Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/890/2007 • CJ GE ATAS/890/2007 Generato dall'IA

Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure

Numero d'incarto ATAS/890/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns whether a party asserting a right to relief based on a contract's termination clause was entitled to the relief requested, specifically concerning an alleged breach of a covenant regarding property development and an extension of time to cure. The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 5 LTF; Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure: The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
risoluzione di contratto diritto di proprietà termine di disdetta violazione del dovere diritto alla riparazione dell'opera prelazione del conduttore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 5 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           &'()*&'++, &*(+&'++)



 - #   #

./  0 " '0  1 '++) 

 2 3"

   (!#("  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((!+$"'%"  

3  

,) -- -!%#*( *"./ (&0#("  -  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((  !+$""" -    #*"('& ! '&#   !"!#$!%&'$#(('#')&$*(( !* !+$"'%"    

          !" # $  %" " 

   5.675  

 $

6 #*"  85! "9 : ')! '& # !*; #& ' 6171 ! $"!%!''& # <*!'$&( "&(#$(*#'(=!(#$"!$#('!&$& 85 ! "9:'!(!#(";

''5!!*"&$* '>& *"'! "$(?!##!(!'!(!* "9 ('! !?#@ -- (#$'("$$A'?!$##$&$& " " !" , ) --  85! "9 : '! (&0#(";  #$"!$ (!$&(*..#%A".446 "&%$'%"#$(*!'!"!*"&B#$ *"#$ #(!#$274C*"*(&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*"!#<*)*#0" C*(!" B #9% *" $* '$? # (&*'!#$ ' $ !"$ ( #($# ?&#&"!'(#$'!$#*""!D!#&#$!#$<*(A#(!#'! !"$#("$ <**$

.  .4 C!#%" .447 ')! '& # !* ! &$& E $!'& ()*"?# # "!# ()*# >#(" ( *''!#5!""& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ( !'?"$ (!# ' !#$#(*"E

7 !" (&'!"!$# ( #$" (* G 0&%"" .447 '! (!#(" ! #0"& '! (&0#("(')&$!$(!#$&(')! '&#!*$(##! !$&($"!%!' "&!#$<*'!'!"(&$"#!#$&$!$(1/)4440" !"!#

G 2!".447'" #*"'?*!!$$$&(')#! !$&$$!'( $"!%!'(')! '&#!* *"*# &"(#(&$"#&#"!#()*#&$!$$"9 ?"!%#&*$0!*>#(" "&$&!>!#$#&$&#E $!'!$#!*D# #$#0

'""$( 9&(!'<*')! '&#!*!*00"$()*##0$#( % " "!$" * &"*" !>!#$ #&$& *# #$*A!$# #(!#$ (*H E*" * ! &$& !$$#$ ()*# !"!'> $"9 "! ( ( $*$ ' D$"&$&  ! $"$& %'#$!" (* !$#$  '$!$ B ( $$ *%#$ #!*D !* #%!*(* *?!*E$("$'((*DI$&

J !(&0#("#0"&#$!*#$"!$ "&$&!%"&B'!(!#("(9' .6 !" .447 ( #(#$& C*"#!'9" ()*# #$!#$ ( ./7 0" 46 !" C*" # "!# ( ')#! !$& $$!' ( $"!%!' (* A&#&0!" *"%#* (9 ' .7 C!#%" .447

/ # C*# .447 #*" A" (* #' (=!(#$"!$# ( '! (!#(")$!("& !"$&'& E#B#*" '>&( '! (&0#(" # E!"? ( #$"!$ ()!*"!# #'* !% '' !0# (  "#?#" *" ' #&<*# ()*# &%#$*' (& !"$ B ')&$"!#?" ( ')! '& #



.123.44/  57675   !* ( K <* ()*# &%#$*'' !$# ()!$%$& * '<*(!$# ( '! &$&

2 !#'!("()#<*K$C*(!"(%!#$' "A*#!'( "9"#$!##(!$ (* .J C!#%" .44/ #*"  ! #0"& !%" * '**" #$"$# $&'& E#<* !%   # #0"& <* ')! '& # !* #%!?!$ ()&?"" $ #$""?& *" ' #&<*# (  (& !"$ *" ' "$!$#%"& !"')!*"!#'!"& #(*<*$!#$<*')! '&#!*!%!$ #('#-* @ (%"!$%""' "$!$#'#=>!%!$ !*B! ##!!#()&E!#?("" #(!#!%

3  '! (!#( ( '! (&0#(" ' "  $  ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$#$#0"& !"'$$"(*62C*#.447<* ')! '& # !* &$!$ $$!'#$ #! !A' ( $"!%!''" ( * # #$"& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ' !%!$ * <*$$" ' # #$#0 ! "9 !%" &$& $!A'& !* #%!* " "!$" $ "*'!$" $ *%!$ ( * *# "?$E&"!  #$#%B'!F&$!A'#$E $!'"F!#<*)*# E>$E&"! " "!$"$ *# $$ F$"!##?F ' #)&$!$ ! A' (  "##" (&0#$%#$ *" ' *9 (  #  #(!#$ # *%!$  $" *" *# ?*&"# !* *" ( "E!#'&$!$#"$" $I$ *"&%!'*"'!0*$*"! !$&($"!%!'(* !$#$ # (0!$# ( $$ ! !$& &$!$ $E&"<*#$ A' $ *# "&&%!'*!$#(%!$K$" "!$<*&(!#'(*DB$"

1 !"(&#(*6J(&A".447')! '&#!*)$%*"##!+$"'("$B *#"#$#$9"()#%!'($& !"')!*"!#5#%!'($&()*##$!#$(.)6640" !" !%00$!*6"C!#%".44G

64 !" *""" (* .7 C!#%" .44G ')#$$*$# ( "&%>!# B '!<*'' ')! '& # !* &$!$ !00'& -  ##L! 85! "9 : - ; )$ "##& *$ B *#<*$#('!(!#("*"'! A'$&()*#%"#$#! $!'''')! !##0"&<*)! "9'!*"%#!#()*#!()!*"!#*#$'%"#$#)&$!$ '* A' *<*)*#"#$()#%!'($&%!?9"(67)J440" !"!#"!$%"& ! "$!$# ( "$ (&*'!#$ ( ')!*"!# *"A'?!$" *%!$ '' K$" %"& !# '$!$# -  !  #(!#$ " & 5 !# "&C*( # "##!!# ()*# A'?!$# C*"(<* 5 ( "&'" ')!*"!# !* .1 0&%"" .44GB#($#<*')! '&#!* *"! !"$"##B')$"('!"#$ %''5#%!'($&!#<*)!*D#$!#$&#&C*<*)!*76$A".44G   #($# ' %"#$ *%!$ #$"%#" *# 0 ' 0"*'!" #&!" ?#&$"$*"#&

66 9'.3C!#%".44G'!(&0#("!D?&('!(!#("'! "(*$#( "$0!$ &(!*D #*' !$$$!#$ ( ')#! !$& ( $"!%!' ( ')! '& # !*  '' (!#(!$ &?!'#$   ( (*#$ "'!$0 B '! (!#( (



.123.44/  5G675   "#$ !* "9 ( ')!*"!#5#%!'($& "&!#$ <* ' #$!#$ ( ')#(#$& C*"#!'9""!$(#*& !"')$"()*#"#$ 

6. !(&0#("!*"!$&?!'#$ "&&B'!(!#("'"()#$"$### &"$<*')! '&#!*# *%!$<*$$"'!-* *"*#(*"&* &"*"B 63C*"

67  . 0&%"" .44G ' "  E0 (* (& !"$#$ ( !"! '&? ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$!#(<*&<*')!00$#&$!$'#$#$# "&#

6G !"'$$"(*70&%"".44G!("&B'!(!#(" - !!*&"& $# (* 0"*'!" D?& *" ' %"#$ # ! $!' $ ! #(<*& <*)'' $$!$ *# $" B ')!*"!# #"#!#$ ')! '& # !* #&*$%#$ B '! "$"!$ !#$ &('*5!*.10&%"".44G

6J  / 0&%"" .44G ')! '& # !* )$ #$!''& !% ! 0!'' !*D E' # !> (#$ # & * $ ""$!#$ ' !  #(!#$ #"%& *# !(" 00''#-*()!A"(B''L"A"? *B''L#(9'6"C*#.44JM' !#" I$$#!*"!#5!'!(

6/ !"*"""(*KC*"'#'('!(!#("!#0"&'!(&0#(" (* (& !"$ ( ')! '& # !* *" ' E' # ' )$ "&0&"& B ')#$"$# $&'& E#<* <* !%!$ * '* # C*# .447 #$" '! (!#(" $  )!?!#$(#($#(%"#$(')#(#$&C*"#!'9"# ! ( (& !"$ B ')&$"!#?" $ ! (!#(& B '! (&0#(" ( '* #0"" '! *"*$ (* %"#$ ( #(#$& C*"#!'9" !# <* ' !#$# ( ')D?#('! "(*$#("$0!$&(!*D#*'&?!'#$#<* #"#!$(&(# E' #

62 !" '$$" (* .2 0&%"" .44G '! (&0#(" ! "& #(* # *A$!# B ')!%!$ "&$&<*)''(%!$$$"*#$"!* !#$(')#(#$&*$!*$"!#0"$B ')&$"!#?"(*('(')! '&#!*)!"$73!'.  ( $#(*$& #$" ' !"$ "&%>!$ # 00$ ')D$#$# ( '! *%"$*" ()!*"!# #  !

63 !"'$$"(*KC*"'!(&0#("! "&(&B*##*%!*!'*'(*#$!#$ ( #(#$& C*"#!'9" *" '  ( C!#%" $ 0&%"" .44G !0# ( $#"  $(')$"('!"#$()#%!'($&(9'6"C!#%".44G$!0D&#$!#$ C*"#!'"B6/J0"14 $$(&#!("&B'!(!#("!&$&&?!'#$ *#<*&B')! '&#!*

61 6"!".44G'! "$!$#("$()*##$!#$(76G)J440"2J!&$& %"&B')! '&#!* !"')#$$*$#( "&%>!# $$#0"!$##=! ! &$&*#<*&B'!(&0#("



.123.44/  5J675   .4 !" % (* 7 !" .44G '! (!#(" ! #$$& <* ')!"$ 73 !' .   $"*%!$! '!$#$!*$#*<**'')!"$G.  &$!$ "$##$!"')! '& # !*&$!$!*"&!* #$('!*"%#!#(*#$" !(&0#("# *%!$B#!%"0*"'%"#$

.6 !" (&#(*.G!".44G')!*"!#5#%!'($&!$">&B')! '& #!* *# !''!$# *" $# ?"!%!%00$ !*6"C!#%".44G()*##$!#$ #*'(6)/330"

.. !"*"""(*.3!%"'.44G'!(&0#("!#$!#$#(<*&<*)''#)!%!$ ! (##&###$#$!*(& !"$B')&$"!#?"(')! '& #!* #($# #&!" '#  #($# ?&#&"!' *" *"*%" ' %"#$ ( "$!$# # !"' ! '' ! "&& <*)'' #)&$!$ ! $#* !" ')! "A!$# %"A!'(##& !"# '>&8;''!#" "&&<*)' #)&$!$ !#$$&<*')! '&#!*!$*'("$($*E"( "$!$## ! '!$#(')!"$73!'7  '!(& #(!$(#('#-**!* E$#$#

.7 -)# $ *% *# &E!#? ( "" #(!# '! (!#(" *$#!#$ <* ! !"$!(%")&$!$ ! &!*(& !"$('=! '&#!*(!#'!*"M # '>&&$!$#0"&('!$*!$# !"$&'& E#$!%!$ #(<*& <* ' %"#$ "!$ *"*% '! (&0#(" !''&?*!#$ <* ' "$0!$&(!*D "(*$&!#!#$(&(# E' #&$!#$#*00!#$ B(&#$""')#! !$&($"!%!'(')! '&#!*

.G )! '& # !* !>!#$ !$$#$ ')N? ( '! "$"!$ ' .7 $A" .44G '! "#$ $ ')!''!$# *" $#$(')!*"!#5#%!'($&#$&$&" '!&B !"$"(*6" #%A".44G#"#$$!''!$# *" $#$(')!*"!#5%''!# E!#?#$(#$!#$

.J  .. #%A" .44G '! (!#(" ! #$& !* "9 (* "A*#!' ( "9" #$!#(#9%*#(!#(# !#$(#(#$&C*"#!'9"#$"'! (&0#(" $"A*#!')$(&'!"&# &$#$ !"C*?#$(*.6C*#.44/

./ # (!$ (* 6/ !O$ .44/ '! (!#(" ! !'" ! ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ()*# (!#( %!#$ '! #(!#!$# ( '! (&0#(" !* !#$ ()*# #$!#$ $$!' ( G3)22G 0" /4 "" #(!#$ !*D #(#$& C*"#!'9" %!'!#$ *" '! &"( (* 6" !%"' .44G !* 61 C!#%" .44J "$!#$ #$&"K$BJP(9'6JC*''$.44G-!"?*#$C*"(<*"#$D!#& *" '*" '*(!#'! !"$#("$

.2 !""& #(*6J $A".44/'!(&0#("!#'*!*(&A*$#$(! !"$ !(%" * *$ ( (& # - !"?*#$ "#$ &?!'#$ D!#& (!#'! !"$#("$



.123.44/  5/675   .3 !""(##!#(*61!".442' "A*#!'(&!#!! '&#!*#*" 

.1 !"&"(*6/!%"'.442'*5!#0"&#$&?"!'#$'! "&#$!$#( 0!$('!(!#("$!#'***$((& #B'!#(!#!$#('! (&0#(" !* !#$ B # "0$ ()*# #$!#$ ( G3)22G 0" /4 B $$" ()#(#$&C*"#!'9" *"'! &"((*6"!%"'.44G!*61C!#%".44J '* #$&"K$$#$*$&$!$!* !#$B'!(!#("()*#(7).210"3J '*#$&"K$ ')! *(#'*#'!D '<*&!%"$*E&*##$!#$( 76G)J440"2J( - ###"!#()*# "&$#(*(& !"$B')&$"!#?"!F# "!#('!!$#(#!$%$&F

'! !"!''*"#(<*&=! *>!#$*"*#'$$"?#& !"'*B'=!$$#$#( 'Q 0?*"!#$ 9!*("<*)' "%!$( *6112*# #$!#$ ( 24)444 0" (  #  !?# (#$ ' (&$#$ J4P ( !$#!*$"!%"(*@6 #$!#$'*$%"&B$$"(=E#"!" ( #' $ '=! &$& &?!'#$ #(!#$ '=!##& M ' #=! '* &$& ! !A' ( $"!%!''" 'D" $$!$%$& !"$&'& E#* !"*$'!$#(*"&$!"!$( '=#$" " ( # & * ,6    (!# '! *" M'# *$*$'"!!#

74 !" &"$*" (* 66 ! .442 '! (&0#(" ! #'* *" ')! ' # !* !* (&A*$#$ ( ')! '& # !* ( $*$  #'*# #0"!#$  #'*# !#$&"*" *" ' *" '* '' "'9% # * (  !"?*#$ (&CB (&%' & "&&(#$ <* '=! '& # !* ! "&!'& # .44G *# "%#* ( 32)4440" &(* !#$(24)4440"(#$(62)7.4 0"!* "9(=*# '>*"###*<*""$('!(&'!"!$#0!' "(*$ # "&(*"

76 !"'$$"(*66!.442'!(!#("!#(<*&"!''"!*D#$!$!$#( 0!$"!###$#("$$#'*#('=! '&#!*$! "$&(!# " "#'*#

7. "9*#!$#(&"$*"!*D !"$'!!*!&$&?!"(&BC*?"

 #

6 #0"&#$ B ')!"$ J/  !' 6 '$   ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ##!+$ # #$!# *#<* ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!#  '&#$!" B '=!*"!#5!'!( !' "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!'!( (* 63 !" 611G 8 !'; $ B '=!*"!#5!(#$ A'?!$" "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!(#$ (* .4 !" 6136 8 ; $$  &$# *%" ')#A' ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!# '&#$!"<*''5#$00"$ !"*#!*"*"!'*



.123.44/  52675   !" *#!*"*" "%&8 ""K$(* "A*#!'0&(&"!' ## *A'&(*30&%"" .442# J7J1.44/;

# ')*""# '! (&0#(" $ *# !*"*" "%& 00"!#$ *# !*"!#  '&#$!"B'! !'! &$#(* "A*#!'(&!# *"C*?"(*! (= 9$!#&$!A'

. #$"!$'!#$' !"$""$$B'!'*"'#$"!$(=!*"!#(*.!%"'6143 8 ; $$ ' ! *A ( (0!$# # %?**" ( * ' 6" C!#%" .44/  #(!#$ (* #$ ( %* $ "' #$ # "#  ! '!A' ' "9?' ( ("$ # %?**" !* #$ M ' 0!$ C*"(<*#$ (&$"#!#$  #$ "(*$ 9 '" ' ( $# ( '!   "#$ $& (!# '*" $#*" !#$&"*"!*6"C!#%".44/

7 )!"$G/  "&%$*# "" $#((*D!# *"'"&!#<*(&"%#$ (* #$"!$()!*"!#B(!$"(*0!$()M#!+$')A'?!$##$'' "" $# $ #(!#$#$"" *#! '!$#(')!"$6.2 ! '!A' !""#%( ')!"$644!'6 '"<*'"&!#"0!$%!'"("$ !"*#!$#(%!#$ *# $"A*#!'B#($#<*$"A*#!'$ &$#$#!()# &$#(* $"A*#!'!')!"$671 ! "$#&!##*#'*$###<*)*#(&'! * '&#$!"(/4C*"$!"(&!*"&!#" *"0!"%!'"("$

# ') 9 ' C*?#$ (* $"A*#!' ( "9" #$!# ! &$& #$0& B '! (!#(" # (!$ (* .. C*# .44/ ''5 ! (& & '! "&#$ (!#( !* ?"00 (* "A*#!' ( &!# ' 6/ !O$ .44/ ( "$ <* $$ (!#( $ "%!A'

G ! (&0#(" #$$ "&!'!A'#$ '! <*!'$& *" !?" ( '! (!#("  '>*"(*A&#&0!"(')!*"!# "$(?!#

#!$9"()#(#$&C*"#!'9"'!C*" "*(#!"##*B*# '>*"<* !' "()!*"!#$!%!#'!'!"()*# '>&#!()!(#$*# #$&"K$ (?# ( "$$# B %" !##*'& *# (&# #$$!#$ B ') '>& '! <*!'$& ()!*"& * #!#$ ')D$# ()*# &%&##$ !(#$' * &?!"( !*D A'?!$#(') '>*"(&*'!#$(7.G!$7.GA 8 R676.13#( J7;  ' $ !# !( <* ') '>*" *$ !%" *# #$&"K$ ("$ *" 0""  $##$"'"0*(')!*"*"5!(#$( "#("#E!"?'!!0# <*')!*"&A$##*##(#$&C*"#!'9"<*! *"%!$#(*A$$*" !*!'!"<*'= '>*""!$$#*('*%""*('*!%!#"

K  ' $"!%!''*" #)$ ! !*"& A'?!$"#$ # %"$* (=*# ( $# '&?!'#$"'#&<*#(')#! !$&($"!%!' *"!*(!'!(*# K"!###$($K$"$#*#<*#"#')#(#$&C*"#!'9" "&%* !"*##$"!$()!*"!#''$0#!#00$'"<*') '>*"#'*$ *#!*"!# "$(?!##0!%*"(# '>&#! '!$#(')!"$7.G!



.123.44/  53675   !'G !*"!#(#$' "$!$##%#*#$!*#&<*%!'#$B <* $D?A'B$#*"(')!"$7.G!!'. $$*%"$*" !"!*"!# *A$$* B ')A'?!$# '&?!' 0!$ B ') '>*" ( !>" ' !'!" 8%" "*##"SE'"Q!A" #$!" (* #$"!$ ( $"!%!' 7 &(  .4 !( !"$ 7.G! ; # ! ( !"# ( ')!*"*"5!'!( ' ! !"$#$ # "#  B ') '>*"(%""'!'!"(O')!?$A#()*#$*!$#'!"B''<* "&%!*$#!("0*( "$"(')!*"*"5!(#$

!#'!() 9'!(!#("!#'*!%'!(&0#("*#!*"!# ''$% "$(?!##!(!'!( *"')#A'( '>&'!<*'' "&%$ ' %"#$ (* !'!" !*"& B #$ *" #$ #(!#$ 274 C*" * (&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*""0*( *"*%"'%"#$( ')#(#$&C*"#!'9"('!(&0#("!# "#  *""''!"')A'?!$# ('!(!#("(%""'!'!"#%#*#!(!'!( ''5!(# *##$&"K$&%(#$B!?"!0#<*$$"!#E&'!<*$#(*A#50#(&(*"0*( '!(&0#("

'#%#$ !"#&<*#$("##!+$"'!<*!'$& *"!?"('!(!#("

J $ '$?* '! <*$# ( !%"  '! (&0#(" &$!$ # ("$ ( $$" *# $"!*%"#$(#(#$&C*"#!'9"!*76!".44G

! (&0#(" !''9?* <* )$ B A# ("$ <*)'' ! & ' %"#$ ( ')#(#$& C*"#!'9" # ! '!$# (   # '' "&$#( <*)'' #)! C!! (##& # !"( "&!'!A' !* (& !"$ *" ' E' # ( ')! '& # !*''"'9%<*'(*##$"'!(!#("$ # C*# .447 B  "  # #$ #*''#$ "*%& $ <*<*)' * # K$" &$!#$ ()"(" ?&#&"!' '' #(<* <*)!**# (!#( 0"'' #)! !# &$& (& & !* "9 ()'' <*!#$ B  (& !"$ '' !''9?* #" <* (9 ' 6" !" .44G '! (!#(" ! & $*$ !$%$&  <* #$$* *# $0 * '&#$!"C*$0!#$'#'  '!* "#(')#(#$&!"!''*" $!#$ '!"#$ <*'! "$!$# %"&"$*0"(! $!'(%#$ K$"(&(*$(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'/  !% *" #&<*# '! * "# ( ')#(#$& # "!# ()*# *"#(#!$# #0#'"%#*"&!'& !"')! '&#!*#.44G(&#$"#$<*("#" #$"*%!$ !##! !$&($"!%!'$$!##&5'B

!(!#("*$#$<*!#$B''<*')!"$73!'.  "'!$0B'!(*"&('! *%"$*"()!*"!##)$ !! '!A'!*'$?##<*'!*%"$*" ()!*"!#$(##&'"('!*"%#!#(*#$"'#($#('!(*"& ( "$!$# #$ (&0# !" ')!"$ G.   # '"<*)*# !*"& A$#$ ')!#$#$('! !?#()!*"!#'"()*#(& !"$B')&$"!#?"'#"% '("$( "%"(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'.T7  ''#%<*#"'0!$<*)*##($#* '&#$!"!*!#$#(*



.123.44/  51675   %"#$!*"!$&$&#$##& !"$&'& E# !"') '>&('!(&0#("B !%" ' !#$# ()*# (' 00' # -* " $' $ A# ' ! '' #(9"!**" '*<*'"0*('!(&0#("( "$$"B')! '&#!* ( <*$$" '! -* #(!#$ ! #%!'# $ #$$*$0 ()*# !A* ( ("$ #0#'#''#')!''!$# *" $#$#'#$!#$#! $!'(')!%"( "&%>!# # (%#$ K$" " #  $ (!# ')D!# &%#$*' ()*# *"#(#!$#!*#(')!"$G.!'/T6  

 !"?*#$ *'%& !" ')! '& # !* #$ '!" B *D ( '! (!#("("$<*)'#%#$()>"#%>"

/ ("$! '!A' "#((=*# !"$'!'*"'#$"!$()!*"!#8 ;$ (=!*$" !"$ ' #$"!$ (=!*"!# !'!( ''$0 (*.. #%A" .446 ' #($# ?&#&"!' 85! "9:  ; &($# .444  <* #)$ # #$$& # #$$!A'

$#*"(  ')!*"!#$%!'!A'(!#'#(#$"!#)$%!'!A' <* #(!#$ (*H  # ! ( %>!? * ( &C*" $ "!" # (E" ( ')*"  B  $" (* C*" M ')!*"& ! 0"!#E '! 0"#$9" 8!"$ 72  ; ! *%"$*"()!*"!##$!#$'"<*')!*"&<*$$')#$" "!*"& ! "9 74 C*" *" !*$!#$ <*)' #)D$ ! # %"$* ( #%#$# ( 'A" !!? *# !*$" *%"$*" ()!*"!# # ! ( $"!#0"$ ( (' B ')&$"!#?" * !* $" ()*# &"( ( (*H  '" ()*# &C*" (!# *# !> ## *" &# 8!"$ 73 !' . T 6 . $ 64  ; -)!?!#$ ( ! <* # #$ ! #""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#')!"$73!'7   "&%$ <* ' "$!$# #$#*#$ B K$" %"& !*5('B *" ' !'!( *"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$!!*!D*#" *"'!(*"&( "$!$# "&%* #$"!$*''#$ ! $*$ !* '* C*<*)B ')!$$"A*$# ()*# "#$ ( "&%>!# "0##'' $ *'#$  ')!*"& # ! ! (!# ')!*"!# #(%(*'' *D$"(')!"$G.  ' "$!$##$#$#$!#$# #(#$& C*"#!'9" <*  '' $ 0#(& *" ' ?!# 0!$ ( '! "$ ( ?!# ')AC$ ( ')!*"!#U )!?!#$ ( ! (*"& *# !*"& !'!( <*  "#( B ')&$"!#?"!#')!#$#$(')!*"!##)!($*$0!V#("$!*D "$!$# <*(9'!(!$(#"$*"U#0#'!$$$!$#()#! !$&($"!%!'0!$B ')!%!###$"##*<* *"'!(*"&()*#!*!D*

 ( $# "&$& ($#?*#$ '!"#$ '! <*$# ( '! *%"$*" ()!*"!#8!"$73!'.;( "$!$## !"$*'"')#(#$&C*"#!'9"8!"$ G.;

2 !#'!() 9')! '&#!*! "*#"$"!$!#$ &!%00$!*.1 0&%"" .44G ' ! !# <*$$& ' "' ( !*"& ( '! (&0#(" !# $$ *"'!*%"$*"()!*"!#! "0#! "9$"#$C*"#0"&#$B')!"$ 73!'.T6  #! '!$#(')!"$73!'7  '!#?#0 !'!0#



.123.44/  564675   ( "$!$##*"#00$(!#$$$*!$#'!(&0#("$$#*( *"*%"'%"#$(')#(#$&C*"#!'9"B"$!##($#

 "A*#!'  ( #"! $*$0 ( ')D!# (  #($# '!!#$ '! <*$# *%"$ !" '! (!#( ($ K$" "C$& *" ' "!# D & 5 ! "9

3 # %"$* ( '=!"$ G. !' .   '=AC$ ( '=!*"!# $ '! "$ ( ?!#  ' #$!#$ ( '=#(#$& C*"#!'9" $ 0#(& *" ' ?!# )!"$ G2 !' 6   "&#"<*)$(&$"#!#$ *"'!'*'(')#(#$&C*"#!'9"'?!# <* ')!*"& !*"!$ $*E& #(!#$ '! (*"& ( ')#! !$& ( ?!# )' !%!$ * $"!%!''"

R"$!#(#$!$"<*(!#'!() 9'! "$(?!#$A#')AC$ ( ')!*"!#  #$!#$ (* ?!# !*"& ( 1/)444 0" "" #( !* !'!" ( '=! '&#!*"&!'&!* "9('!(!#("!'!"<*!"%("&0&"# B '! 0D!$# ( '=#(#$& C*"#!'9"  '# #$"  !'!" $ '=#(#$& C*"#!'9" D '<* <* ' #$!#$ ( ''5 !$ &$& (#*& (!# '! K " "$#<*'!"#$('=!*"!#5#%!'($&!''*&B'=! '&#!*(9' 6"C!#%".44G

' # (&*' <*=# '=!A# (=*# "$ ( ?!# '=!*"& # !*"!$ "&$#(" B '=#(#$& C*"#!'9"  "A*#!' 0&(&"!' ( !*"!# ! (* "$ (&CB * ')!# ( "&" <*)*# !*"& # "&5"$"!$ #=! ! ("$ B '=#(#$& C*"#!'9"0!*$( "$(?!#8 R6747J#(7;

#'=*""#'=! '&#!*!#&(0"#$ '**"!$%$&:'' *"'! (!#("''(#'#"D"&!*C*"(=E*( *'E' # $ ( !$%$& (#$'! $#*" #)$ ! ##* ! <* #$ (&?!?& *# "%#* ( '* ( 62)444 0" # .44G -*' '! "9" !$%$& #"# '! "&#$ !* *<*)'' *' 0!$ ')AC$ (* #$"!$ ?#& #$" ' !"$ 0#(#$ ( '! (!#('$?*

#<*#"##!$%$& "0##''!*#('!(!#("'=! '& # !* ! 0!$ ' ED ( "#(" *# "$"!$ !#$ & '# '=&E!#? ( *""" #$" -  (=*# !"$ $ '! (!#(" (=!*$" !"$ (9 ' (&A*$ ( '=!##&.44G#! $!'( "&%>!#(=*##$!#$(76G)J440"2J!!#&$& %"&'6"!".44G !" - #0!%*"('=! '&#!*!"!''9'#$' #$"!$( "&%>!#! "0#'.10&%"".44G=! '&#!*!#(<*&$"9 '!"#$  <* $ !%&"& !" '! "" #(!# *#$##& <*  ! $!' !%!$&$&$*E& *"!*("$"!$!#$ &$#*''#$#"!#(#(& !"$ *" ' E' # ' ! 0!$  ED # '* $ '! (=*# "#$ (=#%!'($& "% !" '=#$$*$# ( "&%>!# '!<*'' !*"!$ #&$& *# (&'! (=!$$#$ '# ' "9?' $!$*$!" $ !*"!$ "#(*  A' ' ED (=*# %"#$ # ! $!' #'=! '&#!*!%'#$!"#$"##&B#!$%$&(("$*"



.123.44/  566675   *"'!(!#("!* "0$(=*#"$"!$!#$ &'!"##&B*#$"!%!'<* '* "*"!$*#?!#AC$('=!*"!##'*!* "9('!(&0#("!# #($#'#=>! '**( "$(?!#B !"$"(*%"#$(*! $!'!* 6" !" .44G $ '=#(#$& C*"#!'9" #=! '* ( 0#(#$ ( * $$ (!$ * "$(!#"#$!#<*'=! '&#!*!$ *"*%*#!$%$& (#'A'5$5'B$$"#(& #(!#$$<*='#!$"$"&*#"%#* '!#=! !(=#(#*"'?!#<*='"&!'!$!* "9('!(!#("$!*<*''! "##&

1  #(&"!$# #$ #0"$& !" ' !(" (=!*"!#  # '! !" ' !"$

# ! ( "$ ( ?!# "&*'$!#$ (=*# #! !$& ( $"!%!' ( '#?* (*"& ' #$"!$ '!#$ ' !"$ '   $ ' #($# $!$*$!" ( ')#$$*$# ( "&%>!#('!(!#("(#$*# !"$(*#$#* *$K$" " !* $"!%" ( *""" &E!#?&   '9$#$ !0# (=&%$" <* '=!*"& # *A*# "$( ?!#"&*'$!#$(*"<*!'!(5#%!'($& #'! "$( ?!# #(!#$' ""274C*"(=#! !$&$!*"&*"&"%(=*#(&'! ( !"# ( /4 C*" !" '=!*"!#5!'!( "$ ( ?!# * $" ( 2.4 C*" #$"%#$ '=#$$*$# ( "&%>!# !% ' %"#$ ()*# "#$ (=#%!'($& #'=#(#$&C*"#!'9" "#(0#'"('=!$$"A*$#(=*#"#$ (=#%!'($& =$<* "&%$'=!"$73!'7  !*D$"(*<*' *" '!<*##$ !#""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#' "$!$##$%"& *"'!'!(*"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$ !*!D* *"'!(*"&( "$!$# "&%*#$"!$*''#$!$*$!* '*C*<*)B')!$$"A*$#()*#"#$( "&%>!# "0##''

#'=*""#')#%!'($&(')! '&#!*"##*(9'6"C!#%".44G !" '=!*"!#5#%!'($& #$"!+#!$ *# ("$ B *# "#$ ()#%!'($& %!?9" ( 67)J44 0" '=!# !" '=#$$*$# ( "&%>!#  ("$ "#!$ 00$ (9 C!#%" .44J $ ! "9 2.4 C*" (=!$$#$ !# '=#$"%!'' &$!$ (* '=#(#$& C*"#!'9"!*"%#!#('=#%!'($&!>!#$"#(* A''%"#$('! "$!$#("$*0"(! $!''=! '&#!*! "&0&"& *"( "!# <* '* #$ " "  $& *" *# "$"!$ !#$ & $ !# "##& B '! "#$(K<*=B'=#(#$&C*"#!'9"'! "&&(!#$

 "A*#!' ( &!# #(9" !" *"!A#(!# ( ># <*=' # "!$ ! !(A'<*?"NBED'=! '&#!* *A&#&0"(=*##$!#$ "" #(!#$ !* **' ( "$!$# "&%* # "&!'$& *"  "'!>" (!# ' $  !0# ( *%"" '! "$ ( ?!# #&*$% B '! !'!( -* $ !#?' *""!$(*"$ "'!<*$#(=*#&%#$*'!A*(("$



.123.44/  56.675   64 *" ' "!# <* %###$ (=K$" D & '! (&0#(" &$!$ 0#(& B * ""'%"#$($$#(#$&!*76!".44G!(!#("!(# "C$&

66  $$#*('!(!#($('=*(*'$?' "A*#!'$$"!BE!"?('! (!#("((& #%!'!#$ !"$ !$#!*DE#"!"('!(&0#("



.123.44/  567675  

  #$  - #   #

"

43 5 .. 6 2 7        28 9 0,' #%:

 2 5 .

6 &'!"'!(!#("%!A'

" 5 

. !"C$$

7 #(!#'!(!#("B%""B'!(&0#("*##(#$&(.)4440"B $$"((& #

G #0" ' !"$ (  <*='' *%#$ 0"" "*" #$" ' "&#$ !""K$ (!# *# (&'! ( 74 C*" (9 ! #$0!$# !* "9 (* "A*#!' 0&(&"!' 6444  - 6G#0"&#$!*D!"$'2.('!'0&(&"!'*"' "A*#!' 0&(&"!'(*62C*#.44J8 R;U'&"("*"($#(<*"'#'*# $0 $ ># ( "*% $ "$" '! ?#!$*" (* "*"!#$ * ( # !#(!$!"U ' ($ K$" !("& !* "A*#!' 0&(&"!' !" % $!' * !" % &'$"#<* !*D #($# ( ')!"$' G.  R  "&#$ !""K$ $ ' 9 # #(*"*"!#$#%<*&>#( "*%(%#$K$"C#$B ')#%  !?"009"  !"&(#$:     !"5*  "Q       !"&$!"5C*"$: -!#("#   

# #0"(* "&#$!""K$$#$0&!*D !"$!#<*=B'=000&(&"!' (!*"!# "%& !"'?"00'





.123.44/