')+ & )&!!''(  & ' &! )'    ' ( '! =  !<  =  %'  &' (%&9& <= 9& '' %&C     ' %&C 7   %& !'& & ( &  && &  D% )' ( '! %&BB  )&!    !' ' &! (   ' & %' )!!''A '' C  9&!<)!' C')F< )&!A C ' %&C C&'   ACC  '! ' '' %& 8 , 66/  6.H  7 ?BL # 6..2 %7 34.  7 6;7 #%&' AA' ''' 'K'&'&D!&B)!('     ''  JA) %&!   !     '&' (  ' <  & A %& ''& )!(' '!   &%&  ) ' ( '! &' ( %&'   %9'  C' A  C& %&B' & & DB ''  & '  & '' <<&!(& B%&!%!&'8 ,6?4 ?.2  7 ?7? 63H  6H4  7 3 66/  6.1  7 ?B '  &!C!&L , 31(& 34423/204H;7



012.303442  56606/5   H7 # )&'7 6/      '+ ) (  '!  B!!C   &   &' B '   C ' 'B&'')CC &&!( !%&)( &= ( & <'!  &! '  !A  & %%& !7  (' !<' %& )'& %&''  &B &!  (&' ) !   '&!  C& &A )!''  C ' !'& '   C  'B' %&   '7 ' D<' %&''   &' %&%& = C&  <&! ) (  '! '   & ' =  &' %' ' (&  &!(    )&'76/ 7  &' %' K'& &!( !  '     C '   B)!'''!  &A 5 '&'! K  A  !A &  % '!  <  ' B   D<' %&''

8 ,6?4?1. 7?7HL66?3/H 76L663?/3 73B'?.4  76B;7% '( & 'D<')'%& ' 'K'&'&D! %&'C ''A) %&!' ''!    '  &''  &'&!<'=)!%A!   ' <  8 ,6?4 ?H6 7?7H73L63H?2. 73'&!C!&L663?/3 73B'?.4  7 6B;7 C  )&'7 6/   ) % %%&'!   C '  + %&  % J& %&'  !(%%!   &!<   )  &'7 16    ( <& JA)?6!B&34438 ,6?4?1? 7?7H;7

27 %%&'!(' '!&!8%&+% ) ') % '!  '&(  ) (  '! )'' ' = ) '!<& '! %D- A  '; %%' ) '&' C ')&&! 7&%&%( &!'B && ')&!= %&'' )  '&' J<B 'A!   '   C& &7 )%%&! '   ! !  &(K'     %&' )''%<&'+'7J& %&%&! !'FD ! %&+%&)!(' ) (  '!)'' '=) '!<& '! &)+  '!'&'&)!(!' '' &(<8 ,6336HE 76B'&!C!&L#  %&(& '&  :!<)D&"& 5B&' # "X "5F3444%732E;7

 )&5 (  '! ) '&'   C ' )&& !   C &  &%%&'! '& ''' !=)CC )&5 (  '!+%&'  !  !%') ' '' )&+%&' A!%& '&)B&(' ! ) 8 ,63?6/H;+%&' %& ' %&%&'   A+%&' ! &!%&J<%& 9&   & 9& ' 8# 6../ %7 ?6E  7 ?BL    %&!&   '&' (  &5 (  '! 'D9 ,& B&< 6... %7 613;7 &  )!('   ) (  '!  'FD  !   ' = %&'&  J<' & )!'''!'=  A&A&'%&A' ( '!)&!' %B'&( &7'&!! ' ''!!''  %&!'& &A'&(+%'& & B'+ <&)&!

8 ,63H326 71'&!C!&;7



012.303442  56306/5   A &(&%&B')&%%&'! A '!'& ' )' A  % '  ' < +  ' C ' )BJ' ) !'  &' ! A  &%%&'C&+%'A) %&!<' !&'   % ' +%& ! %&  %& + ! A)   ' !'! !'B   %   )9A& %' '+'! ')%%&! '   '' !  ' &'C A )+%&' ' G' ' (!7  &' )!!' !'& ' %&  (& %&B' )' )& < -%&( ! <' &%%&' +%&'    B ' B   ' 8 , 63H  ?H3  7 ? 633  624  76'&!C!&;7

#)< '   (& %&B'  &%%&' !'B  %&  !  '& ''  J<%'' '' &%'C 'A)+%!& ! '& ''' <!!&' '=%&&%&' %&%' '&  &' C A ) '=& &7  J& %&&% % +''' C '%&%!  'A)=)%%&! ' ) % '! '&( %&! C 8 ,63H?H? 7?B0'&!C!& 6..H%711L 6.EE%7H41 73;

/7 #  J& %& '  '&  S'& '!   '&' (   J<   '  !&&  C '  %&(! A &AS  ' (    &! '! 8Y& &&   Z ( %&[&D' 19 ! '  & 6.E1 %7 6?2L $(&\'<&D'%C<39! ' %73/ED7H;7  & J<C!  C % ' '& &  &C 'A C'SK'&!'B  9& &&!C'B%%& '  % (& BB S'5=5 & A  %&!''  <&!  (& B %&!%!&'7   CC '  % AS C ' %  K'&  !&! '   D-%'D9 % B7 &  '  !!'  C ' !<!  ( <B  J<  '   !D!' &' & + A    %& '  % %&BB 8 , 632  ?24  7 H '7 B 63H  6.H  7 D7 3 '  &!C!&;7

 %&  %  J<  )!&' %  ' C %!&' C    ) +%&'  !   C&' &  J   &  'FD  )+%&' !'' %&! !'  ''&    %!  =   % '    J'    S  '&' C )! &&&%'! +)!''C '!7 #  J& %& %' ' '&  &   )!&'& ) +%&'  8J   &;C 'A5 ' '& ' A)&+%&'  &! %&  '& B  C &      9& ( '7  '& &A )'& %!  ' !'''  %   '& & %' = ''& !& ''%&' !' )+%&'%'+&  '&%&!''  (&<' & &%&J<   B   '&'  %!' &   C& ) ( +%&' ! 8 ,63H?H3 7?B0'&!C!&;7



012.303442  56?06/5    CC' C&!'  %&  % A  ' & A  &!< '  %&!&      &   )  '&'  ' ' )&&  '&'  %!' & &A  !<'   %&'  '  !!' &&'' &&A 9&''&7%&'  & '''& R(&  +%&'  &A)  %%&*' ! &  & C &  %' ! +   8 , 66/  3E?  7 1L    6.EH Y 212 %7 314  7 1;7  &(D   )  '&'    J<  C' &  %%&! '      %&( C&  %&  (' <'  +A   (' %&!& )CC  ' (  A &'  C ' %&!''  <&!  (& B%&!%!&''A)'&&%&B' &%&& '%  C & '' %%&! '   ' %&C )  '&& )'& %&( 8%%&! '  '  %!  %&(L Y &  &\'<(&CD&  & #[ (& D&< %7 363 ] 1H4L Y^[0"_& &\'<(&CD&  &\'<&D'%C<3!7%7?.]666'%766/]?34L-<  (&\'<&D'%C<3!7%73/1LC7  ,63312. 71 63333? 7?634B33. 73B66.?11 7?'&!C!&;7 ' 9&%&!&( %& ')K'&')&'73.73 '78#3446]64%73E 71B;J& %&&)% & )&'71 '7!'''J&(B8 ,631.1 71B633623 76 ')&&K' '!;7

E7  )%9  & B  ! '' A  &%%&' )+%&'  J   &  C & + +   &&'   &   A ' & < A ' %&   !&'   % '  '' & 9&7   !'! !'B   %   )9' &! )+%&'-'!<'%&  %   ''&  ! 5'& ''  ' 7  % '  ' < + ' C ' )BJ' ) !' %&!   & %'   '+' !  ' )%%&! '     ''  !  '  & '     )+%&'G'' (!7 ''+%&' '& &'=)( ) ' !&% '    ''   '  +A  J& %& '  (& %&B' ) ' '7 ) ' ! ' ) &     )+%&'  '''  <<&('   )!''  '!   &&'7 %' ) ' ! C'&)( &C&&' B& & ' A7 '!<& ( ''')B&&(&A''! A ' '& ' )' % %!  '  &'D%!  '   %    %  K A C '  A )+%&'7 # & ' A  &! '' ) & % = )+  &+%! 5%&9:

5 )+%&'' !A) + ' ' % '!'&( ''''' ( '!  (  &   %&' )'  '  ) % B  '!  <&&  % ' 'B'C&'B%'%) 5D&7' !'&9  &'<<&(' )!'''!&&'% &344H 8&':J( &344H9&A)'!' (& ' <<D= A  C ' &!C!&      3E J( & 344H; ' (B& 3442



012.303442  56106/5   <<&('  A  ( '  C !'& ' &  % '!  '&(   ) '!&!7 '& &' =  & ' A  # )+%&'  &%      9&A) &!%=''A' A  !' '%!7 '!<& ) ' !) %&&&'  )+%&'  ' & ' % %&  A'  %!' &  A)  ) % C ' 8C7 && &) H(& 344/;7%&'  &) '  '! &A )+%&' '( #'&  & '%C & 7  A)  ')+%&' !'' &'CC '' (!  )-  %    ) !&'&   ' C A  &  ' & ')'&( 7

5 &%)+%&' & )'%%&' '9&A) ''!64J 3441 ''!& &'=)<<&(' )!'''! &&''''!%&&,344H'34427 '=)+ &D'< A#6HJ 3442&%&9( &'! )<<&('   & '    ''  C'  ! %&  &&'% 344H)!&' %%D&8O %&9( & '&&<!' + ! )&!   !& A )+ < B  '! '    ''  C' )'%!(!C> < C ' (% 3443O5&%%&'%7 H;7  )%%&*'    % '  A )+%&'  %& &  + (  ! +7

5 &&'%& &%)+%&' &,A) %%&(& ' & '' )+ ')% '!  '&(   14 @ 9  E (B& 3443 '  EH = .4 @   ' ( '! %'!7 )+%&' %&!  !  8%7 E +%&' ; A    ''  C' '''% %&''A)34417

5 #)< '  & '9&  )F< '  ) ' ( '! %  A'&    &&')+%&'&' '%' C) % '!'&(   ' A5 ')''%!C  ' (( '& '9&7

5 C 'A&&')='FD!<9&!<9&& 'K'& %&(A) %& ')% '!'&( &)' ( '! &' (7  ' !<&  ,    !&! A  '  C-& C   &(& B& )' ( '!  + < %D- A %&'  9& 8% C '  &< '  &!%&' '   '&(  '&I;  '  + < !%'  &''' !<'B&%'8%&!%&'  &%'&'  <%'''7;7')!<%& (!%&' %&  &  %''   )' ( '! + %&B9 %D- A A   ' % ! &' %' B (  + <  &' %&%& = )+&    &'+'%&C 8&&K'#76?(& 344HV H.?04?WL , 6/J( &3442/?H041;( &'&' ( '! !<9&7



012.303442  56H06/5   '&)+%&'%&! A!<'!%&C!<' A  &&' A   %'  %&& (  &  B'  B& )CC'A'FD!<9&7

5 C &CC &' (' A&&')%   ''  R(& %& &! &  < & K A )+%&'  +% A!)+ ') % '!'&( ''''' ( '!7

-   )''&( )+%&' A)!'''! &&')'<<&(!9344H'&*' % '!'&( ''  '' ' ( '!7   A  '  !B'  '' % '!   ' % +%&!' ' !  &&'  +% '  ! %& )+%&'7  CC'& ) % '!'&( '&%&')' ' ) % B  '!<&&% ' 'B'C&'B%'%) 5 D&A)+%&''&<<&(!9J( &344H7

.7 ;) ' !%% A!!'D +' !&'A&&'+&& '  '' ' =  '!  ' ( '! DB ' = 2? @  &'  ' ?/ @ !'' &!+'&(+DB '7&&'''%C &7 '+) (  '!!<9&-'!'!C +!=66@&)AK'! A& !<  -      &%&&  )'' A 5  ' ' !J= %'  C ' A  &&' )CC' ' A  'FD !<9& !<9&7  '' D-%'D9 (  '+ ) (  '! <B   &&' +%!  5%&9  A'  ) ( %%&! '    % '! = % &  'FD !<9&5()<<&(' !'''!5%'&'&(&'7

B; 93EJ( &344H<&!) (  '! &&''/1@ ' 2?@   %D9& &' ( ' 66 @   %D9& !<9&  &' A  &&'& '=&') (  '!' 9&7

;%% ' )&'7EE73 !B'& '=&' 'K'&C +! 6& 344H7

647 ;!A&&& !  6?(B&3442! '  &  ' A  &&'  & ' =  &' ' 9&  )&5 (  '! 9  6&   344H7   '!  3)444 C&7 & ! =  &&' = D&<) ' !7

B;    C!!&  62 !B& 344H  C '    C!!& & )&5 (  '! ' '&!  ( <&  6& J ' 3442 83442 344?; %%&'   C ' A &'''%&!& '(' & B '&8&'7H3HE'26'7 ;7%&'  &%&!& &&' 9&''' %&''&)'& &C%&''  ) (' & B!'!&  =C& J' A   ('   '& '& 344 C&7 ' 6)444 C&7 8&'7 2. 7 6 B   ;7  )%9 



012.303442  56206/5   %&!'  '    ( & ' 8D7 '7   % '  '& ' & &' ( =   C '   62 !B& 344H;  &' A) !'  344C&7& C <!=) ' !7



012.303442  56/06/5   

 * 0  )( * ' (* *



12343 ,, 5  /33  3   6  7!# 8

  43 ,

67 !&&&&(B7

 43

37 )'7

?7 !  ) 6?(B&34427

17  'A& '=&'' 9&)&5 (  '!9 6& 344H7

H7 ) ' !=(&&=&&'  '!3)444C&7

27 '!'344C&7=D&<) ' !7

/7 C&  %&'    AS %(' C&& && '&  %&!' &&K'   !   ?4 J& 9  ' C '  %&9  & B C!!& 8#D\ [&DCA 22441  ;%&( &&' 9&& ' %B C&!'+&'7E3 C!!&& & BC!!&6/ J  344H 8 ,;L  ! &  &&  '  A&    ' C ' -%&('%&'& <'&&&'' &L  ' K'& &!  & B C!!& %& (  %'  %& (  !'& A +  '   )&'7 13  ,7  %&!' &&K' '  % 9  %   &&' (A!-%&( ('K'&J '=)( 7  <&CC 9&  %&! '   -#  !&  

% C&%&!'&&K''' C !+%&'   AS=SCC C!!& & %&<&CC



012.303442