Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/908/2005 • CJ GE ATAS/908/2005 Generato dall'IA

Jury Instruction on Intent Affirmed

Numero d'incarto ATAS/908/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant claimed that the trial court erred in instructing the jury regarding the element of intent for a specific charge, arguing that the given instruction lowered the required burden of proof below the statutory minimum. The appellate court reasoned that while the instruction was imperfectly worded, the overall context and other instructions provided the jury with a proper understanding of the requisite intent, particularly because the required mental state was correctly articulated elsewhere and the instruction, when read as a whole with others, did not mislead the jury to apply an incorrect legal standard, thus affirming the conviction.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Jury Instruction on Intent Affirmed: The appellate court reasoned that while the instruction was imperfectly worded, the overall context and other instructions provided the jury with a proper understanding of the requisite intent, particularly because the required mental state was correctly articulated elsewhere and the instruction, when read as a whole with others, did not mislead the jury to apply an incorrect legal standard, thus affirming the conviction.

Parole chiave

Generato dall'IA
grado della prova dolo penale interpretazione della sentenza decreto di rinvio a giudizio esecuzione delle pene verdetto di colpevolezza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Costs were imposed based on this article.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"'$$& (")$*"'$$&

!!(

 (!+ +(+  !+   

,  -  .) /0/ '$$& 



 " "$

 !"#



 $"

%% & %%         #'((  !$!. "  )#)*+,  - %  





           ! ! 

   &,-1&   + 1(

)( "2.!! )1 $ 3",)#%"4!5"&!6" .. 7 588!!$!  5 88!   !" # .  ,, 9! ):;1# $    .6 #  # .  );  43" ):;<# 6"=   !& ! %% #76"$!")" $ 3",)(

,(  .6 2   5.$$ 6 >!$$.  "  $!$!  6 "  6."! 5 $ 3",)7",,# %% ?!7" $"6"4 !

6 "!$(

/(  ,  @$,,# %% 4. 66 !$! 8 "..6 2( "!" $ !$"9$. " " 6"=  "!3 !!$"$!8#  "  6.$$# .?$ >"A.! 5.$!$643#= ">5!54!$6!?.$>5! 54!$9!"B !$! ?.."#!$$"3!4(

;( " 9?$  0 94!" ,;#  "!3 !!$"$!8  "9$.  " "  .6 2# 8!".6"""C$ "!38..""D E F +9!$,;(

+(  .6 2   5>!$$$ $ 9 " 6  "  $!$! # %% ??.6 "!$7" $"6 "6"!!6G.54"! ,,7.3",,$94!",;76$3",;(

0(  )< 8.4"!" ,+# %%   6"  .  !4.  66 !$!  2  $6G" (*;,1;),+$*;,1;),;$"9$. 66 !$!  .6 26".!! )"4"!,+(

1(  " " !$"9$. 6"  .6 2  ,+ 4"! ,+ 6"=  "!3  . $.$.9 !$ ."  -),:<-,+$8 $5 39$5""C$.6". C9 "(

<(  ,+ 94!" ,+# %%   .6 .   4 ".>!!$!   6 "!$ 7 5 $".6 26 "6"!!6G.)" $ 3"/).3",;# ".$ 7 A 52  6!$ )H*;1 8"(# 6 !$."C$ 7 + I =  )" $ 3",;$/*8"(8"!!!$"$!8(

:( 588!  6 "!$   $!8!.  )< " ,+   $  6G"

6 "!$  ( *+ ))+1*)  7 5 $"   !"  $   $  6G" 6 "!$  ( *+ +))0;1;  7 5 $"   # ".$ 7 A 52  6!$  )H*;1 8"(# 4 !$."C$# 6/*8"(8"! !!$"$!8$ 8"! 6 "!$#2>.6 2 $

8 ". 66 !$! (



-/*0+-,+  &/-1&   )*(  ,, 4"! ,+# %%   6"  .  !4.  66 !$!  2  $  6G" $# 6" 2 .!!  " 66 !$!   /  @$ ,+#  "9$. 66 !$! 8 ".6".6 2(

))( 6". . $!$"9$." "/* @$,+6"= "!3.# "?!$".    ."    -/*0+-,+ D !" F $ -/*00-,+ D F(   !!$$ 5$!   6 ! 5"# 2  $!8 >5   $ 6 43# =  " >5! 5 $ 6 A.".# ! !?.   $ > ># >5! $$$ $ 9 "  8 "!" 5!! $$$$(

),(   ".6   / $ 3" ,+# %%  "66 > 5""C$  E   ; 9!$ ,;   8!". 588!!$!  5 88!  " "$ $ "  >  6"! 5"&! .$!$ (   $  "9$  " " $ 7   $!$! 6 "!$(

)/( " " )* $ 3",+# "!3.9 !$$?". 79?"(





+ !(

)(  !?4 !"5 "?!$! 9!!!"DF.$. !8!.$!$!$.#= )" @$,/# "!3$ " !# 6 .+9?#  $6".!$$4!&6".!$#+66.$$)09?"D"$()$( "$+0 F(

%!$75$! 5.$! )09?"#6" "!38.." ,194!",;D E)/*)*0F#" !?4 ! 6$.#)/8.4"!"#  !6 !$! $"!$ !""?$6"$$$ "!3$ "  !  !.?"  " 7 $" ! 9? $!$!"# #  5$$$  5.$!  429?"(

,( 8 ".$ 7 H"$( +0 ( ) $(  A( ; #  "!3 $   " ! J$!$!> $$$! 6".475"$(+0  !8..""6"$!?.."" !$" !< $ 3" ,D F>! $"$!47 !8..""5"&!)<" )::;D F(

% 6.$6 "9?"56=$!!.$3!(

/(  !8..""6"$!?.."" !$" !0 $ 3" ,D F$$".4!?")"94!",/#$"J$ !8!$! 



-/*0+-,+  &;-1&    3"!6 !$! .? !" !(%" 6$."!#6 !$4 !">" !$H66!> !$C$"$"A.7!=" 6"!!6 >"=?66!3 $4!?" $ K 8!$9"!!>$.$"!$ $6" !$D E)/*,/* !()()L //+ !()(,L E),:; !()(,L E),1;01 !()#),0)/0  !(;3$".8."F("=?6" .">$7H66!>$ "."4=9 " $".4!?"D E))1:/ !(03#)),/0*  !(;L  )::<M/16(/)0 !(/3F( 566!>  56=(

;( $"9$.8 "$.!6""!$6" !#" "$"43D"$(+0 $0* F(

+( " "$ $$$4 !"6G" $!$! 75"& 3!?$ !"  !# $!8>5! $688!!.6"=5!$!.#= ">5!5 $ 9!"B !$! ?.."!!?. $"$5A.! (

 "!3"=4>" "$8 $"!4 !" 46"!$$ ""85>!$$" $!$! $> E .97 8!".6" ""C$+9!$,;"88!!$! 5 88!6"=5!$!.=)" $ 3" ,)$5 3!?$! 6G"6"!>!. (

0( 5 3!?$!   6G"  6"! .   5"$( 0)  L   $!$   $"6"$!  5 3!?$!   5"" 5"  6"!  A"?  .4.$ ".(  $   .> 9"!!> !6."$!4  $ $ 88!!$! 6"=5!&!$5.$7$ $".&!D  ):<*6()0)L):<)6(0)F(6"! !4$C$"6G.754$6"!!6 $  !D"$(:*()5" "5"&!,<9!)::+ N  L 8( A!88" );()   !$!  ?.." 5" 6 " 5" 3!?$ !" !&  5 %% F(

"" !4$4 !""6".$$! . $ 3!?$! 8!!="  5". N 6!$  6"!    "$( 0)   $  6"$!!6$!  8!!="   5"$( 0;  #  C >   .>    & 2.$!  3!?$! N6"4 !52.$! 8 ".  !"

6 "!$ DF  6"     6$!  D"$( :* ( /  F(  .!!  $  .!!  " 66 !$!  2.$ !" >! 6 "$$  $!  7 6G" 5"?$ 78 "!"@"$. $!!.29?$ 2.$ !"   5"$( <*  D "$( << ( ,  #  4!?" 9>5 /) .3" ,,# "$( +; ( ,   =  )" 94!" ,/L E ),0  ,0<   !( ; $  ".8."F(   #  8"! !!$"$!8  $ ! 7  A"?6" ".# !$56=+8"(6 "8"!"66 $,+8"(6 "5.$3!$!"DA!88")1()  F( 88$#    9"!6"# ! G  8$  5".  "># 6"    6 "$$# !



-/*0+-,+  &+-1&   3!?  ! 7 ! ""  "66 6 " 52A "$" 7 6G"   $!$!  D E),+,10# $(,11 !(,-L  ,) M)+)6())1F(

1( ".$6!= !">" "$5 $66G.6"!6 " 6."!   )" $ 3" ,;  /) .3" ,; D/;: 8"( 6"  ! 6 " A> ".F#?"."66$!"5!$!.(

 "!3  .  $$ >  6" ."  " 4"$  .$. "!? "$"6$.6"5!$!.$>A" "$"$!4 !"     )H*;1 8"# 6 /* 8"(  8"! !!$"$!8# !! >  8"! 

6 "!$(%5?!$!$."C$#!5.=4$6 "6"!.A 5"$(,0 () 7+I5D"$(:*(, F(6"! $6G354 2.A. 4D8("$()+()  5 %% F( 5 ""#  $6G3)"A> !$6 "$$!$."C$=$$$L!5!$> !$."C$64$ "!"=)"4"!,,"$ $!$.6"!( G  !  "$!"  ".  G 6 " >   $!$!   $  $  "!$."C$ "$ !"=)+ 43",;(

" "$!!!8$$!8 .(

<( 6" ."$?"$!$6 "6"$!D"$(0)$( L"$(<:O !"  6" ." !!$"$!4  ), 6$3" ):<+ N  F( $8 !#  . $9$!$8"!6" ."64$C$"!7A"? 6"$!>!?!$!="$.."!" $. !?.?="$.( 88$#!!> "!38..""5!#6 !3!!$.!!$"?"$!$. " " !$"9$.7.?="$6"!!6?.."6" ."6".46 " $ $3"A" !D E),0)+) !(;3F(

%   9"!6"#  " " 4 . 7 5.A  "!$ C$" !!. 7  " " 6".$$  "$="  .?="$.   $.."!$. D E ),;  ,<+# "$!> % )::< 6( ):;F(  8$ >5 ..$ N "!$!>3 N 59 $ 39$!4$ 6"$P  6"$!  ".  !$ 4 !" $.  6" ." > 3!C6 4!$$""" 6$#$5$$$! >5 

6 4!$ "! 3$ 2!?" 5# >   " " .$!$ .6 "4  A =(

56=#" "6".$7$ $ !"$=".?="$.#7!!$   $.."!$.#   " K  "?$ 6" >  " "$ 5 66 $  6!$  " 6"! 5"&!  $  C > 2 !4 >. 6"..$ 4$  "!3 !!$"$!8#  E  $  "!3.("#" "$ $.$.$!="$.3 $.(

 "!3  . "   5 "" 7  "  " "$  6!$5. $#!$$!"5 "$.97"$$$! >5!6 "" $ C$"  .#  8 ".$ 7 5"$( <:O ( )  # 7  . $ $ 2



-/*0+-,+  &0-1&   .3 " 5! 6"!$$ 7 " "!" 4$  "!3  .   88!" 33$6 "C $!8(



-/*0+-,+  &1-1&   !  (1  (!+ +(+  !+   

 0/2/   3  4// /  56 .%' 

  2/ 

)( ."" ""43(

 2/

,( 5$6"$!$(

/( "    !4. .8!!$!4   $  6G"# 6 "!$  ( *+ ))+1*)   6 "   $$  )H*;1 E"(# 6 !$."C$  7 +I =  )+  43" ,;#8"!!!$"$!8$6 "!$(

;( "    !4. .8!!$!4   $  6G"# 6 "!$  ( *+ ))0;1; # 6 "   $$  )H*;1 E"(# 6 !$."C$  7 +I =  )+  43" ,;#8"!!!$"$!8$6 "!$(

+( !$>6" ."$?"$!$(

0( 8 "  6"$!   >5 64$ 8 "" " "  $"  6".$ ""C$   .!  /* 9 " =   $!8!$!  6" 6! " . ".  "!3 8.."  "# %AQ!R"A 8>! 0# 0;   #  $" ! 26!"(  .!  6$ C$" 6"  ?.(  . !"  !$P F !!>" 2$$>.!! " "$.!" 3$!"!$6.!!  $$>.L 3F 26 " 6 " >  $!8 ! $! 6 4 !" " $$ $" .!! L F 6 "$"  !?$"      "6".$$( %!  . !"   $!$ 6  $" ! ..$ ..".   $$" F 3F $ F !&#  "!38..""6 ""6$""$!=""" ">5! 4".""!""43(. !"" "$! " " G  6"4# >! " $ 9 !$# !! >  .!!  $$>. $ 54 66  >.$.26.!." "$D"$()/,#)*0$)*<F(  ?"88!"  ".!$P     S!    !     

 6! 8 "6".$""C$$ $!8!.26"$!!!>57588!8.." $.63!>6"?"88



-/*0+-,+