Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/880/2004 • CJ GE ATAS/880/2004 Generato dall'IA

Lien Enforcement Affirmation Despite Procedural Irregularities

Numero d'incarto ATAS/880/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several challenges to a judgment stemming from a dispute involving the enforcement of a lien against property, where one party claimed the lien was improperly foreclosed upon due to inadequate notice and other procedural errors, including issues with the service of process and the validity of the underlying debt instrument. The court reasoned that while certain procedural irregularities existed regarding notice and the specific form of the underlying obligation, the challenging party ultimately failed to demonstrate that the statutory requirements for establishing and enforcing the lien were not substantially met, concluding that the core obligation was valid and that the notice provided, though imperfect, was constitutionally sufficient under the circumstances; thus, the court affirmed the judgment enforcing the lien.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Lien Enforcement Affirmation Despite Procedural Irregularities: The court reasoned that while certain procedural irregularities existed regarding notice and the specific form of the underlying obligation, the challenging party ultimately failed to demonstrate that the statutory requirements for establishing and enforcing the lien were not substantially met, concluding that the core obligation was valid and that the notice provided, though imperfect, was constitutionally sufficient under the circumstances; thus, the court affirmed the judgment enforcing the lien.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità dell'esecuzione questioni processuali notificazione valida pegno immobiliare sentenza civile sentenze interpretative

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the proceedings in the event of dismissal of the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               %&'(&%())* %++)%()),



- .- !  -! !

/0  !1 2 # & 3 2 ()), 



   4444444444 !"#"  ! $%&   ' "$ ()*+$+,++-#($. &&/ 0" &""



 

55! !  6-!7$& " "0 1%)$ 2,3$+,++-#+(



               !  "#$

   6,4+76  

 5

+8 !&9999999999$ "  :"$ 0,2;" +%7)8!"0  -&&<= $0 "# ,5;" +% ,=0#"+%%,>  "#0?",) @+%*%8

,8 ? = " ="$   #"0  /" 0 & ":- &  "A:0&+ @+%%2+5;#",5558

(8  .   #0 & ."" 0   & #"  &" & + #@ +%%%  ,* &0@ +%%%$  "   "#" 0 B 35C$ "  &0="" "# 0   "#" 0 "#&-++;#",5558

28 & &,,#@,555$.0&00&&&  "   = &  $  0#  &.  "  B   0 D="@1:" &": "/0+%%%E8

38  0&"0 @",5;#",55+B.  "&.=="  & .6"#"&" 0 D"6- . E$    9999999999$ 0&" "  $  0"" 0  & #"&&0"&0 "0&-+ #@+%%% 0&": "&="@1:"""/&.0  &0"=8  "0/.0==" &""0&@" :" F"/""/&."  & ""8

78 ?&&&#"0&"&G"  F "0B.1& .0   &.&" "#$  9999999999$ 1F" $  &     +3 &0@ ,5558   ="  0   &. @ &0"=;D'(,8+E&="@1:" &= & D&0-&:&6 -     ="  ="E8   0"0 /   "  #"  &0#0&""0="@1:"# ::# "=" +%%%$ /. 0 "  & ."" 0   & #" &" "6;#" ,555   / &   <  & & 16 "" - "#"& $  H  &."  ""  "= "$.0#" &0#00  &0"=   " # ." " 0 & " :"/  H   0   &.0"    "" 0B==  AF&#"/ "&"8

)8  #&&": "$. ="0& &.< ""&""""   &.@# "0&"&.6"#"&" 0D"6- ! E & &+*;" ,55+$<="&.0 @"."=&.0  & 0&.0 " 0& #" "@"" 0&." 0: "="8

*8 /"" & &.< "0 @"(5 @,55,I

.0 .  "  #    & & F"/ &  "  #"6 "   & @:"$  &   <  & ="  # 

  4+%,+4,55(  6(4+76   -:$ &"  & 0    $ 0     ; /  " $ <@0&  "":0$&. "#" 0F1"/ & & F:8  &   0 0 0#0 B F"   &"<  .0F #" :"/8   ":0 ==" &" // 0 & " :" " "  $ #    B &"  /.B :F   "&"  ;/.B  F#"$ "" / & #":" "&"  #  J    "  & 0F0$ 0:   $   #" & ="  &    @ 0" :F8.< "0=" 0  && F"/&"+%%*$::#0 &" & &F:8 &0" &&K  $" #" 0 0 0L$ ""- "#&"$&:< & "&$ "0 B & :=  &"==8   &  "  &$ .0  ":0   F0" 0  &-  0#"$  = ":@"" 0$  "" @"" 0$      "$ & @ & "$ & @" =0/ $ & @ &    "$  @" & .0 "        "  # =0/ 8 0:  "0&0"&&.:"8

#@+%%%$" &0-&:&6- /."&0"    -$  #"  #0  0 F    0   &0"= .0 "     ::#0$ #  & & &8  $   #"  <0B B8

 &0@  &  &"$  "  " #  "    =" #"  0 0 &0"  &"==""$"@" .J 0"0 &=" /.#" "<:0 &8

.0&00J "@&; &.#"$#"# /.; ;8 &" F"  #"KM"=" &@"1F"/ & #" & &$ & #" "/ # &.  $ " / F1"/ $   &"==""L8   0"0 / "  &#"   #"$   "@" @ "0"@8

 & .< ""/$  <     0  0 & &"<6F"  "  & ="@1:"  &"<6F" $ "" / .@ & ": & 6:"" 0  G&&8

?   F :"/$  = 9999999999  0"0 / .0 0 "  & & F"/ &  "  #"6"$ & @" :"F"/""/&&&"==&@"=0"   0"$ 0#  &" +%%7$ / .< ""/ 0 "   =" -  /"/."<" @  " "#" 0&+*" &="@1:"$ &"  "   @"  & " &<8  " " " . 0 0  0  "# @"8 ""$ & "  & # F :"/ $  " 0 & #" & .0  0 0 0#0 B )5 C &   "#" 0 F1"/  0:08  == $ .0 &#"  #" F:

  4+%,+4,55(  624+76   0:"-  & " "$ 0#"   " "   "/ :0      & F:$  #  00 " "= & @ 0"   " " 0"  < "00 0&/8

&  "&1F" "&,7;",55,$ 9999999999 0&": "&" 0061F "/# " &0& D'758*E$ @&0"=0 $0"& 0:#1& "/D'((85E  ="@1:"D!)%85E8.< <"/0/& &": " "  0#"&     & " 0 0   & &0#" " 0:- &  "$ 0$  "$ "" / &  " #  " /"  0 "" FN@&" "&@"80"0/ &": "1F" "/""/" "" 0& #"&.&& 35C /.""@" 0"&  "& #"B  " =" / .< "0  "     0 &0="" "#    & #  "  0/  0:":@   ="     ""- ="8

 .0" " :@ & $  <    ":0 /     "/$      F :"/$ .< ""/ 0 "   8 .< "0 =="    & & F"/    @ ""/ 0 "   "@ #  1& &< &"==& ."   & 1 ="@1:"$ "  0 "  #    "" 0   #0 &<8    ":0/&.0# "$.00 "  F:"1F" "/$ ==  &. @ &0"= 0  # 1&  "/$ .0"&   0   0:8     0 / .0   &0"= #"  @@  0 0  "     0$ /  "$ & .#" &  1F"    $ .0 #"  0:  0 0     & " 0 061F "/ # "  &0& $  "=    & &0#" " 0:- &  "$ & 0$ &  "    ""-  &  " #  "$  <     /$      &   F :"/   1F" "/$.00&" " 0& #""@ <":"@ &.&&35C$& "#" 0& 0$F1"/ 0:0$0#"   " "  "/:0$ &F:$# 00 " "=& @ 0"    " "  H   < " &  /8    "  <:$  =  & #"  "$ ."  & #0 &<$ @&" 0 0&.00 0&"$B #"  ="< " &   "  " &" " 0 &0;B$ "  & =  1F"<  " 8  1& &< #"  #"@@  " " &  ="  ="$     & " 0""  &  "#8

&""$" 0"0/" 0& #"#" J 0"0 &0&"="80 " @@/." F: 1F F0 "/ "  "@ B .0   " .<" "   &

  4+%,+4,55(  634+76   "    "= &  ="@1:"8 .0 "   ="@1:" "" /  @"&" 0 1F" "/ /"  0"   " 0 & #"    "#" 1F" "/  #"   J  #":0$ .< "0  0&    " 0&.0@ "0"B "F:8

%8     & 0 & ,3  @ ,55,$    9999999999$ 0&"6 "&. $ "0/.0$ -;$" &OFF   #"""/." "#" 80 " &="&  #"/&"6"&"  "= " P /&. & &&0F  8"$"$  && "  & " 0  /    "    F:"   "  # & J .:" &." 001F "/=": &"=" " &&" 8""  "0&#"& ;< < ""<&" #" B=" 1F"   .#" /.0" B""$="" &:1& :&"  &  "<8  " @"" 0:0&""J"=""  "&   0:8  0#0  &.<:0 " 0 "  @@   " .:""  &.F&"0 "=/" " / #"8

? "$  .-$  1& &< .#"   # & &"$  " -0 ' &  @ ="#"& .0    "8  "$    9999999999  "&00 /." .1 #"  K&. " B 0/"" &.& " 0#.J  & #"L8

?="<=": @#&"==0 " -000""/ &<  K"L   KL8  8 9999999999  "  @8  "&0     /." .1 #"   &.  == "  F"/ "  $ " & 1& &< & :#" 0 0#-   /." 1 #"   &"#:    "  &0"        @#0$  0: " &."  & &    0" "/ &"  "0"    0#  ="  "0 &  &" D   $ "$  "$ =""E

+58  &  & ++ #" ,55($ .   &  &0""  / "  ; 0  && &   "   "= / .0  ""    &" " "B"&."#"&" 0#.@&""  "= " @; "#8

++8   " " & ,) " ,55($ .0  ="  #" /    " "00 @" ! #" 0&&": " -0" / < #" B" 0& #"&.&&35C& "#" 0 & 08

  4+%,+4,55(  674+76   .0 "00 "#"&" 0&# =".@; &. "&  &."#"&" 0=0  <&" 0& #"0"&  0 < & ! 8

+,8 &0""" "&3 @,55($. . 0#& ;"&=0&0 ":0/" -06" "-& @  = &< "   .0 "   0"0  .-8 . #0/.00 "   &" 0B  -06@"&"J F:"1F" "/&. ":#" 0   /  @ &0"= #"  J  /"="0 & 0:8   ":0 /  @&0" < ."" "@/"/. "    &#"  . &  H    - "#"&  & @  =8 - $  " & <  .:"  &  " 0 0"&& #"&!&9999999999#" J "#"8

.    0/  ; 0 ." "   ="0  &0"" & ++ #" ,55(&=& 8

+(8  &  & *  @ ,55( .0  =0  - & "@   &" &0""&3 @,55(.   0@ B/& " " 0K " B.< " & ! $ & 0 & ,3  @ ,55,   0 @"     9999999999$ 0&" " & . L "  0 0 &  0&   ""  B . "&&0""0" 080 " ":&"" .#"&0&"6 "&. -.< " ! 8"$&0""&=&  & ++ #" ,55(  =""   0=0 B   #"    & 0 & ,3  @ ,55,8  .0 "  /  +* O  ,55( /.  #"   &    "- ="8  8 9999999999  """  &  /"  "  & & 0"    &": "8  #"  & ." :  ." "" 0 & ""8

  ="  #" /  " -     ;"&  &   &""#"& 0 " 0"0.-$ " B.#"<"0 .  ":0/ &.< "#" #@ 0"B .#"&0&""&. 8 == $&"   #" 0 0&   &. 0 & ="0 & .@ & &" 0&"$ &.< " "&"""" =&"   ""   <": </  ;"& #@ &. & 8

0 "  F:"1F" "//"#" 0 0/"="0&.0"&0: " &    " 0 "  0#08 $  '  #"  &" /. &0" :-#"  -"#"& 8 ==" "&.== " F"/ 0 8.1#" &&"#: &&0"        @#0$ 6" 0 "  &."  0"08  

  4+%,+4,55(  6)4+76   #"   "  " & && & "   &" +%%78  "= " /. #"  =" &"  B     &  -8  <  #"  0 0 #"   " 8 ="$ F"  =" //"&.=$&"" &." 0: ""8

+280#"&+7 @,55($. ; & B =" "&&0"" /08

+38 & &+(",552$ "" 0& "@&0/.   &0 " /  B  /J    &  0"  & *  @ ,55( #"  B 0  &  0&    & ,3  @ ,55, &  99999999998   0:  &&0 / .  .<"/   "  & /& #" 0 00&":08

+78. $& &,+;",552":0/&" K L#" 0 00 @"& "-   B ="     /.<"   " " & ?#" 0&" & . $  =""   " " 0:  & &" & "6"    #"  J  0 08

+)8"&3;" ,552$ " 0: " 0&  &"8

+*8 0 0:&0B;:8

+%8 00 &="  " &&" "$  /&@" & "K&" L&0 J 8



 



+8 ":#".:" ";&"""DE0 0&"="0 " " 0$&- +O ,55($ "@ &"$0&3;:$ & 0"&  #"60"& $30  +7;:D 8+ 8  37 E8

?" B. "&.0 "&+7;:$ "@=0&0 ,);#",552D '+(5+57E$& ":#"& 0$+(=0#"$  &"" " " ":    "@ & " & "0:   B " ;: " "$ $ & .   & .0 "&#<;:8

  4+%,+4,55(  6*4+76   ?     &&" @"$ "@=0&0$&J &+ ;"  ,552$ ="0 /  &"" " " "  " "    "    " 0 " =$&H $&" =0&0D '+(5,,7E8

 "=0&0 ":00&&" &"&7 @ ,555* E  0#":+;#",55($ H &"=" " & @ &"" " 0: &  &" & .6"#"&" 08 & $   &.-   0:"   &"" " &     #": ;/.(+&0@,55,$0:&""/-:"@     #":    Q  ="  ;"&"/  &0 "     &" D '+,)27)"&8+E8

 J "=$&"" "&#&,+,55(&"="   D2-0#""E$ 0#":+;#",552D,55((*3,E  "@D ' &(+O ,55($3%+45(E8

,8  ; 0    " &#   ;"&" " 0  $     #@ D 8378+ 8F8, 75 E8

(8 " ": " &#"" ==& @F1"/  4 1F"/ ""    " 0 & :" &   =="   =&&" B &."#"&" 08

28 ?. 828+ $."#"&" 0&0 " &"" "& " 0 & :"$ 00    & : &0$ /" 0  &.  " B 0F1"/ # &."="" 0:0" $&. &"&."& 8&" B  &0 "0. 8,*8+ /" &"/.0&" B ." "#"&B25C"8    "-"#"&" 0&77,4(C"$ &.&" "#"&" 0&35C" &./ "#"&" 0&25C"8

38 E"/# .6"#"&" 0 & &" B&  "  @0&=" 0&"<8;:&/ ";"&"//" $ :" &.    ;: &  " &"#  &-   @  & &  /"   0 @"  "   & 0&" D '+,,+3*E8# ""@ &&0.=="  < 0&" "  $   < " & 0""  < 0"     <  "/0     &.@# " 00 B   ==  D 8 7%  ,   ),@" E8

&&.0# "&."#"&" 0$ AF&0&"" B   ;:   .0   &  0   B "&"/ & /     /  "#" 0 .0   "@ & #"8   $  &0 0&"  "    00   "  &0 " / #<    $

  4+%,+4,55(  6%4+76   "@ $ <": & .0 D ' +,3  ,7+ "&8 2> ++3  +(2 "&8,>++2(+2"&8(>+53+3E8

@E  &"  =0&0  ="<  " "   "- &.0"  1&#$""&"@0" "&#."/   "-&0&&""  "#8

/"#@ &. 0&"$/" &0 " $ . /" " ":"<"  " =" .@; &.0 &="0$/    =&  & <  $ /."  0:   "&0 "" <"0$/."" 0 00 @"""& &"D-E$/&" "& < 0&"" " ="/  " & .<  "  @"  "#0 D ' +,,  +75> ? ,555$ 8+32E8   $ / & < " &0   & &  0& &""  "# 0 @"&0"" $@&.@# " =&"   &."# ": " - $ "" /. " " & &"$ /< @ " B&0  #" $;:"   0  " :  /. "&"      & &  &  @"6=&0D '+,3(3(E8 &.  $;"&$;: &" $""$.0  "="0 "=&"&.< " 0&" ;&"""$  AF & .<  0   0"0  &    " 0" B  &"" " &  ; " =" & .0"     0&"< &. 0   & ="  &08    "   " & .0  &.< ";&"""=" /6" " & &" "$/. < " &0   "@  "="  " & "- #" 8   $ / &.  0""  0   & ""  "   B   0"   &    " & &0& " & .< $     <$   $  " 0  " &"#:  & "&&";:$@"$"  "0 "   = &. # < " 0&" D ' ++*  ,%5 "&8 +@> '++,(, 0=0E8

E?.:"  ""& &8 9999999999&,3 @,55,$" .1"&.0 &&"8

 &"  &.J   &    : "  "  " &  - = D 8 ,% 8 ,  E$ &   #" " &"   H . " &  &0""  /0$ "&0& &F&-& =&D '+,2+*( "&82$+,,27%"&82 J " 0E8;"&&0&" $  ""$  &"    ; ""@ &.#" -  &"8  &" " 0" & &"  &    &"   / . " 0$ /. #  &" & # "- &    &  0#" &  ;: $ "  &.#" "D '+,2+()"&8,@$++2+55"&8,   0=0E8  /.  "   @":0 &  ":  F/

  4+%,+4,55(  6+54+76   & "&"-$"==" /. "&"B&"" "D ' ++,,5,"&8, 0=0> +%%+8+5)"&82> ' &,3 ",55+)+(455E8

$.-$ "&   & &+*O ,55($"  0" &0P &* @ ,55(   B  &0""  " " & 3  @ ,55(8   ""    0" "0&"&&&0 0&&  /&" &.J  &0 0 08

78 E ?  ;"&   0  & "@ =0&0 &  D '  @"0 & ,+ #" ,552     *)545,$ '   @"0 & *;" ,552 &    ,*,45(    ,*(45(E$ & @  = &< # $ &  " " $ &" B  "" 0 & #"8   @    &   0:" & == " 1F"/$  /< "1F" "/ ""0"/&" R:" &    R"" 0 & #" /R"    "@ &R H D?,5558+75"&82@>J 8&+,,552$& "0B@" "$ 7*(45($"&8,8,8, J " 0E8   &&"==" 0$ "-& #$B0 @"R<" &&$"" @; "#&R0 ==" ; "=""#"&" 0D "- "E8&& R< & &"  <   " & R "$ R0: " & & &"  J  ="0  & @# " 0&"  $ B &0=  & /"  0" " &  &"  <   "    J  0 & "- =BR0:" 0& "  &08

 &R< "   0&R " 1F"/1 #& &"6 & @ =&<6 &" ";"&"/ 0"$ "   "     @ =="   / R " & /R""  "&" 0& #"#J  -"#"& 8  == $   ;"&$  @  = &< "   R H $-::00$""  "&:&0&" 0& #"# &"B"#"&" 0&R 828+ 8< " B  ""   &" &    Q$  R " " & 0&"$  @ =&<"=  # 0#0" 0/$&R "  & # @; "=$  "  # &  " 0 & #"   $  "/ $ 6  0# &  & " "  &R<:0 " 6  "@ J <":0&R0$/R" J" @  "0 0 D ' +5,  +73> ? ,55+ 8 ,,2 "&8 ,@    0=0> J 80" 0"&8,8,8( J " 0>=8" '+,),%*"&82 "="E8

&""@   & &  < "$   -  <":"@ &R ==  & # 0  # &    &   &  0" 0: " & 

  4+%,+4,55(  6++4+76    & #" $ & F/ $ "   0 "=  &R @"&" 0 1F" "/ &R " 0   &R &0 "  $ "    &R " -0   "" " 0  8 D+E& == "F"/&R&"=R0 & " 00""&@$D,E&R &R" 0: ""&   "=  "&#"$D(E&R0  1F"/" "0$0# ""@  F0 "/$/ " 0 R0F "@0 "& &0 "&=" 1F"/D=" "" "0&&"E$="D2E &R0F& "  @ "  ""=<-:&R    && 0F@""  "$ &0" &  "# " &== & 0 == & @ =&< D ' @"0&,(;",552+),45(>?,5558+33"&8 ,>J 80" 0$"&8,8,8("=">! S 6 ? $8" 88)7$08 *5E8

-  /R R@ & 0       "/   &": " & @  = &<  =="    ; "="  &"  B &   "&R"$""@BR< 1F" $&&: &<$&R"&"/BR&""  "D ;:&" ":E" & /0&"&1F"//"60:&0:  < " -  "0 "6& 6 "    &    &8  R:"   " &R0 @" & "- @; "# "$    &   "  " 1F"/$ R0   <   "#" 0   F0 & #"$ :0  &/R" D=8J 80" 0"&8,8,828 J " 0E8

@E?.:" &= 1F"<"  &P "- &R"#"&" 0$  "@ =0&0 &  $ &  J  ' +,)  ,%2$ 0"0  ;"&  "# <  "  B   0 1F"/8 ""$  = 1F"<" =": @& " B  0 "@&R H"" 0&:"&R 828+ 8  /R "#"&" 0 "  $ "   0"$ & F/ $ /R @  0&" " $ # " 0 & #"D &:"E&"- "  $ "  "  0#"&   0&" 0""08   =  1F"<   "  "   "    "-:  R-$"  "/&": "0&"0"R"1 " B  0 1F"/ /" 0/"#  B  &"8 ""$ "  =="   /  @ ""/"  " 0&R " /"-# & = " >"=   " /  @ ""/   &R  00   "    1F" "/ $<$&0"&@0&"0   1F"/ ""@$     " F &0"#8    "  1F"/$ /" &"  J  &" ":0 & =  " $   /" &"  & "- "=" 0& #"$ 0"&0="" "# / R "  &R"#"&" 08  #F$ B Q R<   -#  R " / & 00  /" #   <" "     & 

  4+%,+4,55(  6+,4+76   F "   1F"$ " R1   &R "  B   0 B  - "#"&  D ' +,)  ,%% "&8 3 " =" > '   @"0 & +* @,55,+2+45,E8

)8E .$ ! 0&0";B<   " "< & .0   &  0 &   8   ="$  <     10  . " & &"$       "="  & 0&" 1  <"0   "  # $ &   /.    /    /   @&"@"0 108

-- 0 00"0  " 0 0 &"=" < 8  " "0 < & !  0&0B 0 & &0""  "&"""" =" & #" B & " "8 .0  & 0& =" .@; &.<=&"8

0"< "$0&"& !  "" 0"0 " 00"&& #"&<IF :"/ 1F"/8

? F :"/$" 0& #"0"& 0 0 "0B)5 C & "#" 0& 08 &#" #"F:0:"- & " "$0#"  """ "  "/:0$ &#" 0#"  & F:$  #  00 " "= & @ 0"   " " 0"  < "00 0&/8

" &#1F" "/$" 00"&& #"0 00#0B35C 9999999999$/"&": "/0 @&0"=0 &&:0  0:#1& "/$" 001F "/# "  &0&  ="@1:"8 ."&0&&0"" "&""""$" 0 0 &"" "&" 0& #"&.#"35C$&."  &#:@$  &#"F :"/ 1F" "/8

@E#" &.<"" -="<0;"&0" 0   & "&0 /. ==  & # 0  # &    &   &  0" 0:&& #". <":"@8

6 -:&.< ":0.<" &.@"&" 01F" "//"$ "0B="@1:"$ 0" " 0& #"$& /& ="   "   & &"=" 6"8 -  / .0   &0"=  0 0 /"="0 &.0"&   0:$  " - &. @"&" 0 1F" "/ :# .   0"0$ /& @" J .0   &0"=  0 0  "  08

6  " - &  F"" 0   &  &0 & &  "@ & =&   " &0=#@ B  & R<":"@"" 0 &R " & R "#" 0 ="$H "=  0"08?"&< $

  4+%,+4,55(  6+(4+76       =="   & 0" :"/ ":"=" "#   &.<"/" "@"&&F"/0#-0# &" +%%7$ &   /  @ ""/ 0 "   "@ #  1& &< &"== & ."  $ & 1 ="@1:"8  "& & ""/$&.<""/$<   00&&"<6 F" " &="@1:"&"<6F"  /" "#" 0&"  &"    @"  & " &<8  & $  <    ":0  =  & #"  "$ ."  & #0 &<    ="< "& "  "&""0&0;B8

6&&.< "$ &00/.F" "  #"   " ="  & @" 1F"/  & #" & &   & #" "/ # &.  $  /" &0  /. == &. " :&0 0  & 0$J"$B&=" F0 "/$ ="  &  :1 "/    & B  ""8   0 0 #0 / &  B  $ ="   @&  #" "     @8    =" &00:&&  "<#&"&18 0/$ @" / .0 == &.  " "       "    &." 0: ""&  "=  "&#"8

6?< $" & "  0&".  "@ &.0" B :  .== "8    0:&$  <   ":0 /. "  F: 1F F0 "/  " "  F0"/   "   & F"<$"#&="@" 0&.0@ "&.0$"@"  @@/. "F:"" "@8"$.F" "&   &0  /  &0- &  :&6- /. "&0"    -$  +%%%$ "  00  :& F      0;0  0   &  0 D::# " & .0   &0"=   & & &E$ &  "- /.#" &" B0 0&."" 0  & #"DF"    "# & "  ;#" ,555 /" .  &0   0FE8   0#0 .@6 6";"0 0&00 $/  0 &" =":0 &  1& &< F"/ ::#08  # &  /" 0-&$ .    B .<"  &. 0   1F"/ " "0$  0# ""@ F0 "/8

=E  #"  & # .0F & "   "#" & .0" " &  1  :"  $ /  "   = & "  F: 0&"  D "&0$  "6&E  & F1" F0" D:1 "/$ ""E>      &" "    6" &.0#"   &0&" " F1"/$. #0< 8" 0& #"  J 0"0&0&"="$"@"/."1  " &. &0&" .0F &    & 0F@""  "8  "$  <  #0/.".<" " & "   "=&&F"/ &="@1:"8 ="$J"&::"&. "&00 " 

  4+%,+4,55(  6+24+76   B"" &$ /:"& "  " J : 0$ <    ". "#"1F" "//0 0/"="0 & "   & F"<8  ="$ ."<"  &. "  F: 1F F0 "/  "  J  F0 B    &-  /  <  #0/ "  "0 " "@8

*8  0:& < "&0 " /" 0-&     " " &  ;"& 0" 0 " H  /  @  = &< &  ==       - "#"& 8 " " - &0 "  0  ;"& "-"=  FNR0 #==" &   &R" " 0DF"" 0 &0&&$0  1F"/" "0$ 0F & "      & 0F@""  "E$ &   / .  B   / . . 0 0&"&< / BR0# "&."" 0 & #"    1F"/8  "$  =  1F"  " .0 00#/0< <"/."" 0& #"8

& $. . =&0 &8 9999999999&,3 @ ,55,=    "B 8  0:&$ "@&0   /."  &.< " &"-&&"$ 0 &8 9999999999$/ & #"&":-#" B .0 /6"#" 0 #"="" 0 P /&. & &&0F  8J$ &" ".H & &0 "&.0<< D82< " ! E0B ="   1F"  D8 +56++ < " ! E8  "$  00  &.<:0 "    &   " & <  & !  # .08   "$<  = &#" "B.<"  &."  #0&<$ @&" 0 ="< "&  "  " &" " 0 &0;B8 "      &  B .<" &.F&"0 "=/" " / #"="  8 9999999999&-/."H $/" "  < $ / .0    ==  / &  "  AF 0:-$  & AF""/""#"0  0& "   .0<   /. @"   "  " "0  1& &<8 ="$ .  0:  B   /  8 9999999999  #0 .@ &. 1& &< & :#" 0 0#- D <  1  #0 ."  & #0 &< & .0E$  &"#:    "  &0"        @#0 D #0   < E$  0: " &."  & &    0" "/ &"  "0" D <  1    #0" "#" 0&+*" &="@1:"E 0# ="  &" "0&&"D "0< E8

%8  "$ ."" 0 & #" 0 @"   <  & !  &"  J  ="0$ .== " 0&" /" "   "0 1    - "#"& 8

  4+%,+4,55(  6+34+76   .  &# ="<  &"  &    B     =&0   "" 0& #"&35C8

    "  &"$  &0"" " ":" 0     #10B. #&0""&"&0 8

+58    /" @ "  :" &   &"  B & &0$ /"   ="<0  .-B,.555=8

  4+%,+4,55(  6+74+76  

 ! 5  .- !  -! !

# 89:   ;  <   6$ &/( "=

  : 

+8 0#@>

# :

,8 .&  " >

(8 &0""" "&. &3 @,55(>

28 #"B. #&0""&"&0 >

38 &. B1,.555=B B " &."&" 0>

78 =   " &  /. #  =     0  J  &  &0" & (5 ; &-   "=" "  " &0 &0  "@ =0&0 & $ ?FT"NF=/" 7$ 7552   $  " <"8  &0"    J  :08  0" &"  I E "&"/ <  /&0"" &0"@ "" &&0""  /0> @E <  /  "= "  " #" &&     &0""> E    ":    &  0  8 ?"  0"   "    " 00  000    E @E   E "6&$  "@=0&0&  "-/." &#&0"#@80"& "1 & #$ /"   ;" $ "" /  &0""  /0   .# & /0 0<0&"0 D 8+(,$+57 +5*E8  :=="-I  0"& I   1? 0"!    0 "6;" I  <&      "=&0 J   "="0< """/.B.=="=0&0 &":==

  4+%,+4,55(