Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/891/2004 • CJ GE ATAS/891/2004 Generato dall'IA

Contractual Delay Breach Interpretation

Numero d'incarto ATAS/891/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on a contractual obligation requiring prompt completion of work, which was allegedly breached due to delays caused by an external condition beyond the control of the performing party, though the contract contained a clause excusing delay for such events. The court reasoned that the language of the excusable delay clause did not encompass the specific external condition that caused the performance failure, thus upholding the finding of breach and rejecting the defense based on the literal interpretation of the contractual provision regarding force majeure or similar events.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Delay Breach Interpretation: The court reasoned that the language of the excusable delay clause did not encompass the specific external condition that caused the performance failure, thus upholding the finding of breach and rejecting the defense based on the literal interpretation of the contractual provision regarding force majeure or similar events.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto ritardo scusabile forza maggiore violazione del dovere lacuna del contratto inosservanza del termine legale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the payment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the principle of proportionality for cost allocation.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    #$%&&#'(($ #&)$#'((%

!!*

+ !,+ -  +! -,

 % . / '((%

01  2 /







 3333333333 

 



-44, -  5+! ,6,,   ,,-.  !"#$%&'#(&(()*(+

                 ! "

   /&0!/ 

 4,

 

(3 4, 5555555555# .  - (!%+#  6.  $7, 8-$ .  9: ;< =5555555555 >  ?:8 +2 *, (!!13   ,   ;-,# , ., $9  8-,,,  ,3 > *-8.*,@A3!B%'23//$%2;*,;9-,3 > -$   7, $.,. :  ,  $, $  -8.-,:8,,*,..,9.,,.3 >*,...,,.$,.C$,)+#7' D3

&3 !9(!!1#4,5555555555.$.-$, $)B77,B/,*,,.C,/$)E8 D#@8$$,  : ,  ,*:.  $ ;, F #  ,9)   ; $,3

+3   5555555555#   $$ -.,  +( .-9 (!!! . @ 8 #  ,,:. :  ,G, $,,$ ,,   ,9)  ,,/.$# 6, $,  *,G, 8.# ,. @ 8,, 67,$?#-$,:..$;$;,$ $;,,,*H ,G, , ,*  .. $.E $ ;, F  C$,(!"'D#; $,.,9.,.3>,,9).,,,#,  ..  *; ,G. :  -,  ;* ,  8GG*3 >-.,#, ,,$,.*,$7,8-$ . 9: $,  &1 *, (!!1  $99-  -,) .7,,,*3   .G- *. :    .?  .$-  -., ,  8;I$,.-9(!!"#$,8.,*,$ *;-G$:,-,$,-7 :8,,G.@,$$-$-3

%3 $98 +2*-9&222#8. 6$,:.:8,*,..,,.$-$ #,*,,-:8, *, *  J$K @ $  .-; $)  B/ ,*,,.389-,:8,$,*,#$*,$.,@: 6#$,,-.: $,,$ ,$,.*,*, 77,;-G,:37,$*,. ;-G$,(!!13..**8.:8,$, </**-.,;-G7,7,9,. .#:8,8$7,3

'3   45555555555# ;-G#  .G- .9,  $$ -.,  L-&222#,:8..$,.,,, 

0(%110&22( /+0!/ 

:8,,.,,-$,97,,,,M:@$,. *,   $7, 8-$ .  9:3  -.,  ,G.  $ 8*,*$,(&?,(!!1#@:877,-.9,: .:-,*,,$,.*,3 ,,:-#877, ;-,- -9, -#  , -, *.9  ., ,6,   $,, : ::  7G  -,G,  ,, $.,$;.,:3  -.,    :  $ ;G,  8., $,  $, *, $I N -,  , *  77, -.9,:#-.:,,9.@8.$:#-,:8,86,,*; ?,7,,8;-G,:@,$,.$G.,*,. $7,93

L3 5555555555#8,.,9.G,8;I$, #,,:. :8..8.8.,GG*.$,(!!1:,, .$;$;, ,9.,:   $ ;, F 3 > ,# , 6,,  ,$,.  *, $,#  @ 8, ;-G,:3 8, ,C*.,D,$$.38$$,,,-,9) ,$$,--,,/,*,$O97, $*,-,$,.*,-.,.?@6.C$$(+ $-9&222E$,)L#7+ D3

"3 .#  -., ,  8   *. :   ,*,,  ,9.G,8;I$,#..:,,9.,-,7-M6,77,. $,@-@,-:.?#,8.,$ $,    $ ;, F 3   .G- ,G. :# ;-G#,86,,,$G8,$,. *,3  8 , .7..  $$  5555555555 :,  ,,:. :  $ ;,F .,$.$,(!"'.,,,- -.,-6$,(!!2:,/.8,-$,9,,. 7,  ,,, M : @  $,.  *,  8.   $7, 8-$ .  9: /  .-, ,-. :8, 8  *, $  /,,, *  $7,3 >  9   $$#  -., ,  8   ,-. :  ,-  ,9) 8., $ $,-  ,  -$-  8.   $*, ,9- 6,G  773 > ,# 8.  .  8.  ?,7,, $  ,$,.  *,93

13 .,,(!-&22(#8 #,.:8..8. 8,-$,:,  ,-,,   $,.  *,   $7, 8-$ .9:#,,.,6$,3

!3  ,  (& *, &22(# 8.  7-.    .,,3  6$,:NN-,$,(9(!!",. .3)G:,9)#-,;*8; $,., 

0(%110&22( /%0!/ 

 ,  , .,  $,  ,- -$,:.  ,77,, @ 3  ,,: :  -., ,#   5555555555#  $,  ,@7,8.(!!!H:5555555555,,9) , .,   45555555555  -,  ;*3 8. 6$,::,9):,.,,77,,@-O, :-,;*,,9G$: $-  #  --9#  ,,    G ;,:3  ,*:7,PG*.#:,,-9$..,$,8*, .G,3

(23 *,.@$#8 #$.*,+?,&22(#? 3

((3  ( M &22+#    .. -,  ,9    ,3

(&3  @    , :8, *, .. * : 8. $, *;-G7,$.@9,-$. .# ,9.8:,*,,8.*,-$, .-;3

(+3  ,  L ?*, &22%#    .$ :  -.,  -, @  ., 86-  8   ,  -:, $  7,$*,.,93

(%3 ,(!-&22%#,,:.*,-,..- -.,645555555555:,,,.N,,,, 7,$$3

('3  +2 M &22+#   45555555555# ;-G#  .  $$ -.,  ,93  6$,: :8$) *, $,  *  ,77. $.,,# , ,  .. ,77,,  $. @   ;)# -$    ,*,.  $,  $,3 > ,#  ,77. 77,   ,  $,  $ $ @ .: $, .$.- -, $.#   -9#  , G* @  .3 > ,#  ,*,,.$-Q,#8. 7,G;,:: * 8.#  ,  ,-$,9 86,G 8,,.    $,. :8 -$    , 8 8 93  $ ;, F   .*. $, (!"& * :: $. ,7--,./,,,-,8,*,.;-,- ,7--,  .-, $ ,-$3   -,7  $  , -, *.9  :, $ 6 ; *,3  ,9),77,,@.:,,98-$G-$,,E ;., $.,$;.,: , @  $ $;,  )- *$.6 

0(%110&22( /'0!/ 

.,7 @.$;$;,*$.,,3 @8; $,#  .G-,77,,@.G6,G7-.,,3>8 ? - 8$.--,.*)3

(L3  .. ?,  $$ .9, $   5555555555# $-G#  5555555555#,G3 ,7,-,*.*.,.$. --,8.:,,-$$,:.3

("3  $$   45555555555  .. -, @ 8,. ,,-. :,# $ ,'9&22%#-,$,,3>-.,,77 ,-.:8.$.,,-,,7,,-$: G*6$; ,:,/,,:.3

 !-,



(3  , G*,  8G,, ?,,, CD  .. -,7,.   ,,.# )  ( M &22+#  ,9    , C >D# -$.,:?G#$.,*,/$.,#,:$$. ,<?GC3(3'L D3

>,@8,8.,,<?G$ ,97.. C AD&"?*,&22%C A(+2(2LD# ,G*,$.# (+7.*,#,$,,,,GC3(L&D$- >  ,.G  # @ , ?G ,,#  8  8.,  *6?G3

>     , $9,#  A #   N   (?,&22%#7,-.:,$,,,,,,, $,.,#O#7-,7..C A(+2&&LD3

&3 7-.-@83+3+,$,,,,#,, *8.*,G,$* --,,    -,) 8/,*,,.  .. -, 877,  ,9,#,,:#-- ,-,)8 >/ C73,'LD3>-$. $?G8$),,.9,3

+3  , 7..   $, G..  ,   ,  L9&222 C D  .  *,G  ( ?*, &22+# O  -9 -,7,,   -,  8/,*,,.3   8$) - 7, .G, $  ,$,,  *,G ?:8 +(.-9 &22&#  .G  $,,$  :  ?G  



0(%110&22( /L0!/ 

,8$@$,.,-,7,,,8.  7, $., @   .-,   .,, ,,G, C A (&"  %L"#,3(#(&(+1L#,3(9H73.G-,$,,,,#3 1&3(  D3 $.,,G .: 6-,.@-,) ,$,,,8/,*,,.C H1+(3&2D)G- *,G?:8+(.-9&22&C H1+(3&2(D3,$,,.G ),.,3

%3 #,?.-$,*?,,,-$.#*9# 7-.-63L! 1%,7..8/*,, *,*  &2 .-9 (!%L C >D#    *9 ?:8 +( .-9&22&3

'3 B,*,,.  .7,, $  , --  ,-,,   $,.  G,# $.-. $-   G .# :, . B , @  . $; ,:-$*B,7,-,.G.,#B-,B ,C3%3( D3B,$,.G,,,-,,-  $.*,,9  $,9,,.  G,   $ .  B-9  -;.*,.:,,9.$*,.,$3

L3 B.,@B,,*,@%2R-,3 #,* :3>B,,*,@'2R#,* -,/#, ,*,,.,LL&0+R#,)C3&13( D3 $.,9#  ,*,,.  %2R  -, * , @  -,/ C3 &1 3(9, D3

"3 .,7#G.B,*,,.,N.-,.9B -$,*E-$,:B,*,$,9, 6QB,*,.:8$,9-,/$)6., .*-.$,-$B,,.:,,9. -;.*,/@,:B,,$9,B,B.,$,*,C3&13 &  D3  -$, ,  )G G..  7,   -,) :  6*; $;.,:,;,77.$6-$,9-, $)#,77.$-.-,G.B,*,,.C-.; G..  -$,  *H A (&1  +2 ,3 (# (2%  (+L ,3 &  &9D3 >,  -  $ N .-,. * $.,,# , *,.*..-$,, -$    * $$6,-,* ,,  C> &222 ,3(91%H>&222,3(+(LD3>.-,$-$,  *  $$ 6,  --   ,  , @  # ,,:-,7,,.**?:8--.,, :,.:,@C A(&!&&&#(&1("%H73 , A %%202(&&M&22& A "L(02((19&22&D3



0(%110&22( /"0!/ 

13 8,,7,8-.,7$$.$CD -.,CD ,CD @ 877, #  6$,  -., ,.$  8,,, 8#  6- $,:. $   89*, -.,  8 #  6$, $, $  $, ,, :  6$, -.,.$?G38.*,8,*,,.# P;-.,,@$?G-8..8.#@ ,,::,*,.,,$986:-3  . -., ,    ..- , $ .-, : *6  $ # ,9-# 6,G  8. C A (&'  &L(,3%#(('(+%,3&#((%+(%,3+#(2'('1,3(D3

!3 >$,,$,9$$.,,$*#?G.*$*  -,) -$)  ,G#  N ,. $  )G 7-3  , $6-,9?,*-- $*#::8, $*#$,.,,-@,$,,$-$ ?G- *9   , ,,G,63 >,  $$ -.,6  ,,#,$;877,$$.,8-9$*  ,,:,$:,7$,, -., $I:8C A(&'+'(D3

8..- .,,7 $  * $9 8 ,7, -., 8 ,  ,G,,7,:8,,.,G.--$$6$,-.,# -,99,3 :,.-,#8:$,,,G,6 ,-$,7,89?8.7,.#:$$7 6- -$# :8, $ .G-  ,.,  $, 6$,-.#:8,,...9,$,,,C-)D#:  ,$,  6 -., , ,  7, :  ,  86$,9,-,*.C A(&&(L2,3(.73D386$,, N 7.   -, -$)   ,G, $.,# N  GP @  ,, *,   ,.  $$  .$ 6;,*   .:,*: 6 :, $. C3 4  # 86$,-.,>,E,7,/66,G:,.S# , >;T,<,; ,;G<,;,7# L"0(!!!# $3 +"D3   -N- #  U  6$ :8 6$, , N -$) : 6 7, # @  ,  6 .$ 6 :, $.3  , N -$.;,9#    $ ;  $,  , CVU # TG,;>;*W,G#, (!!!$3'L"D3

(23  8$)#  ,G,  .. ,- $.   $N $ @ ,E 8. 77  ,9)#  $ ;, F # 8; $, .,# 89.,. # .G-# 8$.  --,3  $-, $$ -., .9, $   45555555555# ;-G#  - &222#   @ 89   ?,7,, 8 ;-G,: @ 

0(%110&22( /10!/ 

 ,$,.  *, $G.   ,*,. $7,  93 -.,7,,,:.:8,8*,$*$,$,?,(!!1 :  $$.,,   9,  :   $$,,3   5555555555# ,9.G#  $  $  @  ,$,.  *, $,@8,;-G,:#:8,8$$.*#/,8. $   3 A    :  .,, ,,G,   ..   89 8..- -.,6 77, $ .-,  $,.  *,  8.3   $ $ $  7, $; @ 8,. ,,-.# 8.    7.   - @ 86- 8 ;-G3

((3 $, #  6-   ,# $   45555555555# :,    $$    +2 M &22+3  $$ 8*) $ ,77, $ ,,:@$,.*,.8.3 77# -.,#   $., :8,  ,77,,  $. @   ;) -$ ,*,.$,$,#$.,.:88-, ,77.,:,$.,8-9,G*@.#  - .*  .$,   ,)   $,.  *,3

(&3 ,:8.77,*-9,9,-3  * $ $*  $$   -$ # :,  ,,:. :  , *.$,$-*.,9-$ .-,,*, ..,9.,,.3

)#,,-$.-,8*).,7,.-, .$,  ,77. ,   .  8.   $,.  *,3 ,9.,* @8,.,,-.@;G$ ,)86$,-.,-,,,$,,7-6 )G $. $  ?,$  $$. ,/3  *,  .-, :   ,-,, 7, G. $  ,77.,@.8.3

7 7 7



0(%110&22( /!0!/ 

!  -,4  !,+ -  +! -,



89   :  ;   5< $=' -

  9 

(3 .*9H

 9

&3 8-$,-H

+3   .,,  (! - &22(  *,   @ 8,. ,,-. $ ,, -$.-,  7- 86$, -., -,,,$,,  *.,,H

%3 7-  $,   :B $* 7-    $. N   .,  +2 ? )  ,7,, $ $, --. .  ,9 7..  # >;T,<;7:, L# L22%   #  , 6-$,3  .,  $ N $G.3  -.-, , E D ,,: 6- :B .,,   ., 9,  ,  $   .,, :.H 9D 6$ $ : -,7 , ,- $*, -  .,,HD$,G$.3>,-.-, , $  , ..- .-..   D 9D  D ,/#  ,97..$$-,):B, *.,*93-.-,-,-   $*# :,  ?,# ,, :  .,, :.  B*$$  :..6$.,.C3(+&#(2L(21D3 

G77,)E $.,E  ,AA X,> X

$.N--,:.$,7,,6$,,,:B@B77,7.. ,$G77



0(%110&22(