Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/881/2006 • CJ GE ATAS/881/2006 Generato dall'IA

Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge

Numero d'incarto ATAS/881/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigant challenged a statutory requirement imposing a monthly fee on out-of-state residents operating motor vehicles in the jurisdiction, arguing it violated the commerce clause by discriminating against interstate commerce. The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge: The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Parole chiave

Generato dall'IA
imposta sui veicoli a motore requisito legale addebito di tasse tassa di transito questioni di giurisdizione tassa di monopolio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"'$$( )"%%*"'$$+

)

)  ,)!   , !,

,-.  *  *$ /   '$$+        !"###$%&!"'()*$)#" ("() "##+$),)(  -"(#    ")(    .   //  /!0)"#12$$(#3 #)#$ /)(45%.  !"'()*$)#""## +$),)(/ . 6 3 

          !  

  3;7=;3  

 0)

=>   ! $  =:?;  @""*"!  )(*#$  A#)$ +#3 "#2) '(1  B#3'(1 C$)D#) E"'#)#(CF>  $)#) %  )#)( ($ '(  .   //  / B#3'(1 +((F ")(  #)'("G#"!"'("G#")#'("G#">

;>  == ( ;554! "( A+ #)#)  ')#) '"( +"#(! " " +) D"A$>  "D2# '")3)()#A ") $)$ #2")#A$  (*#  (2C$)D#)E"'#)#(C>+D"($)$'(#E(2EG ")()+("'$)#(%"#G$$((H(3#) ;5( =:9= B F " '( +'"0(  G*(   '"0$  )) A+GG"()>   #)!  *  '($##" G"(# '( +($! $)$ A#G#$ +#))$EG >

8> +($$)$*#)#+"#)!"(A+$)#)((I)"') )(*#!  =: ')D( ;554! G#)  E)   ##>  #2")#  ")#" "D#( ) EE ("#)  $)$ '"$ '(  (  " (''"()?")"D(;554>

4> +((  )$  (  ! '$##) -  E#((2# "()E"'$#A! G#  '("$( %  &'()# $#  +($>  (''"() $)D#  8 $D( ;554 '(  $#! # ($) A +($ "GG(  "D"#)2# ("#) ( E(# # 43<! A  '#) ) ") )'"#D)()#"*+$*$)==(;554! A+ #"#))$(#("#)((()J")(K!A+))A") "#) I)( ))#) #& "# '(1  $*$) $E)! "#)  == ')D( ;554!  I  "#$()  $*")#" &#*) $G*"(D + $'#""D"#)2#!A+"')"#$((A))')#)'#)$  )(*#  <5L % '()#(  == ')D( ;554 )  =55L % '()#(  == "*D( ;554>  $#  '( #( ##A$ A+# *#) $)$ '()##1() G(''$ '(  "  ( ""$ '( +($> /E) A  $#) '("*"A )(1 ('#)  $' )  ")! # 'A3#"#))(1('#)#*(*(2$#)&>)# G# A+ $*)#" '0E#)(#A " '0E""# *(#) I)( ('#) *#2$'($#)(#))#+"*)'22(*("(#))#">

<> ( $##"  ;M J*#( ;55<! +((!  G") ")) (  "#"  +&'()#  (  !  # G#  *()  '())#"  EG      8= $D( ;554!  ")#G A  )("D &#)) 3%  )) ) +$)#) '  ()#"   % GG) *  #)==()=:')D(;554>



7859:7;55<  387=;3   M> +($!('($)$'(,)( !G"($"''"#)#";<G$*(#(;55<> J"#)%""((#((''"()(*#(E)""2#C$)D#) E"'#)#(C! ## A  ()#G#)  ( !  ) >

$#(*#(E)""2#C$)D#)E"'#)#(C"))))$ A +($ *#) $)$ E"'#)#$  ;; (  85 *(# ;554  (#" + "D"#)#A<("#)$G##)#(('#)#G)+E(##43 <*"G#)#"3(##(D#)$(> )(D#GG)$!"')) + $#"()#" #2#G#)#*   0')")""2# ""( )  (G +$*))#"("E#((2#'(')#)))!##") '("'"$  ()"( % "##  '"(#*)  )(#)) $#)&  ##)( (  ('(# + 'E0#")E$('# )#* #$#)! % *#2( $*))   &#1 )'>  )  (*E '($* A+ '((  (N3*" '"(  ")(K ##A "O # +2#( +$*(  0')K ""(& ) " 2($ +)""#>  GG)!  G")#"  +$*")#" # )#) A+ "))#" ("E#((2# D)"#( (#) "E#)D G# +$*( +##)#" %  #)(*)#" E#((2#  '($ + "D"#)#A #(1)) $G##)#( *  "G#) $")($ %  "2('E#>

 ( ! (E)""2 -  )( $#  (0!  "G#($ A  ')#) "GG(#)  "(  % +#'"()) "D"#)2# 2E #*#) #) % +#) (*  )(*#  == (;554B()#G#)4G$*(#(;55<F>

 ( - !   ##A  ("E#((2#  C$)D#) E"'#)#(C!  ##A$  ;; G$*(#( ;55<! A +& ##A ## A  #*)#2)#" (#"2('E#A ) $)("0"("2('E#A ($*$#)  #"')E#$2$$()#*43<)<3/=!#'#2+#((#))#"(##( #  $G##) (""2#A $A#(>  '($# A # "  )(#)) +$'(*"0+"()!')#)$(#)#&!D#A+# ")A)%#))$#"()#"'")()"D##)$>()#) #)(*)#"("E#((2#%+E()!#("'"() "()>

 (  +) D"($ % $(( A  ')#) $)#) * %  "))#"D)"#(+)2##)(*)#"C$)D#)E"'#)#(C =9G$*(#(;55<B()#G#);4G$*(#(;55<F>

?> ( $##"  M J# ;55<! +((  '()#) # +"''"#)#">    GG) " A+ #  #)$ )( )(  $*$) )  )("D &#)')($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+ =:(;55<>&'#A$*"#("#"#("')%"$#3"#



7859:7;55<  347=;3    (  ! '$##) -  E#((2#! A  $)D#  (''"()  )  ;M *(# ;55<> #3# 0 "G#( '"( +)# +''($#)#"  (  !$))'($#$A+2#)"#)))A"# $)$()("*$#&"#'(1#3#)"#&"#'(1'(#(#)>

+(("#1(A(''"()+&'()#($#$'(( ) ")A+"')$")(('()#A)*()#)A $))'($&#))$2$$()#G )A+#)#"#A#)(*()$D(& )( 4 ) /= )  '"0()E(" 83/= ") ')  ( '("'( EG "( + "*) " + GG"() $21() E"(  " % )(,(  0')")""2#)AA+($")##)%'($)(#&"#'(1 +#)>/"#! '"#)*D#"$#A!+$*$)+)D") '('("*"A(E(##>J")A&#1#)! "#)  E)  =: ')D( ;554! ) % I! #$')  +$)) ')E""2#A $2$$()#G '($&#))!  '("*"A(  )("D ') #& "# " '! A )")G"#    +'1!  )("D ") ()#) $)$ #G$$2)#*)'(+$))'($&#))>G#&1"())A"#% #3(;55<*#(">

9> +($!('($)$'(,)(-"(#  #)(J)$("(<')D( ;55<>   "'$)$  $(#)(  ;8 ')D( ;55<>  "#1( A  &'()#( ) '($))2(* '#A+ +&'") #  A)#" '($D % +$)D#)  G#) '()#)("#)!#$*#$#("())"#(> ")% A+(("#)"$%#*((##)$J"(#1(3% =:(;55<>

:> *#)$%$)(#(!+((!('($)$'(,)(3 / . 6 ! G#)'(*#( (#D$$(#)(=="*D(;55<>+(( "G#($!G")(+&'()#$)#$( )+*#(  ! A "  2($  *(#D '($'"$()! # +0 *#) '##)$)(&#)D#'(+($)'#) )> +(( ('' '( #(  J(#'(  -  ()#* & E(# #! " A '()#A) )")  E(# # +#1() ")&)+)$()#"#A#)(*()$D(&+"(#2#$2$$()#*>

=5> ($'#A=:$D(;55<!+($##)(G#)A++J# '($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(## * "G#) (##( D#)$( ) +#'#)$  )(*# A#  ($) #)  )(A#)==(;554)=:')D(;554> "#2  () % ) $2( A  (    ($'" '(  $2)#* %  A)#"  *"#( #  # "  #) )$(#( " #)((() J")(K"> %A( !$# EG   '"###A  E#((2#! "#) )! G# A+# $)(# +# )



7859:7;55<  3<7=;3   *#2DA+#"#))("'$GG#()AC)($#"C$)#) E(# # ) +# ) #2#D A+  )( A +#) "#) ))%+"(#2#+#'#)$)(*#+#)$($> (1*A)"  $# ")$ ") % +##)$ ##A$ A+# &#)#)  # #)$ )(  #) ) +#'#)$  )(*#! % +&')#"  $#3"#  +(! " A  '#) )  +($ +$)#) A C'"#D)()#"C*+#)==(;554> ##AG#A G('(*##)$#"D%+((1")"O +))#)$)$#)'(#E(2'(#3#B -;=J#);55< ;=M754F>

==>   '#A  ;4 G$*(#( ;55M! +(( "#1( A +($ G#)  #)('($))#"(("$#*(*#$#&$'"$"('("$(> G#)'J"(+E#")"#A#)")''# =<(;55<()#"#)$)("$A)*))#)% )$")'#)>"#1(1"(A+#)#"(  ) '(G! '#A  #2")# '"$ '(  $# +) ' "))$>  ")(J)("(>

=;> '#A$)$)(#%+($)2($%J2(> 

 !)

=> "#2*"#(H"(2#)#"J###(BF$)$"#G#$)#)#)$!1 =("P);558! (#D)"("#!"'"$<J2! ")  '($#) )  *#3'($#)! < ''$) ) =M J2 ( B()> = )>()<M F>

/#)%H)#"H$)#"=MJ2(!'( (#DG$$( ;?J*#(;554B -=85=5MF!( "#2*"#"')$!=8G$*(#(!  #'"#)#")(#)"#((2)'())) (#D)"( "#  #$2(  ( % )("# J2 )#)#(! !  H)))  H$)#""*&J2(>

;> "G"($) % +()> <M  > = )>  E> < !  (#D )"  ("#",)#)#A")))#"'($*%H()><M "#G$$(M")"D(;555('()#2$$(("#)( "# B F A# ") ()#* %  "# G$$(  ;5 ( =:9= ( H(3#) 1 F> / "'$) '"( J2(   H'1 ) ## $)D#>



7859:7;55<  3M7=;3   8> /" H()> M5 > =  !  $#  ("( )  )() J"(> ")G"#!  $("2)#" %   ! H()> =5M   '($*"#)  $#  ("(  )("# "#> ))"$A$##"("''"#)#")MJ#;55<)A("() +(Q#!("($'"$<')D(;55<$)$G"($)' )#>)(J)$G"()$#'($*'("#!("()(*D! *()()><M) >

4>  #)#2'"()(("#)+($ *()+##)$J"(#1(3 %=:(;55<>

<> & )(  +()> =M  ! CH($ )")) " '()#) #'D  )(*#(B()>M F%#)H#)("#)%##)$J"(#1(>

("#)%H##)$J"(#1(,))("##1J"(A##)#H#)> H$)#)1AH($("*($'#'#)$)(*#!1AH() )*($"1AH($$1C>

+()> M   '($# A+) ($')$ #'#)$  )(*# )") '()! )") " '()#!H')#)H($ %"'#('("G#""""# H)#*#)$)(*#A#')(#"D)I)(&#2$#!#))'()($) H ))#) %  )$ 'E0#A! ) " '0E#A>   H#'#)$  )(*#"2($!H)#*#)$A#')I)(&#2$#')#(*(H )('("G#""H)("#H)#*#)$>

 '(")"#$($"#'D)(*#("(A!%#)H ))#) %  )$ 'E0#A )7" '0E#A  %  #)!   ') ' &((")#*#)$()#*ED#)"')H&((#1(##)$" "(*(#AH22(*("$)))$>2($H#'#)$)(*# H''($# ##  (2(   ##)#"   '(")#*#)$  H($   '("G#" )! )) A H" ') (#"D) &#2(  # AH# )##   )( )( H)#*#)$  '#)$ G")#" ($#>  )RE  $# "#) ## % ##A(  A ( ) '"( A )#*#)$ H($)#'D)(*#(S")(!"$$#")#)) $$)#'"())'"($)(#(A)(*&"')"(!(#"D)! &#2(  H($ B - ==<  '> =84! "#> ;S - ==4  '> 8=4 "#> 8S -=5<'>=<9!"#>=F>

M> F & )(  +()> M > =  ! #  "# + #'" ' )()!  '())#"+(")"$+#)'("G#"!+#)" '("G#")#'("G#">('"D##)$+((3#) +$)!'(##'!%)")"$A"2DA#)("*) (''"()#)$)(B -==:88?"#>=!==9;9:"#>=D )($G$(F)$A)*+$*$)($B -=;<4M="#><)  ($G$(F>  '())#" +( ") $2) "$    (E) )  $A )(#* B()> ==  F> /"  J(#'(! 



7859:7;55<  3?7=;3   (E) )  $A )(#* ") #  " A+ ") ))(#DD %  ))#) %  )$ A#!  ''( )! # "   G#)! $)#) "#$($ " 2$(#>  0  (E) "(A +)  I # A#  #G) % "*>  '(  $A )(#* "(A+ ))#) ''() 2$(# '("#)!  "( + '  )' '(""2$!  "#G#)#" "(2#A " '0E#A A# "#) "*) %  $)) ')E""2#A#GG$()B -=;8=89"#>8)($G$(F>

DF("#)%'())#"$")+#)($''"+D"(!)( +$*$)"2D()1(#))+))#)%)$!# #)$)(> ))&#2)('#"(A+#0#+))(A! )$*$)#)!"2(#)''("#))")!"A+# (#) ' (*   I #1(>  +) ' $#(!  (*E! A +#)"#)#A"#$#)+))#)%)$S#G))#GG#) A +$*$) "2D! "#$ $*)) % +)( G)(! #) '("*"A$+))#)%)$'E0#A"'0E#A+($!+)3%3#(A+# '($)""#)#"#A"3#>/*"#(#+$*$)($ )+))#)%)$")#$'((''"()#)$)()A)#"  G#)! A +##)()#" "!   $E$)!  J2 &#   G") )#)((#2)+"(($#!)A#"#)I)()(E$  "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()! ''#A$ 2$$() % +''($#)#"  '(*  +( "#> ##! "(A +&#) + (''"()   % GG) )( +#) )  "2 '(,) '"#D!#A+')'I)(A#G#$'("DD'()##(! ("#)%'())#"G"$(+#)($"#)I)(#$B -=;:=9= "#> 8>=! 45M "#> 4>8>=! ==:  88? "#> =! ==9  ;9: "#> =D )  ($G$(F>

F  ("#) %  '())#"  +(3#) ''"  ")( +&#) +# #)$ $A))(+#))+))#) %)$>  #)$ )$A)#!+'(1"("(##(E")+&'$(#*#!G#) "#$($ $)#) '("'( % )(,(  GG)  2(  # A# +) '("#)!  (*   ($)) '(#)  GQ" 2$$( G*"(#$ '(  ) #(")B -=;:=9="#>45<"#>;>;!=;<4M="#><) ($G$(F>  '($ + ))#) %  )$ 'E0#A!  '("D1   #)$$A)'")")G"#21(!(+((3#)($'"#  "'#)#"  ' #2#1( )  ' 2(* A#   '("#) ED#))'"+&'$(#$#BG> -==9;:="#>8!==?  8M4 "#> <7DD! -   =4 G$*(#( ;55M!  8<=754! "#> 8>; )  ($G$(#)$F>

F  ''()  $*)#)$ ($ B'( &'  #! +#)! +#'#)$  )(*#! +#*##)$! +))#) % +#)$2(#)$ 'E0#A " )F ''")+#)()#"G#)+"(($#>(!'"('"*"#($)D#(("#)



7859:7;55<  397=;3   +($%'())#"!+##)()#""J2D"#")A $# "#) # G"(#(> +''($#)#"  "$ $# (*I) ##  #'"()+))'2(")&)>J(#'("'($#$  )RE  $#! '( &' "(  +$*)#"  +#*##)$ "  +))#) % +#)$2(#)$! " "(  +&  #  #)$ )( )( +$*$)#))(*"2B -=;;=<9"#>=D) ($G$(S/ !'(*("#)("#!#T$2 +E"((#3"D()/ U 3R!;555!'>;M9F>

?> F/"'(##'#D(''($#)#"'(*!A#H''#A#D# '("$(##)()#*AH'("$(("(("#)##)()#GB()> 45 -"(($)#"*H()>=: S()>:<>;##"*()>==8 )=8;F!H##)()#""J2''($##D()'(*!I)(#$ '(  (12 G"(!  '("$) %  ''($#)#" "'1) ) (#2"( '(*>1"(!J2"#)&#(#1("DJ)#*)""0  '(*! A AH "#)  '("*! '# $#( #  ") % #'"#)#"'()))'"()(J2)*D(("#)#)#2#&>"(A  (''"() $#& ") ")(#)"#(!  J2  ') )(E( +GG#(  ##A((#"'"(A#G"("'##"$#)"' ()(> )$2(!+$$)$)(#)+)#+"(#2#!#$#2)#" "0'(*"(''"()"&'()#!#"")>#'"()A '"#)#)#2#&#'"())#)G#)+"DJ)+$)G"#$!A(''"() G" (  & "')! A+# '( $2)  "#$()#"  '#) &'(#$! A+# #) $)$ $)D#  '# "#  "#( B1F!A(#')#"#)(G$($#"#)#()!G#!A "#"+&'()"#)D#")#*$B -=;<8<="#>8F>

DF / ())(    '(##'   #D( ''($#)#"  '(*!  (#D G$$(  ( B - F  '"$  #2 #()(#   A# "(  #1( +''($#( ()# )0' +&'()# "  (''"() $#&> ##!  J2 ') "(( '# *( '("D) & (''"() ) &'()# $)D# '(  $#  (( # "2)' A &3# D")#)%($))"*#)!A("#""#)$(#) ")#*$! A  *#  ")#) '  ")(#)#" ) A+ ## "()'())))((D#3G"$>B -=;<8<8"#> 8D7S -  " 'D#$  =8 ( ;555! <:;7::! "#> D7F>  "( ("'$  ("#)  +E"  )#$ A  '(##' +$)#) ' ")(#( % +()> M '(> =  2()#)  ("#) %  '("1 $A#)D B  =::9 :< :=?F> )) #))#" ') ') G#( ,)(  "'Q"  '($*)#" A#! '"(I)(()!"#*)('"(($$)"DJ)#G)'#A)( #'(#"+($B - "'D#$=?G$*(#(;55M!;8475<!"#> ;>=F>



7859:7;55<  3:7=;3   F ")(!&'()#$#$)D#(D+"#(')*"#(*( '("D)'"())A#3#")#GG#)+''($#)#"$# A#! !  G") (  & '("  +($ BG>    ;55= V 489'>84M"#>8F>

9>  +'1! +(( ! '( $##"  M J# ;55<! '()#) # +"''"#)#" G"($ '( +($! ") % +&#) + #  #)$ )(+($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+=: ( ;55<>  +)  G#) G"$ (  "#" ''"()$ '(  ( ;M*(#;55<!)$()$( > ($'"&A)#"'"$'(+((!#3#*#)GG)"#$($A+ )) A" ) *#) I)( ))#) #& "# '(1 +$*$) $E)! "#) #& "#'(1+#)==(;554>G##)')#""#) (*=:')D(;554>*#)'"())"#'#A+%'2 4+&'()#!E'#)("($%+1)()#A!#(*#)A C')#)2#$%##(""#$)+)($')#"$(K)$ ("#)! )  '$J"()#"   #))#" A# +$)#) $J% ' )(1 D">  D# (#""2#A GG)$  $")(( '  $#" ''$)#(>  )(#)))2#A)")#$C>

#)'#!"#"!( C"D#$C+#) =:')D(;554!"#!"")#)+((!#+D$"#$($ A  " #) +$)#) ' $)(#) +2#) +$)D#(  #  #)$>/('(#A)%+$*")#"+$)))$+($C%E#)"#  +$*$) )()#AC # ')K) '( A+#   ($#)$ #2"($  &#1 #)> /" (''"()  ('#)  "$A '  ($A##) J(#'()#'$$)#(()#G%*('("D)+&'()#>

+(##')"')>

(*E!(''"()( ($'"%)")&#2S#) "'))"#"")P)")#*$>)*(#A'"(+)## "G#($+''($#)#"( >

:> +($ 12 A  "D"#)2# ")  "GG( ")  "$A #()#)")$)$*#)#> G#)*"#(%)$2(A++ J#'($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(# #)+#'#)$)(*#A#($)#))(A#)> ')E$((%'"#)*'#AG#)+$2(+&#)+#  #)$  *()  '(##' C'") E" (2" '("')( E"C! + '  *( '("D)" - +'($#$B -==:84=!  =:::V'>459F> /"  J(#'(! +)  GG) )#) %  #1(  (#2)+"(($#A+#"*#))(E(A)#"#)$ )(!   "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()



7859:7;55<  3=57=;3   ''#A$2$$()%+''($#)#"'(*+("#B - ==:88?!==9;9:F>

+($ (1* A  $#! % +&')#"  (   )  !")##A$A+##)$&#)#)>-"())")G"# "))(A+($#)$( !"(''"()4G$*(#( ;55<! ))) + ) #!  )")G"# ")#*( " ''($#)#">  ? ")"D( ;554!'(#(##A$A+($*#)"GG()")#""D#( )EE("#)"(&#1#)>("")(#$#! #'")#""#)"(#"*()$D('("#(GG)AA"# B#&  2$$(F '(1  (*  +$*$) #) B((I)   M J# ;55=  45=755! -  ;: $D( ;555  =::755F>  (    #() &'#A$ '"( A (#" # "#$(#) A  #  #)$ )($)#)("'#&"#'(1&#1#)>

(- !A)%#!G#)$))+#"')E#$2$$()#*43<) <3/=BG>(''"();;G$*(#(;55<F>

"(  " E"'#)#)#"  ;; (  85 *(# ;554!  $#  C$)D#) E"'#)#(C ") (*$ +&#) + E(# # 43< * "G#) (##( D#)$(>  0  #  (''( % ) $2( A  #))$()( $# $")( A '()#A) )")  E(# # ")  %  $#" $2$$()#*  #A #)(*()$D(&S   ") $E$ A+&')#") ) " ()# #(") ) '(  #) B -   ? G$*(#( ;555  =4:7::F>  '($##" ''"()$ '(  ")(# $#)J(#'(&'")A+"')"#$(((2( A+ E(# # $" + #) "(A #3# ) '()##1() 2(* ) '("'( % )(,(  $#"  #A B -  /  ;M "P) =::M  =<:7:<F>  "$A  E)  +($ +''(,) #G)) ' + #'"())A+#)')(,()0'$#"'#A+#)("A+ )()#2#))#)"*))")#()#"&#!'(&' "G"(+E)'("'(E)(!+)'"#$($"C$A)C B((I)?J#);554=?:758F>

=5> *A#'($1!+#)#"$#A#&#$+($%#) "'(#(#)!( !(A#'(+($G#$)(#( +# ) *#2D A+#  "#) )("'$  GG#() A C )(   $#"C $)#)E(##)+#)#2#DA+)(A+#)"#) )) % +"(#2#  " #'#)$  )(*#! ) '(G!  #  #)$)(+$))'"))$")+#)>

==> -"()"(A##)$)($)$("'#&"#'(1 &#1#)"#)1=:(;55<> #("("#)3#I)((J)$! A+#"#))#+&#(A)#"#)$$A)>



7859:7;55<  3==7=;3   





7859:7;55<  3=;7=;3  

 , 2!)0  )  ,)!   , !,



1/ 3 .. 4  5        6 7 *+' !8

  3 .

=> $(("((*D>

 3 

;> (J))>

8> #)A'("$()2()#)>

4> G"(  '()#   AH '*) G"(( ("( ")(  '($) ((I)   $#  85 J"( 1  ")#G#)#" '( '# ("$ ($  (#D G$$(  (! /EW#N(E"GA# M! M554   !  )("# &'#(>  $#  ') I)( '(""2$>  $"#( "#)T F ##A( &))A$##"("()$#("D)#(#)'$##" ))A$S DF &'"( '"( A ")#G # )# '"*"#( ( )) )( $##"S F '"()(  #2)( "   " ('($))> /#  $"#(  ")#) '  )("# $$) $$($ " ))( F DF ) F #3!  (#DG$$(('"((')(()#1((("(AH# *($((#((*D>$"#(("()#"("("0  '(*! A# (") J"#)! ## A  $##" ))A$ ) H*"''  A$)$&'$#$("()B()>=8;!=5M)=59F>  2(GG#1(  ($#)T     (#3"#  6 "(#.     

"'#"G"('($)((I))")#G#$&'()###AH%HGG#G$$( )$'D#A'(2(GG





7859:7;55<