Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/906/2007 • CJ GE ATAS/906/2007 Generato dall'IA

Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production

Numero d'incarto ATAS/906/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerned the interpretation of a contractual agreement regarding royalty payments triggered by the production levels of an operation, where one party contended that a specific production threshold had been met based on the aggregate output of related entities, while the other argued for a narrower interpretation focusing only on a single entity's output. The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production: The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto tassa di licenza contratto di produzione agricola accordo tra imprese contratto di intrattenimento quote di produzione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order regarding legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()'&)((* +&,(*&)((-

+

 +. +     .

/0"  1 % )2  3 )((-          !!!" #$%$"&"%$'&$ $ $& ($!     &$    ))     *  (    ! $ !&!" + ,- 

       !   "  ! # $% % 

   (1.31(  

 4.+

34   $ $&!& ! "  3,23 &  5""6! * !%7  *8  %"$!$ *$& 9! & * !%7 *!:&4   &$9!"  ;!&"  $"&!$ < &% %$&! =/0>? &  ;!&"  %&$! !"%&=20>?4

14  @ %&5$ 3,,-   "&" $9$" %$  9 !&$  $ ;* !$!& < 9" 4 !& & !& &"&"%$!A$:%$*$(!&4 11B!3,,@*$"$%$! &!9!&"$"&!$<&%%$&!=/0>?4 *%%$&$9!$ &!9!&"%&$!4

C4 &3/$1000*$""&" !<D%$&!$ *$(!&  !& %$  $  %"!!&  A!$$:!4  $%% $&*D%$&!C0$1000"!!!;";*!& 9!&&$'"&$&!$E!!%  &! %!6 " %$  "5$!  9$$ &  & $ :$9  :  :A +& "!&"  %&! !:&!$  !:& $ !" &"$!$  $ 3,,@  $! *!&5!!&":F&43G !%$H*!&*D%$&!"9!&  &"%+A!&$;!9!&% "!: &!*"&&&$% &(&$&!; &!!&!"&$!&&%+A &A"$%!;!% $!9!& $<*A$& < $!  * " %$ !4  $     ; *"&&   %&!&"&!&&5!!"&;*!&*&$'!&%*!9!!&" ! $ *$(!&";  $:  :A*&$'& %  !!&!    %!&"  &$9!  && ; $"&!$4  D!&!&  $9A  &&!& < *!&":$!&"  $!   "; "6!!&!9  *& $ :$9: :A&!"<30>4 &&D%$&!%$!&% %& ";%+A!;<*!&4

/4  &  C0 $ 1000 *$"  "% "    %$&&!  *$(!9!!&" !& <   !& 9!& < * &$ ! * $&4   $*!&$&! *66!& *$(!9!!&"=!( %$H* ?$"!!66"$&&&&&! "!4

G4   $%% $&  2 B! 1000  $  %"!!&  A!$$:! $&A %"!;  !: &!;"  "A!$$  !:& $ !" &"$!$ &  %&! !! ;* !&5!!&" % &($"! $  "!  = & !!!5?  !:&$ !"&"$!$4*!%!&"9!&"&"& &C0$129$!3,,@ %!/!12B!3,,@4 "!!9!&%*$"%!3,,,4

24 2&1CB!1000*$""&" !<D%$&!%+A!&$!; !& %$$%+A!&$$*$(!&4*D%$&  !: &!;"  %$ !&" " &! & 5!  &+% 5 $$!4 



./01/.1002  (C.31(   &$ 5  &&" && "&!& !;& !" D &$ 5   %$ !&"&*"&!&%$%% $&9*!&3,,-4

-4 $%% $&C0B!1000$ !&$!&!: &!;" !:$! %A&!; % &   $9! (:! % &  &  % &( &$&!  =!&3,-G?!!;*!% &6 &!   :  :A % & &$  3,,-4 *!%!&" "&!& & & %!  @ %&5$3,,-4

@4 $%% $&CB!&1000$%+A!&$!: &!;" +$ &$% &(&$&!;"%! "%$!6B$ "$"!! ;&$!&%$ !&"!!&4*$"D$I!&%$!!%&%$ 6!   %&$! & *!9&!& "!&" %$   "&!$ "&!& 9 !% !54 %!&"*66&$&EA$ &!5!&<%%$H $9":$" :$6&!:5!!&"4

,4 &116"9$!$1003*$"$*$(!9!!&"6!& * 5B& * ;F& "  !; $  ":  !& <    !! * J ! $ $&!& ;* %$"&!&  &D *!9!!&"   &    ":  1@>4

304 &2B!1003*$""&" !<D!HD%$&! !& %$$& B $$*$(!&4 !(! !: &!;"  &$&! $E! !%  %!  9!:  ":E& &!$ !! ;* & $ :$9  :  :A4   ;!  $!&  : !%$!&!&!&5!!&"&"$ (% &"$!$ "$"4";&& & $ *&$'!& %  !!&!    %!&"  :!  && ; $"&!$4&D*&&!&<*!&":$!&"30>"&!&& B $B&!6!"=64D%$&! $1@B!1003?4

334 &3-"5$1003*$""&" !<D%$&! !&%$ $$  :$*$(!9!!&"4*D%$& !: &!;"  && %$H !&   !$&!   @ %&5$ 3,,- 9 &$&! $E! (6!  %!   6  ":E& &!$  & $ :$9: :A& &! &!%4*D%$&%$"!"K"; $&A %"!; L  $ & !&5!!&" &"$ (% &"$!$  :  :A M "; $  :!; L "%A" &$ 5    &$&!  M "; %+A!&$!; L "&& "%$!6 & +$   &$ % &(&$&!;K4  %$ 5H  :  !!&!&  &!9!&" %A+!;  %$&!!$  % !&!  $ %!  : !"4  % !&!  5 & %$  :" &  $A "&!& !!&"%$&!&F;% $& $A$:4 %%+A!;  "%A" &  &$ 5    &$&!  !!&!&  &!9!&" !&& ;! !&   &$&!   &4  5$!& &  &$ D!6"&!&<"9!&$&&$9!9& $!&$"&!&% !5;;



./01/.1002  (/.31(   A$%$B $4*&!9!&"$"&!$%!&"&$9!"&!&* $$ G0>M* % 9!& !"$$$& $%&;&$A$%$B $ $&;!!!$!&! 5$*A$:&!&4 &!9!&" %&$!%!&""&!&$"!&<%$&!;&N"$ 4 !%!&"&!& %&5$3,,-4

314 $"!! 3G & 5$100C*  &$ +"$&&!H$*!9!!&"< *$" < %$&!$  3$ & 5$ 100C & %$ "!!   33 "5$ 100C  $&&!H$3$!3,,,C0%&5$100C4

3C4 $  $$!$  1 B! 100G < *  *66! 6""$  $  !  !9!&" & 66! < %$ "$ <  $"9!!    $& $ && $& 9!& "&" " $  "9&!  "! (&A" $!; = !%!&"  G0 > 9!& "&" $&    &!9!&"  $"&!$ < /0 > &  !%!&" &!H$    &!9!&"  %&$! < 20 >?4 $ ! $!& 6 %$ "$ <   %$!   $99&&%$H!9!!&"4$9!9!!&"9!&!$$9 ::"%$ 6! &D$"<300>!&! "D$9 + ::"*&!9!&"%&$!=9!$ G006$4%$ !?4$9*!9! ";!9!&$9::"&&%$*$";!9!&$%$!% !< G0>;!&"*% +" $4

3/4 $%$ "$$"9!! $ !!;";*"&&  &"   %&!& *"&!& ::$9"4  !:$! %A&!; "&!& &&5 %%6$";&4*+9!&%!!&&! 6 &!  !  !% !5!!&" < &$9!$ %&  $! !:$! =64 $%% $&  $   3$ B!& 100G?4  %!&"  &$9! $&!&  G0 >  &!9!&"$"&$!&=64$%% $&G O&100G?4

3G4 &3/9$!100C*$""&" !<D%+A!&$!; !& %$   " $9! "! $":!   *$(!9!!&" =!(%$H  ?4  $ ) %+A!&$  !: &!;"  "&&  &$ % &( &$&!; %$  :" AN  %$ !&" " &! & 5! < &$!& $!!;4  !!&&!  6 &!  %$"&" %$ *$" "&!&  !9& L  "&& "%$!6  :$"  +  A$ < $"%"&!&!   $9!9!  *!&  &$ 5  *&&&!  &    &$&!   6&!:5!!&" $;" &  %$& *" 9!&4   ;!  $!&  %!&"  &$9! D!:!5  "&!&  G0>    &!9!&" & *% +"   $4 & <   &!9!&"  %&$! ( ;!   &!&!& %  &!9!&" ":H$ (  "&!& $"!& < 0 >4  *+ 9!& % ! *!&$$  $ %$ 6! *$"+&&$ 9"(F9 !$"%&&! 4

324 $ "!!   1/ $ 1002 *   %%$!"  $& &!H$ *!9!!&"   &!6 ; *$" %$"&!&  :$" *!9!!&"  001 > * 9$& $ !& <



./01/.1002  (G.31(   %$&&! *$466& :!!9!!&" %$"< :! 9!9!!&"&$'!&:$"*!9!!&"* 9$&%$ !&<$&4

3-4 $ $$!$/!1002*$"6 $" %% !&! <&&"!!  & <*&! "!! $ !"$&! 1/$100246!&9 !$ ;  $;*!*"&!&% % !5"&$!$!H$ 6!5$9;* %$  $!&   &!9!&" & ;   %&$! ! 6!&    B$!%$6""$%%!;$"&A !&D&$ $!!$ %$!  A% *&!9!&"4 $ !$  "!!  !!&! 9!& "&" 5" $  $%% $& *D%$&!$ ;&D*!9!!&"*$"  &!9!&"%&$!"&!&300>4H $"!! !&!:!*9!&$! !6&&$$ "&% 9!&%6!$* 5B&*$ !"$&! 46! *)   $$!$<* 1B!100G9!&%$"!";$"9!! (&    $ !"$&!  ( 9$!&  !&$   %:   $& &!H$ <  !($&9 !$<&$ !(;$&$&! <%%$! !&$&4

3@4 $"!! G & 5$1002* $B&"* %% !&! *$"4 & 66!  "&A  :""$   %$!   $9 "&!& %%!5 % $ "9$*!9!!&"$"D$I&&!9!&"$&!94$ & "!! !!&!!*"&!&!!&"<$%$$&D*!%!&"&$9!$&%$  "! *:!& $%&!9&  *&!9!&"  $"&$!& &    %&$!%$ "$<; ; %$! :!4&!H$ %$ "$"&!& &$!$< !4H $!9!& !$$$!6& $%&&%%$!!%":D&B$!%$&!&*"&!& <5 $ !& ;  &D *!9!!&"  *$" 9!& "&" $ !"$" %$H  %$!   $94

3,4 $ $$!$C3 & 5$1002*$"$ $ &$&&"!! %$H $!5  "  & %$!!%& <  ;  "!!   $ !"$&!   !& "$"  &   66& & 5!!!$& <  ;  "!! &&;" !&$"6 $";*! !&!&;**$!&%$ !&< *9!$ ;*<  !($& *!9!!&"4   6!& 9 !$ ; &&  $;$)*9!&$ !%5<G0>   &!9!&"  $"&$!& & & && !%5    &!9!&"  %&$!4 $*;F&$!< !!9!&!!;";*&!9!&"%&$! "$"&   !< 9$!&5!F&$ !"$" &!9!&"":H$4$ !$   %$ "& % <   %$!   $9 *!&!"  *"&!& % !6&& &$ %" %!; *:!&  *&!9!&"  %&$! ;!  $%% $&!& %$&!;& $!   $ $&  *$&4 1- 4 3  $H:& $ *$(!9!!&" =$" D$I&  &!9!&" $&!9 < &% %$&!? %$"9 +!& ; % $ *"9&!   *!9!!&"   &  ": *"&!& 

6 &!   *%FA& $ &$"    D$! ;*! 6!& %$ "$4 H  $!*"&!&%!6&&6D$&!$&D*%FA&300> % $*&!9!&"%&$!4



./01/.1002  (2.31(  

104 $"% @ 95$1002*  &$B&$ $*& $"6"$"D!66"$&%!H !$4

134 $ $$!$3G 95$1002 $!5"&$!D%$&! !66"$& $$!$4

114 $ $$!$C!100- $!5" !!&"$ $&;* %$ !  %!H &&&&   :!  ;!&"  %&$! % $  " 3,,/3,,2&3,,-!!;*&&&&! !$ % +$&4

1C4 $ $$!$3,B!100-$ $&&$!&&&&! *$( A7: % $ *" 1002 !! ;* 5:& % $  %$ B& *D% !&!  % $ *"3,,/4%$"!";**9!&$&$ 9"&$%!H&&&& :!&&;%&$!% $"3,,/3,,2&3,,-4

1/4 $"&":$"<B:$4

 .+

34   ! :9 ! $ P $:!&!  B!!!$  11  95$ 3,/3 =?  "&"  !6!" &  !&!&" H  3$  O& 100C  $!5 &   $  !&&& 6 $"&<*$&4G243&4A41!&!; $ &&&! %$"9<P$&4G2 !6""$$%$&!:""$ $ !&$ !2 & 5$1000= ?;! &$&!9< ! $P$(!9!!&"3,B!3,G,= ?4

14    & &$"  9!:$  3$ B9!$ 100C &$'&   !6!&!  ":!&!9  &&   $ !&  *$(!9!!&"4  % !&  9 &% $ &%$!!%%%!5$H:$ !&9!:$ & J  6!& B$!!;& "&$!&   & %$ !& &  B:  $  !6 %$!!%% $%%$"!$$*"&&6!&$"!"< & "&$!&   "!!  $ %% !&!  !&!:! = ) 31,  /  !4 341M 32,  !4 3 M CG2  !4 3 &  $$F& !&"?4 *  +& &"  %$ "$$"9!! ;! !&<"!! $ %% !&! G & 5$1002 !100/ *%%!;*%H4;! $%$ "$ &<"6&$H:&$!& !$ &$!$ 9$ !&*%%!;$"$9 HB $ &$"9!:$= )33-,C !425M331C20 !4 /M  3,,@QC-%4C32 !4C5?4

C4  $!5  "  && ;  $ $ !&$B&"   6 $ & "! ":D%$"9%$P$&420 &$954

/4 ? 9!&"&$!$!"!! P!&!"% 9!&F&$$9%$9 !   $"9!!   %$    $ !"$&!  %! P"&5!$   "A"&  :$"P!9!!&"$ $&4



./01/.1002  (-.31(   5?9$&$&4@43 &/43 &$"%&"!9!!&"*!%!&" :!& & %$&!%$""%$&  :$"&$"&&* !6!$!&" :"!&*! *!&4 &<*!%!&":! &"6!!<*$&4-  !!&! *5 *%$&!  % !5!!&"  :!  *$" $  $A"  &$9! ";!!5$" ! && !!&! $"&* &&!&<&"%A+!; &&;*%$!& %$H&$!&&&$$"%&&! D!:!54+!%$"!$ ;    B$!%$   &!  P!9!!&"    $ !&  $  ! &   &!  "  !; &   "!M   &   "; "  !; 5B&!9P!%!&"6 &! ;P!!% $&P"9$= ) 3301-G !4/M30G10- !41?4

? *$&43- !&D*!9!!&"5""6!!!$$&5!&  !6!&!  &5$&&* 66! $$"9!"% $*9!$< 9 !$ :&"  $"!&   ";   $ %%$!"4  9& ":& % $ *&$ %$&&!  $5  $"  9$& * "!!  &$"  6 $  $; *"&&  6!& "&$!&   !6!  &5& %$  !&4 & A:& !% $&&  !$ & %$ %$ < !6$  :$" *!9!!&" &    $ !& <  $& %&  &!9$  $"9!!    *$&4 3-  4$&%&F&$$"9!" & !6!&! !5 *"&&  &" ! !  $; !(! & $&"   !  F ! ;   ";$%!&":! &5!A:&!% $&&= )3C0 C/, !4C4GM33C1-G !43M331C-1 !415&C,0 !435?4 % !&9 !$!&A:&*&%$ !& !&F&$&$A" %$& 6!&&;*!%$"&!& &"!! !!&!$&& !$ &$":&<*"% ;"!! !&!:!= )3C0CG3 !4 C4G41M31GC2, !41&$"6"$M331C-1 !415&C,0 !435?4  *+  & &6 ! % &!H$ < $"9!!  ( ! < $ !"$&!  (  $;  !$ & &$"!A:"&; &!6%%$!   !!&!    $& $"! !;&    9 %%$"!&!    = )  %5!"31 & 5$100G@.0/ !41M )331C-1 !4 15 & C,0  !4 35?4   &!6  $"9!!    *$&4 3-    !& !! !$& $ $&!$   !$ = )    %5!"  31 & 5$ 100G  @.0/  !41M!&$! $&N:$&$9!! !$ 9!9$!A$: &AH )$!5 $: 1001 %%4 3CC ?4  $":&&!  $  $"9!!    $&  $!&  66&  &!&$  6 & B$!!; <  $"D !&! $ !&<$&46!! 9!&%$"!$;*$&4 3- *%%% $&" !6!&! D%$!!%B$!%$&!"9 %%"  $":!*!$&4/3 9!:$B;*C3"5$1001= ) 3C0C/C !4C4G?4

? P$&4GC "!! &"!! $ %% !&! 6 $& %"  6 $  &  ! < $"9!!  ! P$"  P$$ " 9$ 5";&6!& 9D!% $&& &$ 9 +%$9;!



./01/.1002  (@.31(    % 9!& F&$ %$ !& %$9& =4 3?4 P$$ %& $9!$ $  "!! &"!! $ %% !&! 6 $&%"6 $ $;P  &!6&&$$ "&;$$&!6!&! $9F&!% $& &5 =41?4 !!! !&! %$"9<*$&43- 6 &"6&"!!  $& %& F&$ "9&&  !6!" *%$H  $H: %%!5 <  $ !"$&!   "!!  !!&$&!9 %"  6 $4 6 $"& < P$&4 GC 4 1   *!!&$&!  %&  & & &% $9!$ * 66! $  "!!  6 $& %"  6 $  A  B:" & $ ;  & $!&" B!!!$*&%%$  " *:&"$!< !&! ;* !&  &$$ "&;$&!6!&! $9F&!% $& &54

 $B:$*!&!!5$ !"$$"!! % $ &!6;*&    & $$ " ! 6&  6 $ $  !&&!  B$!!; D!&&   & J  "!!   "&" $  %& &   %$&!;  9!:$ < *"% ; = ) 33,  /-,  !4 35. &  $"6"$?4 $  5!!   $ !"$&!    $$!:$  %%!&!  !!&! $$ "  $ !&  F ;*  &&&!  $$ " $"&&  *%%$"!&!   6!& = ) 33-  3-  !41M33GC3/ !4/.?4

 $:$   "$!&" B$!!;  "!!  !!&$&!9 &$"  6 $   !& % 9 !$ F&$  !6!" %$  5!!   $ !"$&!  ; !   $"9H !6&&$$ "4 &&D!:"9!&;$ !"$&! 9! !&$& & $!&  &$   9 D   !&!  <  5  %$&&!    : $"4  %$&!!$  $: *%%!&!   $!& %$ "$& &&%< 9%%$"!&! !&&! %$HD %%%$ 6 !6!&4 !!!D&!&!6&$!&F&$!  $; * &$ !   %$&&!  "%   !&!  &"$!  & *D %%   % 9 !$ *%%$"!&!  ;& < $&!  $ %&   $ ""&&;"!! %$'&!!5 %&&!&&! 6!&&  $ !& = )    %5!"  3, "5$ 1001  111.01  !4 C41 &  $"6"$?4

G4   9!& & & P5 $  "&$!$ !  "!!  !!&!  P  = &$ ! P$&&!H$P!9!!&"?%&F&$$"D!"%$9 !$"9!!   %$ $ !"$&! 4 $;P$&43-  P%%!;!6&; &DP!9!!&"!&5! !6!&!  &5%$H"!! !!&!4 $& "!&$!&&6!&(!"&&*::$9&! *"&&&"!!$H9 %  A:&&D%!&" &$9!%$$%% $&D "!!  !!&!P!&!" !P & 5$&"5$100C4 &!9!&" $"&$!&%!&"&$9!$ $&*&;G0>=%$$%% $&< 300>?& &!9!&"%&$!(!&4D%$&  &&&% %*"! $&! *"&&&"! 6!$&&D  %!&"  G0>  *&!9!&"  $"&$!& &  0>  *&!9!&"  %&$!4 !!  $"6"$    & "!D <  "! $&! 



./01/.1002  (,.31(    &5  P"&&  &"   $ $& ! P& !6&& % % !5  %$ "$<$"9!!  P$&43- 4

24 $&<"&5!$!"!! !!&!P %9&F&$$9%$9 !   $ !"$&! 4   9!&% $  6!$"&$!$! (! "&!&< P"% ;!6&&$$ " %4

 P $$ % $ &$ +$  $& P   %$!  "!!  !!&!  &&$5$%% $&*D%$&!$&&&&&!  "!&$!&& ;$ $&%$"&!&%!&"$"!&< G0> &!9!&"$"&!$&%!&"&&;%&$!4  6!&!*%!6&&$$"&& %&&D%!&"$& %$!66"$&"!4$9A* <*"% ;%$ "" :$"*!9!!&"!H$  6 $$ !&%!;*!$&%!&"  10>  $"&!$ =G0>  /0>  $"&$!&? (  !  &!$  %& * &D  %!&"  &$9!  G0>  $"&$!& ( &   !"$" *&!9!&"  %&$!  &!9!&" !!$&&& R9$;F&<  !! $  ":4 $ *   $!&  !"$$ *&!9!&"  %&$ D$" 9& !9!!&"<&D20>  !!$ &!9!&"":H$M !&  &$!$ F&$ ;!6!" *&!9!&" %$ 6!  !"%&  :! 5&!&&$! P::&;6!&;$ $&$I  5 $ % $ && &!9!&" & ;P   6 $&!  !  P8   D($&4  & ":$ ! +  !  %$"!$ ; *   $!& %$ "$ <   %$! %$A%*&!9!&" $&*&!9!&"$&!&!;% $"&$!$  :$" *!9!!&"4 && %"$&!   !9!!   *&!9!&"  &$ $!&  66&!66!!&% !5 !$&!&!;& !$!&<"!!  $5!&$!$  &&  $!   ;   & "$!& %$&&&  $"%$&!&!    ! *&!9!&"4  9   ;! %$"H !  9!&   &&$;% $"&$!$:$"*!9!!&"$ $&! + ! %$ "$< %$! $99&&%$H!9!!&";*%6!& *!&!"4 !! $!5" &&;"!! !!&!* "&!& !6&&$$ "&% 9!&F&$$9%$9 !$ !"$&! 4

-4 ? 9!&!!"&$!$:$"*!9!!&"$ $&%$ "& < %$! $99&&%$H!9!!&"4

5? D&$P$&41@43 9!:$%!3$B9!$100/P$" $ !&<;$&$&! &D*!9!!&"&&!&/0> !<!( $&P!&&!&G0> !<&$ !(;$&$&P!&&!&20>&<$& &!H$P!&&!&-0> !4

AN  $" &!6  :$" *!9!!&"  !& F&$ "9" $  5 *  %$!   $94  $   $9 ; *$" $!& % 5&!$ *! *"&!& % !9! &  %$" 9 ! ;*! % $$!& 5&!$  D$I&



./01/.1002  (30.31(   *&!9!&" ;! %& $! 5& F&$ D!:"  ! %$H  &$!&& &  $  $"%&&!  $  $A"  &$9! ";!!5$"4   %$!   $9*66&$H: $!!$A!66$&!D&&;% !5  &&D$9&  6$ &&* 9*&$!66"$ %$&&&  $  &D *!9!!&" ="&A  :""$   %$!   $9M )3C0C/@ !4C4/31@C0 !4330/3C2 !41& 15MB;*C3"5$1001L $&41@41  M3$B9!$ C3 "5$ 100CL$&4343  $$"&! 9*$&432 M%!3$B9!$100/L $&4 1@ 4 1     $$"&!  9 *$&4 32  ?4  $ %$ "$ <   %$!   $9 !  9!&   %$   &   !  $ !& <  $&M  $9 9 &  !9!!&"  !9& F&$ "&$!" %$ $%% $& <  F  & &   !6!&!    $9 %&!5 *!6$  $ !& <  $& $9 B;*  & J  "!!  & $ !9&F&$%$! %&= )31,11C !4/4331@3-/?4

 $9   %$  9!  "&$!  "&5!&  :$"   9$!5%$"% "$&;*$!&66&!9&%$"!$ & "&$!& !  "&!&  5  &" = ) 31,  11/  !4 /4C43 &  $"6"$?4   !& F&$ "9"  !H$ !  $H& ; % !5 ! 5! ;*!  9!&  $H: :""$   $"6"$$  $!$ !$ ; *$"  5& 9&*&&!&<&"4

 $9 *!9!  !& F&$ "9" 9& & &  6 &!    !&&!  %$ 6!   $H&  *!&"$"4  *5 * $9 66&!9& $"!"!+!$"6"$$D "&&!&!;&;*$"&& ;F&$&$&$!$*66!6""$&&!&!;= )312  -2  !4 C5. & 55?4  $  ;  !$ $ $&&  &&!&!;  !9& F&$ $"!& "%  *5  !$ & %$  & %$ 6!    %$&!!$ =!!&&!  !"  A!% E: "  $9! &! !&".&": $! *& $!&!   "B $ & &D * %&! ?&$"&*"9&! !!&% 9 !$*%%$"!&! 4 "&! : 5D!1G>$!$&&!&!;%$&&!$  %&  !66"$& ""& ;! %9& !6$  $9 * &!9!&" $&!9=64 )312-@ !4G?4

? !$ ! &&%$ "$$&(  %$%"($":!%$%$!!%!;!!& !$ ;6!&%$&!&  !9&F&$ &&"* 66!%$B:4!%$!!%*&%5 4  % $&" & $&$!& %$  9 !$  %$&!   5 $$ < *!&$&!   *66!$4 !(! %$%$&!!$* 5!:&! %$&!*%% $&$ $ J  %& F&$ $! 5& D!:" *  %$9  " %$ &$!&!:&6!&!9 ;"6&; !$!;&9 !$ %% $&$ ";*5%$9= )31G3,G !41& $"6"$?49 !$B: &&$6!&%$&!&!%%



./01/.1002  (33.31(   %$&! 5 $$<*!!&$&! %$9 &!!&! $ 6!& "!:& +%$9= )3C03@/ !4 C4131@/33 !4C4143&/31 !4C4141?4

!  %$!!% !;!!& !$ !%  %$&!  * 5!:&!   %$ 9$ !   !5H$%6$%$9466&*5%$9*&< %$&!;!9 !&"!$$ !&*%% $&$ ";= )33- 12/  !4 C? 6 ! *!% !5!!&"  %$ 9$  6!& %& F&$ !%&" < *9$%$&!= )31/C-G !4CM  3,,,SC//%4/3@ !4C )  %5!"13 95$1003G@.03 !4/?4

@4  &&&&! *&$%$!))$  &! GB!1000$ $& ::!&3,,,&*"* 9$&$$ !&<$&3*@006$4%$ ! %&31 ! !&$913*2006$4

 & <  $9  %&$!  $ $&  %$ !& ;   %&  %$& & %$ 6!& % $  " 3,,1 & 3,,G * J ! $ $& ;*  5!  %$&4 *&$ "  $!& 5&  5 $ & $!&   ::" $":!H$&9!4 9 &6 $!!*&%&%% !5 %$$ %&:!%&$!5!;&&&!9!&"!&"&"D$"< 20>4 *$" ;!  %$ !& ;   & !66!& % $ "&5!$   $9%&$!9&!9!!&" !&%% $&$ ";"6& %$94

 &$9*!9!$ $&%! !&:&" &D &$9!<G0>!"$:&&<*$(A7:4 9!&%$  ";&%$$$9&&!&!;3,,@ 3%:1G&$C$9! & & 6  ;!  $$%  <  $9  +  CG02 6$4 %$  !  !& < /1*0-16$4<%!&%&<13*0C26$4<G0>4 !$5$&&$!" &!& %&*A $!$&$9!/0A$ !&$"A5 !$ !6"$!$< +&$%$!3,,,=/3@A$M! "  !;C(1002%4,0,41? && !&F&$% $&"<13*,@16$4204 %$H %&&!    A!66$ < *"9 &!   !$   *!!  !$  !D  *" 3,,, =64  ! "  !; C(1002 %4 ,3 304C?  5&!&  $9   11*0G0 6$4 @G4 6!  %& & * $"&!  :""$  3G>  $!   !!&&!  6 &!  &  &$9! < &% %$&!$9*!9!*"H9<3@*-/C6$4104

  %$! $9"&$!&9&&%$H!9!!&" !&!!< $&!$  &D P!9!!&"  3C11 >;! * 9$ $ !& <  %$&&!  *!9!!&"=T13*2006$4(3@*-/C6$410UD300L13*2006$4V3C11?4

,4 9;!%$"H$ $6 " !&F&$$B&"4





./01/.1002  (31.31(  

  5+.4  +. +     . %

  6 0

34 "$$ $$954

% 6 

14 $B&&4

C4 *" &6!D"<1006$4&!<A$:$ $&4

/4 6 $%$&!;P%9&6 $$$ $ &$%$"&$$F&  "!  C0 B $ H   &!6!&!  %$H  $!5 6""$ =AW!N$A 6;!2200/  ?%$9 !$ $&!H$$ !& %5! 6 $"&D$&4@1 !6""$$ $!56""$3- B! 100G = )?M  " !$  $ $  !& !!;$   !   &!6 &  +%$9&% $&$!:&$$ $&  &!$M! !& F&$ $"  $!5 6""$ %$ 9 ! % &  %$ 9 ! "&$ !; D  !&! *$&4/1 )4%$"&$$F&&%!H% ! $ $& !9 ;"  +%$9 !9&F&$B !&<*9 !4  :$66!H$  $"!&     $!( ! X  $!Y       $"&!$(B$!&L )$""$!;      %! 6 $%$"&$$F&& &!6!"D%$&!!!;P<P66!6""$ $ !%$:$66



./01/.1002