Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/879/2004 • CJ GE ATAS/879/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Breach Dismissal

Numero d'incarto ATAS/879/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The plaintiff sought review of a lower court's decision that sustained a demurrer without leave to amend, thereby dismissing a suit concerning the interpretation and enforceability of certain contractual provisions related to financial obligations and the subsequent alleged breach. The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Breach Dismissal: The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto violazione del dovere perizia giuridica competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori scioglimento del contratto a termine validità della clausola arbitrale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The costs were imposed according to this provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    %&'()%*++* %(',%*++-

!!.

/ !0/   /!  

# & 1 2 *++-

34  5 2

  

# !6666666666  !  " ! #    $ !% %& # '#! %##  !

! 

77   8/!9  ()  % * +,-. /0 #!#'

                ! "#$

1 ,2++1

 7

+4 "# 5555555555  !#! # '  +(6,  7 '   8# % %''9 ! 0%   :' 7 4 ,4  %! % . !;  +(3- $#!' '  %''  %% %  !!#  / % $88# ! % $ 1#0#%#!' <#1 / =  > 0#! ?

$;!!# %$ !  # %$  ##  '! %# +()+4 .4  %'## % ,) @! +(3, $   A!'  %%4   '##! &  & $ '  #!  B! ? 8#  $88 ! %  '%! ?  0#  8# #  #! ? 0 8#  0#  % #!4 C4  ,) !;  +((C   &$# ! 0##!  !9 %$ !!   ! % "# 5555555555 $ '  :!' %$ 9# % 09 %$ :! % %7 /!  ! $! 8 ! '  #% % #!4

64  +3 @! +((6   5555555555 % %' !! % "'%# :*#& !

''%!# % $DE#! ! #0 #!#  % /0  #%#&' %   ! ? $!!!# %  # !# # %$    %$#%! <#1 / =  > & $'0!# '!#! F ; 9 '   #! % %  0' 4  ! 0# %  !#0#!' #  % !  '#'   !#! '!#! #;4 G4  ,6 @! +((6 $ '  '!' 7#'    5555555555 '##!   !:'%# ! :#  9# ! '%#1# %    &   ' %$0*  !#! ?  ##& % '%!!# %   % #H   ; 0!# % #0!#9!#  ! #!!   #' !  '0!#  8#4  $'!#!  #; %$0#9  #&#%!# %  % $#'%#! ;# &  8 !  #!  8#!! #%' ! &$# $7#!#!   #9 %#9#& %$ 9 %*! :# % #% % #!4 )4  %! % ++ !;  +((6 $#!' '  %''  0 %% %  !!# % I 1#0#%#!'  / % $   # %  ;/ ! '  #% % #! #! ?  #%!4

34 $ '  '!' ! #!' % ++  ,( !;  +((6 ?  ##& % #H &  %   ! %  !#  +3 !;  +((64  '!#! ! &  ! ; ## 7#!! :%##! ? #  !#!4  #!' % ! 0# %  !#0#!'  % !#! ! / 8 !! %##'4  '!#!  '#'   #! % ! #!!   '%# % !#! !  #!' % ! 0# '!#!

A9' !#/    '# !# 0 $#% % $ 1#0#%#!'4

2+)3.2,--,

1 .2++1

(4   5555555555  7#'  % 8# $ '  +- A#! +((G !    &$# $'!#!  #; % !!   '0#% % 8J   #  ;; % '& ! !#& 0! 7#&  #  #!! %' '4 K  '%#   ##  '! %#  % ,-  !

'#!! % ! #!! # !! '!#!  ;;! ; % %  ! % #  #!! ! & %' #!   !#!4  !! & # '!! !!#!   0     #! ?  : 9 % $ 1 #%!4 +-4  %'## % +( A#! +((G     B!'  #! % $#%#!'

A #/  ! % # '%#7  .+ A#! +((G4 ++4    ! '%# ? $!!!# % $  % +, @! ,---   5555555555 % !9  #%#&' &   ## %! 88 #!  !#!

%#  % ,-  0#!  88!  %##!# %  !7 %$!#0#!' %    %#88## ? :#88  !   % ' #%'! #'4 +,4  %! % ,6 A#! ,--+ $   &#   ! '%# %  5555555555 '%# ! #!! % $ '4 K#7 #  ! % #!  ,+ A0# ,--,  '%#  #8 ' $  & $##!' % ! 0# % !#! '!#! % +--L %#  ,) @! +((C4  %#9!# *! % ' #   #!' % ! 0# '!#! = !!  / 8 !  % 6/ '!! # % #! ! !  !%  %  :0# % #!  9%*! :# % #% % #! !  ## 9'' #'4 +.4   ! % ,. @! ,--+   5555555555 '%#1# % $   0' &   ;/  !:'%#& '!#! '9' ! &   ## $B:#!

 $ ' % ! 0# 4  * 0#! %   ##!' % ! 0#   % ' ##!'4 +C4  +6 !;  ,--+ $   !#8#' ? $ '  %'## # 8!  % #! ?

%    8#4 +64  %'## % +( A#! ,--, $   ! *' ? $ '  ! !#/    ' #% % + !;  +((6  .+ !;  +((G ## & % ! '!#    ' !  8!4 $  0#! & $ '

0#! '!'  ##!' !! % ! 0# % ,) !;  +((C  +- A#! +((G ! & $! # %  ! !#! ! % %'# %   %$ ' ! % ! # # %  # :*!:'!#& % ! 0#4 /  +- A#! +((G $ ' '!#!

#%' '  ; %  %  $7 # %$ !#0#!'  !#0 '9/  !

% '#  0 % C-I--- 8 4 ;# ' # ? # '#' 0! $#%!4 +G4  ! % +G @! ,--, $ '  #! A!'   !  !! %'##  / %  ## ! %    !#/  %$ 1#0#%#!' !  ';! ?  &$# #!  %'  7 !# 8# % %'! #

2+)3.2,--,

1 C2++1

 '& % $#%! ! 0#! ? 8#7  !7 %$#0#%#!' !  ##!

?  &$# #! #  ;''8# %$ ! %$#0#%#!' ;'   %9 '

%$#0#%#!' % +--L4  * 0#! # %  ;    ! %  5555555555 ! 5555555555  8#7  %9 ' %$#0#%#!' ? +--L4  #  $  %0#! B!  !#'  %'# % A!# 0  ! %! # 0#!  ;#  %   %'##4 +)4   '0# % . %';  ,--, $     A! %   #%#&!

&   ;/ % #% ! % :0# '!#! ' ! &   ## $B:#!  $ ' % ! 0# 4  %% %$7 !# %0#! B!  A!'  !#8 & $ ' 0#! %'A? ;#  7 !# ?  ##& % #H %!

 # '!#! 8# '    5555555555 !  '%#1# % $ 4 +34  3 A0# ,--. $ '   #!' %  !  ! # %    #%#&!     & #  %# 0#! '!' ! #!' %  %'# #; # @! '!' #; % !!  !  &# '!#! ##  A %$:#4 +(4   # % . 8'0 # ,--. $   0' &$#  #  !#!  %  %   !  #!!# '#& % $ '   M9 ! &$# * 0#!

# %$!!%  % # &$# 8 !!  #;  !#   !# %  #!'

'#% % ! 0# 8@!1   #7 %$ 88 ! #%' ;4 ,-4   # % +( # ,--C  %% % #; ! %   # ? &#   0#! '!' ! # %/  + @! ,--.   !  #%#&' &$#  '%#!   %!  ! $!#0#!'

#%'%! %  :% 7  &$# 0#! 7 ' !  +((- ! +((C4 ,+4  #; % '   %'   !#   %  !#  +C A# ,--C4   !  7#&' ? !! # &  #0#%#!' '!#!

 ##! 8%'    ## ;# &  '#  #%  9B!

'9!4  $0#!  ! 0#' %# +((G !  ! #!! !!!

0 !    ## #! # B!  %##! '4 0! +((C !    8# %  :% 7  !  % %''9  #  0#!  #  %$0#  CI--- 8 4   '##! 8# B!  0 ! %  ##  !!   4 ,,4  ,, A# ,--C  #; % '  %%' 7   5555555555 !

5555555555 ## &$  8 N5555555555 '%# :8 %  0# ?  ##& ! ###& % % !9# '9! '%#1! #!! %  ! % # 8 # % #8 !#  !   ## %! 88 #!   !   !## % # #%#& $#8 % !! 88!#   #!' % ! 0# %  % # 4

2+)3.2,--,

1 62++1

,.4    5555555555 ! 5555555555 %  ##& ! ###& %  !9# % $DE#! ! %!   N5555555555 !  '%# :8 %  0# ! '%  6 A#! ,--C4 K  '##!   !

88  %$  ##  & '0/  %# $M9 % ,+  &#  '#!'  0 %  '0' #!' % !; ##& !' ! %  ' # *:# # !! $#! !# %$ ! #!!  #   *!'#& 0  ! E %' ' %  %#  ! #!!4 !!  !#!

!  ;''8# %$ 0 ! #!! ;#9#& %! $88##!' %0 #! B!  '0' ? 9 !   ! #!! *! !! A! %';!'4   !: #!  ##& $0#!   B!  ;A!#0' :F  !#! A& ?4  #   !#!  '!#!  8#;  #! !#!# %  :* ' '!#0 7 ! #!! % 9 % ' &$# 0#! ;#4  ' # % ! #!! ? 9 !  '!#!    %$'0!# #  ':9 :# :'!#& '! $'!#!

0' ' %  ##! %   4   ' %$ %# ? '0!# : #&   !# ? 9 !  '!#! # '0##;4  '# !# '!#!

!!8# #; %  %  % $#! %!# % 07 ! #!! ;#9#&4 8#  $; %$ !: #!  ##&  ' # %  ## A #!# ! %$ %  *:# '!#!    #!' % ! 0#4 ,C4   5555555555 $  '% ?  %% % #; % ' 9 '

  % ++ @! ,--C4

 !

+4  # 90#  $ 9#!# A%###  <>  '!' %#8#' !  #!#!' %/  + @! ,--.  #; ! %   # ' % 6 A9 %!   '#%! !  0#1 '#%! 6 '! ! +G A9   < !4 + !4 ! 6G >4 K#! ? $!# % $'!# % +G A9     #; 8'%'   ,) A0# ,--C < N +.-  +-G>   % # 90#  %!'  +. 8'0 #   %##!# ! #!#   9!  !!!  #; ! %   # % #'9    ? ! # A9 !#!#   % $!!! % $'!# % 07 A9   < !4 +G, >4 K!!!     % % #! ;#  #; 8'%'   %   B! % + A#! ,--C 8# ' &  %##!# ! #!#  !#!#!  !#   !# ! '!#! 8  %   O!  % #! 8'%'  < N +.-  ,,G>4

2+)3.2,--,

1 G2++1

,4 8 '! ? I !4 . 4 . % %##!# ! #!#  %  # % +C 0;  ,--, %#8#!     #! %#! 0! I! '  0#9 %  #  '#!' ! %! %0!  ## ! %    !#/  %I 1#0#%#!' ! '!' ! # %I88#  #; ! %   #4  '! % #; % ' ! %/   '!;#  ! : %  '! #!#94 .4  # 8'%'     !# 9''  % % #! %   # % G !;  ,--- < > ! ! '  0#9  + A0# ,--. ! O!  %#8#!# % ;  %##!# '9 %  %# % $ 1#0#%#!'4 %!   %$/ ! '9#   %##!# %     0#9 A&$ .+ %';  ,--,  '9 %   ##  &  /9 #; !   0#9  ! P  8#! A #%#&! %'! #!  !

 %#! < N +,)  CG) #%4+>4   B !#8  %##!# %  0 % ,+   ,--. %#8#!    <C/ '0##> ! '  0#9  + A0# ,--C < ,--. .36,>  !

   #; < N % .+ @! ,--.   6(+2-.>4>4   '! #!#9    '& 7#' ?  #/  % %##!# %  # 8'%'   $ 1#0#%#!' % +( A# +(6( <#1 /  > ! % /9!

 $ 1#0#%#!' % +) A0# +(G+ <#1 /  >  0#9 A&$ .+ %';  ,--,4 C4 '' %  8  ! %'# #'   #   '!   ! 0; ?

 8   0 ! %  !4 G(   ! 3C %  # 8'%'   $ 10## !  0#0! % ,- %';  +(CG %  !  0#9 A&$ .+ %';  ,--, <#1 /  K>4

64  #!#9  !   % #! %  ! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G ! ! %  8 !  % #% ! % $!  %  :0# % #! % ,) !;  +((6 ! %  ##  '! %# +()+4 G4   ';  #; % ' /0 &  &!# % % #! %  ! 7    8#  8#! $;A! %$ %'##  +6 !;  ,--+ &# !

! '  8 4 !! &!#  8#! %/    $;A! %   '!  '% 4 )4 K $ !4 C 4 +   $#0#%#!'   %   '! # !  %##!# %  #!' % 9#  ''  !  % 9 % ' &# '! %$ !!#! ?  !' :*#&  !  0! %$ #8# #!' 9'#! %$ %#  %$ #%!4  % #! ?  ! ! %'! #'  $ !4 ,3 4 +   &# %# & $ '  % #! ?  ! $# ! #0#% ? C-L  #4  ! ! !#/    #0#%#!' % GG ,2.L  #  ! %$ %#   #0#%#!' % 6-L  # ! %$ & !   #0#%#!' % C-L  #4

34  $ 1#0#%#!' # ! #; % 8#7  8#! '%#7 %'! #!    A #%#&   ! 7  ! %%'  $88# %

2+)3.2,--,

1 )2++1

$ 1#0#%#!' 7 '%# ! #!! 7 7 !# % '##! 7!' #  ! 7 7  !#&'   !  %$; 0!#  '' ? ! 88! < !4 G( 4 , ! ),;#   Q K +(() 4 .+3>4   %  % $'0!# % $#0#%#!'  !M: % '%# #! ?  !  A9!  $'!! % !' ! ? #%#& % &   !  & !#0#!' $ ' ! #; % ! 0# 4  !   %' '%# !#!!  ''! !#  %'! # & ! 07  !   #;! 7#9 % $ ' < N +,6  ,G+ #%4 C Q ++6  +.C #%4 , Q ++C  .+C #%4 . Q +-6  +6>4  % #! 8'%'   8#7    #!#   #/  %$ '#  * %  0   ## %  #;   '#!# %  0 $#&!  !#/  %  '%  %##! !#04 K   ##   9# %$  !  A9  '#! #; !   0  &# #9#8# $9#! %   '%  %   &  A9 %   # %#! 7# ;A!#0! !  * %  0 & &$ #!   0 # %'#% #  #/ ?  %##!#  !!! %  !  A9!   % #! #!#9#74 K$#  ! 0   ' %  ! '%#7 ! %#!#  #  !  #&#% $88#    '# $; % !' #  ;!#  ! #%#&  #  & #  8%   !:/ '%# !     !  < N % .+ A#! +(() Q K +(() 4 .+(>4 $ /  A # % % #; 8'%'  %    & % 7 !#  %'  !% %   '%  %##! !#0 ! '!;#  % '##!    ; %$; 0!#  8%# ! %$#0!#9!# /! ## &$ # # % %#  ! &  7 ! ;!#! ? % '!! 0#!  A9   #!  ' ! # 9! &$ #%#  !   ! % %! %  ;#18%' < N +,6  +G+ #%4 +>4   &#    0  ;! %$  ! '%# # ! %'! #! &  #! #!#9#7 # !! #! 8#! $;A! %$ '!% 8#' &   !  8%  % 7 ! &$#   '9!  #%' !#  #! 7 #' &$# #! '!' '!;#  # # % %# </> &  % #!# % !7! '%# #! #  ! &  # % '%# #! ;# !#0' < N +,,  +G- !  '8' >4 8#  &I#  '# %  ! '!;#   '%# ! #!!  A9 ! ! %#! !# ! % 8#! &  I7' #  '%# ! #!! ! 9'' ! #   % %! ?  %   !#   !#!  # %  !# % 8# &# I#! ?  % # 4 ##  A # %  %  % #% 7 !!!# 8#!   '##! &I? I '#!# % I##!' % ! 0#   '%# % 8# < N +,6  .6. #%4 .;2 !  '8'  Q  +((6 4 CC Q  +(33 4 6-C #%4 ,>4

2+)3.2,--,

1 32++1

(4  $/  %# !#! #  0# '%#7  !  '#  #% ! ?  :0# % #! %  !4   5555555555  #%#&'  @! +((6 #! # %$   / $#%! & $'0!# '!#! F ; ! & $ '  #! ! 0# %  !#0#!'

#  %  ##!!#4  B ' #%   5555555555  0' & $9%*! :# % #% % #!

0#! B!  #%' '  9' # ! &  8 !  '!#!  8#!!

#%'4  %%#! '#  7 ?  ##& % #H4 K   ! %   D5555555555 ! 5555555555 %  ##& % #H &  0 %$7 !#  %#9 :#  ! #!   '#  #  ! ; ! :#&4  ! ; ## 7#!! :%##! ?

#  !#! ! $'!#!  #9#8#!#8  $#! !# % !M:   % ; 7 !! '#'4  ! ;  #! !!8# 9!   %  # %$!#0#!' 0 8 ! : 9 %  ! &$ ' #!!#  8# %0#! B!  !  #4  !#0#!'  ! #9! '!#!  '#'4  7 ! %  ##& !  '%' ?  7 ##& % $'!! % !' % $ ' !  ! '9! *'  $!# %  %# '%# !!

  !#8#! % '%# *! 7#'  !#!  0! %  ! &$  ! & !! &   !  ;   %# ;# '!*'4  /  '!' '#' !  !#!  '!' !%4   ! ! # !#'

!  # ! # 4 $'!! % !' %  !  8#! $;A! %$7  8%#4 !! 7 !# '%! 7 7#9 '   A # % # 0#! % #  % # 8   ;!4   ! ;'&! %  5555555555 % +- A#! +((G 0! &  :0# !  #%  '!!  !;##!' !! ? 8#! !#8#! ! &  8 !  !  8#!! #%' A#!  ! %  ! % 7 ! % #H4  0 %  &#  '/% $! ? A! !#!  & $88# #!#'  ! &  '#  #% ! ?  :0# % #!  !!#!   ! %$7   !#0#!' '9/  %/  +- A#! +((G <%! % % # 7 88!'    5555555555>4 +-4 K$9#! %  ##  %# !#! '9! #  0# '%#74  ,, A#! +()3 !  G # +(3-    5555555555 ! R5555555555 !

!!!' &   !  0#! 7   !#0#!'  8#4  '!   5555555555  #%#&' ? $!!!# % $   +, @! ,--- $7#! %$  ## %#  % ,-   &$# #! #; % 8 # % #%#!# @   ! $##!' % ! 0#4   5555555555  #  '0#% %   ! %!' % G !;  ,--+ %  % %  ## 9'' #' ! #%#&'  ##!' % ! 0# ? +-- L %/  ,) @! +((C4  6 A#! ,--C    5555555555 ! 5555555555 ! #%#&' # ! &  ' # %  ##   #!' % ! 0# %  ! '!#! 4

2+)3.2,--,

1 (2++1

 0 %  % # 0# '%# !  #; % ' !# &$# $*   # %$ %  0 7 !# 0#! ? '!;# $#8 %  ##   #!' % ! 0# %  ! ! !! &$!!  '%#  #  '##! *! #0#   ! %# % ;  ' 7!

!! ##!' % ! 0# % ? !! 88!#   !##  # % $; %$ !: #!  ##&4  0 %  &#  '/% # *  # % !! &   ## %! 88    ! $    !/  #0#%!4 ++4 K$9#! %  ! %$#0#%#!'   '!' ' ? A! !#!  % + !;  +((6  .+ !;  +((G   ; % $##!' % ! 0# ? +-- L ! % !7 %$#0#%#!' % +-- L  %'!4 ! ! % %'# %   %$ ' < !4 ,(  >   ! 0#!  88! % #! ?  ! !#/  % $ 1#0#%#!' %/  + !;  +((6 !  A&$? ! # #  /   # :*!:'!#& % ! 0# 8#7' ? A#! +((G #! A&$ .+ !;  +((G < ! 33 4 +  >4 K$9#! %  ' #% !' #   .+ !;  +((G # ! '%#! %# &   ! !  %   !#0#!' %!' ?  '!! % !' #! !! !#0#!' #%' '   '#!!    ! % : 9  %4 :F   ' !#8  %9 ' %I#0#%#!' %#! B!  %'! #'   ; %I  # % 04    0 % ! 0# & I#0#%  #!

;!#  7 J! I!#0#!' &I ! #;! !!%  % #  / 7'!# '0! %   % '%!!# ! ! ! %I #!!# '&##; ' %  :' % ! 0# !  '  0 &I#  #!  ;!# I# I'!#!  #0#% < !4 ,3 4 ,  >4   # % 0 I88!  /9  %##   :#88 ! # 7!! & #;  !! %  %7 0 !   8 !! I 0 I!   %#88'   !!! %   !7 %I#0#%#!' <'!:% 9''  %  # % 0Q N +,3  .- #%4 + +-C  +.G #%4 , ! ,;>4  I/   !  ' !! !#0#!'  !#0  +((C !   J#!  % 0 8#74 0!   0 % $!!#! ?  !' #  7 ' !! ?

!#!  #%'%!  '!# %  :% 7 4   #%#&'  #; &$# '##! % 9# %$0#  CI--- 8 4 # $  %#!  #/ A!#8#!#0 !

 '#' I0#   0'  !;##!'4   # ! ## & $  '#' '!  #; 8'%'  %   < B!  ;#' % .- %';  ,--.     ,.32-.> # 0#! % %'! #  0 0 !

 #0#%#!'   '8' ! 7 %' !!#!#& ! &I '!! % I&B!   ! !  % #  < KK> ;#'  I88# 8'%'  %  !!#!#& < N +,G  )G #%4 .;2 ! ;;>   !##   #  *

2+)3.2,--,

1 +-2++1

& 0!  '!%   : 88!! % !#0#!' # ! ''!#!#0 %  !  #0'4  &  0 0 !  #0#%#!' ! ;'   B !; !!#!#& # !  8 %  :#88  0 7!#!%4   #   %9 ' %I#0#%#!'  8% 0 # % I##!' % ! 0#  ' 0 %I '0! '%!# % #  !!#!#& < N % +6 0 # ,--.     +2-. #%4 64,>4  I  ! ! %I #!' # ! !#/  % ! 0# ! &$  '!' %#  #0#%#!'   #! B!     !4  #  B   '%! ? I;!!! 7# % ,6 L   0 %I#0#% <84 N +,G  )3 #%4 6>  %9 ' %$#0#%#!'  '!!  #! #8' # ? C- L %  ! &   ! $ #!  % #! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G4  A9! !  # I!  '&   #!#&;4 +,4  0 %  &#  '/%    %#! B!  A!'4

2+)3.2,--,

1 ++2++1

!  7  !0/   /!   #

:;<   =  >   8$ &3* "?

  < 

+4 '     0;4

# <

,4  A!!4 .4 8    !# %  &I 0! 8    !    '!  B!

%  %'# % .- A  %/  !#8#!#  # %' % '  #; 8'%'  %   K:S#F :8&# G G--C     ! # 7# 4  %'#  ! B!   9'4  '#  %#! = > #%#& 7!! &I %'##   ! %'#  ;!#  # !  %  %'## !!&'Q ;> 7  & !#8 # !# 0# %% !! !  %'##Q >  !  #9!    %   '!!4 K#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  > ;> ! > #1%  #; 8'%'  %       !   !#/      &I# %0  %'  # 0;4  '#  %   !#     * %  0 &#  ! A#! ## &  %'## !!&' ! I0 % &   '!' 7'%#'   ! < !4 +., +-G ! +-3 >4

 9 88#/  =   '#%! = * K ' # " 

  '!# 1A #! = " # D ""

 # 8  %  '!  B! ! !#8#' 7  !# ## &$? $88# 8'%'  %   #   9 88 

2+)3.2,--,