Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/906/2006 • CJ GE ATAS/906/2006 Generato dall'IA

Statutory Interest Rate Calculation Upon Statutory Amendment

Numero d'incarto ATAS/906/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning the proper calculation of statutory interest for underpayments, specifically examining the effective dates and application of different interest rates dictated by amendments to the governing statute across various periods, where the appellant argued for a lower rate based on earlier versions of the law while the appellee contended for the rate in effect at the time of assessment or payment. The court reasoned that the controlling interest rate is determined by the statute in effect when the underlying liability arose or when the calculation is performed, and affirmed the lower court's application of the higher, later-enacted interest rate because the statutory language, absent clear legislative intent for retroactive application, mandates using the rate applicable at the time the interest obligation is determined or enforced.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Statutory Interest Rate Calculation Upon Statutory Amendment: The court reasoned that the controlling interest rate is determined by the statute in effect when the underlying liability arose or when the calculation is performed, and affirmed the lower court's application of the higher, later-enacted interest rate because the statutory language, absent clear legislative intent for retroactive application, mandates using the rate applicable at the time the interest obligation is determined or enforced.

Parole chiave

Generato dall'IA
tasso d'interesse modifica legislativa interesse moratorio legale decorrenza del diritto alla rendita diritto delle obbligazioni referendum legislativo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of court costs.

Art. 93 LTF

Cited in order 3 regarding the inadmissibility of the appeal concerning a part of the judgment.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 3 regarding the inadmissibility of the appeal concerning a part of the judgment.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !""# $%%#   &%# $%%#



' ('  )  ' )(

*+,  -  !& .,  $%%# 



 !"#$!%&&' (!#)* * +$*""#,$*""-*  .

*

//     , ..    !" *#$ 01'!)*2&3!%&%%4+%5

              

   9&6%29  

 /(

%:  ! ** )*( $  %132!  ;#*!  *+$! )  "4 ; " &8 ;$+ %11<  58 + &888!  ** = #**6+)4"$*$. >9)4?@ A:

&:  %< # &88%! ,$  "$)$  "#" " )** )4 " ,;; * " ,9+"*$ " 4+ >9)4?  A *"* B ,* ",*!#*;=,;;*"""")#""$#C %111: (*+C$$;$")**",DE#("#B "$#C&888:

5:   ))* " %& F &88%!   ! )$* /G  #$" ($$ * #$" *** " ,$!  )$$ =  )*$ " *+ "  " $**  ")  2 )*#C &888H  $** " *$ ,((+*:   #C ;;*$  # &888 >))* "    " 5 # &888 9 * ",#( #$" " /*A! +* #  $+"  )"0*D$ 36.%!  *) ")*D #C ;$ 5 B .% + )* " *  )) "9(#* B ,$*(293!D":$*$#*"*D$BD*29 .% $**"(*=$:,+" !)*") " *+ $** ;C + !  *+ $( **  )* )+* $+*#* I* +($:  ,J B  ))*!  #$" *** J)* **; =, * *+*$ ,$** J(C! ,$ ,0*  )*$;*: F*B))*"&3 + &88% "  ! )$* /G  D(! = J)* =,$"+**)"""$#D)4",9+"*$! D " 4 ", *+* D( >)"0"4A "  ))*+")",*+*$);$**#*$:

2:   " %& F &88%! ,;; * " ,#) " 4+  ;#$ , =,$+*C$$;$")**",DE#(%115 >288F","#*$F4A!%113>%38FA*%11'>%38FA: ,$** $ )  "4 ; B , DE#(  % # &888! *  "$9"","#*+"*B$D$58+&88&:

3:  =* ) ,#)0  $*$ *$ B ,   "* " 5% *C &88&)@ :*=,&888!,D"*+",$$** "2&D)#!)#"5,<88;:4,))*" )#)C4#"*$!"*+J))$C+*$*$;$B,$: . " F ;;*; " *+ +* $*$  &% F+ &888: ,#)0 "=*+#;J))*"*+"))")*:



6%3376&887  956%29   7:  %3 *C &885! ,  " DK* 9 B =  "  $*$ *# ) ** ) ,  " 4+! D($ " *+ 9  *$ " #$" ***))**#$":

':  $)"!"*"&%*C&885!=,$**"*$" ,$ $** ** * =, $#*  )* $(*; ,(* "  )"*+:F*B))*"#*#$"J)! *   "$  7 + &888     )   ! "  = ",*D)$" " >L$*C#* D)*LA!  " / "&'F&888**))* $*C )   ! D; " = "F*  "$)*#* " "( " L$*C#* D)*L! * ,J$* ",;** " 0*D#=39.%"*%'*C!&2*C*&%"$#C&888:

<: "*"%8+#C&885!, "DK**$,+"+ #$":G $)"%&+#C&885=,$;;* ", * B  *$ C! ) +"* * );*#* #)*C +  *+*$ ")*$: ,*+*$ DC* " #**  )* ) J!)**=)*"D(;M*#*$H****+*$$(4 =;$ $** +(C:  " #$" $**  * !  $** $")$"BJ)*D#*(=:

1: &7;$+&882,$$*$J#$) !)$*/G  #$" * *  #" D#*#:   ))* " %% # &882!      J)$ = ,$ ;;* " *C "J #*;# )**  ;# ))#* " #C(! " )"0*D$"3.%""($0*D#=C*$!"*C **=#"$$"D=")*$:*C**=" D $** =;$ "*:  )"0*D$ $** =* B   * ,+* ) #)ID$ ,$ " #  + # F=, &888:  " #$"*,#4)#*)",J)=,))**)* "  0#)*#*( "! )) )4 ) $ " ";;*$ );:     C+*  "" * ,#)*")*"+$**CC+$!,$ )*",**#**(=*9;##**;* )D0*D$) (0#*=))": ,J#=#*  *  $+" " ( "  (*$  N"":  ! ,$;#*)*"*0))0D=*#;**( "*C)0D*=H+*+*;;*+**!*D0# ,$**)***"$***"C*+$)* ;:        =  )*$ " *+ " ,$ $** +$ "  *+*$ ")*$!  ;;* )D0= #)**  ** ;*#*  ":  )+* *##* * B J  " #) " #**! "  # O 9  #)** ) ",;;* )D0=



6%3376&887  926%29   #)** ",)4  =* ",#)0!   *+*$ J$ )$$"##*>+")PP)$)*""QDA:

%8: "$"&8+&882!, F*$"#"")**!#*; =!",J)*!,$**"*$",$$**#)*C + ,J B ) *#) " ** *+*$ ")*$!  ;;* )D0= #)**  ** ;*#*  "! 0 #)   *+*$ " #**:

%%: ,*#$""  .!+*B4+!,$;#$ ))*"*"&%#&882*"$";")**:  ;* + =  $** " *$   )#* ) ,J "   *+*$"#**:."#)0+*",)$$" =* B ,  =, +* "M #$(  "* " *+ "4 ,))* " )# )C4# " *$!  " *+J ) )$C )+*I*;$: *J*+*$"+")PP")$)* " "QD! $+=$ )    !  ,$** )  ) ")*$B$**"*$!,+)*($"#$"*$!* )#*  "#* )  $#$* $=+* B  " #**: **! ,$  *#$ = ,  * "M )$" B  #) " + * = ) ! #)* * " #** ;***$!"#"$")**!+")#* *"MI*"$:

 ,)) "  ))*! ,$  )"*! *##*!   "  "*$"'#&882!"=D(J)*=, $**J*=,**#*+*")"0*D$39.%!B#*" %*"&4#"($!0*D#=C*$!+*$*$)$$&888* &88% )  ";;$* )$* *$!  "  #$" ,+* )$*"=)*$"*+",$$***4: DP)**=* " #C( #$= " *0) "  )$*$ )  )**!  )$*#*  ) *  #* )($ " * )* $** **  )$C =  ** #$=   )* " D(: **! ,*+*$")$)*""QD!$+=$) !,$**) ")*$:

%&: %F*&882!, "DK*$$)*",))*:

%5:   " 58 )*#C &882! ,$  ;#$ ,  =  $** " *$ ,$** "$("$:   F* B     #* "   "$ !=;*$**","(" $+$:,$ "#"*,*",**",*)#)**:

%2: ",$$, "*"%<;$+*&'F*&883!; =,;;**,))*"#"$:+"



6%3376&887  936%29     " % F* &883  $(#* $*$ )"*:  #$" *** ))*=,$;;*")"#C$",)*$ #)** * " #C( D= +"*!  )"0*D$ 39.% B  #*")#*"J4#"($!0*D#=C*$: )$** *")*D";;"**!)$"#*B,$)"*!* " +(! +"*   " "* *#C:  !  C( ( +* C " #";* #)**! + " (+ )*C* " ** D$)*= * " ** " (*:  )*D( = )$**,$#)***J"="#**$*#$B38R:

%3: ,  ,0* ) **$! ,$    C * "  "4+"*"&8F+&887",)"$"F*:

%7: "$))*"*$"%8#&887!, ;#$;" )**:   *#$ =! #)* * "  "   ! ,$$**#",;;**+*$*+B)*#)!;;* )D0= #)**  ** #)** " "H =   *+*$ ;;*$),$$)"*J*4)$),J)*H=,J)*"  +I**)+)C**=)I** )  ; B  *=:  !  )$"* B  #) " +  +"*$ > " #** " 5,<88 ;: ) #A +  + ",+" "$*#$   C "  ***=!  "($ ",+"*$ "#*"""&8R!)*C",+"*B"# );!*#I#))=*C#*#J##"&3R + ***= ",+": ;!  )4 #$" +$  "  "$#**)=,$**"*$",$,$**((+$")"$" ; " * *:  )*!  ))* "  S  *  ! "  ** #C* " D#*( " L$*C#* D)*L! " %%*C &882! "=* = ,$ ;;* " #C( D= ## * =, ,0 +* ) ",(#* )  D#*# ;##* >)=A: ,$ )$** " ( " *")*D "  ;; )$"#* B ,$) "*!  0#)*#*( "+* )"#* ,#"  )D0*D$) *(=: * B  ;* )*C* " ** D$)*=!*+*J)*)CC",$*D0#D=+$ B,#4:

%':  "* " &< + &887! ,$  *F*$  *  "$  ))*"+* C*"!)"$ "F*0*$*$)$C#**$:**)# " !=, ,*;"$)B)*$ " *+ *4H  !  *  *"* +  * )4 #$""":)*"=,J)*" **)  *  ** ) #)* " ,((+* "  $** " *$:  )D  B ,    " "($ ",+"*$ =, "4 $ * *



6%3376&887  976%29   ,* " # " $")**:  * ** =  "$  ))**C*"#O,$*"#4"#C" *** #$" ;* ) " #CJ #$":  )"*! B ,)) " !*+)4#$"!*"  "&8#&887*"J))*$*C) !*+  *#"*#$* " ,C"# ;;*$  %8 ;$+ &882 *   #C"*"&1#&887:

%<: +*$B$)"!, ;*+ C"$!)"*$"7 #&887!#B)*'F&887!=,,+*)",C+*B;#* =,*F*":

%1:  C"$##=$*)")" ", "*"%5F&887:.!$*$("$BF(:

 )(

%: (+T(*F">A$*$#";$***$!"4 %M*&885! C*"!#)$"3F(! "*  )$"* *  +9)$"*! 3 ))$* * %7 F(  >*: % *:*37 A:

.*BT*"T$*"%7F(!) C;$"$ &'F+&882> /%58%87A!" (+")*$!%5;$+!  ")***(*)#* C*"  " $(   B * F( **! ! " T* " T$*"+JF(:

&: A ;#$#* B ,* 37  $ %   D;; & !  C * "   -*  * = " *** )$+BT*37";$"$)*($$" " 7 *C &888 > A! = * *+ B   ;$"$  T9 +"*$"%1F%131> A:

CA **$+(%F+&885!*-*#";*" #C")*$(""#":)* " + *#)! *  )) ))C  4( " "*  +(  ##* O  ;* F"=#* "$*#*  * )"* *  F( " ;"))!)))$!,$**";* $$B"*"$*#*""$))**(> /%&1%! ":%H /%&'27'!":%*$;$A: T*==T J#  "* $+* B  * "T+"*$ )  )$" )$$"*



6%3376&887  9'6%29   T*$+(" !0"T))=T"*))$" F=T 5% "$#C &88& *  + $(#** $( )4  "* > /%58255":%*$;$A:

A  ,)4!  "$  ))* *(! " %8 # &887! * )*$ B ,*$  +( "     =,B ,*$  +(!  %F+ &882! " #";* "   ;$"$  ,9+"*$ " &% # &885 >24# $+A:  $=*! " )* " + #*$!  "* $+*B*",+"*$"*I*J#$("","*) )$" F=, 5% "$#C &88& > "#" "T+"*$ 0* $*$ "$)$  &5#&88%A!*!)4%F+&885!)*+#*%F+&882! ;* " + # "    * " #";* "    $*+ B  24# $+ "  ! "  # "  )* > /%58  223 *  $;$H + $(#* / %58  5&1A:  +* ",F* =  "$;* " ,)*$ " *+! " ,)*$ " (! ",+"*$*"#$*D""#)"+*"  ***!  4( ($$!  + ;#$ "  F)" *+ J * )"* +* ,*$  +( "    * =, , "$  #";* " )* " + "  *H "  *!  F)""$+))$B)))*I*)*))=$> /%58 52< ": 5:2H /   )C$  %'1683! " % "$#C &883! ": %:&H I*:"%'#&883!'683!":&HI*:"7)*#C&882!&21682! ":2A:

"A   =   +D  )$"! * B "$;* " 4( ** *!  + "* ,))=  $+ "4  F "  *$  +( > / %%'  15 ": 7C! %%&  578 ": 2H    %11< S 5' ):5%7":5CA: ,*)=)$")"*%F+&885 *"* )4  "* "+*  *C * #)$**  #*4 ",  * $( )  + 4( " )$" * "    * )  ")* " )$" * "  ";;$* )$#";$) :

A *F*$  *#) *! #)* * "  ) " "$ " '4# F +* K=  '4# F )4 K= >*: 5< : 2 *:   A! * "  ;# )* )  ! ) "+*  C #)$**!   * +C>*:37!31*78 A:

5:  *( )*   =* " +   * B  *$ "* ;;  * * +"* * +*!   $D$*! "* B " )** " ,9+"*$:

2: A +*"*<$%   *2$%  !*$)*$+"*$ ,)*$"(**)*)$#$)#*"("$*



6%3376&887  9<6%29   $** ", ;#*$ ($*! ", #"  ", "*: * B ,)*$ " (!  * "$; B ,* '   ##  "#* " ,#C  ", )* " )C*$ " ( " ,$   #D$ " *+$=C$=*"$*!"#*$*",* B*$)D0=#**=,)*)4**#**# "$")**J(C: 0")$=F)"!* "T+"*$!""*"!**$#=*  #$"H  *  $= $#= CF*+ " T)*$ ;* =T #)* "T$+ > / %%8  &'3 ": 2H %83  &8' ":&A:

CA J*#"T*&<$% !+(F=,5%F+&885! T$"*B**4T*+"B77&65R#!B"#9 * T * +" B 38 R  #!  B  =* " * T * +" B 28R  #H "   )$C! T$ )*! "T)4 T* &< $%C ! )$*"  "#9* T * +" B 28 R  #: )%F+&882!"*B=*"*)*J",+"*$" 28R#!B"#9*)*J"38R#!B*9=*" *)*J"78R*B**4T*+"B'8R# >*:&<:% A:

3: ))*"$+**$$>)J#)#"!,"*!,)*$ " *+! ,+"*$! ,* B ,*$(*$ )D0=  #*A ))* ,**";*","#$":!))+$*C"*",$B ")**!,"#**F(C""#*=#$" "*  ;: ,))$* " "$ #$" +I*   #)* ",**)(""*J*:",$+*",+"*$!*KD " #$" * B )*  F(#*  ,$** " *$ * B "= " =#*)=*+*$,$*)C"*+: *!  "$ #$" ***  $$#* * ) "$*# = *+J )*!C#*!J(",$> /%&3&7%!":2!* F)"*$A:

7: A .))"C))$*")+!=,))=C )$""#**+=,)$""""*"#**;>) )$""#**+?*:28 /$*+*:%1 *33: % H))$""+**C*"?*:7%*:  H))$""+* C;$"$"?*:13:&  $* +  *: %%5 * %5& A! ,"#**   F( ))$ C#*  )+!  I* $ ) " 4( ;#!  )$"* B  ))$*#)4**("9:F("*J#"#4 CF*+ *  "#* B ")*! = =, *  )+! ) "$"  J9 )#* " )*  F(#* +C   "* *(J > / )C$"&%#&887!&2'683!":%:&A:



6%3376&887  916%29   CA -*+")+B))*#$"!;*=TJ# " #4 #)4*  )* *(J!  ;"  " J# ));"! )  #)*  #J "*  )* T$! * $*C  ) *$$"*"9>#4A**"TJ)$" $* #$" * T))$* "  ** #$": ;!  "TJ)*"+*I*#*+$> /%&&%78":%H   &888!):&%2":5H%11%!5%%H.%11'!):%&&!":%A:F(* T$* " J)* $*C ) " )$*  * $)"* J *4 #*$!  (*#) =T " *  )#* " "* "  C9;"$ > / %&3  %7%! ": %A: * J ))* " #$"***!F()**"**#)*";*=!,J)$!  #$" *** * ($$#* !   " "*! B )" )* )  )**!   "  * " ; = ,* B  ": !  F)" " ) " )" J *** ;* )  )$* J*$ =,B ,))$* " ,)*$ " *+ )  #$" " ;# > /%&3535":5C6*$;$A:

A .  ))* #$"J * *"*!  F(  )* *D ,;; ))$,#C")+*"=)= ;")#$")*E*=,*> /%&353&":5A:

':  ,)4! ) ))$  "($ ",+"*$ " *! ,  ,* ;"$ *#*   ))* "    "*  *# =,  ) + )C* * =, ,0  "4  )  ", #    ! ",** ) =,  * ) ;#$ )  * )4 #$""":**#+D=$**"*$ )#* ) ",J ,*+*$ " #**! " #I# = ,*+*$ " +""QD!**=C*",J)*=   )*$ " *+:   ;"   ))* #$"J "  #$" *** ($$* " #I# =   * )4 #$" " "!)*))*" !D(:

<: A *;;")#""$#C%111"#C(D= )**:

CA     )  "(* " *C #*;# "J )**  ;# ))#* " #C(! " )"0*D$ " 3  .% " "($   0 *D#= C*$! " *C **= #"$$ " D * " ) *$: * J $= "  "(*   0#)*#*( "!     4+ =  )"0*D$ *!=,,)#)ID$,$"#+#F=,&888* =  * *C " D "+* I* =;$ " "*: . !  " #$" * ,#4  )#* ) ",J)= ,))* )  )*"0#)*#*(":#$"$(#*+$



6%3376&887  9%86%29   ""*,#)*")*"+$*;*= *  )"  *(= * , #  +  )  D( "*$ B #$  **:  $#$! ,#)* *  )* "  0#)*#*("!#+$)J";;$***#** $(=CF*+#"$$**$B&888!)#*"*  "(* " *C "J #*;# )**  ;# " #C(:.#$"!*))#)($",;;* )0D*=(;*+!))=","$*",)* " * 9;;*+: ,J)*  * =  )*$ " *+ " **+$"*+*$")*$!;;*)D0=#)** ** ;*#*  ":  *# =  " #) " #** )4 " #-D #)*  "*!   =* " ,#)0! *#* J "$* " ,$:  * *+*$ J$ )  )$! ##  " + " )PP  )$)* " "QD $**! ",)4 ,J)*! ** B ;* ")*$ B ,$** " *$ * " ,$!=+*$*$)*#$"*$:,J)*;"$  ))$*  ,#4 * ,J# =!  =   ))* #$"J"!"*))*"(=:

A  J# "(= ;;*$  &888 #*  $+"  )"0*D$"3.%!*)")*D#C;$*" 5 B .%! #)* " )* " *  )) "9(#* # ) " D "!  =, $*$#* "  *D$ > "  #C"5#&888! A:

"A  !"=",*D)$""L$*C#*D)*L! J) "   " 7 + &888 = , *  )$ " *C **= #"$$! ) =  )$  **#* +* *  ) " *+ +  * #C:    ! D(! 4+ =* B  "   " 3 F &888 =  )"0*D$ * " % "($! #* &4# "($!  *+* D( ))* $ >LC ""* )  *#** )*$!  D B "* $** " +  #C " (#* B *#*LA:   ! D( J L$*C#* D)*L! "= "  )# + " &' F &888 =  0#)*#*( )-* )*E* "4* ) F*;  *+* D(: = # ) *"!  4+ =  **  ,* (4 #$$ * =, ,0  ) ",* **+ = ",+( ,  > "      " %3 )*#C &888A!  =, ;# )  " &3 + &88%  #$" ($$*!  F** =  D " 4 ", *+* D( "  ))*+ " $* ); )* #*$: ;!  #I# #$"  "=$! )4 + )  "  "   ! = "  " " #C( #$= " *0) "  )$*$ )  *!  )$*#*  ) *  #* )($ "



6%3376&887  9%%6%29   *)****)$C=**#$= )* " D(:   "*!  ,*   ) +C =  *)*+*$""QD:",J)* )*"$)$:

1:  ,#C "  "#** #$" )$*$!  * =  ";;$* #$"*$"*"(*#*=*+ #C(! B + ,J* ", )"0*D$ " "($ % >) * #*"($&A!0*D#=C*$=",**C"D:  +"+(*+D,(*"$=""(*  )*$ " *+ " *:     ! **  *+*$ J$)$$"##*)**J(C!"#O #)**)"*+J": !&888!)" *+! " ,*+*$ " D;; +! $** +(C +  )* ", #C**:     * "  )#  =, *+* D( ,$** ) "=$!   ) 4*#*   )*$ ;* " *:  #I# #$"  $+=$ "  +*=""$#D)4", "+*I**)!**  )$*! "  )" " ' # &882! =  #C( #$= )$*$ )  * "* "J  )$*#*  ) *  #* )($ " * )*! " #I# =  **#$=*)*"D(:*+*$""QD ,$** ) ")*$: *   ! #$" *** ($$*!   $($B))=)*$"*+")**$**=#* J**!+,$****;)$*0$*)$**"*"*> ;;#$ "   #)(*  )# ))* B ,  =, *+ $( **  )* )+* I* +($!  = " ,J B  #I# ))*!  )$* =,  )+* J( " * ,J ", **+*$!*,0*)*$;*A:

%8: +"=)$4"!))-*=***,+" ! ",E*$!*" !",*E*$!=,))*F*" )*$;*"*:

A .    !  )"0*D$  0 *D#= C*$  * *+  )*$ " *+ " * "  # O  , ) #)ID$  "* ", + # F=, &888!  = ,;;* $** )$J**: *J**C"D!=;""*:

CA .  " #$"!  )"0*D$! B ,* " * ;;* D"!$*$"(*=$))#4;&888>))*","5 #&888A:,C+*" F*",*$*$",;;* #C)"+*(""$"*$B*"$($$*+" *C =  " $$#* CF*;:  !  #) ;* = 



6%3376&887  9%&6%29   )"0*D$*$*$0#)*#*=)"*"$*"B * =  #C(  )+* ) +  ( "  ;;*: ,J)**"M)*E*+B0"C**(=",;;* >(+*$",*")*"+CF*;A!;""$"0#)*#*( "$**;#$)***CF*+:.)*!))* " ,#)*)+*" C"$:

A .**!" *)+*,(*" ,$+*"#**;*"**"*+J=,)*  J( " : ,J)* #"*$ ) , ! )4 + "$$ =  *C (= CF*; * #"$$ * *$ B &888! * =  )*$"*+"**+$"*+*$")*$!;;* )D0= #)** >)* " D(A  ** ;*#*  ":   )$ **; )  ,*+*$ ")*$ "* * #)* " ,* D " )*  * "C*! ##  ((4   !  = *  D(! J)#$  U! "*  4+#*   )* $( "* I* $+*$:,J)*+))B))$*+*"*+J =,)*J("**CB;;#!,J)=!=** *+*$)$$"##*J$)9!*"#**!" )$)*""QD"+")PP*J(C:.,(* ** )*4#* "  "4 *+*$ J$ )  *! *  " #**!,J)*4+!B**!=,#)**)"*+J":  ))$* ) #;*#*   * $ " =* ",#)0!=(*=,)4,))*")#)C4#"*$! "*+J))$C+*$*$;$*: "* ", "* ,J)* B * =  "$* " *   * )$C"*+"#**)"*)B$*$:

%%: A /*"**=,J)*" )#*)" $)""#4+*B=*"+=*(+*$" *C#*=**$*+,J",*+*$*+* = * 4*#*  *+J = , )* J( " *:  ",J)*))***$,(*",))$* "  )*$ " *+ " * " ,*+*$ " #**! ) +*=*0)",*+*$",")*$=** # ",J * #)4* ,(* "  #** ;*:   "*!   * " ) + )C*  ))* "  =,*;"$, );"*"*B " )**: ! +* " )$" B  #) " +!  * ")C " -* ,))$* #$" J* "  )*$ " *+ " *!  F( "+*  ;"  "  +* = 4+*"*"*KD"#$":



6%3376&887  9%56%29   CA , * E*$!  C+* "   *+ J #** ;*!J)$""'#&882!*"*B# "*)*"" !)**=, )0D;,C",*J#:

A !"**)",*+#$";;##*$*0$* +*)#*"))*$"*+"** *+*$J(C")*:

%&: ! +*9 " +0   B ,**$ *#$ ) #)$#* ",***+"$:#O )$ "(* " *C #*;# "J )**! ;;* " * )0D= ) =  J)* )0D*= *  )) $ =",(*"),)*$"*+=,*)*C ",*-!  +" =  * ; ,CF* ", J# )"):  #$" ))$ B  ) "+* ) " "(**"*C"*;;*!=,*"," )0D=  #*=! * "$*#  )*$ " *+ *  *+*$ J(C:   "!  #$" )*   )   $+* ((+* " ,$** " *$ " * *   * ;;* >;* )*C* " ** D$)*=! *")*D! *:A = ** " )4 #$" )*$ B ,J)* ;;*$ )     # *$ B  "$  ))* *( >))* " ** " D#*( " L$*C#* D)*L " %% *C &882 * ))* " *#"*#$*J#)*$",C"#"%%;$+&882A9"* =,"+*I*) #)*")$*)$">;: /%58 %28":&H%&%577":%CA

%5:  + "  = )$4"!    )*#* "#!  "$  ))*$*"+0$B, )**#)$#* =*B$)*$"*+"**=*J*+J=,)* J("*J#",$+*#"$")**:

%2:  *! = C** )*#* ( " !  "* B " "$) ,$+*B%,888:9;:





6%3376&887  9%26%29     0) (/  ('  )  ' )(



1.2 ++ 3  4     5 6 !#$ )7

  2 +

%: $+C:

 2

&: ,"#*)*#*"""$*:

5: "$", "&8+&882*%8#&887:

2: +   B ,*#$ ) ** #)$#*   " "$**+"$:

3: "# ,  B +  "#*$ " ;: %,888:9  * B ** " "$):

7: ;#  )* "  =T )+* ;#  *  )$* I* "  "$ " 58 F "4  *;* ) ) ##"$ "$  C ;$"$ " ! .DQPD;= 7! 7882   !  * J#):  "$  )* I* )($:  #$# "*? A "= J*#*="$*"$C**)""$ =$H CA J) ) = #*;  *# )+ "#"  * "$H A )*  (*   "  )$**: .  #$#  ** )  * $$#* $#$$   A CA * A 9"!  C;$"$"))*#*4=T "+"$+C:#$#"#*#0 " )+! = * F*!  =  "$ =$ * T+)) " =$*$J)$"$*>*:%5&!%87*%8<A: (;;4  )$"*     // S. S   $*9F*?   VVVV

);#")$*I***;$J)*=TBT;;;$"$ ")(;;



6%3376&887