Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/907/2007 • CJ GE ATAS/907/2007 Generato dall'IA

Surcharge Assessment Timeliness Dispute

Numero d'incarto ATAS/907/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the imposition of a surcharge on their liability, arguing that the statutory time limits for its assessment were violated due to procedural errors in the initial assessment and subsequent review process. The court reasoned that while there were discrepancies in the internal documentation, the overall sequence of events demonstrated that the taxing authority acted within the prescribed statutory timeframe for imposing the surcharge, viewing the procedural irregularities as non-fatal to the timeliness of the final determination.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Surcharge Assessment Timeliness Dispute: The court reasoned that while there were discrepancies in the internal documentation, the overall sequence of events demonstrated that the taxing authority acted within the prescribed statutory timeframe for imposing the surcharge, viewing the procedural irregularities as non-fatal to the timeliness of the final determination.

Parole chiave

Generato dall'IA
pagamento di supplementi tempestività della tassazione fiscale termini processuali oggetto della lite validità della cessione del credito responsabilità limitata

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of costs.

Art. 93 LTF

Used to rule on the admissibility of the appeal (declared inadmissible).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()&*++( ,&-+(&*++(

,

 ,. ,     .

/0"  )

% *1  2 *++(         !"#$%    )  &'& '  "() * #) ! !"  +#)!!,)  #!    )    --     + '' &       )"# !./0  

       !   "  ! # $% % 

   &4136&  

 3.,

37    )) ! +8&9:* #  ()"; 3/<2  ) *#  '  3/==  >   )*# "" () ) "?* ( 37

47  !) ! 3< @) 3//3  +#  #)# *)" !+ !) (A ),)A)&)")!")#!!%B"*)B;!  )($:(C&!)!C"(. ' 7

27 23"3//2 +#!#(#!"!!())(B!+AA )!+&*!)#D&(B+ E7

F7 !#!3=@)3//2  ):*!"()D& (B   E  G H +  *) )"  !"!   I)# !) !"!  ")A H +#  "()) (  # ! )) (7 +#   ) )) !# )  "" ) !   ")B !+&*!)#   ( !# ! 4 A#* 3//F  *.#   G +!")) ( )) "(#") ) * !# ")AH)*)(*#*)*#!"!"3/== IH+3<@)3//3(37

67 !)!34)45);3//2 +##)#"G8()!)  !  ! ! +&!)  (     (#)  "! $")"7 +# (#))  A) )") ! " )# ! 347 )) A) *) #:") ),#  !()$ 33 ) 347 +"() ! .!" !8 !#)   ")) A) ) +#$ ! )  ))") !*) J) "   "() !+ ); (.$HH+#))!#*((#)!)*))(A ! H  ) ! C!) *) (:# C#7   )) ) )))()G+8()"(B)"));#7 (*) ( ))! !+"#) !  () ! ))")    "!A)!)))&#:()J)();!"!A)) H7 ()#! )*#))!5K!))!"?*7 )*)##:B ))")!06!355K7

<7  !) ! 4= A#* 3//6  +#  #)# " G  8() (.$)H !)(7 "#!!:)H##*!) )7()#!)*#))))!+()!*(.$)H7

07 !)!3<A#*3//< C#$)#!!);A) !!+"():$!#(#)A)!+(($.)* :$!37



120314550  &2136&   =7  !# ! 36 ); 3//<  +   ).# G +#  ) )B !+*!)#!3"23I)3//27

/7 !4=);3//< +#)))!# )) ))B!+*!)#!!#!#)"#7

357 F4/*";3//< +#*):!+;*)(A !!!C&*!)#D&(B  E7!)!    A"#   *) L M+)))! ! +#  ))  (B +;*)!()##!!)* GA!8((#)L+   ()# )$#H ! )*  +)   $ ! B !+ #) (A7  A) ;)) !  "()") & H )*!: "()#($.H& ",))")H +#   ()# ()) #*# G 65 K )")7 )) ()# ()  )$#H")  :") G 355 K (B  #),")  )* !+ !# ! < G 34 "7   ! () + ( ( J) ;I)*") !#")#  +# +)) (  ")B7  # ")) 8)) )  )*8 ! )  () ! $:7   () 8()  ()# #! !  "( "( ! *) ! "$  ! ! )*8#G+#);7 )A )H#)(A ( *    "!A) +)*) !  "()") ! ) #)!*)!+J)))")*!7)")))*( A I!  "! ! )*    * ((#  #),") (:A  H ()  A  ) ()#:# D )) H ()) #*)") ! +::  +#))E7 $")    A# )) (()DNEM7

337  !# ! 40 A#* 3//0   "" ) !   ")B !+&*!)#I)#!+#7

347   (() ! 4 " 3//=      )) )))   !:)H#   A) ! " )# ! ( *)#; 34 D!)!3<@)3//3E A)!!+"():$!#(# D!)!3<A#*3//<E A)!+(($.)*:$!3 D!) ! 3< A#* 3//<E   O  )  ;#)#7 +()# #)) )) !(3<@)3//3 "G("B*())!*)(*" (# ! 355K !  () ! !)") #: * $:") ! () D&!;)E  ( A#H) )  8: ! !") ()7

327 !#!36"3/// + (("#($:!+)) (A7

3F7   (() ! 3/ * 3///      (.$) )))   !:)H# #(! !#(A".*.!"")H  )! 



120314550  &F136&    ) A" !#H) ) ! !AA)# # G +))7  ()) *)""#):!#),")G-!)"3//=H+ *))"()"#!)")H+*)!##*))A !!*(())#G())7

367 !44*3/// +#A"#)!#!+  !A!"(A(B! "")!  ")B !+&*!)#  ) G C) !C * ): ! #),") !()# ) G  * !# ! +   ) G  ) )G+"(")!):7

3<7  !# ! 34 A#* 4553   "" ) !   ")B !+&*!)#  *.#  ! G +   * ! +*) !+ *):!#),")G+AA)A*!+#7

307  !# ! / @) 4553  +   " +#  ;##A !+ ): ! #),")  )* !(# G +)   ! ) !+)#:) (AD&(B E !40@)4<*";45537

3=7 (()!25*";4553 !)! )$#H") H()##!!)*;")8:;!()!+# +#*) G 05 K  """ D!") ! 05 K """   (&)"(E !"(!()#)H+*!+(##7+#!*)#*) () ! $: ! ! !8 " ")#") ) * G  ( 8*") )  ""; (# :$7  )*  * (;)#!+)!)"()"(()&!;)#))(#A#;7  * ! +)))!  ;) ! +#   !) !   ((# G + !!7

3/7 (()!3A#*4554  !H#H++.*) (!$:")!!:))H+#))!)##))))7

457 (()!46"4554 !:)H##(! !#(A ". * .!" ")H   ) A" !#H)   )!!(3//3)!!AA)##G+))7'())(#)) !+#" !AA)# :)H  #)) (A  )) ) ))7  #*)*!#$#&(A7 AA)),) ()"(B)!()#!)*7

437 (()!4=I*455F A"#!:) (##!) ) ))#  "I) ! ."()P" ($.H ( !  (.$:H7+#))!)##))))7

447 !#!2"4556 + I)#!"!!())!+# ")AH!)*)#!()# (#))()#!)*!05K7



120314550  &6136&   B   !  "( ! * *) *!)# ! 6/+56< A7 ) (B *!)#!43+005A7 !#)!:#!+*!)#!20K+*)(!)G )7

427   ! 3= " 4556  +#  A"# (() G )) !#7   "(#)##)(!44*4556 )G+)!+) )B !+*!)# * AA)  3 @) 3//27   (()    )"")A)*H#))(")))(!)*)H+*! )!(#! *)!))*;*7

4F7 !#!3<@)4556 + I)#+(()")AH+!#) ! !") "#!8 H +# (#))  ()# #! ! )* ))7  ,)   "" ) !   ")B !+& *!)# *) !#IG   )B ()# #! ! )* ! ! !#(##!) ()H(*)(J)*7

467 !3/()";455< +#(B! ;!#  ) )!!#( G+)!+))B!+*!)#7

4<7  ! ! "() ( +) ) !*)  ;  44 *";4556 H;)G!!()7

407 J)!44*";4556 '1355414556  ;!# !#)G+)"#!H++::)G*)H)!) ;#)8!+*!)#!F5 20K!B3"4553 *)#J)  !#)G+)"#!H++::)G)!"!!#*)G !:)8()(!(7

4=7 !#!34!#";4556 + ).#)H)!) G()!3"45537

4/7  !) ! 3/ !#"; 4556   )  " G C   A" ! !"!!#*!)7

257  !) ! 0 ) 35 @) 455<  +#  #)# " G  8() (!($"):H)(.$)H78())!:)H#! !:$H ))()&A))")!(*)#;!34   !()$33&34 .($)$H );!#(A #)  #(! ) #*B   H+ "!A) !; !  ()#   (#7  ()# #! )") 8:; !  )*)# !()# #))!+!!65K7 ))))#))();!+#*)(B( $:"#!&(.$:H ##*)#))!B#! !#!47"))#))*)L(!)*$)) !##H;!"*")):) A8))!) ) ( ! () ! $: ! ( ! 35 Q + +:) !+AA) #(#))A7 



120314550  &<136&   ()))H(:##))#:")G#*)7()##))!"# !+ " 46 K !(  3< @) 3//37  () #)) #*# ! A) ! );(.$H)"!A)!;!()#)#)) !#(A  !  )8) ! ! $H ! !7  )) ! ))  !+"))!+#(")(:A!(.$H))) ! ##") !#A*; ((#") ! ()7  ) ()) !+#*)*)#;))#")+8()#+#))(((#G+#*))# ! *  (.$)$#( !()#7   !+AA)# ! ))") "#! ; !)   ()# ! )* ! +! ! =5 K () J) (##   )) "() !+ !") ! !") !+* 45 K7 +;*) !+#*) AA) ! ))") (.$)H  +#)) ") ()  "A)!!#!+G!8DA7(()!C8()!4/()"; 455<E7

237 *!=*";455<  !' *"#! ! +&*!)# D&(B  'E   !H# H  )8 ! 65 K ) (8()*)))!+)))($.HH(.$)H7 (!)   ); !#(A !#) ! A) 8) H +# ) ( #*) + *) (  )*7  ) ); +*) ! ( * ! "! ( +&*!)#7 ""  +. *) ( ! $:") ); (  )(;B"!)# +((#)(##!)!*))"J" G* ()#!=5K!()!()#7

247  !# ! 3/ !#"; 455<  +   ))# H +# (#)) )I  ()# ! )* ! 05 K !  )*)# !()#7 B    !"!!+:"))!)#)#I)#7

227   ! 23 I* 4550  +#   (B ! ; ! # ) )!!#( G+)!+))B!+*!)#*AA)  44 *"; 455<  )) H+    ( ((#  )) (A !()# )  ;!")  G +) !+ !"&) ! +$.()$B >   #)) ((#  )) (A !()#7   )) !+;! ((# H  ))") !  ! *) A) +;I) ! ";8 )!G")!!#!I))H+*)!#(#!"!)! ) ( ! 36  (*)7      A) * H +8() *) ( * (;) )  )  ()# #! ! )* ! 65K   H !*) J) *7  AA)  +* !    (*) "))  H)   !@") ")*# ! 8()7 (!) A!)&H+"(!()#(J))*#7

2F7 #(!36"4550 + A)*H!";8##") !#"))H"(+#))(()")H++8))(; ! )  () ) +8" H7  ) +*)  AA) *H(!H")))$%(.$))+*)(#G



120314550  &0136&   #);  ) )$#()H )A)   H *) )!#  ))") ($":H ) (.$)$#()H !()#7 B   +AA  (*)  8#"("#!!  7

267 #(!+ #)#)"G+#):!#GI:7

 .,

37   :*  C:) I! ! 44 *"; 3/F3 DE  #)# "!A# )  ))#  !B  3 @) 4552   ; ) !  )))A"#")G+)76<73)7$74)H  )))(#*GC)76<!A#!#():##! !)!!<);4555D EH))*G C&*!)#!3/I3/6/D E7

'"(#)(I:!!C(B)#);7

47    ) )#  *:  3 I* 4552  ),) ! "!A) #:)* )"") !  !) ! +&*!)#7  () ! * )"( )((((;B:!!)*:"")>  A) I!H") !#)")  ) (!) )  I: !  A!(( (((# +#))!A)##G !) !#)") !  !#  (() ): D - 34/  F !7 374R3</!73R26<!73)J))#E7!"!!#*.) #)# !#(#  !#"; 4556     +((H   !+(B7   H (#!)G!#A)!B:))) *!) ) ((;  #* !B  I !  )#  *: D - 330  /2 !7<;R3342<5!7FR  3//=20(723<!72;E7

F7  ; ! # )) H    )I)# !  A" ) !# #:8 )*;GA" A"#")GC)7<5 7

67 *)C!C#);()#!)*!); !!")"#!8G!() !!::*)!C#))!)# C)(!)!(!"!!#* (!!#)" #$#)  !:# !C*!)#  (#!) G  "( ! * *) ) (B *!)#"#)$!:##!"(!*7

E*)!)7=73 )F73  )#()#*!)#+()#! :))()(#"#(")!:!#)#))!+ A")#:#) !+"!!+!)7 )G+()#!:  )!#AG+)70 ""!")!+";!+() ! (;)# ! : ! +#   "$# ! )* #H;#   ))



120314550  &=136&   !")#)!+ )))G)#($.H"))H+() (B))"))"!#!())8:;7.!(# H   I(!   ) !C*!)#    ! !) !    )  ) #"H )  "#!R  )  #H #"H;I)*!C()#A)HC"()!C#*D - 335  406 !7 F R 356  450 !7 4E7 HC  ! C)*)# ! C#   !# #"H A) !#A)   .   !  A!   !#!C!"#! !">(")))!C#*()# ! )* ! C)## ! ! )*)# ;") 8:; D - 336  322!74R35636=!73E7

"  ))) G  )# (.$H  H (*)  ""  ))) ($.H (*H*!)#!C)7F73  !)") & G ()  "! ") ((") !) &   " (.$H H #H*)G!"!7!B(""!#H!C#)) (.$H "!A  ! ( "" ! AA) G (!  $: ( C&*!)#   !") !  ()# ! : H C# () "(J$A)(*!;*)#R"!H)8:;!) J) !#)"#  ;I)*") H (;7  A) ! #);  ) ! H"#() ":#A")#") 8)*)#H "$#!)*AA "())!())!7()!#)"))  ! * H )*)# () ;") J) 8:#7  !")) C8) !C ()# ! : # (  ))) G  )# ")   C)!(!#AHC#8)*)#)*AA)RA) ;()P)!"!C.!C!"))H"G(A)!()# !)*() ()H") (J);")8:#! HC ) "J" ((); (  #)# D - 354  3<6 R ' 3//< (7 23= !74R(7243!73R(7F4F!73R 3//4(73=4!74) #A#E7

;E +(B  I(!   ((H ! "B :## !  !" ! +&*!)#((H*!!) *)!H#! ())!+&*!)# )(!!(($A))H+ () ;") ))! !  ( ))#  "8 (;  #H !  *!)#R +) (H  # + ( !) G  ) H+)" ;$:)!(A !+;)* 8)  *!)# *) !) G  ) D  (( :## ! !) ! * -342422!72 33040=!74; F55 !7F;)J))#E7

E'+)730 )8!+*!)#!;##A!);) "!A)); )) !+AA!"! #*#(+* G * :")#  #!)  #H    (("#7  *) #:") ( !+) ()) !; !#  *) !+ !#



120314550  &/136&   )#  A  H +#)) ! A) !#)")  "!A );") (  )7 ) $:") "()) ! ) (( G A  !:# !+*!)#  ) !  !) G  )  () ")*  #*  +)7 30  7)()J)#*#")!"!A);! +#)) ! )#  "  H & ) )#    "J"  " H  #H()#!:);$:")"())D -325 2F/!7276R332406!73R334204!74;)2/5!73;E7 ()!*)$:")+)(!)!)J))$#"() A))H+(#))"")!!#)!)) )#:)G+#(H!!#):D -325263!7 27674R3462</!74)#A#R334204!74;)2/5!73;E7 A +)730 +((()#!"!A)8((I(!) !#*((##:"!+)7F3  *:IH+23!#"; 4554D -3252F2!7276E7

!E  I: !   !) 8" ! "B ;I)* )  ".!(* HH+)(* (!#!!")G !() ("))) ! ()  I:") *;   !) ):87 '  (() "#!8 ) )!)    () H! +AA  ((# +";!(*)!H(H A! ("#!)()7(()!#*))## D( 8"(  "!  +!)  +()# ! )*  +*!)#  +))) G +)#:)#($.H")E(()+))!A)!+!"#!7  ((*#);!)!+#G!()) +!"))I: ;!!")H"#!!)A7+((#)!!# "#! *J)   "() !+)) ( :! !  )8)7  I(!!(##)S$!"#! (8"(!+#*) !+*!)#!+)))G+)#:)# !+8"!!)# ) ) +#*#") !) )  * ! !"": D - 344  36=!73;)#A#R' (*!)!  L#:+$!O&;)' OT O&S 4555 (74<=E7

 +&*!)#  +)) ! A) !+! "#!  A!   (()!"#!)))!)#G+AA!+&*!)# 8() !"#!!#(!)!+)))!+ 8"()H#( ) !+;*) "#! ! +&*!)# D - 342  306E   8()(!)(()H8()"#!!#( I:!("B!!B)D'3//0 (723=!72;R  (#!!"))*&*!)# )$B-;:3/// (73F4E7  ! +#*) ! +*!)#   )S$ ! "#! ) G ()  I:")  +#)) ! )# ) G !H ! H " ) ( H )*)# +# ) (; ! )*7  )   !# "#! )))  ##") ) ( !#)" H )*8  ()   ;") 8:!+#D -3464<3!7F)#A#E7



120314550  &35136&   '  (( ! ; ((#) ! (*  (") *;  (#!I!!!!"!DA7)7<3 )7 E I:+)(#(!B:A" "!)8"! "B;I)*)".!(* HH+)(* ( !#!!")G!()(")))!()I:")*;  !) ):87   ! (() "#!8 )!)   I:  () )$+AA((#+";!(*)!H ( H   A!   ( "#! )  (   )7 +##") !#)") (  * (;) !+ (() "#! +)   : !#:) ")7 )#:! "()H() ):8"()))A)+;I)!+#)!A# H(()A! ! 8" "()  H+ ( #:")  !#)  () 8("# H+)#)##);(!!D"BE H !() ! )A# "#! )  ) A H   ! +8() ) ; ")*#7 ' "))    (( !  ; ((#) ! (*   ; A#!# !   (# ! : !)H"B!+((#)).(!+8() !(()"#!8D -346264!72E7

 I:  +#)  (( (  ")A "(#)A !  !+ 8() "#!   )S$ ! +8() #)) (##") ! "))  (#G!()!I)A!+#() "#!8!+#))!A)!#7'I(! ())) !+#)!+8()I!A)H&))!)!)   H+ 8() !# (  );  A"   ! "B*)7) H!+)(#)#")))!( ) () G ")) #")  !)  () ! !#!) ! +8()    () 8       )(#)) !*:) ! !!(I: ; ))"(#") A"!+*8()"#!D -346264!72;1) #A#E7

<7 C (J)!44*";4556  ;!#!#) G+)"#!H++::)G*)H)!);# )8!+*!)#!F5 20K!B3"4553 *)#J) G) !"!!#*)G!:)8()(!(7'; ! !") "#!8  !   ; ! #   ))# H  )(#))IHCG!)!CJ)HC!:#!C*!)#*) !)GH)!)!C*!)#7( C)"#!#8() ;!(7   (() !C8() ! 4/ ()"; 455<   " ! 8() !:)H ! !: $H   )) ()&A) )") ! ( *)#; ! 34   !()$ 33&34   .($ )$H   ); !#(A #)  #(! ) #*B   H+ "!A) !; !  ()#   (#7  ()# #!



120314550  &33136&   )") 8:; !  )*)# !()# ) ! +! ! 65 K7 )) )) ) (); !+#*) (B  (  $: "#!& (.$:H!#H)GH)C)::#7!+AA)#! ))")"#!;!) ()#!)*!+!!=5K() J) (##   )) "() !+ !") ! !") !+* 45 K7 +;*) !+#*) AA) ! ))") (.$)H  +#)) ") ()"A)!!#!+G!8R##*))!B #!!#!47

 *) )) !C;! ! )) H )) 8() "()  8: I(!) (  ,) ( * (;)7  ) "(B)  #(! ") 8 H) (# )   ) ")*#7  !*)J)*(  ;!# ":#C*)! 'H )"H)C(*!))")(.$)H!#H))H #))!#(A()(J)(!#)!C#*)!C*!)#7  C) ( C* ! ; ! #7  AA)   ) ) * (.$)H")!(3///(7))!! HC  C) ! H (!H") G  )) )$#()H  HC  ) (  ))") "#!")8  HC C ( # G #);  ) )$#()H )A) ) HC  ( (  (.$)   ( H8()(#)*)))7 (!)8()) #)# A((#(C8(!C)$)H!#!C8()# ) ;! # "))   "() ! ); (.$)H "J" ! )  !AA)# G *  ))") !#H)7 (!)   8() ) 8(H# G C#  #)# !C ))") (.$)H ; !)  " )))!(#A#H&C)::#G*7 ;!# )"(#H)*!C#))")H)(.$)H!)!) ())"HC)(;HC(#)()##!! )*!65K!)*)#!()#H()"))A) D(!)*$))!##H; (!"*")):) A8))!) (!()!$:!(!35Q++:) !+AA) #(#))A  ( ! () ))H (:#E7  #* !* ))AJ))(!!8!BC8() )@)455=(B ))")(.$)H;!)(!)))(#!7

07 E*)!B!!#)"!:#!C*!)#!)(#!) G "(!**) )(B*!)#;!C#! #A#4553 "())!C)!CH)!)!B3"45537

8)"!C)74=73  *:!(3I*455F C# !)GH)!) )8!+*!)#)))F5K" G!"& )C)))65K" G)&H)!)C)))<5K)G) )BC)))05K"7



120314550  &34136&   $%  # )A   !:# !+*!)# !) J) #*#   ; !+ "( ! *7     * H +# ) ( ;) + +#)) ( *! ) "(# *  H+ () ;)  8U) +)*)# H () ;") J) 8:# !  (B  ))") )  " ! #!())    "$# ! )* #H;#7  "( ! *+AA) B:! $AA)8)")H(; "))!!8*) A))+ *+) !AA# ("))) !   )8 !+*!)# D"#)$! :## ! "( ! *R -3252F=!727F 34=25!73 35F32<!74) 4;R IH+ 23 !#"; 4554L )7 4= 7 4  R ! 3 I*  23 !#"; 4552L)7373 #)*+)73< R!(3I*455FL )7 4= 7 4    #) * +)7 3<  E7  (#! G  "( ! *   *) !  (  "") !   ! !) G  )R  * * )  *!)# !*) J) !#)"# ( (() G  "J" "") )  "!A) !  * (); !+A  !) G  )  * IH+ "") >  !# ) ! !*)J)("()D -34/442!7F73 34=30FE7

 * !  ( *!  !#)"  #);)  !:# !  *";(#(!#)H+)AA)*")(#"") !#)")   #))  ; )# D - 34/  44F !7 F7273 )  #A#E7  !) J) #*# ! "B  B) H (;  ; H+ *)   B: :##  !  #A#  !  H +#  ;) *)+)))G)#7

 * !+*! !) J) #*# *) ))  A) !  )) (A B) ! +)##7  +; !+ * AA)*") ## .!#A#8!#)))H )H+#))! HJ)))!!+AAA#!#!)))HD -34<  0< !7 2;1 ) ;;E7  " ! H   )) ! )))H !*) J) #!) !#(! ! +"; ! ) ( ) (A !  () D")) #  $!(  S:  # ! *  ))#1)#: !+)) ! #I ) )8 !+()E)#)!+#*)!")!(*!+((#)7 !#!):;"8""!46K)))H(")!) "() ! !AA#) ##") H (*) A  * !+ )*)# )*DA7 -34<0=!76E7

)!"$##H;#!)*D)73< E)))$#H) ;))  H ) ! )B ! !)) )   )";)   ( ! C&$P": ) 8 H B*) ! C&*!)#7  "(H  !C ()   ) #H; ) CAA )  !"! ! " !C?* )  !C) ()   "$# ! )* ))# ! ) ) HC AA  #*) !C"(!*A#7C(B)B !#)" !)



120314550  &32136&   B)! C*!(;)#!"))G(A)()##! !: )C()#*8)!)G)7

;E "() ) ! A) H C# C8U) ( !C)*)# )* !( C#3//3)H+;##A#!+H)!)!(+#4553 *) !  ;    )))H ! CHJ)    )) ! !+#4555 *#G+#4553(!#)"**) *!)#7  .   ( #H) ! (!  * )))H 4555  3  (: 23  )) $""  )*)# "( ) #(#))*   H (! G  * ". ! F+F20 A7 ( "  ) G 62+4FF A7 G ( )"(7 ""  ;))!!#))"()!+$!)*!F5$ )  !# $;!"! A# G  ".  !  )(  4555DF3 =$R#"H 2&455< (7/5 /74E "))!)J) ()# G 66+<F5 A7 (B !()) !  $AA G +#*) !   +!!"8!+#4553DA7#"H 2&455< (7 /3 3572E ;))**)*!)#!60+555A7657

 *!+*! !#A#)#:")H(*) (#)!  $"" AA)) ! )*)# "( ) #(#))* D* ! HA) FE !  ) (*#  G * ) G 62+4FF A7 G ( )"( ) G 4<+<44A7G65K7 :!!:#*)!+)*)#"()#(#))*H *)  ) !  (!) ) ! *   !)  AA) * H+)";!+))#:B)!()#8(;B"!8 !)7 "";))!!#))"()!+$! )*!F5$ !#$;!"!A#G".! )(3/// "))!)J)()#G40+=45A7 (B!())! $AA G +#*) !   +! !  "8 ! +# 4553   ;))  *  ! 4=+655 A7 467 A  "() ) !+ #!)!36K!"))A) !("!)*)! )*G)"(() *!+*!+#B*G4F+446A7457

 "(!*!#)")*))(B*!)#!)G ))8!C*!)#!60 65K H*!)G!"&)!+*!)# DV60+555A765&4F+446A745W8355L60+555A765X60 65E7

=7 8)"!+)7==;73)7E!B:")+&*!)#!30 I* 3/<3  +:")) !  ) (! AA)  ( )P)    #* ) !"!#(+# !B">))!"!)(#)#7) !B!)G!"&)!+*!)#!B3!#";4556 !#!) ! ")) !#IG (U G )) ! H) ! )7  #*   ) !#!!8!B!)!+8();!( )!B@) 455= )))*)#!+GG*))")(.$)H!#H)  ""+)(##8() (B!+(.$) )*)!(#A# )))7



120314550  &3F136&   /7 *!H(#B! !)J)()")!"!! !#) !B!#";45567

 )(#H)!)G!!#(H)A8#G3+555A7







120314550  &36136&  

  4,.3  ,. ,     .

%

  5 0

37 #*;7

% 5 

47 +!")()")7

27 ))H)!)G!"&)!+*!)#!B3!#"; 4556!#!)!"))!#IG(UG))!H)!)!+*!)#7

F7 )H+)"#!*(#!G#*!!)G)!B@)455=7

67 +#"") A8#G455A7 )"G$:!+)"#7

<7 !"+)"#G*)3+555A7G))!!#(7

07 A"  () !  HC (*) A"  )  (#) J) !  !# ! 25 I !B  )A) (B ! ; A#!# D'$Y%$AH< <55F  E (*!")B!!) (; A"#")8)7=4!A#!# ;A#!#!30 I 4556 D -ER  "#" !  !) !H    ")A ) ".!(*)():)!)!"!)R!) J) !#  ; A#!# ( * ()  ( * #)H 8 !) ! +)7 F4  -7  (#) J) )  (B  ( ! ) *H#""".!(* !*)J)I)G+*7  :AAB  #!)     & Z [       #)&I)L -#!#H '    (A"!(#)J)))A#8()HCGCAAA#!# !(:AA



120314550