Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/900/2006 • CJ GE ATAS/900/2006 Generato dall'IA

Statutory Lien Priority Over Previously Recorded Mortgage Despite Unrecorded Agreement

Numero d'incarto ATAS/900/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged a statutory lien's priority over their previously recorded mortgage on certain property, asserting that an agreement to postpone the lien's attachment until after the mortgage was executed and recorded should govern the priority dispute. The court determined that the statutory lien, which arose from an ongoing public improvement project and was expressly created by statute to have priority, could not be subordinated to a subsequently recorded mortgage based on an unrecorded agreement between the property owner and the lien claimant; the court reasoned that statutory liens affecting property rights are governed by the relevant legislative enactment, and unless the statute provides otherwise, the established priority rules apply, effectively meaning the lien's statutory priority was unaffected by the unrecorded agreement made after the lien's creation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Lien Priority Over Previously Recorded Mortgage Despite Unrecorded Agreement: The court determined that the statutory lien, which arose from an ongoing public improvement project and was expressly created by statute to have priority, could not be subordinated to a subsequently recorded mortgage based on an unrecorded agreement between the property owner and the lien claimant; the court reasoned that statutory liens affecting property rights are governed by the relevant legislative enactment, and unless the statute provides otherwise, the established priority rules apply, effectively meaning the lien's statutory priority was unaffected by the unrecorded agreement made after the lien's creation.

Parole chiave

Generato dall'IA
ipoteca legale costituzione di un diritto reale pegno immobiliare verbale di sequestro priorità derivante dal deposito prelazione del conduttore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of costs for the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           $%&'%$())* $&))$())'

""

+ ",+- -!-  +"- !,

./0 1  23 440 ())' 



 !"#$%$ !&' ' ("'  !)"'  *'+,  "

- . 



'

 /--- -- -&'$0 '!" 1%%# 



          !"   ## 

   ,$2#6,  

- 5,

#7 "#384' ''"9:'(";<, &= >  ?@  # &'!A #330  1# B' #333  '' + 7   ''  "'' " '   ' &9 '  &9&= ''7

$7  #4 B' #338 )"  "'" ('! )  '  !' ( &'  7    &' '( ; )!&''   ( ''C+DC"B";E"'A!'C&'E  ''  'CF #4$3B'#3487

17   D&C &'+"  #4 B' #338 '!!' ('"A )' & !'" " )D'!'+( )!D 9'!A7  (C  ' !  "(   &'C 5, 4 ( "D= 'CA'"'  &'C!A"'D"&" !'( !A&"('"&CF'!D $,1 +)CF&  B'!A,"7

87 &&' ' E"'A!'C&'E  '' 'CF  !" ,''9'"'' "( )C"!'CG DC' &' )"&C!'&DC7

57  #0 B' #333 &= ( !  9 ;  D  '  AC ' )A ")"'" DAC+A+!'" "7' '!A"='''D&;!'"'"7

47  #3 B' #333     !A   '"    D""' +   &&'  #% &'!A #333  D'+" !AD&','!'+''''"&'" '( '= =#3B'#3337

07 #4H'#333)"" ';?7

67   &&'  $4 'A #333     9' "''   &' !AD ' )D' &' !!'; &!'(&;&' )!&7

37 &&' 6B($%%%!" ,'''!'"&'  !AD  &"  '' !A !&'' !''  9G;$%I' )"'' "&9&&'() '7

#%7 $8B($%%%)" "") '; - -- - <,&=> -@, '!&"!'7



213412$%%5  ,12#6,   ##7 0B$%%%)")'!;G! D+   ' !A +  "(""    G',(  & F "'D" '; 'CJ'' ! ( A '+#,$"''C" $21<$=! D"@"''C" 128' 825<# D"@& F 'C #$,##,$$,1 &'C8,5'5,-#!  '& 1,8 <'C '"&@ 9  9' 9! &,('"A ';C' &"  87

#$7  #3 B $%%%   -  !  K(  G&' &=   D+ G!")"#$B'$%%%7 &&' )G&' #8B'$%%%)G&'G&"+&' )" ''  ,!AD ''   '   !!A 9"''A'(,!'"7&""+G! + (' !  "(   'A ''+ ('"AG ! "" CJ  &'' &"''  ' D"  CD & "  9G '" !A! ""!'!'"'9G'"!G!9'!'!'"7 -A )!A ""!'; &''!"+) '  #0B'#333('&(+"'!'! ,!AA 'F&', "(  "!B F'=!!''D+7 9' "'' ) ' "( ' ' )!&'  &' ' '  "' '!'!+&!'''& ''  '" &'' ' ) ' '  'A '7   G&+" +  ,!AD '99')"&('&L'!'(  "+   ' !A '  (' "'" ('!  #0 B' #333   )D' (!AA!'   )D !'&   G 'A ''+ ' "D""'9  +); )"'' G, "&9 + &' &"' )"7 9    "" + )&'"  '( G'A ,!A)"(';$5M7

#17   -  "D!' 9"  ! ' )G&'    &FC' ' &FC'C"&'7   &&'  3 H' $%%% )G&'  D'+"  CF&! <N 1%7%@7   '!" +  'A '*'  &'"  '( '' & '  ; G !    )""(' 'CF!+(D!''  " &9!'"G('&&' D  &&!D7

#87 ?("  !'"B=B+);9(!A$%%%7

#57    $6 9"( $%%#  ?  9!" )" +  )G&'   &9'A#333)F('&   '" ' ' ) '  #0 B' #333 '  'A , !A '7   G&+" +) ('  )G&'    )&'" '( #(!A#3331#'A$%%%"''!&'A;



213412$%%5  ,82#6,   ! '+)(' 'G&'' ),! '(7   &"" +  &'' +) ('  H!' (" ' !&"(&'' ''7

#47 #3!$%%#)"''"&"  )&'" '( !&    !! "''  ; ) '7   B'" +) (' = + &A  ( &&' !"  "'" '''  &'  (  )G&'7

#07   $1 ( $%%#   ! "  &  (!'  ) !'" B= B+);  !&' "'A!'   & &CF+ ' A !' ;  !  K( )  !A ' ) ( G&'& !" '7

#67  " 6H'$%%#?!'&''9" (!' &'', ; 1#'A#3337'!"+) )F (' &  &'!&'  G&''&""+) )A  !'9  "'  )' &   )G&' !&"!'7

#37 1&'!A$%%#)"9'&&'; ' "&!'9+) "'''B''' '"7

$%7 $4'A$%%#!&"'"&&'7(+"('   ' )L'' ''+)O('&"& ;AB' '+ "&'A!" !&=';(G&' F'  ( &A' 99'7  '   &"'  +   ' )  "' )"'' & ""7 9   ' +) G'' 'B  &&'  '" ' ) '  #0 B' #333 '  "''  '" ' +)  &"''  # H' #333 1% (!A $%%% &+ ) &'(') '99'& ('"A' )'&' " "D""'('''";) ''''&" &, ' + )(' & "'" &   "' & "'! )'''  E'' +E7

$#7 #4(!A$%%#?9!")"+))('& ';  !'"B= ),! '(7

$$7 $3(!A$%%#?!!+"&  "  6 H' $%%# ; )  - -- - <,&= >   -@ +  9!" &&' ; '' &"('9  0 "!A $%%# ('   '  3 B( $%%$7 $17  "  &&'  $1 B( $%%$ )  / --- -- -<,&=>  /@& '('" ?   !&'!')&&''"; !  !A!' 



213412$%%5  ,52#6,   &'' H!'&: #(!A#3331%(!A $%%%7 B'" )&&' &  &7    "" + )G&'   &' G!' !''!&' = +)G&'('"!( ); 9'C"&'+' &&A' ""!'(G+';'" 'A9 +) "'' 99!!' !'("7   "D!' " ; !   '''  &''  H!' &: =  +   ' )  "')"''&!&7

$87 )"  ! "    C!'D  + &"'  !"  &CF+ ' "CA''  &"  ;  G&'7   &' )G&'   " )" & !   N7  1% &'!A $%%$  D'+"'A'" C!A&" !' $,18,5'5,-#!A"'""''C" $=! D" $,1 '  # D"  8,5 9  &'C !A "'D"7   '!"+) ' #0B'#333(' "!&")"''!A )" '&'" '("'' & ' ) '7&&'  8 "!A $%%$ )G&'  &"  D' )'A'" ('"A !A <$,1@ )D '!'+ < '  #0 B' #333@   !A "'"      'A ''+ ' "D""'9 9 )G= & "7 +"+) ,!A&""&  ('$0!$%%$'('"("" &' "'D" #; -#  +  D )  !A  !' "'"  5,-#7   "D!'G&"(9'&" ;  D&C9' &9  !A#%B$%%$+('!"( 'D!' &D'' ('=A$,1)&&&';)'' ('=A !A9"! ! !7&""+'A "D""'9 "'' '" ; ) ' ' + )'A'"  D!' ('"AG!A)&&&';)'"'' )!&' D9'(+ &('&L'G&+"+!'&'A "D""'97'!" +   (  C  C !A (' "'" "A" ( "&!'  ('=A ) & &&' ; )' , ;  !&'  '" &CFD+!'  + (' "  " "(A  )&& ,D!'F'&"+'A'"7 "" +&' )"')'A'" C"''"+ ' ) ' #0B'#3337 $57 $09"($%%1)" ! ";)  / &" ;"(   "&&' $1B($%%$&!'9+  D&C 9'  C 99'"  #% B $%%$ (' &! )"'A ( '' )G' "'!'+"'(;) '7 )&&   ! & '&&' )G&'  8 "!A $%%$7'+ ('&" ";)&&"'G'    '"    )A  C"  G' '  9G !G!  '7  '   (" +   D&C  #338



213412$%%5  ,42#6,   "!'')A(') ' #333'' )D!'('"A$, 1+ )'A'" ('"A"''7'!"+ D&C #338'C"9' $%%$"'' ""!'(G' + &!'''  !''  '     7    "" +)   " "(A  )&& ,D!'  ''+&('&L''''1#'A#333 '+ " &&'!&''  "9'AB'9+B'9'"(7

$47 #8($%%1)  /9!")"+)(')'' 9 ! ' )G&' CD'!!+"' +'(D"7

$07 )" F' ! " + )G&' ' 9" ;  !"  &'+'  CP&'(')  /! '";'99'1B'$%%197  !" ,C9  B'   + 'C&" + ('  )CP&'' Q7

$67 &&' )G&' $!$%%897 D'+"  !AD A'" &'' ;  '  ) '  #0 B' #333  +  '"' "D""'( &"G''    !A7   G&"+'"' '' C" D+'' D  !&' !!   7    +" + & G&+ )D G'     9' &"  ;  D&C ' ;  9'''!+)('";G"'G!  )A  "+ 'C"&'+ '7   G&" +  '"' G''  ! &'!' (' ) ' ' +) "'' '" !&='!' F!&'!'+ B+);  7   &"" +  !!' "C  )&&'   "'' ''A!'  C'  #0 B' #3337    "" +   '  &D'  &'' "'' B )C!&'A;' '"'' "+)"'' &   (' ) ' ' +  = (' !!" ( ) '')('&" &7

$37 8!$%%8)  /9'!+;)G&'+))('&"& ; +' ( )G&' $%%%'"'('"'" &&"" )D 9' &='7

1%7   &&' !&"!'  $8 B $%%8  97   "&  &  "D'(7   '!" +  C" 9'    !A)"''&"&"& ;+'  '" 'F!&'P!') '7&""+!A'"$,1! "( &C")"''&&( )D='!'+7



213412$%%5  ,02#6,   1#7  #$'A$%%8)"!!+";)  / "  &&'  ),( '"  $1 H' $%%8  !'''  A""9 )''= =#B'$%%%7

1$7  " #89"($%%5)  /B'" !  "(7 '!"+))F(' (D'A+'; &' 'A )"''G&''+))G''  D'  &'  ! (D )&&"''(;)D 'A+'''&!'9 "(7'("+ C"9' C)"''&"&&&"  '" '+A&!'''& ;)D  9''7

117 #8!$%%5)"9!"&&'' ' "7& !L!D!'+)(+"&"" !!';(+'!" (' !!'  + )G&'    "'' "    9G D' &" & )G&' ' +  &&' !"  '''  (G !F  &( + ('  (   "(7  '   '!"+9G' 'G )( '"&),( '"  "  &&'  $1 H' $%%8 ('  '= 'D' & ),  '+)('&''"'' " '+))D' )!'9 &&"!' "(7

187  "&&' #%H'$%%5)  /B'")&&' &  !L! !'9 +   "  #8 9"( $%%57  '   ''"+)' )'&),( '"''Q'9'( 'D' &  =  +  " ''' )A  '  ) ' , ;  # (!A #333 "'' '"  97     &"" +) )('     ''  "  ), ( '" =  +)  ' & )G' ) ( '" "9'(  )"7 9    "" !! 'G + ), ' & )&&; " ' ),( '"7

157  '  #% (!A $%%5 )"   '  ' "  &&'&=  A' 7&!' ';)'  "&&';  ' G&'' ), 'AD' =#(!A#333;  !'  )'!" ;  (   !'" B= =  # "!A$%%%' )( '" = ' ' (!'   !'" B= 9   !'" & ''' ; )'"D'"  '  "&7 -A !'  ' ;  ''' +  "  &&'  $1 B( $%%$ ' !9'!' " ' +  '9' (L'!&''A&;& &" &(   ; )''"  ( 9 +) &  ! " ;



213412$%%5  ,62#6,   )' )'!"9;& &" 9+)''"  (     "  '  "&7  )&&     (+ )G'  ' (G !F  &( + '''' )G' )   '" '  'A ' ) '  #0 B' #333 ; (  &&' )G&'    &&'    $!$%%8+&&' -(!" "D  ),( '" <,&= > -@  6 B' $%%87  '  '' + '&&'!" G"'A'+ "&&' $1B( $%%$ ' !9'!' " ' +  ! 9' (L'  !&' 'A7 9  (+  9' ( ; (  "  ), ( '"  $1 H' $%%8 + )'!" ' H &    "' & ' !&'  '= 9!   ' )( '" '  ( AC )7

147   "&  $% "!A $%%5 )'!"    B'  7  )&&  ""+'&&'!" G(+" &  '  '''   !'9  "(   !'9   "'!&"''+!' &&"' 99"'  '"') '''A '99'7("+  D' )'A'" ('"A !A $,1 &" &    "'' '" & )' CD" ' +  "D"" AB'(" &   D&C  #338 9D' "D!'   &&'  D+ 0B$%%%+!''&"''C"$,1++ &D!'"7'!"+)&"')"!''' )& (D'; &'   N-   - + ''9  A' ; !!'  &&"'  ( G&'7  '   &&" + )DD(' '!'+ A ) 99' "D""'(    ('"A )"''  !+ 9:''(&B& 7G&"+ )&&"' &('''&L' ""!! ( 99"' +' ; )D  'A ' 99  '  +  '''&9'( =+ )('&D" 9''79!'"+), '&" '&  ' ' " ),( '"9G' '; '  ' + '' "  &(' & ( )99' AD' & )'!" )''&+)&' "'''''';'" ( ' '''D! (' '7

107 "&+ $0B($%%4'("+ !R      "'' (D'    ' ' !" )G&'('!!D= )&&"'7' '!"+) '('&(+"DD('D9'('  A   99' ('"A "D""'( &"G'' + ''  C" 9'7&'" ' ! "&"A!';L' ' & A7



213412$%%5  ,32#6,  

167 0($%%4 A "!&'& &'+     $4 ( $%%47  '  G&+" + ) )(' & ''"  "  )'!"  $%%$ )' & +) ""!'     &!'''   97 )'!"  (" +  97  )(' & !'" 9'(;)D  '+D!'('"A '&'+979'&'  'A''+' "D""'9 )!A"('7

137 $%&'!A$%%4 A&" ";) '  + +"+);( D&C #338!''D!'  ('=A$&&&';1!+)"''&D9'97("+ D!')('&"'"!'"&!"  )CP&' 'CF  #3387&""+ D&C 0B$%%%'"(""'' D9'(  "''C"  + "!'' +) "("!' G'" "'' ( ' G7   G&+" +  D' ''  !L! +) $%%% ; (+)F('D!' )('=A&&&';)'!+  C" 9' +) (' 9' &'+  $%%$ (' "  9!'&&"+C"'   $%%%&!''' ( )!&'  " '!!' ,D!' ' +) (' &&'" ""!'!&''+';)D  "&!'('"A7G&"+   ('& C"G'$%%%'&AA!' ''"  !L! !&'   D!' +  ''  C"  G'+)(' ! "$%%$7'!"+&'' "&!'$,1 +('"'"''"CJ)"#338('&"( 'A "D""'9 ! + ( )!&'  "&!' ''"  $%%$  G'  "'' & &AA + '' "(' '  G 'A "D""'9 &"G''7   B'" +   D!' ('"A ' )D "D""'(  &&*' D""!' '  ('=A 5 ' -#  8 ' 5 &+('=A&&''''&  &7''")&  97   +  !A'"   $,1 )' &  &( ) D= '!'+7 - +L'  &'     "&"   &"   &&'  D+  #6 B' #338 '  &&'    $H'#3387 8%7  !&' ! '+() '   '   "" +  "'     +  !&  D&C $%%%( #338&!'''  +) "("!' G'" "'' ( ' G '''  9' ( &&"!'7&')'!"("+.' )G'  ) '  #333  ' +) "'' 9G )99! + )"''    &&'  D+  #338 +  (' &!   ; )G' )"("!'G'"7

8#7 ) )  AD ";BD7



213412$%%5  ,#%2#6,   - "!,

#7 D(OD'B <@"'"! 9"'''" = #H'$%%1 A' !&" 5BD '  &" ' '  (,&" ' 5 &&"' ' #4 BD  <'7#'7'54 @7

-';O' O"' #4BD& A9" " $0B($%%8< N#1%#%4@  D( &'"#19"(  &'''D'&!''' A'    "D   ; ' BD ''   O'''  O"' (GBD7

$7 9!"!' ; )'7 54  7 # '7  C7 5   A '  *''+ '''&"(;O' 54    9" "   &' D""  '     4 'A$%%%< @+''(;9" "O, ' $%!#36#< @7

-!&"'&BD  O&='"'A7

17    ' '"  (D  # B( $%%1 '*'  ! 9'  !A &' "D   !  ), ' '  !'=  &" 7 -  B&   &' D""  &"   <'7$0;4$ @'&&&&A =B   '"  (D  # B( $%%1 < N #1%  8  7 17$ '  "9"S N &A" $69"($%%5#882%8 7$@7)&=  !   "(  $0 9"( $%%1 ' &'"  # B( $%%1  '+ )&&+7

87 - O'7 4% 7 #    "   '  '' B7 '9  "D' ;    O'7 #%4   &"('  "    ' !7 '' "+ "&&' ' #%H'$%%5'+' ): ! #%(!A$%%5"'"9!"'!&'7 'B'" 9!' "&"(&'(A(' '754' 7

57  'D &'   '  ' )A'  "(   "  &&'  )  /  $1 B( $%%$ A !'    "'7

47 @-&&D""  ' ) !''&'  "  " 9!!' &"  9  C BD" '  +  ''" B   )' & &" +'  9  ;  ' +) '   ' " ' +  '9' (L'  !&' 'A7  ' & D (  "(  "   & 



213412$%%5  ,##2#6,   ''" B  ) !'' ' '  &"  ;  "( ) "'"99!+' "(' 9'(G  (G!F &(&'A  ;&&"'B + 99"' < N #$4  $1  7 8A '  "9" '"@7  ' +  "(' "'' "!G&'!'"D";)'751  < N &'!'&A" #$!$%%8T#802%1 7571@7

A@BD)' !A  " "&!'9+) '   ' "  9'  9    '' B + G''  !!' R '' "  "'"   !&' '   &'+  (D ; )"&+ < N ##3  803  7 #A2 '  "9"@7   A    "'  D  &&' ' "  '  !L! +)'''" 9'"'' &&"'7CD!' &'+ B& '&&B'9 "' < N##0  #0  7 $ ##5  1#8  7 82@7  " '   '"!'+)"'"&A =D  ' '  &&&" !  +  &' !&'' )' &"'"&&+")'"'" !=&&&"< #334230I$6&7#56  71@7 )( G'' !9''L' !+ )' &'' "&   '!'" ')G!&& &( )&&"'+';' &' ""!''+  " &*'  !A !&' '   ''  9' '  ' < N &A" #1H'$%%103%2%# 71@7'BD!'' L' +9"  !9'!' " +   ('D' !"    99"' !")'&"'"'&+))'&"'" (   " <   #336 I T 33% &7 $5#S   #36% &7 834S N  &A"  #$ 'A $%%5  62%8  7 171 N   &A"  $19"($%%541$2%8@7

@' 9'!F &((G)&&" !L!!=  "(<&" @ ) " !''(<'7517# @  "( )BD!''<'74#'7  @  "( ) L' 9 "  )' #10 '' A  < N   &A"  $3 (!A $%%5 #052%8 7$7$@7

-' U(GV    )'7 #10 '7 A   9' +  ' & ' B+) !!' R   &"  &&  "D'  9' "''  (A ! + )"'' &   +"' !D" ''  D7  '  9' (G (' L' !&'' )',;,  +) ('L' ';! 9)"'' 9'+';A )L''&' ;   ;  BD!' 99"'  9' ) &&"' B + '7&(+'; ('(;&('9'(G !&''+!'('"(' 9'+"'''  &"  &"" ' ! + )(' & & L' &("  "'!' 



213412$%%5  ,#$2#6,   +"'7 -  (G !F ' '" ; &(  9' "D" '"!'+"' ' "!'+)&('&(+ &"" '&" 7

&(' ""!!'+)9' !''+)'  'BD;'''!')(' &"  &&7  + ' "9 )' +  !F  &(  ( & ; )&&"' 9'!'!;)"'A!'  7  99' & +) ( G&'   &&"' 99"'  9'S  9' A &'P'  ""!'  9' (G '  "' +  A   " '& !&''  "9' AB'97  B'9  "( ) "99'&+)G&'''"!' 9' !!' BD!'&& )'+'A7)F& &!'9;"( 9'+'A&*'(!'&"'" 9'  "B; &" &&7)&&"'G' 'L'A &'P'"+ )D )A &( 9'' &  BD!' < N #$0  156  7 5A '  "9"@7  ' &&A;"(  " &''"B ' "D!'+) !'''' &" ;"( ) " '"99!<97 N#$0843 7$'"9"@7

@  "( &"  ' ! G " &"( & )'7 40    9" "   &"   !''( < @ , &&A & (  )'7 55 7# ,;( "'9 'B = "(' !'9 "(' "A  G+!!;('9'  "<. $%%5&7$8$W N &A" #0B$%%512%5XS( "D!'  #338I#3#&7#85@7

07  ' '' + )G&'     8 "!A $%%$ )G&'  97   +  &&'  -  6 B' $%%8 $%%8 '  (G !F  &( "'A' )G' )   '" '  'A ' ) '  #0 B' #3337  '   = + "&&' ),( '" #1H'$%%8'9' (''+)9G" "A' &'" '( "'!' #3B' #333 ' )  '=!' (      "+  ) '  #0 B' #3337    &"'  +  &" &&'" &   -     ' &  A  '  $% &'!A $%%4 +  !&   D&C  $%%% (  #338&!''' +)"("!'G'""''(' G''9'(79'!+'(G!F  &( "!''"D!'+ "&&' $1B($%%$' !9'!' "7   &' )'!" &"'  +  ' &&' !" G'''+!' &&"' 99"' '"' ) ' '  'A ' 99  '7 ' ;  " 



213412$%%5  ,#12#6,   ),( '"  ' )( +)  )D' & ) 9' ( & )&&"'   '"  '' + '' " &   !&'  !  '), ')&;"& 7

 (' )G!   ( &&' !" G (+" &  ' '''  !F  &( (G ; ( ) )D'  !F  &( "'A  "(' &'"!' ;  "  &&'  $1 B($%%$'&'' 9''";,7 '&&' )G&'    '"  8 "!A $%%$ +  &&'  97   $ ! $%%8 '  &&'  -  8 B' $%%8 ' &'"; "&&' $1B($%%$'&'' 9' '" ;  ' "  &&'7  '   (G !F  &( "'A &'"!' ; '' =7  ' ; "'! ) ' ' ; ( ) &&''  ""!'  9' (G &!'''   " +  "  &&'  $1 B( $%%$ ''  "9' AB'9'A'; &&"' 99"'  9' "B;7 &&' !&')'A'" ('"A!A$,1 ; ) '  #0 B' #3337  )&&   'C=  !"  '! + )'A'" D!'('"AG!A)&&&';)'' ) !&'  ' '!!'  $,1 +)  &' & L' G&+" +!' &  'A "D""'97   B'     ' &  A   &"" +   D!' ('"A ' H ;  'A "D""'9  'C D""!'  ('=A 8,5  5,-# & +  ('=A &&'' ''  &   &7  "+   = +)  ( CC!A"'""A"( "&!'  ('=A, ;  !&' '"&CFD+!'+"  " "(A  )&& ,D!' ( & "+  'A'"79'!+&' &''')'A'" C '  "+ '  ) '  #0B' #3337  &&'    A    D&C  #4B' #338 99'" ; )CP&'  'CF ;  '  ) '  !' (  !L! B + !'''  "(   &'C !A "'D" &" !'  ( !A&"('"&CF'!D$,1+)   B' !A,"7   A "D!'   !   N  1% &'!A $%%$ +  D'+"  'A'"  C !A &" !'$,18,5'5,-#!A"'""''C" $=! D"$,1' # D"8,59  &'C!A "'D"7    !'(  &&"' & )A    D&C #338 )!&''D!' ('=A$&&&'; ('=A1' )'A'" ('"A+"'7

     A"    "' +   C"  D+ 99'"  G' &!''' )&&" )!& 



213412$%%5  ,#82#6,   D!'('"A'+!A'" D!'('"A$,1''  &( ) D= '!'+  ' & (' =  +  B'9'  )G&' ' ' ' &  97  ' 9'  ' A &'799' &&'!&"!'  $8B$%%897&" )&'+!A'"  D!' ('"A $,1  '' &  &( ) D= '!'+ )' &' +  C" 9'    !A )"'' & "&"& ;+'  '"'F!&'P!  ' ' ) '  #3337  "+  &&' )G&'    '' &  !F  &( ( ' ! A(&&"' 9' "B;7&  '  $% &'!A $%%4     ! + !D"  C" 9'99'"$%%8 D'''!L!;(ED!' ) ('=A & &&' ; )'E  + 9! +) )D' ) ( &&"'  9' "B; 7  "9'(    &&"" 99"!!')!&' '!'!A#0B'#333'+'   '"''A '' ' ' '+)'" '"!' )'   9' "B;   ''9 &&' ; )&&   &  ""!' !" G (G ' + & G!& )G' "&','!'+ ""&('< N &A" $5'A$%%$1142%#7 717$@7"+&&'!"  '&;)"'A!' 9'!;&&"'+''& !'9 "(7

'  &&'  97   $ ! $%%8  9' "'' )'"' "D""'( + &"G''  ! &'!' ; ) '  #0 B' #3337 )G&' '! +   !A && &=  C'  #0 B' #333 '    '  ' "'' " +)(' ,  '"' "''F!&'!'+7'&'  ( )G&'D!''( ';9"&&U&'C D&&'CV(&A'+))&!! A9" "   "B;) &";&& <97 N##3 18# 7$A2AAS  #333I18#&78%6 71A@7

9&&' - 6B'$%%8 =A )!A   +      ' " ' + )&'" '( )")'+F!A+!L! '('" &'" & ) ' #0B'#333&A )&'CDC "(=7 ('&+&&''''!F &(("'' " +   N-  C!'D  &  !' &'  9: 99!!' !'("     '" '  'A ' 99  '') ' #0B'#333<97 N#$515# 717@799'  A ;  "9" G     ' 



213412$%%5  ,#52#6,   97  &"  ;  && &&"' '  ('D &&' )""!'!" G(G7

' ;  "  &&'  ),( '"  #1 H' $%%8  '' ' ';' ),( '"H'$%%8 ' G  ' ! &=  "  &&'  $1 B( $%%$7 '' H'$%%8 ) ';' =#3B'$%%%)&  '"!' ;  "  )'!" ! &'"!'  ' + '' " ),( '"''&9'(7 &  '' +)  &" !'   '  ' )( '"   "+ ) ' #0B'#333'C&  +'    '" ' ) '  #0 B' #333 '  'A '99'+'++!'), '7 "+)' ) &"''D7

67  ' ; G!   "  &&'  $1 B( $%%$ "''   ' "   A'   '' B + G''  !!' R '' ""'" 7

 ' &"'  + ' '        &&'    97   +  -7  '  '' +     '  97  )&&"'    '"''A') ' #0B'#333'&A G C" 9' '" &        !!D= )&&"'&'  (D'  ''!" 7

'' " +     ( !"   ' & ! ' +  D!' (" & B'9  'C= ' &'' ) CF&'C= ' ' &  ' !"  ' ' ('   & B +  99!!'!'("&&'&('&!''  *' +  9G'  E'' + E  1# 'A #333 "'' !9'!'"799'&&"'!"  99"''" 99' & & 9 &&*' !! !9'!' "  " ' < N &A" #$'A$%%562%8 7171@7&('&  +    ' !!  D=  )&&"'  &' )' +'9="'' "+ = '&9 "799' &' CF&'C= ' ' &  97 +  = ) &' +  C"9' !A)"''&"&"&  ;+'  '"'F!&'P! '') '  #333 )' &' +  !A'"   D!' $,1 )' &  &( ) D= '!'+7  '    97   A'&&U&'CD&&'CV+)& (&A'



213412$%%5  ,#42#6,   + -&'&&' 9:99!!'!'("   +'    '"7 9  A && +  !& 99" )&&"''+)&('G'   )G &( )&&"''''&!'9  "'799'  G''  !9'  ' L'  ! + )'   &'' "&   '!'" ')G!&&&( )&&"' +' ; '   &'    ""!' ' +  " &*'  !A!&'' '' 9''  '< N &A" #8 ($%%5#$2%8 717# N &A" #3 "!A$%%$$$$2%$  717$@7  !' )&=&&D""  ' !''99' "(' +) !    "'  ( ; !'' '!'  +'  "  !''(  '' ; "   &' "D  " <97 N#%%#A10#@7 '"D F (+   ' )"'' & )  (  9    '" '   ' '  'A ' 9!"   "  &&'  $1 B( $%%$  ('   AG ;  !!',; '  & ''   "'' ) G&' &(" & '"!' '  (   "( &'(!'  "'7

37 ( +&"= O(=!9 "7





213412$%%5  ,#02#6,  

"  !,5  ",+- -!-  +"- !,

 

7484// 9  #44 4  :; 2'( ! <

  84/

#7 "(A7

 84

$7 B''7

17 '+&" 'D''7

87 9!  &'   +O &(' 9!  '  &"' L'   "  1% B =  '9' & & !! "  "  A 9" "   -CYJC9+ 4 4%%8     ' G!&7  "  &' L' &D"7  !"! '> @  + G'!'+ "' "A''&  " ''+"S A@ G& & + !'9  '! &( !  '' ' "S @ &'  D'     &"''7 -  !"!  '' &  ' ""!' "!""  '' @ A@ ' @ ,   A9" " &&'!'=+O ( "(A7!"! !'!F  &( + ' B'  +  " ''+" ' O(&&  +"'"G&" "'<'7#1$#%4'#%6@7   D99  " '>         Z  .       "',B'> C&& [



213412$%%5  ,#62#6,   &9! &"'L'''9"G&'+O;O999" " '"&A+&D99



213412$%%5