Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/895/2004 • CJ GE ATAS/895/2004 Generato dall'IA

Instrument Interpretation and Property Rights Dispute

Numero d'incarto ATAS/895/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over a legal instrument where the primary issue was its proper interpretation and effect regarding property rights and associated obligations. The court reasoned that the language of the instrument, when read as a whole and in light of the surrounding circumstances and established legal principles, clearly delineated the respective rights and duties of the parties, ultimately leading to the conclusion that the instrument was valid and enforceable as written, thereby affirming or denying the claims based on its plain meaning.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Instrument Interpretation and Property Rights Dispute: The court reasoned that the language of the instrument, when read as a whole and in light of the surrounding circumstances and established legal principles, clearly delineated the respective rights and duties of the parties, ultimately leading to the conclusion that the instrument was valid and enforceable as written, thereby affirming or denying the claims based on its plain meaning.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritto di proprietà oggetto della lite sentenze interpretative esecuzione di atti autentici titolo rappresentante merci aspetti giuridici

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               '()*)'+,,+ '-*)'+,,.



/ 01/!# %!!#  /!% %0#

23 %45  (  65 +,,. 



 17777777777 ! "#" $ %&!'  ! '(&#!'##

! 

880% %!!#  #9/!%0!:#00 ' #!#& )*+!,-./-//01/2



            !"#  $ %$  & 

   3-4/.3 

! 80

/6 "' 7777777777 8#3 09   !: &  ;&1 #  /*<*  #=##  '  != 0  ' '> ;! &  /5 ! /-  &#= &  /*?< @ 01@%A='/+ ' #&#(6

-6 #   #1& @ 01   !  ! 1#&  1 #0   (#;#&#1! #&!&B7777777777/*?<'/*?+@/5 ' %!  # $7777777777 #  0 '  & !#1 C7777777777 ##0 '/-@/. 0'%!  #BB7777777777D(% 1 #/+#EFB$7777777777'!G /+@1 #/6

-6 ##'%1 #/*'&G /'!'' # D '! 1# ;;!#;   ! ! @ % H! !! ' ! 1#  @ .5I  # ' %== 1!#  = #1 '% &!! '& #; ! ' )!J 1&=&!!#; ' ' '#;;'% #! !'&E& '0/*?<6

,6  '! ' /2   -555   !  '&&  '' '  !!#  0'%;;#!'% 3#1#'#!&8#3 09 :6

.6   ! '%#= # &'# '!& ' -? 1 # / ! &!G#      7777777777 '#= ! @ %>#! ' ! G !!#( '    1#  ;  '% # !      ;#! &!! '% > !# #!&6

<6 %#'%  !'!&'/ D#/ "7777777777 = ! @  > ##(   E #   !& #!#( '% ;#G )=#!@ " 6

+6  (!##  &'# ' %  #      7777777777 E!=-2;&1 # -555;#!&!!'%##!&!!'! 1#'/  D#///D#!/#@.5I'25K!//2!G / #@1@/55I'# 6

   7777777777 > (   ! ;;  '# # / '% ;#G )=#  #=! ' '  !& !##  !# '% = ' ;!#='! G=! 3#!!#>!' G0'&# 6  &! &!!'& #;&= #%== 1!6 '!'  !%&!!'& #;&!#!  # ''#=!#6

L    7777777777  #!& ' ! 1# '   ! &!#!   # '  '  '  &!! ' ;!#= ! ' ! G # !! '  ! !#6



4/.*.4-55- 324/.3 

 (!##  &'# ' %   !  #!&  ;# #  H D       7777777777 !!! '% #!& #G! >#=#G ' - E    D  '  '# ' %E = # 1G#' '!'.5I!'-@2E  D '! 1# 'G 1G#' '!#'!#(6

?6  %# '% (!##  &'# '!& ' + 1 # -555    7777777777 &##!  &'# #!  > ( %!!#! @  !& '!'#'%1 #/6'#! !##'#=!#';#G )=#! &#6

*6   ;1  ' '> (!##  &'#> '!& ' /. # -555    7777777777 )E#!  ! )E!E& !   '#=!# ' ;#G )=#!'%&#''& #;)6%!!#!@!&'!'/*?<1 == 1!#  /   ! #1!  )E!E& # '# '&G  /6    7777777777 ;#! &!! '% !#! ! #!  ;# =#& 1 ! G'##'&'%#!##!&!'G##!& & ;#'%#'&'  !  ! G '  &#   ' %!!!# # 1 '##!# ' %& 1#! E&'# ;!#= ! '& =!6 %##!& ' ! 1# ! ' /55I6%&!!'!&!!#G'%&# !#6

/56 %    '&  > !#  #'####  (%  ;#&  !  '%G 1!#"&'#'%  31#'#!&8#3 09 " :6

 "   '   ! # !#&  /,   -55- #! @ '> !!#+!/,1G -55/6

 G# ' %> &##& ' E!=# '#!  '#=!# ' )'  ' > !;   #!! ' !) ;#G )=# (#;#& '   ! ! '  !0  #'  ' #! '#! ' ! J @  !#6  #! ' 1 E!=#(  !! ! ' & # ;!# =#(  #!& ' ! 1#  !! (%1 #0  ! !#& @ .5I ! @ ?5I ' %!#1#!& &=0 6 % &#!# '&;##!#1 '&' &=!'%1#'%> !)E#! &##! E!=#(#=! %>#! '% &!! '& #; #!! (#;#& '  &=#=G6  &'!!# ;# !! #!=!!##=#;#!#1' #!&'! 1#6

 G# '  !!# &##& ' )E#! # ! #'!#( %=#! ' '#=!# & #! # ' )'  ' > !;   #!! ! ! '   & ' '  E #( '#;; #1#'! #= ! !  &!#1 > ! #!!  &6  )E#!  01 (   !   ! 1#  ' ! ' G  & = &   & ' ' !(##!&8 !9#!&:'! 1#!!!'##& 

4/.*.4-55- 3,4/.3 

1 % #!# '% &#' '& #; (# ' &10  &!#!    1# '%&# !#6)!!=#' &!#! '!>!' '#;;#!& ;## ! '%=# ' & !#M %&# !# 1#! &!&  # #!!#D='#;;####( %&#=!' ;# &# 6 !;# %&!! '& #; &!#!  1# '%&# !# ! # >#!#!'& ##!&'! 1# &#'6 #)E#!   #!&1!# &#'#!& ;#''  '%!=6

  '## '   "  !#!  '#=!# ' ! G !;  ' >  #!! )! !#!   !0  ;#G )=#(&= '!!@##!' '%! = ! !>! #3!  8&#= !# '&#  ' !   '  ) ! == 1!#'! G ';#!D=:6

L    )E#! #(  "  !#!  '#=!# ' ! G '& #; & !!!D=&'%#!#!&)6

L  "  '#;;& ! ;!  ! D&  J ' %& = ' ! G &!# ! ' >   !##   0 ;## E =& %>#! '%G > '! '%; %#! !# '%  #!&  !! %&#= !# ' ) ! ## (   ! '%  E ' !  D6  "  !#! # %>#! ' ! #! '  #!& '&'!(# !& #! ; !'&# ' &#;#!#1 ! '#%&#= !#6

'!  '&#! ' !! 'G !!#! '  ! &!# ' &1& #!&'& & " ! &'#   '1# '   ! '!  ; '  ;# &#  #!!   #!&'#;;& #&!#!#=!1#;##!#;#!!%G '#;## D 6

)!E0 " '!%>#!'%'##!#=G'#!& ' ! 1# ' %!#1#!& '%1 #0    !#! #0 ## ( '  !  !#1#!&'!&6L#!!'%&# !#)E=#(''> ' #0 &'%G'#='');!#!;### #=#;#!#;#!&'! 1# #G!>#=#G!'% ' '<5I6

  !# &'# ! & 1& #  ; &! 1#  1 '  !G##!# ' ! G )E#( 1  #1# )E#! #( &=#   !!#'%!## ! #!!&'#!>!  '!#!6

 "   &#  != '%G 1!#  ;# G!!  ;#! (E'0'% &'!!# ;##G! 

4/.*.4-55- 3.4/.3 

D  ;# '  !!  @   ! '%&G   '%&1!  D! ' ; !#'!#1#!&'!&6

 "  &#1#  !#!&'! 1# #G!>#=#G & # @(#  !'!!#&##&' E!=!' )E#!  #'G  '% &6

# "  !#!%>#!'%#!& &#''! 1# ' <5I  1 #0   (#;#& ' %E = # %##!& ' ! 1# )!'&G!&1 #/!&!!  GG!'&;1 G6

//6   #! '  ! '%> !# ' "     7777777777 &'# =&&  &'#3# ' %   &!G#  !  -+   -55-6  #'0   G! (   #!# ' &'!!#  ;# ' "  ! #'&(! EF   &  (#;#!#  ;#6  #!& &#' ' ! 1# '  &!#  EG#! ! ' <5I &!! '# (%# 1#!  1! ) 1#   ##!& ' ! 1# !! ' @ %&!! '& #;&10 6

/-6 '!'-*1 #-555% !#;#&@  ! D!''&### ! )! !!#0 '%#1#'#!&G& '= &'/55I'025K! -555#( !' !G& !>',5I'0/ 1G -55/ ;'! %> !#' " 6

/26    #  '!& ' /, # -55- ' & @ %    !  !!&  '##!#'!>'%#1#'#!&'/55I@,5I@ !# '/ 1G -55/! ##!&%! #'% !!#0 '%#1#'#!&6

/,6  '! ' 25 # -55- %   !#;#& @  # ' !# ' %'! #N =0  &' !; @ D!''&##' -*1 #-55-6

/.6  !' &@ ##!'   L4 2D#!-55-   !; &  !  &''&##'% '25# -55-6

 >#!  G! (   ! '%> !# ' "  %& !#!  !#; ' 1# ' '#;;& ! &'# !&6  !!#! (  &!! ' !&  #! &# & '# / # ;##! 1#   ! #  (%# %&!#! &D &  %#; '% &!! '& #;6  '#   !#' #!  &&!  !!! ' !#   &# !# ' %&!! ' !& D!#;#!  '#;#!# ' '= & '%#1#'#!& '# 1G  -55/6   !  #=#! '%1#!#'' #!'%H! !';;# !%1#  G  !#1!@%'##! !#' 1'' '%> !#



4/.*.4-55- 3<4/.3 

' " 6 #!@%! #'% !!#0 '%#1#'#!&'025K! -5556

&!& =#! & &;& O,?24-55-6

/<6  /, K! -55- %   !#;#& @   ! '> '&## # ! )!  !!#0 '%#1#'#!&'#'%K!-555#'%!G -55/# ( !' !'##'1G -55/6

/+6   ! '!& ' // !G  -55-   !  ; &   !   '&##'% '/,K!-55-6

 &;&  @     &&'!  #!   #'!#!& ' !#; @ %! # '% ! !#0  '%#1#'#!& '0  /  K! -555    ' & #'&! #&6

##!#!! D!#'!! &' 1O,?24-55-6

&!& =#! & &;& O<2/4-55-6

/?6    #  '& '!& ' /, !G  -55- %   ;#!  1#  @  ##'   L4 G 1!#'' ' &' O ,?24-55-!<2/4-55-6

% #!@%# 1G##!&'  '# #=&!  &' ! '25#-55-!!(%#%=##!'%'&##'% !# +.6/ 6

 ! ! (!  ;' %  !##! (%# %) 1#!  # ' %& !  ' # ' %> !# ' "  ( &'#!  ! #!>>#=& D # ' '!#0 6

%  #!  D! '   ! @  ;# !# ' # !!(&6

/*6 1#!& @ ;   ' G 1!# &!#    !    >& !&&#!##'-'&G -55-(% % #! #'#(&' #(## !! #!' &'# !>'%#1#'#!&'/55I@ ,5I '0  /  1G  -55/6   # #G #! @ %  '% !   '&! !# '% &# !# ' %&!! ' !& '0 !! '!6  ! G !;  ' > #& @  '& # ;;#! &10  D!#;# #!   !!# &&6   !  #!#! '  #'  6

-56   '  '  G 1!# ' /* '&G  -55- %  1#! ( %&!#!>&'#>' " '+!/,1G -55/(#1#! 

4/.*.4-55- 3+4/.3 

 #'!! &1#'  #0 ;#&# !#'%&!!' !&'% & !#1!#!& &#''! 1#'% ' ' <5I6

 > ! ' "  1#! 1& '   )!E0 (  #!!# &!#!  GG!'&;1 G1 / (%G#!%H! &# & '# 6

P &!#!'!! ('!'/ 1G &!#!'&! #! ;#>    !J!  '&G! ' %&# !# ' %&!! ' !& ! '  &'!# ' ' #! @  !6 E E  @  ;#>  @  '! !& #   #!   # 1!=> % &6

P#!'' ' &#!#' !0 #1#'!' ! G !;  ' > %  %&!#! !!! #& > # ' > !' " '!#%)1#! #'%& ! 6%  #!#! ''#6

-/6    #  !& '!& ' // ;&1 #  -552   !  #'#(& @  ## ! '   L4  H!  E#!#& @  ##( )E#! #('3'&&=!;; # '! G'& #;&10 6

--6    #  !& ' /2 # -552   !  ' & @  ## !'   L4  !#;#!&'#'!&'+ ;&1 # -552&!G#      7777777777 ( ##!#! %E#!#!# 1!#  '   !  0 '  ##( )E#! #( ' 3'&  # '% &#''& #;)@&10 !'%;#G )=# ! 0=#(6

-26 1#!& @        ! '   #  %   ! #  G 1!#@ ##!'   L4 /5D#-5526

%  1#! (  > ! ' "  1#! '&D@ ! ! '  !)E#('' ' > !#  #1 @# '%#!& &#''! 1#'<5I6%  #!#!'#!&= ! '#!#6

-,6 O,?24-55-!<2/4-55-!&!&! # #G!'  #! =#! & &;&  4/.*.4-55-! 4/.*,4-55-6

-.6   ''+D#-55, #G'&D#! 4/.*,4-55- @ 4/.*.4-55-6

-<6  #G ! '   #   &'& @ %'#!# '   7777777777 @ %# '% '# '%(H!  '! ' < !G  -55,6 

4/.*.4-55- 3?4/.3 

   7777777777  >& 1#  &!& !&     ! @  ;# ' %&/ #'%&!!'& #; !#1!# !!6  ! 1#!   '&G!&  ! #!!  ;  ' )E!E& # @ # ' ! # # '> &   # ## ( '   #!# ' &'#! !#'&  6'#=!###!#&!#!#'! G'& #;)6  7777777777  &=! &1(&  '#=!# ' ;#G )=# &      77777777776

   7777777777  ;# & %1#    ! !!&  &D !#'%&!!'!&'  !@;#'%&/%)! #1# 1!6#/D(%@D %&!!'!&&!#!' & !!## 1'E!!'G6

 # ' ;&1 #  -552   ! 1#! &!& E#!#& '   1# N '%NJ#!#1 #!# '01 #'% == 1!#' &!!  !' &6

   7777777777 %1#!  '&#1 & '  !#;#! '% H! ' ! 1# @   ! # #'0  ( % H! ' ! 1# !! '# ;# / &!#!  ;#!! D!#;#&  # ' ! G ' !& )E#(6 L    7777777777 !#!1#1'=' &''#! '  &1!#  '! ' #6  ! #!! &'#!>   #! @   !! !#1! ''%1#' 77777777776



! 0

/&  # =1#   % =#!# D'###  8:  &!& '#;#& !  #!#!& '0  /  K! -552  #G ! '   # & ' .D='! &#'!!1#3 &#'!.&!!/<D=  8 !6/!6 !.< :6

L#!@%!#'%&!#'/<D=   #G;&'&  -+ D1#  -55, 8 P /25  /5<:   ' # =1#  '!&  /2 ;&1 #   '##!# ! #!#   =!  !!!  #G ! '   # ' #&=     @ ! # D= !#!#   ' %!!!'%&!#'1>D= 6

L!!!      ' ' #! G#  #G ;&'&   '   H! ' /  D#! -55, ;# & (  '##!# ! #!#  !#!#!  !#   !#!&!#!; '  Q!' #!;&'& 8 P/25--<:6

-6 ; &! @ % !# 2 #& 2 ' '##!# ! #!#  '  # ' /, 1G -55-'#;#!#! '#!1!%! &1#=  

4/.*.4-55- 3*4/.3 

'  #  &#!& ! '! '1!  ## ! '    !#0 '% 3#1#'#!&!&!&! #'%;;# L(#!! #!#('#!# &1 % !#/<-'!&/2 ;&1 #  -55,6  &! ' #G ' & ! '0   &!G#   ! E ' &!#!#=6

26    ! &  1#=   /  D1#  -552  ! Q& ' G  '#;#!#''#'% 3#1#'#!&6'%0'  !!;# &=# '##!#1#= D(%2/'&G -55-&= '  ##( !'##!#1#=  !';#! '&! #!(#%#(!8 P/-+,<+#'6//-/2?<#'6/GM ;6&=!'##!#! #!#  !6?-6/  :6 &!#!#=   &( >#& @  #0  ' '##!# '  # ;&'&    % 3#1#'#!& ' /* D# /*.* 8#3 0  :  1#=  D(% 2/ '&G -55-6

,6 && '  ;  ! '&# #&    #    '# #=& !   '&## ' %  ' /, K! -55- ! 1G @  ;   1 ! '  !#<* !?,'#;&'&  % 31##! 1#1!' -5 '&G  /*,< '  !   1#=  D(% 2/ '&G  -55- 8#3  09 L:6

 1E    '# #=& !    & ' ! ' 25 # -55- ! # 1G'#! &%&!!'&##1 !1#'' #! '% !#+.6/ 1#= D(%2/'&G -55-6

.6 !%0#!#=#>!>'%#1#'#!&'  !6

!#'&#G G'&&!&'#>''# (!!' #0  ;; '%! G!; ' >E #(6

%#!#!&' !0 #1#'!'#3#!'!#!#=#>6

%;;# #!#& ;#! #  # ' "  !# (   !  &! '#  # ' 1G  -55/   ! ' '! '  !!# > !' " #!& &#''! 1#'<5I '  !#1#!& EG#!6  1! %#!#& Q! @   !  ##!&!!'! 1#6 &(!%#!#&! )&@  ! !!#0 '%#1#'#!& & #''25K!-5552/!G -55/#  ( ! ' ! ;'&    !> '%#1#'#!& ' ,5I '#  /  1G  -55/6

  !  !;#!1# (%!!!!#1#'!(% &# !# '  &!! ' !& %! #! 1 '# /6  ! @ %! #'% !!#0 '%#1#'#!&'#25K!-5556 

4/.*.4-55- 3/54/.3 

<6  #  !!#! @  !& )E#( (# 1!   !!#! E)#(  1(   #1#'#!&   ' % !# , 6 /    '#! !#  R @  !  '# !   ! '#! R  # )E#( (# &(#1! @ ' '#6   #'0    ' &( '% &!! )E#( '#; '   ' ;;!# @  ' E = % 3#1#'#!&'##!#'#!&'=# (% & #!HE ;#! 1'G1!&M '  (# ! >#=#G '#! H!  '&! #& # GD!#1! ( #G 8 P /5-/<.ML-55/6--,#'6-G! &;& M;6# P/-+ -*?#'6,#;#:6

+6 L  D # ' ' ! G !;  ' > 1! '  !# # ! '#  @  ##!& ' ! 1# 8 P /-5  //* #'6-4M " /<-.<6-/+#'6.!<:6!! G ! !'!&= #';;!#)E#( (> !# )E#! #( !   ## &#  (' # %=#! '       %##!& ' ! 1# (%# ! !#G '%! Q  8L -555 6 /<5 #'6,GM H!6'/- -55,'!#&@G#!#<?2452#'6 -6-6- !   H! #!&:6 ! ! ' '#;;#!&  !#0  '  1 @ &!G#  %>#! ' '   # #! GD!#1 ' % &  ;;#!    D!#;#   #1#'#!& 8!#0    !#:6   '  ' %>'' #!> !!#'% #%&=!#''  '#!H! ;# & 'G 1!#&'#!@'&;!'(#   &#!# '  ' #! >  !!#  ! H!   & ' #0  ;  @ %&=#!& ' ! #!! '  & 8 H! 6  &#!& #'6 -6-6-6M  H!6'/?#-55, &1 G#!#,.+45-#'6.626/6:6

?6   !'%> !#!!!! &'%!!#!)E#()!1  ' '# R ! ' ! G !;  ' > R !  '#!# D #'#( &#  #  !#!     G ;;#!   ( %#'!! ##!!#'#!&'! 1#!#G'%! Q   #1#'#!& 8 H! 6  &#!& #'6 -6-626M  #E ") 3    E!G= #;; '  G#!;SE#=T#! ' # '!= # '  LF#1 #E = !#E ;U  ' #T1 =#E # '  1#'#!S!G=#9&LE;;E 4P FLE #8&'6:LE F' G#!;SE#=T#! L!6  -552 6 <, 16 ! ! *2:6  ;;!   D # '! G!; ' > #!!%! Q!  0==&& #1#'#!&'% !#,6/ 81#  #! ") 3 6#!66+<&66?/16:6>!#@ ##! '# '    V  %!#!# ' &'#  ! G !;  ' >  #;!! 1  ! &1& #!& ( '% #! '1GD!#;#1 '#!&'! 1#! !#(! 3 & 1''#!#'%>=& !#8L-552/6 

4/.*.4-55- 3//4/.3 

- #'6 2G4GGM 1#  # ") 3  6 #!6 6 ?2 &6 ?+ 16: R #G! H!  >#=& ' % &  (%  #! H # !G    #&!& 8 P /5-  /<.M L -55/ 6 --, 16 #'6 -G !  &;& M H!6 &#!&#'6-6-626! H!#!&M1# &=! P /-+-*?#'6,#;#:6

'##G!''>!# !0 >#=#G'% ;; ! ' 1!&  1 '  !   '  ! '  &#!&= !# '    ' ! 1#  ' E(  #!   & #;! '%  G#'#!& )E#! #( '% #!& ! '% ' & # !! #!   '%!  #!0  &!! !##!#!&!!6  8/: ' ;;!#    E #(  '%   '#; %&!'!   # & &##' G8-:'% !'%#!&= !##' !!  #;!!# '  1# 82: '% &!! )E#(  #!#&  &1!# #G   !E& !#(  (! #!&! %&E !  #G& !#' ' &!#';#!)E#(8 ;#! ## !# &'  '#:  ;# 8,: ' %&E ' ! #!! G!#   !!##  ; > 0='% !!' ' &EG##!!#'&#!' !#1!# ! ' ;; ! '     &    !   ;;! ' ! G!; ' >8L-5556/..#'6-M H!6 &#!& #'6-6-626#;#M") 3 6#!66+<&6?5:6

*6 0 (%%G' &!! !#('#=!#' ! G !;  ' >  ;;#!    D!#;#   ' #! @ '  !!# '%  # # #G @ %> ! )E#!  '  '   ='>'%#'#( @%'##! !#8!D='#!#=:# !'(  &'#'  )E#((#R&= ' &=! >  #!0  !#&  E#;;  ? #3' R #  !!! '  ! ' 6%=#! #'%&!G# '#0 GD!#1#! !'!#!!#)E#(% &!>  !#1#!&  E& '! 1#= &' (%# !8;6  H!6 &#!&#'6 -6-6,6!  H!#!&:6

/56  #'#!#&'# !&)E#(!   '! '# % & !#!!  G #'#G   ! E   (!# 8D #'#(:'1# #!'( !>#= '#3#(%#!! W1 !!1!&  ! ' ! &#!&=  '' ! 1#6   '  '  #G   &#!# '! # '#! 8 !6 ,5 P  ##1% !#/* M !#*.6-##1//2!/2-ML -55/6/5?#'62:%'##! !#!D=8'#!#=: #! # #=  !!!#';#!'&'##;#  !#!#! #&'# !#1@#!&8 &#':'! 1# &'  @> &G'  !#'#!'1'' #!'  

4/.*.4-55- 3/-4/.3 

#6 %# !##  (%> !!!!##!!#' #!&'! 1#;'&#(! '#=!#'! G!;  ' >6   !  #  !#! > ! #!& '##! !#1 ! D'###  '%>#  1 !!  # &#  # %!#!# &'# ' %##!&'! 1# '#'& !#&=!'&&!&! = @ %#1#'#!& 8  !##  ' ;!  )E#> ! #3! : (#  !   !#! ' #! ' 1 '   # 8 P /-+  - #'6.ML-5556/,*#'62:###!!#8 !#!!:'  #!& ' ! 1# ! D!#;#&     #!0  D #'#( '&! #! && &>E#;; +@*#3'8;6 H!6 &#!&#'6-6-6.6:6

//6 P#!'! #&'#8;6!!##=4"G 4LE#'! [N =6] ! !# X#;#T!# )E#E  L!Y =  3/5 X#!  [P],0&'#!#6/*/: (%# #GP&'& '    &'! G!; ' > #!!&!!'& #; !#!!'#;!!#8 &!#1:'%=!'! G'  ! (% ! '#=!#   #! H!    !#!!#; '%  G#'#!& )E#! #( ! ' ! G !;  ' > 8 H! 6 ' -/ 1 # -55,  ?+545- #'6 .6-6 ! 6  &#!& #'6 2626/6 # ;#M ") 3 6#!66?/!/2.:6

/-6  %0  "   '   ! '%> !# G#'####  # !#& R &'!  ! #! > >#= &    D # '!#0 3@#!''>!!#+!/,1G  -55/6

P#!  )!E0 ' '> !!# &##& % ' E!=# %!  ' )E#! #  "   !  '#=!# ' ! G !;  ' >  #!! ' !) ;#G )=#( #& @  ! G '& #; & !'%#!#!&)6

)! %G ' ;!  )! ! #G& @ %& = ' ! G &!# ! ' > R  # ( ' &&! )E#> ! #! D! J# !!8&#= !#'&# ' !  ') !== 1!#'! G ';#!D=:R##(   '  !'1# !8 #!&'#;;& #&!#!#=!1# ;## !! !#;#! G ' # ;##  D :  "  !  1 @  # (  #!& ' ! 1# #G! >#=#G ' !! ' #0  &!#! ' % '  ' <5I '  '# '%!#1#!& EG#!6

/26 % &#!##!#!'& &' " % Q! #!#G6



4/.*.4-55- 3/24/.3 

 !#! !   !##  ' %>#! '% ! G )E#( EF   !#!'%! G'& #; & !'%#!#!&)6

L   #! ;  ! ' !!  ( # %1# ' &'#3! #!!    7777777777 '#1 = ' # ' "  %=#! ' %&1!# ;#! '  #!&'! 1#'  !# 1E'#=!##'!#( #! # ' ! G '& #; '%#!#!& ) ! ' ! G !;  ' >E #('!);#G )=#6

&!! #G#'0 (%1#' 7777777777%!  @ !!   (!# % &#!#  & ! # !#& ' > ! ' "     (!# &#;#( '  #!& ' ! 1# #G! >#=#G '   ! !! '#1 = ' 1 ' !  !#! GD!#1 ! >#!#&!)&6

/,6 !! # %# '%!!  ( '  &!  H! 8 P   G#& ' -/ 1 # -55,     <-/452:  P   & (%  ! " '#!#='! 1#&'#> ;#!(#!#!#=#>) ! ;#! %GD! '% &!' # !#& G&   ' > ! !  #'#### 6 # !  ! '#'& !##! ' % & ! &!G#  # # ' %0M  ' #!# ' !>! &'# ! % &#!# '  #!!# &'# ! #  !  # ' 0= ' > ! ! 'K! !#1& 8;6 P /-.  2.- #'62/--/<5#'6/! &;& :6%> !# #'####  ! &#&!'!#&@ !  &#!#=G8!! #:'%   !##  '  ! ( %&1!# ;# '  #!& ' ! 1#    0='> !!'#;;&  '%1#'%'&##!(##!  (   ! !!#! @  1   G! ' %> !#6  ! &= '  !!!# ;#!    &##! ' "  1H!!  ' #' ( % &#!#'%##!&'! 1# &'#! #!!6

/.6 1'!!D # '!' V)!E0'1#''> &##!)!>#&  !'' '%> !# !#(& "  H!;@ #!#(% =!(# ;# ' "  '#1 =! ' %1# > #&    &##! E!= !G@;>6

/<6  ' !  #G !! (% %0 % &#!# D #'#( ' !!!#;#! > !' " @(%!#1 &%;;##!#& ! &!!(# 1#!#!%! #'% !!#0 '%#1#'#!&'0 25 K! -555 # '% ( ! ' ! '0  /  1G  -55/  #! !J!=&& >&= '> #!0  !##0 ! ! #!#;&  P  '  D # '   &!  !#0  ' ! G !; 



4/.*.4-55- 3/,4/.3 

' > E #( 8 P   G#& 6 .2/452 ' 25 D# -55, ! D # '#!&:6

/+6 P#!'!@ !# '(%#!#&!#&(!>'%#1#'#!&'   !&!#!',5IZ#'!1'!'!!#;;!&  !!' #0 '' '%> !#' " #!'! @( > ! ! !!& %>#! '% #!& &#' ' ! 1# #G!>#=#G'<5I%! #!#(G6

 ! #  %! # '% ! !#0  '%#1#'#!&    & #' !& #  !   %'## ' ;#! ( %&!! ' !& '   ! %&!#!  &G!== 1&'#;#'%&/ Q!@ =&& >6

;;!  01'%# %;;##!#&' # % '&;##!#1 ! ! '% #!& ' ! 1# #G! >#=#G (%@  !#  ' ! V 3#  &!& 'K! !!&    > ! ' "  !!  '!!! 1   !#  = (% ! #!& %&!#!  >#=#G 1!E!(#%&!!'!&'  !&1&'!'# '&#'&10 '! G'& #;!#;!&'#  H ' &'#3! #!! ( ' #0  ! %&!! ' !& &!!  !' &!!## 6

/?6  &(!   &10;'&!  D!&6





4/.*.4-55- 3/.4/.3 

; % 08 # 01/!# %!!#  /!% %0#

  <  =          9& (2+ #

  < 

/6 & # 1G  ; &!  &' !'25#-55-M

-6 &  1G  ; &! '&##'/,K!-55-M

 < 

26  D!!M

,6 #!(%#%! ['%&!#&'%#'#!&M

.6 ;    !# '  (\ 1! ;     !    &!  H! '  '&# ' 25 D  '0  !#;#!#   # '& ' &  #G ;&'&  '   LE]#F E;(# < <55,     ! # ># 6  &#  '#! 9 : #'#(  >!! ( '&##   !'&# G!# #!''&##!!(&MG:>   (!#;  !!#1# '' !!! '&##M: !  #=! '  !'  &!!6L#&# !#! ! #&&!&& &!! :G:!:#3' #G;&'& '       !    !#0       (\# '1  '&   # 1G6&# '  !#  )' 1(#  ! D#!  &#  \# \=#! ' #0  # '  !6 L ! &=! D#!  &#   '&## !!(& ! \1 ' ( &!&>&'#&  !8 !6/2-/5<!/5?:6  

= ;;#0 9 =&!9  )L " " N $3 

#; ' &! H!!!#;#&> !###(%@%;;#;&'&  ' # = ;;



4/.*.4-55-