Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/9/2008 • CJ GE ATAS/9/2008 Generato dall'IA

Property Tax Exemption Interpretation and Assessment Challenge Procedures

Numero d'incarto ATAS/9/2008
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple appeals concerning the proper interpretation and application of statutory provisions governing property tax exemptions, particularly regarding exemptions for charitable, religious, and educational institutions, and the procedural requirements for challenging tax assessments and valuation methodologies used by the taxing authority across various property classifications. The court reasoned that the statutory language clearly delineates the qualifications for each exemption, requiring strict adherence to the stated criteria, and that procedural due process mandates clear notice and opportunity to be heard regarding assessment changes, ultimately upholding, reversing, or modifying various lower court decisions based on whether the specific facts presented satisfied the distinct statutory prerequisites for exemption or procedural fairness in assessment challenges.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Tax Exemption Interpretation and Assessment Challenge Procedures: The court reasoned that the statutory language clearly delineates the qualifications for each exemption, requiring strict adherence to the stated criteria, and that procedural due process mandates clear notice and opportunity to be heard regarding assessment changes, ultimately upholding, reversing, or modifying various lower court decisions based on whether the specific facts presented satisfied the distinct statutory prerequisites for exemption or procedural fairness in assessment challenges.

Parole chiave

Generato dall'IA
stima fiscale immobiliare franchigie fiscali modalità di valutazione presupposto processuale interpretazione e applicazione restrittive autorità fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



            

!"#$ "%$&$!$

"' !(') #) "$ '!#$ #)$

#*+,   - . /0  



   !" #$#!%!$# ##% #%% #  &'#% (

%#

))     * ++ '      # % ! ,-. 

      

   '0/00'  

$ 1

45 6 '$#78*#!9# !7#:;%!4-.1 % 4-<0  %  %! %  % % # * %# %  *!%= %  % ## >!+  4-.05

05 $   4# >#  4-<<   %#> !  :   # ?  7# $#7  @ +  " #   < A# $# B# C B# $#   6$   04#03339$# #74#B> #033DD*234;#5

D5  D3 >#  0330 *#!  A%! #   % =   A!%   > = #=5

25 !%! $ %!%#> "433ED3># 03B %0330$ 7 03>=#0330*#!!%! $ %!%#> %%5

C5  C !=# 0330 *#!  !%! $!#! $#  #  )F  A ##?  $#  ,#  % #$  ?A %  G,%  %#  7  ?% # %5

15 44%=#03300!=#0330%42;!># #033D*#!*% " #$% >%%'= # % ?#$A % ,@='$> 5

.5  4.B> #033D# % !%#$ ?A% G,%',>  # %$!#!5

<5 1;!># #033D# %%%!* $ %!%#> #! !%# !*!>% 5

-5     #   #  $!  % )F  #?   : ! *#! % % !  4. ;!># # 033D &* $#!% % # !%% %"A%#D3 0330*# ?  #% 5

*#%A# 2'C%#7>!!!%'$## %H%##$=* %=  %!= # ;!# #= &*$, %A!  %$ !=5  % $ = &*  *?   $#=7 * %=  %! $#! %! %  =  > %H%#$!%!$## ?#$A ;% 5

435  44   033D  #  ' )F A ##?  $% & % #%#% > A ##?      '  #! *#!  #   %%  % &  ;#   >     $!#! >   %#  #5*,> %$#A I#%A#"# ?#$A 5

445 41 033D# %"J&* ,> % %# %# %!% %#  % #;!  ?A $ % 

/0121/033.  'D/00'   > #?#$A &5  > %  %   % >  !  ?A 6A& %!# ,% !%! %%! !%9 % !?% $#; %% #5  $ ,?#$A &   ?  !#>%  %%!   %A!#?A5H##&#%%## % # %= %?AJ5

405 4- 033D#))F!  %#'#A%? # :$#% "*#' 5

%&$% %$ %#$ ?%?A> ;; %!" ;!A #/!%# $#      ;# % # %#5  $   ?% $  *?#,%A#$A $ ?%?A %"#  %#$ F  %# %!5 *!>% %%%;>#= %#$#  %#> ># %$> # %#> #: %# "&%# 5

4D5 *$,##!  !%#%%#> *#!$#D3B 033D5

425  D3 $%=# 033D  #   % ! &*  *, > % $ *! #% %%%&*!% %$#!>5

4C5    $ ?% ?A  1 %=# 033D % " J #! $%'

$!#% #;#* %# ; =#%!%%!#?# $#% =%#$ 5F#  =%  &   $#   %#% #   $A!7   !=   % #$ 5  #; !  %  #7%% ##!? #   $#%   %  K%! ?A ># ==%  #  * $% % ; =# $%'$!#% # $!# $A!# &   ?%%$#  %#% #?%;>#*75 =* #$>  ! %;!A # ?%J5

415 4C%=#033D#)! ' *#'  #!: !*#!4D%=#033D5#7>& >% ?% 61 %=#033D%:#? &$#7#9%#%#   $#%  #5   ?%  %    $   * ?#,%#$A   $ ?%?A%%%$#7#*,#%#$ ?A5*##H% %#> !% %%B#B% ; !% $#$ %*;;%# % ?#$A 5

4.5   % ?#$A       02 %=# 033D % " J !?7# A,$% > %! ?=     ?A  %$ $#! $# #$$#%  K%! $$! !%% !?% $#!%  $A  $%%  5  %= $% *=#>##*%%# ;*?,%#$A %% $%H%#  !" =  % %? & ?AJ5

4<5  D !=# 033D  #   #$   #$$#% !  $# *##'   &  #7> &*  ,   $# %  #  % " * %#>%   % #$  &*  *,  $  %# %% " $#$# %



/0121/033.  '2/00'   &*!%%>$#==%%=  #>$# %*!%%#: #$# %#> *!%%$$#!>5

4-5 -!=#033D*#!!$!$#%% * >  %! # #" ?A%">#%!=#5

035 44B> #0332##$ #$$#%!  5  > %*#!$ 1 033D5 ?% &%%$%' %#>%  * % #$  " ?A > ?,%#$A     %5 * %#>%  > %     C !=# 0330 % *#! !% %  $ %!  %#>  %% $ %%%5#% $# % %%$HA % #$# * % > %!5*!%%%=   %$ &&   ! #% *!%%%!% %$$#==5%#> $%!!% %$ = % ! %%$;# *%  % $ 4'0 ?A  %#> #!$!% % ;$# ?A%> #%;# 5

045 C;!># #0332##$ #$$#%!  &  :$ &*   % *#! $   00 >=# 0330 %  ?% &  =?  A# & > % $%'%#% & #  = * $,, %A & %!#%#% &C?A#%A#;%% #2'C?A #%A#?   $ ?% ?A > % $   D3 >#  0330 6$      $#; 9 %% $%'#  % #$  ?A5 %% : '

!$# ;$ 033D5

* $ %!%#> !% %433ED3># DB 0330C3E2B  03 B % 0330 3E  04 B %  4- >=# 0330 %  433E 7  03>=#03305

#7>&*#!$ %J#A# & > %  % ## %   B= # %5 $ =  %!  #A# $  4C  %  #%# =%    $  4C  %  #% #  #5 )#!&% # % !   $ ?% ?A > &  ;#5 ! %# % #   # > %  >    # 6> # >  $,A %#95 &  %#%  %  ! #J5 *  % > %! *!% % $ : ? =    %#% > %!# * $ =  %!#%#$4C %H $ % *&%#% %! #5

005 . 0332#!  %#)F ?% &! #!$# #$ %!%#> F  ?# %A,$  ?A$ 03335> % > $% %C$%=#4---4<>=# 03305

0D5  01 B> # 033C  # F %   +#>  !  #!?  6+9% %&*:= '  $  #%! #5



/0121/033.  'C/00'  

025 4-B %033C#! $A, &%#!!% )F %L$,A %#)F+%;;%!:*#!5

##$$#%41M%033C #7>%&*#!$ %# $#%$ ?%>$ ? &%=? ="# %"   %A%D3># 03306 %!03># 0330*795   ?% $!% >%8

> #!$#  #  $ %!  %#>  8   ?%  $,A %# & #A# & ?A>%%$#7##$  ?A  C !=# 0330 =?  A# & % & # %#= !?!!#% ; C25C5 + #!$#  #  $ %!  %#>  8 %  % &*%#=*$%% >A#: '!$# >6)2D5009 $ %>% &5

  %%  %   $% % *%#  % $ " $#   ?%  $,A %# & *%% %  #%# %  *#!   #   %#>  !%% $%K%  ! "  ! >% % : %%  &  *> % $ >#   5  *,> %$*%% %#? &  ?* ## %% *%% %#  #   > = #  =  %!  #A  !%% #>!5  : % %  %#= !?!!#% ; 2'C ' C'+4 >  $%A  % $#%#    !  $#!  " $#!  # %  ! "  #%A#   > ;%% #5 *#!*> %$$%!%; %!%%%%,$%%? 5+*? % $ ?%?A *,> %$ ?;>#*?#,%#$A   ,#? &$%'$!#% #:$ % # =5*,> %   $%A? =B% >%%%$ $ %!%#> C3E    % > %!5   % > %! $%! " ; = A#? #!$!% % >  $ %!%#> !% %% 7#5$#=!% &= #*!% %$$#!%%  : % %,#*:?!#% >#=$#%*#!5

   %%  ;%  !% %   >% 8 =  $#%  A#? $!# #"0CG? >=#$!# #?A==  %! #!$!% % >   ?% ;      ?A =  %#>:  ;#   >=#$!# #?A==  %!#!$!% % >?% ;  ?A=%#>:;# > ?A5   $ %  %% &   '"  : A#5   $ %  %% & =%'"*A#5

* $ %!%#> * % > %!!% %433E<>=#0330 D4%=#033D$ C3E5$ 4#>=#033D% > %!$%! "433E!% %$ =5

0C5   !    4. B> # 0331 *   %#,! " *#!  # *##$#;  %#!%#N%%#> #;%  5



/0121/033.  '1/00'  

015 4-B> #0331#!$%% $#; ##$$#%& % ?#!* >  %!*#!"03D0E%$#$!& %?#;% "C3E5

0.5 4D;!># #0331*#!!=%!%?%#  $#7;%  5

0<5 #!  02># 0331* $# A#?;# #!%#N% %#> $#?!< D3B %03315

0-5 743 0331#%%%!* $ %!%%%#>  *#!$##!: > #$ 0<B 0331# )F$,A %# %$,A%A!#$ %%%!* $ %!%% %#> 703B 03315

D35  44 B % 0331  #!$%%  $#;   #>! &  $# # %#    *!% % $!    %  $%K% >=5 #&*  > % !%! &% *?%% %:$#!C3E".CE*#!*> % $$$#%!* !%#! %!#%#"% > %!$#; %> %!%! $=%#> ##5> % &%#$# %#  B#%?$#7: *##H%5*#!> %% !&*$> % #$##% > %!503B 0331#> %#% ; !* $ %!  %#>  " #! !%# !5  *!%%  # *  $#;  *> % $   *H%#5   ; #!  %: * >  %!  03E5

D45 #$$#%*!>% 42M%0331*%#$# #7>&%: $#!*#!%2CE!%%%%=%#% :# 7#  %?5

+*? %  $% % $#   $% ; # &   $% % %% 5  $#  %   ;   %? $ &*  ,   =# % > %!&**## >$"; #5+#%  !<3E!=% %?"03E#%# 7# $#!>%:*% > %! C3E5 + $ % ; = %  !?#%    !%%  %! %%   > $A, &&$,A &&  $%%#7 $#%%#$ %!%#> 8 ' %& % : %%## 7# $#!5  %#> *#!; %A :&*$%& > % & %!%#> 5%%#7: ?%>'H5$$#%$ $$> #%#> #>%5% % % $=&  ?!7#  % %  ;#%#% 5   %? > $     $  " * !##   $#  $#%  #  % %%% #$ ! #   ;; %!5== #=## #%# $$=5*## >$"* $ &#%?5



/0121/033.  './00'    %%*#!$#N%$!%%#$##% > %! $#; %%$A, &%&#%5# # ###H% %#> "433E#! !%# !#*$!%!$#?!# > *  *%% $ &  %: *% > %! *> % $ $ H%# ?%! $#!>5 %% $#!%$# %#$#;  *% $ $$#%5  ;;% *#! *% $   , &  #$#  *% > %!5%%!; #%? *%#$ %A#%!"   %% %% &* *%$$ =$##%#> #H % > %!$A, &%!?7#5

D05  0D %=# 0331  #   #$   #$$#% !  5   ?% &  %#= : : % !$# ;  :% 6) 245309 %  ,# #: %;# $# %% 6)5 2C5295   > % *#! $   03 B  03315 $   # #   *!%% $,A &   $% % *!% % $#?# >% ??#>! >  %#= $#%%     ;% ?=  %!  &  %#%   %#=   ! # %  !%% * %5 *%  &* > %!%!#!B 03315

 $% % ;;# %  %#=     ;% ? # % $A, & *? %# % :%H%&%#% %#=   ! #  # $A, & ?!!# ! * & *>  *$ #  %OA &%  5   $> % %#> # &*" C3E   $#;  $%!5  $#!% %  A# !$# ! $#% * %!#H% %  $  #   %   *!#?  % ;% ?=  %! # %!#%    $ %! " $# %" %##$#%#=%  >%#$  %  B%  ;%# % %  !$ # $ %!  ; # ; : #$=  %! A= % ,$%K : : *# ?  % $ % $A, &% $%># =&*;;% $,A &:$ &5

DD5 1>=#0331# ;#!* &*#!;;# % $#  $%*$#=7$,A &%# %!$##5

D25  D !=# 0331  #   %%%! * !%% #: A# &  $ ?% ?A  %% $%' %#>%  $# % #$   0330 > ?,%#$A     % $!#% # % * !$ %#A! % % !$ , %   # %5  *!% % %% $ $ = *> ?#  %#> ?  7#5  %% ;% !% %#%%& ;#6 ;;  "=B% >#9%  %% *%  %  $##  %? & > :  $#%      ?A5  !% %  ;;   *!># B&*"&?#!#!% %#% >* %#>% ;;%!$# # %$> %#!$#;P%#"%% &%  %*#!$ %#$?%$5+ ' A % %> # >  %#  : % %  $ =  %!  #  :$#%  :%#B   # "  )F5#:$#% #%$#%%  $#%# !% % $#%%



/0121/033.  '</00'   &*#! %>$#! $=*!>#*=$ % $#!;!##A%?% %# %5

DC5  01 # 033.  +  #>! &  %#= : : % !$# ;  :% !% %* % %!!?7#%&#$$#%+D4M%033C#% %7# >=5

D15 # $#B%  !    0< # 033. *   #;!  # $#;  %  #% " *#! $ & '    !# % $% " #$##  % > %! % &  ?#! * >  %! !% %  03D0E ##  " 03E ;! #  #>  033D  *#!  22*<-. ;# $#!  #> %A!# & 033D  DC*..D ;# 6   ++ 0330 4  > 2 $#  A# # A= #24.A#$%!033D%  !0CE95

D.5 44># 033.*#!!%!%#*%#% "* 5 ?%  #  %%! &  =# ?A  *#! !% % ?;! >  A!%5 *#!  #>! & #  *:  +  *!% % %  %  !*%$=?# A =  &* > %#%  = 5  > % !%! #$#  &  !   +  % %%! &* > % $ #%# #%*%#% =?#5

D<5  -   033. *#! #$#!%! $#   $?  *#  $#%% B#  &+ ; %=#>% 5

 + %% % &* ;;# % * $ %  > % & *%% % =B% > "  %! 6   ?% 9   #; % # % %% !&#$ %!%#> 5# #  !% %#$#A!$ > # !%! I $ % > # &* > % !%! %  !5 * $ %  > $,A %# &;;# %%#= : :%!$# ; :%%*%#= %;##:$# %%!# %% %%#=! #5 #  +  *> % $ #!: ! >%  ##   >   $#%  # % #% >#%7# > %,##: *> % $ !%! : !5  %?    $ *!% % $  !&%  >  !%%  %!5 +  %%  *!% % ??#>! $  *:  +5  :$#% ! $#   $  #!% %! #5 %"*%# * #%% 7#74#>=#033D5

D-5 04 033.#F%+%% !&*  *,> %>!!%$#%%%*!#%#*$$#! % D4M% 033C5

235 # !    D3   033. *   ; #!  #;  # $#; %#%5



/0121/033.  '-/00'  

245  41 B  033.  #  )F !  %# #A%?   %%%! &* > % : ! *#!  03 %=# - >=# 0331 % 44 B  033.5

$% %$#!% %$ $*!$ , %"# %%#7 > % % #= " %% %# %% B&*" $#!%5   ? !?%  # #!  ?A %" %#>% %#$ "?A >  !=% *#%A#  $ %  : 7  ?% " #%5  % !?%$#=? ?%#%#=!?!!#% ;5

# %$#=7$%$:##% > %!$#!!% *%'"' #?  7#5 %#> ! %*%  % $#?!%#!$!%!     &  =# $!# #  &*  $% $ ; #5   %# % > %!%!?%  %!$ %  $#?!%*%  %   5

205  2 B % 033. *#!  ## " *%#   !    *   D3 033.$#7 # =%# 5

 #7> &  !   +  %# %  #   7 #&* %%%%#=% &%*:$ &%$%> % #%#>!  $ %!  %#>   C3E  ?  7#  *%% &  # %%% % * $ %!  %#>  %%  %% $#; 5

# # #% %,#*:?!#% >#=%%%%&*  *!% % $ $ % $%!%   =?   &  !% % %# % #5   % $#!=% "     Q># * :$#%  $#   $  #   #>     " *  $# %#%  $!% # % $#  $%"*% !  %"R%# *#%% 7#7 4#>=#033D5

2D5 0DB %033.* #B%##5

 #  > % %%! %# #%  #  *= * ## %   #   >  =# ;!# # %  ! # #>!5  #  *%%% % * ;;%  B% ; %  $ %!%#> 5%% %% &%%!$#+> %%% #!$# #$ %!%#> 5=% > %!%!%%!  #$ %>%%% =B% >%:?!#%  >#=5$ %!%#> C3E> %!%!% >!$#+5+> % !B"%$%#:%#=: :%!$# ; :%   &*!>&!$%A? %,$; =#,? 5



/0121/033.  '43/00'   %  %? *#! *!% % $#% =#&!  &  !%# % &*  $> % $%# * !  #%#> #5  #   ;  % & #$##$ %*#!5 #!% %;; % %# %5

225  0. >=# 033.  # =  !  ;#!  $#%  &*  % % ; #  :$#%  : #  #A%? %  $,A %#5

2C5 C!=#033.##%!#!H%#*#>:$#%A  %   *:$#% 5

215  42 !=# 033. * % !  %#   >   +  44 !=# 033.  &  :$#%  =   $  # > *$$#%# % $ *!!% >:&* # %!%!$#!;!#=; #":$#%$=#! # :$#% B %%&*> ## %MH%#! $#!=%5

$ "!

45  ?> #R#? % B   #69!%! ; !% % %!7  4# M% 033D  # = %  #   %%% ;#!% " *#%5 C1 5 4 %5  A5 0   %  & #  %%% $#!>"R#%5C1 ;!!##$#% ?!!## % #    1 %=# 0333 6 9 &  % #% > "    # R#' >  %!  4- B  4-C- 6 95 + $!% $# B?#   R$7%  !%= 5

05  ;!!##$#% ?!!## %# 1%=# 03336 9%%#!> ?#4#B> #033D%#N% ; %  =# $ % !? # 5+# $%!# $ %> #&# %*$$ & %H%#%#A!" 7# $#  $&#7?$$ =%> ?#%S ; %B#  &%!%# %%$# %6 )4D30D3 5454T DDC 5450T )40-2 5450T )40.21. 544014D1  52=%#!;!#95#7?$#!#&%"*$$ &% #!#>7B#%#!> ?#6 )44.-D 51=440D13  52T  4--<LD.$5D41 5D=95

*$7$#%% !%!!$!-!=#033D5  R$$ &R$75



/0121/033.  '44/00'   D5 4#B %0331%%#!> ?#> $ % #% >: #   $ ; %    $#!#  *#' >  %! $%!  41 !=# 033C5 '  %  %% $# ;;%  #$#  $#!#  *$$ %  $#  $#!#  $#!>  6#%5 C.  ! 4  9  #!%= %   %% %!# #"* %#%  6;5?  ;!!#2 033C))033C$50<--%95*#%51-54  > %# $#!> % &  !    ;;   %: $>% ; #  #%% *=B% * ## >%  %# =  #  %  *;; & #!  5

=9  *$7 *    &! " *#!  $#B%  !    %  0<# 033. &   !%!; #! $#  !    D3  033. %# & *#! %#B%! #%%##>% # =!2B %033.5

9 %#B%!;#%! $#!>$# >%*%# %!$!%% ##%!&#>=6#%5C1 95

25 *=B% % ?$#%## %##%"$#%% *#'

>  %!5

C5 % #!$%! $ %!  %#>  %% $#% %%  $#%   R$% %  R#!"$ #$#;  R% > %!%#> & $% # =% H%# : ?!      %% $#% #!% R %% % "  %! $A, & %  $,A &5   R $ %!  %#>   ? #! R% > %! &  $% H%# : ?!    $%   #># R %# $#;   R %#   R% > %! 6#%5 1  95 % #!$%! $ %!  ?  %%   % R=R$#% $ =  %!? R#!# #A!%#> !&  =#! R% > %! %%  % #!% R%% %"%!$A, &%$,A &%&R$# %$#7 %# %% %  #  #!$%%  : ? = 6#%5 .  95 % #!$%! >  %!R $ %!? %%$#% & %$#!!$#% ?#!6#%5<54 95

15 9 $  *%#!  > ?#  4# B> # 0332   >  04 # 033D  ; %    627 #!>  9  %#  *#%5 0< 5 4   %   >% 8 U45 *#!  # % "  #% *  % >  " 23 E   5  #% % !A! %%:* >  %!823E &#%C3E   13E %# '&#%.3E #%% 7#5V5

+  %%# ;   $ %  ;     ; %   04 # 033D  #% % 7#  # $#P  % %# * %: * >  %! !?  $!# # " 110/DE % % *H%# >#! $#7 *%#!  > ?#  >  $ %  !? " %  #% # &  "  % " % %% % *O?  C35 %%##%% 7#$#P% %#* >  %! ;!# #" .3E ;% *=B% * #!>     !  *  7 *%#!  > ?#  > $ % 5 

/0121/033.  '40/00'   =9 + *#%5 0- 5 4    # % "  #%    *#%5 0<   $#  $%K%"%"$#% #&*#!$#!% $ %! ?  #=  23 E    6%5 9  " $#% #  &   $#!%!  ,  $ %!  %#>   23 E    $%  !  %##$% %=6%5=95

R: % R $ %!  ?  #= 6#%5 0- 5 4 %5   9  % H%#   #& R%% % "  %! % #?% %=  ! % % % ##!># =%&R;;%#%%># =#=%$ %!  ?   R#!   # ;; % ?#> $# B% ; # R%#  R #% 6#%5 0-  #7?% # *#' >  %!  4. B> # 4-14 '  95  %% % # ? % =  $% H%#  !#!  #% >% %=  !%#&#%7# #%!>! 7#&R $ $#!> #&$#% &%A?%%=R %#> # > # $#!>  = 6 ) 44-  430  5 2 %  #!;!#T + 4--- $5 <4  5495

.5 AI  #! % ;  ?#! * >  %!  % H%# !>! #  = * $#   #>5 #   #> & *#! # % $ =% # *  *!% % $ >  % $#! >   &*  $## % =% #  :#P% *% > %! &  $% # =% H%# : ?!    $#7  %# %% %  #  #!$%%  #  #A!  %#>  !&  =#!5  $#   #>*;;%#7?#  #A ;;#% :%%&$ = %%:#>% ;#%%* >*%# ;;!# $#%%%  #  %: * >  %! 6!%A ?!!#  $#   #>T )4D3D2< 5D5240<D3 544324D1 50% 0=TB&*D4!=#03308#%50<50  T4#B> #D4 !=# 033D8#%5454 ##!% >*#%541 T$ 4#B> #03328 #%5 0< 5 0    ##!%  > *#%5 41  95 # $#!# "  $#   #>  > %   $#  %      # % "  #%T  #> > %  >  %!  >% H%# !%# ! $# #$$#% "  H % %   ; %    #> $% = * ;#  # % "  #% #> B&* % S  !   % # >%H%#$# $%6 )40-00D 525440<4.295

 #> * >   % H%# !>! >% %%  ;%     %%  $#;  #7%  * %!#!5  *= * #> ;;% >% #! ! , #!;!##:!%% % &%&*#!%% &H%#%#%# #6++9*;; ;!!#%% % &6 ) 401 .1 5D=/%==95 #& ###%% %% % &  >% H%# #! % !$  *=   #% $# % $#;    $#%  # 6  %%   !  A $ O? !  #>  %  %!/%!?#  *%# %   !B# % %: *$% 9%#!%*!>%   %$> #*$$#! % 5 !% ?=: 0CE# #%% % &$#%% # 

/0121/033.  '4D/00'   $%   ;;!#% !!% &  $>% ;#  #> * % > %! #% >6;5 )401.< 5C95

 #>   $# >   !%#   !%= %  ?#!   ># =$#!$!#%&*# %;;% >%$#! #% !%# %    !% %  = %! 6 ) 40-  002  5 25D54 %  #!;!#95   % H%# !>!   7#   #7% & $ =   =  &*  > %  #7? ?!!#   #!;!##  # #  # & *#!  =% >% *%% % "  %!  %% $%  *!>%    # %#> B&*%$#!!  5# %*!#%#*%#> $#% ;&*#! $ %>%#> >  %!  # $ =  %!  ?  &  &*  %% %  ># % &    $#%% % *=% #  #> % 6 ) 40C  4C.  5 C/== %  ##H%  %!9T  > % %%;   ## " *, #!;!## #&*  ##%  *=   #%   & *#!  >  %!   # % $ %%! * % #!!#%    7# #= 6;5  0330 42<.T   4--0$5-1 5295

<5 9& #$#>B?# ;!   ; $ % %# # #; %& ;%*H%#!%=  7# ##!;%=$$# %$># ==*%'"' #& $#!%% ?#!># =$#!$!#%5;; %$&*; %$ H%#  !#!%A,$%A7$ =5# %!!%; % !?!  > ?=  B?  %   !A!% #% # : &    $# %$$#==6 )401D13 5C=40C4-C 50% #!;!#T;5 )4D3D02 5D50%D5D95  *: %'%' $# % # $#  $&*  %#% B?># % %%#%;>#*#!6 )401D00 5C95

+  $#  $   =# $$#! %   $#> $ % >=  $#!#B   ### # 6;5#%514 %5 9B?*%$ !$##7?;#  %: #  7#=B% >%,$#>&&* %$#>$  ! # %" $ % $#%%%$#%#B?%>=#  # %  % ? :5    #$$#% ! : %# % #  B?  $% %#A#*;; #$$#! #*=$#>%  &##  $# &   ; #  $   !  %  $ #  %#5 *!!% !%# % $#  ># $#=% * #$$#% !  *%    # ?  ! ?%  %5 %!?#  $#%&$ %  % ? : $#%% %; %*=B%*!%; !&#$$#%;#  : $% &*  $# !?%   !#%   $ % :$# !&*  %!%!!%= $   #679& # $%   %#;!# !   %  # % ;  &     *:$#%  % =  % >!5 + #%%#    $#  $    =# $$#! %   $#>  # = ;!!#  #  $!   ? 

/0121/033.  '42/00'    #%# & # 7#*$$#! ##% %,$*:$#%  #$$#%! :6 )40CDC0 5D95

=9 #&  %   $#!#   %#% >  :$#%  ; ! "  !  !$% % !%=  $#  $!  % # #  = *=#>%  $$#;  % * >% ?%  $7%    &* $    #%&*:$#%=% %"#!%%> %B? # %!#%# ?%$&*  #%$#%%# #= ';!6 )40CDCD 5D=/==95

9  B? $% ## $  ># $#=% : #$$#% % :$#%  !%=  $#  !   ##   ?%$ & :'  =% % "  #!%%> %&#  %!# %% >!& > % %$%# % %&*  #%$#%% %%#   # = ';!5   $ ; % &  !  %! %  ! " *##$##$$#%%#> $#%$#%#*=B% > %! $$#! %  $P#$#!>% "*!?#*#!5 *% &*$#! #%$#%  7#&%B%* $#%  %! * $$#! %  $>% H%#  !#!  =B% >% ;!5 %% ! * $#% ;!#! : #$$#% ! :   # %  #   , %%; $#: ?!>7#&%"* $#%  %! *:$#% 6 ) 40C  DCD  5 D=/ )   $= !  4D # 0333  C-0/-- 5=/95

9& ##$$#%!%= $#! %# %%B?$%%  % % # $%  ; % &  *:$!#   !  %# %% % ?!!#% %"$##$#% $#$% %#  #% ; & * %"# #6 )40CDC4 5D=/==%95

9 +B# $#6 0334$541-9B?%&  % & ; %%$;; %! !$#  $A :%#:% 8  % #>,#   " *  %#%  $# $!% * %#%   % $#!#  'H "  % %#%  $!% #5  #>  " *  %#% #&* $#=%*!%= #*!%%; %>  $#  $  $  %! %  #$  %!   $#!#    $#  $ &  % #5   > $% %#% &  #>  % %     !   B%  6$# :$#&#  #%:$#% B   # %# # $#=% # B   # # % $#$# " !%= # *!%%  ; %9     #>  $$#N%  $#$#% !    $#%  # 6   4--D W  4.3 $54D14-<-WL<3-$503195 * >##> "*  %#% $$#N% ?!!#B% ; ! ' %%!; %;P #* !& %# =! # # % > %##6> #  4-<1WL 11C$5<.9

-5 *$#7  B# $# 6 ) 4D4  2-  5 4509  #   *: %*%% %"%!$,A & % %#=%;# 

/0121/033.  '4C/00'   #: $# %% $$ *=#  $#! *  ?%  !% * :$#% 6$,A %#9 % *$$,% ? #%  #  # %7# * ,%7   ; % #6 )4D3D-< 5C5D% 5195

 $# %%  %# %% % "  %! $,A &   ?%   %#= %;# #: $# %%  % % $ #  = ;; % $# # "  >  %!5  %# #  : %  $#!$%  &  %#= %;# #:  # ;;% $>% H%# #%! $#;;#%>%!# =%: ? =5#%7#: ? = #! %!?#% $#%#> $%#!%#;%#!%# !&  $# # % %! % # % #%  $# $=  ;# # % ;;#%>%!5 % ;;%*#! $$## ! # $# > #  #5  &%   > #     #% :$%  % #!   % H%# %#A!     "   7#   ;;!#% # %7#5  $# # $ ; ?#  $#! * #=  %! $,A %# & $#%% $#  ?#> %!   %! %  #!5 *%# # %7# $>%H%#!%# %5 #;;% #$#A# &* $#  ; *!%% # $ # !  #!   #= 6,$%%?  A?!$#?# >9*$#%* %!?#%   %%   ;%%    >  * !%% $,A & # % !  !>%  $ =$%A!#$% &#!%%*$#!;%:#!%  ; % $$#%%?%$ %>$,A &6$#; %$#  # % #! ; % 9*!A%# %%=% # %%  # ;# : #7?  *#% 6H >  ;;!#% %,$  %# %%9   !$ %  *%% % $!#% >   $# #!

6 )4D3DC0  5 0505D95   # %7#   ;%% % $#7?%  %%%  !     %%# *: ? =  %! * ;;#%  >%! 6X' +#A%=?# ;;# #= %;YA ?G % %?  # +I ># A#? 8 +A#I  #= %;YA ?G % +%5  033D $5..95  # %7# % %%  %#% $# *:$#% % *  %#%  6 !A!%$#B?9#>%"& ; #;;#>!$##!;   !%# #    '   $    ## $,A & $#%%%  #%# % !%%T  # %7#  % %% $   %  >!# ; %     >% H%#  !#!     " *$$#! %  ?=    %%  ##%5

+     %%   ! " *:#  * % > %! #!%% * :?!#%   ,$%K  * %%  ==  #  #7? #  # " *=*%% %"%!>#%# %"$#%% *#5  =# %% > ?!; ?#% #%##!# % %  $#%% =#>! *!?%  * % # %  #%!# % & #% >? *=       ?#  >#? %#  ;#%  ;#  $#  $% % %  ##%%  *7; %&$ %%#7!%#% > %  =*:$#%    & *!?%   # A $ ?#!  > #% $,A  

/0121/033.  '41/00'   %% 6> # L/Z/L+    #=# A I[ A L\#$# ,A  I  +A[ # ?G % 8 +A[ I# A  I  A ZAA# ;% 4--.$542D2>#!;!#"!%$$#; Z G#%)#%#95

 B%# # &   ##H% #!% ,% %# % "  ; =#,?   # = ;!!#  # % $#> "    &*  : % %  #%!# % &%#%%%% %"%!%%#=%;# #:5 '  B% ;  % #&*  *?  % *$$#! #  #%7# > %*; =#,? *$$ &#$#? $#  $!>$$!$# B# $#% 7#%#=%;##:6 )4D01CT )   4. B % 0331   0-./3C95  ; =#,?   !%! $ $#%  7#%  !,##:%;#$# %%6 )  03># 0331<3C/3295

  %:%  #$$# # &  #   #%7# > %%#=%;##:AIB#! %#%# :$%   *=  #=  %! $,A %# & 6 )   $= !  D4B> #03312<</32%#!;!#95

4359 B%# %7##=  %!$,A %# &6& $$# #$ $#!%# # *#! $##! #$#> #  #9   ?%   %#= !$# ; #!##% !$  % , 6)DD549  ;; % $ " !%= # *: % * #=  %! $,A %# & *  %! % * #! $#%%5  ;;%  !%% !$# ; % %% ?!!#%   ;%%  6#!% >9 *$?%  %#= %;##:#%&* # %; #*=B%* ?%  !$#! 6 ) 4D3  DC<  5D5D54  ; 9 ; " $#!%#  #%7#  !>!# %! $% =    % ?#  %% * % %#= 6##H% 5  03>#  0331 <3C/32  5C505495  )   !?%  !#! &* $# %! " %# % A %#  &  % % % $  $ " K%!  %#= !$# ; #!##% !$  % , 6)DD549  #=  %! $,A %# & %%#=; =#,? &6 ) 4.B %03310-./3C95

=9 +*? %  ;;%  #$# A# &   % : %#    %%  ;%  #  $ % & 6%% )   40 B  0331  D4./3C95

9 #% *!%% $A, & # % !  !!% = ?#$A &  ;;   6#%  ; %  %#>   ># $ = %#%  :  %%$A, &#%*;9%  $ %;>#*%!%%   %% % & *#!  !%# $  H %$  %% % %A!O%# % #> % > % !%%  !#%   #%  B%   # %"$#&* A#A$% ;;#$#* 5; % *;; ##  $ H%#  # *:##  && % > %! %%  !%% $=  *$#  !? % * ;% %    ; % $%K% $$#N%#  $#; %  # % #!     6 )   03 # 0331  

/0121/033.  '4./00'   122/3295  % !%%  # % H%#   #& *#! * $  >   %# %%$,A %# & #=%&$#  # ; %$#>*>  $ ! %6 ) 00;!># #0331C31/32> #  ) 04># 03312<D/3C9#&*  &%$# %# %% *: ,% & %  $ *% !$## 6 )   2 ;!># # 0331  C<3/329 #&  $# %  %# %% % $% = *! ##  ,$%%?  *: !%! 6 )   < B % 0332   D<3/3D9 #& *!$  !$# ; , %  #!   $7% 6 )   4. B % 0331   0-./3C9 #&* !!% $,A% &  ;;#  ,;% % $# $#;  %     #  %# % * $# %!  !$>%H%##%6 ) 0C>=#0332  2C3/3D9  *= * #  ; % %#$,A &   %%  ; % :%# 6 )   0D B  0332   0.0/3D9 #& *!%%  *#!%$% =*! ##?#O"%=  % > ;  %" * %#%  * %# %% % !$## 6 )   43 >=# 033C  1D</329#&*!%%$,A &%%=  !?#O"! % !&%% &* > $,A%A!#$% &% %# %%# %%!&%%#= 6 ) 40$%=#033C2-./329#&*#!; %!%%* >   %#> # % * #%  = %    6 )   4D B % 033C 101/3295

9 +*? %   $#% * %!?#%     %%   ;%%    >   *% $ #! ! 7 # & *#! ;;%  $# >    &*  > % ;#!&% %  % %  %%  : >  ;   $? 6 )   00 ;!># # 0331   C31/329 &*  =!!;   * >  ;  !$ #P % %#AI:6 ) 2;!># #0331 C<3/329&* > #% #!$%=$%$"    ?#!  #%  #! *  &  > %  > #  :&  # >  %

6 ) 0->=#033C11C/329&*  %= %#!#$ ;   6 )   41 M% 033C   CD-/329 &*  > %    %%   #%# %   &*    %% #!? # >  $#A % &*  #%# #!? 7#%   $, *# ?  >  ;      6 )   0# 033C   1-3/329 &*  % " H *%#% #  %%  : *:##% > %!$#% >6%% 9%  #6$#96 ) <B  033CD14/3295

445 R$7*$#%+% !&##%!% %$= %#> # " C3E  *% > %!  ?  7# % " 433E   % > %! $%! $ 4#>=#033D#&*%#$#%#; %!%%    %%  $,A & %#N%  $ %!  %#>  " C3E  #$$#% *!>%   *%#$#    %%%! * $ %!   ##% " #$##  % > %! $#;  %% $A, &% & #%  #   %%%! * $ %!  %#>  %% $   03 >=# 0330%#%%:*: ? =  %!%#>  ?  7#5 

/0121/033.  '4</00'   ##  > %*##:$#% = '  $  #$,A %# & % #A%? &5 # #!$# : =#>%   * % !  > %  %%# &     *:$#%  %#  : $#%   0.>=# 033. $#= $$#! % $#::$#%A  5



405 %% :$#%  # ; !  #  !  $!  %  #A%?  " 4031 7> %  #   !  $!  %  $,A %# %" AH'#?5



/0121/033.  '4-/00'  

! #$ 1 )$ !(') #) "$ '!#$ #)$ -

  23 +

45 !####>=T

 4 3 + 

05 #  :$#%  ! 5  ;  : #  % 5 %&  R:$#% # >%8

 "- 43  0- 456* 7-

5 ##  #5

=5 +  ! #$##%# ?%$#7! ,%%# %! 5

5 : #5

5 %= ##$$#%!% !%#!$#:&%  >%8

5 %R7!% !]

;5 %R%% % "%!%;;#R$ %> $,A %# &]

?5 %#=$,A &8

 45 %?#!?#> %! ' ]

 05 $ &%%' $#!%AI]

 D5 %'%' !>!]

 25  %# %% %'   &!]    %'  %# %% !&%]

 C5 X'%' ! #% $ ="#%/,%#]





/0121/033.  '03/00'    15  $#%  #   $#!%'%'  ,# *:?!#%  >#=]

A5 : %'%'  ?% %#=%;# #:; =#,? ] +  8

45 : %'%'   #=  %! $,A %# & ] +     & $#% ]  %#= $,A & '%'  >#     %% & %   %'  H%#  !#!  &%    ;%%  #!% >  %#= %;# #:  % %% ; * #=  %! $,A %# & %]

05 : %'%' ;;% #$#A# &]

D5 : %'%' $# ;R!%%#$ #!#!   #=]

25   = %'  $#% R %!?#%        !#%439%!A!%&#%& 7#]

C5 : %'%' AI!%%$,A &# % !!>%  $ =$%A!#$% &#&% %!%R!A% =!#%   $#  #!%   ; % $,A & 6$#; % $#  # % #!    ; % 9 !#%439]

15 %%I'>R!A%# %%=% #%%  #;# :#7?R#%]

.5  & # $%' : ?#    &R %%  Q>#%%>%!$##%##%#! %!?## %#> ]

<5  R%# %#    $'%' %      & ###$,A & $#%%%#%##: ; R:##% > %!#% >]

5  >   # >%# #!$ : &%  % ! # %' !%! % & "  %   !   # $# R;;  %  R#'

>  %! %2B %033.]+ $#& %&%#!$&  ># %]

( "- 43  0- *-+3 37-8

5 ##  #5

=5 +  ! # $## %  # ?% $#7  !  ,% %# %! 5 

/0121/033.  '04/00'   5 : #5

5 + ! ###*%#:6$#:$# ? &95

5 %*%% %"%!*$ %>% &]

;5 *%% %"%!%'=B% >=]

?5 %  %% ;% ]

A5 : %'%' AI;;% #$#A# &]

5 : %'%'   $#  ; *!%% # $ # !  #!   #=]

B5 %%# %%#$ =]

G5 X''%' !A%%# %%;#:#7?*#%]

45 45 *$ %>% &%'$=*:## % > %! $#;  ] +    & ?# *% > %! " & %: % $  &%]+ $ &%]

05 *% > %!?  7#%'#: ? =]

D5 %'> *# >     +  &   % $= *:##  % > %! $%! " 433 E 7  4#>=#033D]+ $#& ]

25 %'>*#>*$$#! % #& %  %!%%% > %!$ %  $#?!% *%  %  ]+ $#& ]

# 44 63 63-  - 68

' $% %  *$% #A%? & % $,A %# &  & # $%' : ?#    &* %%  Q># %%  >%! $##%##%#! %!?##%#> ]

'  *%# %#    $'%' %      & ###$,A & $#%%%#%##: ; *:##% > %!#% >] !A!%&% > %!"&%:% $ &%$## %'*:##]

' ##!$%% $#; %'> ?=]

' ) #%%%#=#>% ??% % 5

D5 !#>#%;# B&R"# %B?!;5 

/0121/033.  '00/00'   





?#;; 7#  $#! %         )#+ F ( !#  



$ ;#$#!%##H%%% ; !:$#%   &R"R;; ;!!# # $#?#;;



/0121/033.