Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/875/2005 • CJ GE ATAS/875/2005 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation

Numero d'incarto ATAS/875/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute concerning the proper interpretation of statutory provisions regarding the division of assets following a dissolution, specifically when one party claimed a right to an increased share based on post-separation appreciation of an asset that the other party argued should be valued as of the date of separation. The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation: The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Parole chiave

Generato dall'IA
separazione dei beni data di valutazione diritto legale deficit dell'unione coniugale sostanza unità della sentenza di divorzio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&'&(%&))* "%+,-%&))-

"

 " ."   .  .

./  '

$ &* 0  &))-          1111111111 !" !#$"! #! !!" % "&&'("&    "!      .)"*+ ,+!-./ "( 01 !" !#$"!2  ,!" % "&&'("&

          ! " #$  7.3/87  

 2"

/9 #& :::::::::: ;7 !*  !!"< (  = >(?!! /=@/ "  -((>&% A &%",("9  "!&/8!/==4"!?( ""'!("!&%"! !&-7 *!#!::::::::::;7  !* % )!<9 * "" &"   ("( !(  !* &   B2  #   % 22   ;7 !* %"(< "!  !' &"9 .C!/==4!!">","&!"%"-( D?!"*-!!?9

.9 ! !!! & /E  "-! /==C % )!  >" !?! 0 %"(  &(!" &%&" &"( & 65 F" /==C !"  !!"9  ! 9   G ,!!+ A#H  ?" !&+(  !!  "  ?""("(? !! ::::::::::9

69 >!!&! !"(&" &../==@!9   G &" ?! &+"'(  >!"! &  ? &!" " "( % "(&"!?0/55I&C?!/!F/==4"!"")" ! >6//==49

49 >!!&! !"(&"&65/==@! :::::::::: &'( '% ?" ?  !!" !  !*! >  /C F?! /==8 " '%("" !""!&% "(&!( &!'"!!">0 %&"&.C!/==49?"? "" !&!*!>4>(?!! /==@"%?" &%>!"'"0 ""&"!?& !9 &+"'( & !?+ ,!' &! 0 & "!" &  !?""('!!"("" "(""&"!? 0 !"!&/CF?!/==89

89   ! !" & .4 F?! /===  ! ::::::::::  &'( '  !!" !(""  ("" & >"+ " " !" &% ("" &  ? ?!"+ " " &%(?"9   ! !   !* %J"! ?(?","(? !"&-!*?9  +" & >!('" ( ,( 0 &(-" >!" & ?!"+ ? !" &%('-! & ("!-?"&"!""!-('"&% ,*0 +,9  (& %D"    ),+* '" 0 %("+ & %("" & >"+ " &%+!"9  (&  %D !"  !  !"? "(&"!?&!!"9

C9 2!&"&%"(!!"("(D(.4 "-!/=== ! !>9 :::::::::: "  ! :::::::::: &  ' (& ?!"!&;7 !*#<'"!&!! !"&%D !" = ?-! /===9  (& " "( '  !!" ?"  &D &" !((&"  & .C ! /==4 "  &" & " "  & ?"!  /==/ ","  "!  ! " " (   0  

3./.43.556  763/87   "!" !19  " -!?(  "!" "! %(?" &  " & + &!( "!* &(!+" " %"""& +((! &% "" ?? !" " "  ? K "? " &( &" !"'" "" & "?"( ' ("" -  &%""" " ' &!  ?(, "!  ,? " >! & ',9  ) "L & + &!( !("( !  !!" " D &" & /==/ ?" !"'"& !?","&/==49(&"&+"'(&  ??+D !-- " & ( ,( " " " !?( '%!",(! "'%(""!&%(!!) "L' !"" +J" !  !!" " ("" 0 %!+ &% &+!( (+! &%?&"(&.5I9%?&"((""( !% !"&( ,(!& "!?!(!!&""!?&% )(&-!&>>(+" !&"!-&(!9(""&>>& !"'!""?&"( (""&(>"?"(& "'%&?!" "L"!?!" (!"9

@9 2" 0  && &  (" &%>!" & (&7 & %"( &"( & /4 &(-! /===  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::"D '('%?&"("(&! !"&%D !"(""0  !&! &   &%  "( & "!? "  "D & .5I ?" ("( >D(  ""  " &% ?! ) F+( ! %*9  >>"  !!" !("" 0 !" "   "( & "!? & %!&! & 85I ! &%( & &  )" "& 0 % ! &  "  " 0 &%"!" "(&"!?-"9% "(&"!? "!(&!&!!"(""&&.5I"!"0!&(!!& (9

E9 !!!!&/4>(?!!.5550% )!%"(D ('% !"  ,!+ % "( & "!? &  !!" 0 ,"! & .5I ?"  !+" >! !  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::9  !"" &(-"!"  /!  "-! /==8 ("" &( '% "!  + ("" "!? F'%0 "" &"   !!! & % )! & /E "-! /==C9  !  %"(  ""  "(  !"!& &  "!""&&!>"'?"("(&(!( &&D !*  !? " ! '% %?"  -" & ! !" (& "  >"! *(&!"?9!!! !" (&D '% ?" !M  !+"  !  >>" F">" ! "(&"!?& %&"9

=9   !(  & /6 ! .555  !!" ! !("( ! # #!  &'(""!>!" "&%"(9   ?" ("( &(!( "(( ,'"   "-! /==8 &(F0 "  !"" ?!( !"!!!(""!+">(!!!!(9 " 0(""&"( !""" & !"'!%('""', !  !"" " & &! &  ' " %(  " ?" & 

3./.43.556  743/87   +!92 "(&"!?("" (!!0.5I&!N "!-&(!"&?%,& "(!"&"!?9  &?" ! ! F! (">  " " ?" !(+*!" & ?"+!9

/59 @!.55/!!"("(?"&%?&"&!" !'%?"""(! !&"!?& /!F?!.55/9

//9 ! !!! & 4 ?! .55/  !!"  >" !?! 0 %"(  """" & H & . ! .55/ &'" '% ?" ("( ? 0  "" -"! &  ' & !((&" & H & /C F?! /==8  E O" /==C9  !!" ?" ("( ? !  ! :::::::::: &"""&!(& !,!+ !H" "(&"!? ?"("(&(!(9&!!!">"(& & H&""&/!!/==C9

/.9 ! !!! & // F" .55/ %"(  >!( 0  !!"  !  ,!+&"&'('%!""0&("!!""& !""& " 0 %&" & .C ! /==49  ' %"(  >O"    &% ! !" &  ' & !+ & '  !!" ?" ("( ( ! &  ," & .C ! /==4  &""" '%  "( & "!?""(""?+!F'%0""&C?!/==4,K!9   G'?"& "(&"!?&/55IF'%6/  /==4 &" 0 '  "" '  "!"" ("" "!(9  !*! "" D H %?"   '  /C F?! /==8  %""""!">"&! ::::::::::9%"(D "'%%-& ? (&  &"(  !" ?!( & /! F /==4  /8 F?! /==89!!%"(!?"'% (&"!">"(& !"""&&("!!% "(&"!?7&0&4>(?!!/==@&"&  &!*! "" D H9 ! "" ! %"( &(&" &% '!  "D !" & %D !" & # " .5I &% "( & "!? &*  8 >(?!! /==@9 %"( !""    "( & "!? ?"P/55I&* .=!/==45I&*/!F/==4/55I&*/C F?!/==8".5I0 "!&8>(?!!/==@9&"(F!*!&C8 >!9@8;.Q855>!9D/.9396C80E5I<!"&?!( ! (!&9

/69   !!! & ./ O" .55/ %!7&" 2R   >!( %"(' !!"?"-=?-!/==8 D !*&  (&7D !"  ! :::::::::: &  -" & &("!! % D"" !"&"("!"!- (?'(& ! !" ("- ! ! A::::::::::&'&% !? &"&/6F?!/==8" &D&"&@?!"/."-!/==/?!" !2R 9 "! ?" ("( &&( 0 %D !" &  !! !  '" & %""" 0 %"(+!"(9 2   &  &!!  %) ?"  & !" & "("!"!-&">>!"!!"& /==4""! 

3./.43.556  783/87   "( ' %?" "!$(  """ 0 %"(+!"(9  &(&!>& !,!+&"!-'"?"("(">(0 %!(8&(-!/==89

/49   !!! & /@ F?! .55.  !!"  ! ( 0 %"( '  !">" & ! :::::::::: & /. &(-! /==8 ""   "( & "!? "" &*  .@ ! /==49 * !  %?"" 0  ?!! & &"(F!*! ! (!&&/!F/==4/8F?!/==89

/89  @ ! .55.  !!"  >" !!'! 0 %"( ' 7  ?" ?!(&&"(F!*!!-&.5I&*8>(?!!/==@! J ' %D !" (& >" ("" &  "D %("" &"( ' & = ?-!/===9 ('&'!!"!("?!" &(& ("&E5IF'Q6/"-!/===9

/C9 !( &..!.55.%"(!?('&"(&D !""" & !$"!   "( & "!? !("" & %&" & .C !/==4(""!!!"'%?""(?(& &"(""&'(9 !" (!&&/!F/==4/8 F?! /==8 %"(  &'( '%  ?" "! 0   (" &%&"&>"'%?"  !'!!"(""+(9

/@9 ! !!! & .@ F?! .556  !!"  ! " ' %"( ("" & (0 !&!,!+ "(&"!?""&/!F/==4/8 F?! /==89 !  (!& & C >(?!! /==@  = ?-! /===  ! "&%&!!-&.5I!" !! !"&# & /5 ?-! /=== ("" >>"9 2% ("" ?! '   "( & "!? ?"  !+!?"%(!!)?"(&!""" (!& ?(& !!::::::::::&!"'%("" ! ( !+& D%(?"?"P/55I&% "(/==@85I&% "(/==E " .5I &% "(  /===9 !  (!& & /5 ?-! /===  6/ &(-!.555!!"(""& (0 "!.5I&% "( ! !"&#9  !"!&/! F?!.55/!!"!"?! ! !"?"( !>"!(" !"&+J  "(&"!?%("" &/55I9

/E9 !( &@!.556%"(>""!7 ! "9!+ & D(""& (0&""!"D&% "(?"P/55I&.= !/==44>(?!!/==@85I&8>(?!!/==@6/&(-!/==@.5I &/!F?!/==E6/&(-!/===92%"(""" ! " ("" +((! '% &"""  (!& &% "( & "!?  F">" (& "!  /! F /==4 "  /8 F?! /==8 " '% &>>(!"% "&"D!"&%D !"9

/=9 !!">"?!.8!.556'!F">""D&.5I &   /! F?! /==E ! ' %D !"  !* &  # &"" & /5 

3./.43.556  7C3/87   ?-!/===9 "  ?"7&""!"D&.5I& /! F?! /=== ("" !(( '  "D &% "( & "!? &?!" !"! & /55I/==@ !!"J"!!(&"085I/==E !+& D9  "D&% "(&"!?&?!"J"!("-"P/55I&.=!/==4 6/&(-!/==@85I&/!F?!/==E6/&(-!/==E".5I& /!F?!/===6/&(-!.5559

.59  .C  .556 %"(  !?( '  !!! &  !!" & .8 ! .556! !""D&(F0 !((&"D !("'%>>!& @!.556(""!F"(9*!!!"&'('%-!"! (("(&D&! !(?!"D&% "(&"!?9

./9 !* ?! ""( '  &  ? & "!?!  " "!"?"(,(%"(!&&(&"(&..F" .5569 D '('>!"(&  ?" &""!   "( & "!? (&" F">( &!"  (!&?"P/55I&.@!6//==4/55I&/CF?!/==8  4 >(?!! /==@ .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559 %"(  "( %&"( ! """ 0 %"(+!"( 0 /=Q445 >!9 !! &"  "D &%?&"( & .5I ;&(" & ,&  !(& !("" &  ,"<  '(""D&+!(/==4"=@Q.55>!9!("" & &( " &%&"( F!*!  & & .Q84E >!9 =5  >?! & %"(9

..9 !!">!( "&"&/EO".5569 >"?!'  "(&"!??"("(""&/!F/==4/8F?!/==8!  ?" "F! ("( ? (&" !  ! :::::::::: " '% %) ?"   &%(!" &  ("" & "( &!" "" (!&9     !!" %"( %(""  "!( 0 !?! !  ! " &@!.5569 !" (!&&8>(?!!/==@=?-!/=== !!"(+(' "(&"!?(""&/55I"&.5I9  >>"! !"&#!"" &%>>"!("!">"D&%?&"(& .5I "  !!" %?"  0 -!  (' &  "! &%"!" & &! &" %"( ("" D?" ! -9  &!"!!"&(!"'%"(%("" "!(0!?! ! ! "&@!.556""0!"! "(&85I ! "" (!&9 ! !  !!" &(!"  "!  "! &  &( & .. F" .556 !" %&"( ! %""" 0 %"(+!"( " !(!?"  &!" '"  ?!" &% !" &%?&"( ! '  &("+ !M" 9

.69  /!  "-! .556 %"(  !&  &( !  " !F"" 79 !" (!&&/!F/==4/8F?!/==8(+( '% %) ?"  & &"" (& !""" &%"!)! & &"(F!*!&!""" (!&"'%! !"&!:::::::::: 

3./.43.556  7@3/87    >+!"  &!9 !  ' ("" & "D &%?&"( !  (!& & 8>(?!!/==@6/&(-!.555"D&%?&"(?"!"("(>D( 0 .5I !  D !" &  # ' !" &% "( & "!? "!(&!"&(!"'!!" !(""0!""  "(&"!?&85I"0&%"!" "(""9%"( "" '% %("" "!( "!* +((!  !" !("!"?"  "D&.5I!" !D !"9

.49 !!">!(!!/! ?-!.556"0'%"( "&(0?!!&/8Q//4>!9?"(!J"08I&*/8 F?!/==8"&86Q...>!945?"(!J"08I&*=?-! /===9   (+( '%  !"" 0 "" &!*! & &("!!  !L & !::::::::::&!" (!&&/!F/==4/8F?!/==8' """!&D (!&&"" "(&"!?& !%"( &!"'%(""-!&&!>!&&"(F!*! !D "!(&!9""&/8Q//4>!9(""&&O !..=F! '  !"" "" (!&9 !  (!& & 8 >(?!! /==@  = ?-! /===  !!"  ! !  !((&" !+"" "   ?!" &% &"( F!*! & 8.E5 >!9 ;CC >!9 &%&"( F!*! S /6.5>!9!" !%"(<&!"/Q/E5F!9

.89   (! & !(  & E &(-! .556 %"( ! !("( ! # ,!"2 !F"&!!9  !(-""( ' %"!" & &! ?" ("( !& &>> D "> ' %&" !?.C!/==4%?"("(&(!( !!!!&% )!'/E  "-! /==C "  & &D  " &  !*  >" '%0  &" & %&"!!"%?" ("((0 "+? &  " '  ! " '% >+!" &  &(!" &%&"   "  &'( 0   " +? &  " &?!+" '   & %D !" & = ?-! /=== ("" -(!&("'&!!"">'7 %?" !&"  !">" (& " 0 %&" !?  .C ! /==49 ! !  &"" (& %"""" &% ''  "(&"!?&!!" ! (!&&/!F/==4/8F?! /==89%"(D '('%%(""-(!! !"&65/==@& !97 9 :::::::::: !!$"! "(""&"!? ! (!& & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@9 " 0   "( & "!? & .5I&8>(?!!/==@6/&(-!.555?"("(("-!-& %D !" & = ?-! /===9  !  %"(  (+( '% >" (!"!&!!"?" "&%"(!J"!"!  "> ' "" &!*! " ! "  ! -"( & !"!& !&"!""&&!9

.C9  !!"  !( '(  .@ >(?!! .5549    !(-" 0  '%D !"(& !*&#"!&(>&&("!! 

3./.43.556  7E3/87   &+!(&% "(&"!?&8>(?!!/==@=?-!/===92!>&   ! !   &  !! & /! ?-! .5569   "" (+( '% !*! &(!" &%&" ?" ("( &!( 0 %"(  /E  "-! /==8  ' 7 %?" (+!( ! ! '   ?" ?)(  ? &(!"  6/ "-! /==C !'% %("" '("( & !"!  ?9 ! !   +( '!9  G%?"  >>!!'"!""?" !>  6/  /==4  "> '% ?" !?  "!"" 0  ' & !+?!A:::::::::: ?!H::::::::::9 !"  (!&&8>(?!!/==@=?-!/===%"!"& !("" &!"'%?"&%!&!D !" !*&# !""'"9 "0'"&"(!J"!!"!( (""'% %("" ! -&!"!& !&"!""&9

.@9 %"(  & '(  /. ! .554  !"" &   &  (!&!( &E&(-!.5569 >"!!'!'% )! ?"&!( !*!&(!"&%&" /E "-!/==C ?&(!"6/"-!/==C9!!>!(' ! !"&!9  G("-"!"'"!""?" ! >6//==49

.E9 ! !!! & .@ F?! .558 &!( ( !("  !- & (  &&( D ! ::::::::::" A:::::::::: D ! H:::::::::: ::::::::::" ::::::::::"!>9::::::::::&#&%&'!0 ' &"  ?" ("( "( !  !!" ' &+"  ?" (7 !("" "(&"!?"&%>>!"?0 '"D"& '&"9

6/F?!.558!!!&!9 ::::::::::("(!"!( !-& (%"(!()"'""(*?& 6/F"/===9

.=9 !::::::::::!( &65F?!.5589 &'('%?" +(  "" "" ! & >>" (& " +)(+'"' 7 ?"+("!"&.C!/==4 ! &% "" & /C  /==49 !  "  !!" %?" "(&"&..".=F?!/==="=>(?!!/=== !& !-* ' -" ( 0 %&"  '"9  (&  !(( '% ?" >>"( & D " &!(  "" 0  ! :::::::::: ! ?"+" ("!'?" !--"("-"! "!""( ,(") !? !"9(& &'( ?! ("- & !">" &%!!J" & "!? 0 /55I & .. F?!  @ !/===9

659 !!!!&//>(?!!.558!H::::::::::D '('!!" ?"-"!"&?&!"?!/==49&+" (



3./.43.556  7=3/87   0 %( ' >" ("" &   & >! &  ?9   &'( ?! !( &/==@0&&&! !"!-&%&!(&" >!" '  "" ("" """  - & "!?! 0 !"! & /! F /==49  . F /==4  "" %("" !("(  !+ ?   &"+T'%?"!!!J"&"!? !&& "">9(&?"(&?! !*!"&'9

6/9 !::::::::::D (/.?!.558'%"  "" "%?"F!(?(&9

6.9 !!!&/4?!.558!A::::::::::&(!('%?" ?  !!" !  !*! >  .E "-! /==4  0 "! "! ! ! F'%0  > & /==4  '  C F?! /==89  ! A::::::::::D (?!!? "".@?!/=== !&) "L &?!""!-(0,"!?&(-"/===9 ?"!&&( ? - !&+' '  !!" %("" F ? ,!,!9  ! A:::::::::: ?" (  &+" ?"P "" " >!"!7 D"&%!""!7?!&!" (!(  #;&" &  !" ?! /==/<U ""  !* V , ? !?7-!,+ -"(! " +! ( ;&" &  !" "-! /==/<U )&! !?7&! ? ( ,( " !(&? & &! & %(  &!";,"&!/==4<?-!&+'!9  ! A::::::::::  !(( ?! ! 0  ""   "( & "!?0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 7?"("( ! ,!+"""D"!&!,"+&%HL "&S (F!9

669 !!!!&/5.558!>9::::::::::&#D '('% ?" !"   "( & .5I ,K  !!" ' ?" - "! &" "  ?! " "-! /==/ "  ! /==49  &'( & %D !"(""D"!J"&>>&>!&( !(&!" &0>>"& !!&""&!*!9 >>") "L("" &"!-F"?,K !&"%*("" !>?!- ' %D '"  " " & -! ( (( &   !! &"9  D !" &  # ?" >"  '%   F">"  (&" & ""!  ""  -((> &%  "( & "!? F"?""!*&"&>"' "&&D !! &" %("" !+!?" &(9 ! "!  D !" ?" '  ?" '  "!* &" ?" "!$(  >>! & +&!(!(+! !+!? """& !" &%D& "" "-!/===9 !"'"&&" &&(-"&% "(&"!?!>9::::::::::&'('%("" &>>& !! ""&&>>"("("&(!"& %D !"0?!%(?"!&!(" "-"!"!+' &("!-9 %" '"!*&"(""0 

3./.43.556  7/53/87   %!+& "&+&!("'%(?(>"!"!&"& .C!/==4""!&&(-"&% "(&"!?9 ">!>9 ::::::::::(&'?"? ""&!""!(  !* %&"  '" (""  ! & ""!  (?" & ) "L">D!&(-"&""?&"(9!(  !""&0 &!! "  !>9 :::::::::: "" '%  (""  - &%J"!  !(9

649 !!!!&EF".558 !-&(!&!(&& &!+"!::::::::::9 7!( &./F".558 &'"'!!"%?""(&/@&(-!/===.4F?! .5589  ?" (  &+" & >-!)+ " & !?+ ,!' &  "D"  !* RH 2H )&! ; &  <U % "( & "!?(""&/55I& /!"-!.55/9!::::::::::F"  &! !"0%!7?&"(&"(&6/.554&' ?" &+"'( & "!- (  R2 2H ? "!- & %& ""D"D7&( !>?""9% "(&"!?("" "(0/55I& &!.55/9

689 &""("("!D !""("(+!&(0F+!9



  "

/9   +? ! %!+" F&! ;<  ("( &>( "  ""( &*/!O".556 !-"&! (&8 F+&" !(&""?7 !(&"8 (""/CF+! ;!"9/"9!"8C <9

2"0%"&%("&/CF+! ! !->(&(! .@ F?! .554 ; A /65  /5C<  !&  +?  & "(  /6 >(?!!  & " "!"! !+" !"""  !- " & !  & (+!  ! 0 "! F+ ""!  & %"""&%("&?DF+!9

.9 >(&(!! !"+((!&&!"&!&C"-! .555; <""!(?+!/!F?!.556"!$"&>" &-!& "(+&&&!92!   "(!  " & ?! ' &!" Q ' &" J"! "!,( 0  *! & !   '  !*+  - "   ?+!  "N>"F!&'"&("!"" !&"; A/.@4C@ &9 / /.C  /6C &9 4- "  !(>(!<9  !?,   ' !  !(&! " 0 &(>" & !*+ "!"! "!!  ? &!"Q '!(!?&*F!&"!(?+!; A//@=6



3./.43.556  7//3/87   &9C-//.6C5&94U # /==EW6@ 96/C&96-<9 Q" !' !(&! &"/!F?!.556"!&" !*"" &"&?""!-" ("""*!&Q!" !(+ !  ? !*+ & !(&! " &   " !  & "& !(&!"&&>>(!" (&>( ! 9

    &% *  >" &("!" )" &" 0 %& " &  &("+&..F".556!""0%&"&.C!/==492!  "(!&% *!"&!(+ !>(&(!!%!7 &"&.5!/=E/; <&?!?+!F'Q6/&(-! .55.9 ">   ' !  !(&! 7 )" ("( "!&" "(!!"  /! F?! .556   &% * " !(+ !  ? !*+& !(&!"& " !& "& !(&! "&&>>(!" (&>( ! 9

69 >!(" 0 Q!"9 8C  9 / "9  ,9 8   !- " & !$""'&""" !(?0%!" 8C '"!"?0>(&(!!%!7&"&.5! /=E/9

 2 (" !F+!&&% *"("-9

49 "!F"( &  >! " &( (+D  !! " !?- >!(" D!"98C"C5 9

89  "+ !" !  &+!( &% "( & "!? &  !!" & .@ ! /==46/&(-!.5559

C9 >!(" 0 %!"9 /C 9 /   %!( """  !""  -&"!?!0"&%&"&!"0&"(F!*!9

 %!"9/C9.  !('&!"0%&"(F!*!$""!* F! ' "  &%&"9  %("" &* ' %!(  !?!(    "(&"!?&*'%!""?!(&*'%!(&(*&9

  ! " &(!(   - & "!?! !' 0  " &%"""0"( ,)'"3 ),'&0&" "  D!!  "?"( !"? ,-"   " %D!! & *! "(  ! ?  !' &%++!?!  ("" & "(9  &+!( &% "( & "!? % !(   !+!& &  &" &  !&"?"( & %!( &  !> " "" ' % " !-" D+! &  '% " &  "! "! &%"?"(   "( >" !(&9  "1, & (& "  0 &'! &'!" !'"?"(%!(" -&"!?!U "!  &( (& """  (("  !"" ! &("!! 

3./.43.556  7/.3/87   '"!?D "!!-"D+!&%!(; A//8 9 /64&9.U A//4 96/4&96U A/58 9/8E&9/<9

2  F! !& "  &"! %"!"( &"!"?   F+  &?" &(!!  >"  !?( ' !'% " ? &  !("( ;W! !&! & X? !K!," 4* (&" ! /=E4 9 /6CU )+ &?!V"+!," >+ .* (&" 9 .@E ,9 8<9   & & !   F+ >&  &( > & " "!! &   !  >" ' >" &%J"! ("- & *! !!(>"-  !" ?!--%"707&!' !(""&+!( & ?!- !( &(!"9   >>" &  '% >"  J"! &(!( "   ,) ",* -9 ! "  ((" & >" (+(  ?+-  F+ &"   (,(" !"! D '  !"  !--; A/.C6C5&98"9-/.8/=8&9 ,9."!(>(!<9 %D"7"7 &!"&! ! '%&"!"F+&?!"""!&&" >?!&%!(; A/.C6..&98"9<9

  ! F+Q(!" "> (!">&&Q D !"(& >!"!F&!"1, &QD !"("" !(("& ""!    ( 0  & " &  F"  & %&"!">&Q(!!! "(&D&Q(""&>"&(9 2  F! !& " ""!  ! & Q(!"! &Q D !" ;F&!<  >" ' 7 " & "!&"  'Q ! D !" !&( !  "!-  >!   & *! ?"9  "! !' &Q"!  (" (""" &   "!!  " 0 ""! (!"  &"  !" & &(&" & QD !"   " D!     "! !("" &?!+" &  &  &!! !  F+   -  "!"  ("!>!&Q?D !"(&; A/.868. &96-3"!(>(!<9

  >>" >!("  !  '"! ' !(+"  !(&! &  & & !  Q&"!" " " &Q!&!  "!"  ("! !'  (+" & !" "  ((" !!""&&!!'*!""!9  !"!&"""! ?!D !"!'Q !$"(!&!>! "(&D &  ; A //@  .E6 &9 4U  #  /=E8 W C4C 9 .45 &9 4<9  !?,  Q&"!"   F+  >&" !   !(" & !?>! !?"+"D' &?" !(&! &Q>> " ? ' !" >" !(""  &+!( & ?!- !( &(!" " ' &Q"! ! !-"!  !!"  &>! ""  !("  "  !> &Q&"!! &Q"! !? ; !(" " ( & !?U W!  !V"+?!>,!  &! 2K?!,!+ 9 ./. Y 485U WZK3H[! !V"+?!>,! & 

3./.43.556  7/63/87   !V"+!," >+&&.(&9 96=Y///" 9//@Y6.5U)+ &?!V"+!," >+.(&9 9.@4U>9 A/..4C=&9 4 /..  ..6 &9 6 /.5 - ..= &9 .- //=  644 &9 6 "  !(>(!<9"*!& !(&!? &!"&QJ"!"& Q!"9.=9. "9;2.55/Y/5 9.E&94-<F! !&!&  Q ! & Q!"9 4  "9 ("" "F! ?- ; A /.4  =4 &9 4- /../C.&9/&"Q!!J""(<9

@9  % * &  &( & .. F" .556 %"(  ! 0  !!"   "( "" & "!? & .@ !  6/  /==4 " & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@  & .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559

E9 2%+" &  !*! (!& &% "( & "!? ;& .@ !  6/  /==4<'%" "+%"(%"-(!! !"&!97 9 ::::::::::&/.&(-!/==8 !&("!!'%&(-"".@! /==4 "  & & %&" !?  .C ! /==49  > &  !*! (!& &% "(  ("( >D( !  - & ! !" & ! 9    G&../==@'"!""?" !>6//==49

 %"(!"& (!&&% "(&"!?;&/CF?!/==8 4>(?!!/==@<>&"!! !"&65/==@("- !!97 9 ::::::::::9

=9 2%+"& (!&"!&D "(""&"!?! ! %"( " & /! F /==4  /8 F?! /==8 >! " & ""! '% "(&"!?F">"%"!& !""!"""(& (!&%("(("-9 "!!"D(+(&!!" !"' 7% "(!::::::::::&!""" (!&- !* "/@&(-!/=== ! !*!>;>9!!!&!:::::::::: &./F".558<9

  ! A::::::::::   &" >!( ?! ! 0 %!(   "(0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 !!!!&/4?! .558 &!(  !- & (9  )    &%&""!  &!" 0 & &"(&.E"-!/==4CF?!/==89

/59 %"(  >D( 0 .5I  "D &% "( & "!? & 8 >(?!! /==@  6/ &(-!.5559 %">&(!"D!" !%D !"&! !" & = ?-! /===9 2  ! !"  !   '' ) "L D""!"-  (+!" (9%D !"(?'0"(+!& "(!"9

 "?!'!::::::::::&'( "(&"!?0/55I & .. F?!  @ ! /=== ;>9 ! !" ("-  &" & 8  .554 0  &&& ""<9 

3./.43.556  7/43/87    ">   F! !& & A   (& "!""   &" & 9  " &  " !"*!  ! &  > !( !' '!(+"!" ""3(&9% &%-(&!&""! &"% "((+( ! ""'","-">"& "F! !?&%-F"?"((!+&('%" !-   &%J"!   " - 0  ""9  !*+ " &%! '%  !( ! %D !" &  ! ! "" ;2 .55/ /5= &9 6 -3U  /=EE 9854&9.<9%D !""& "&>>(!" '% %   &" &    &" &%D !"  !(  0 & '" ( !&"!9"" "&>>!"& ""9&" !>%(!"!&% !(" -F"?&(&"!"";2.55/ 9 /5=&96-3--<9!'!! !"("&(& "!""F+ ""&""! "&>"!?"&%D (!'& !  " & >&" !?(+( '  >*!  &"  (& "!"""!,!&&">?!& ""; A/.4/@8&94 "!(>(!"(<9

 &!::::::::::!"!""!'"  ! " - "?( & ! !" &%D !" >&( !  D  " & %!( " ("-    & %* " ' ! "   D+ F! !&" ! ?!  ?! !-"9 !%D !"D"&8>(?!!/==@6/&(-!.555 "( &.5I"9

!!>&(&"7J"!!F"(9





3./.43.556  7/83/87  

 . "2  " ."   .  .

$

345   6  0   78 '9&  #:

  5 

/9 (!!!!?-9

  5 

.9 %&" !""'&!"0&&"(&"J"!!& .E"-!/==4CF?!/==89

69 !F"" !! 9

49 "' !(&!"+!""9

89 >!  !" &  '% ?" >!! !! "!  !(" !!J" &  &( & 65 F! &*  ">" !  !&( &!(  !- >(&(! & ! 2,VK!,>' C C554     "! D !9  &(  " J"! !+(9  (! &"P < &'! D""'&(!!"&(!-"!" &&( ""'(U -< D ! ! ' ">  " ?! &&! "" "! &(U < !"!  +"!   &  ! !(""9 2  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! < -< " < 7&  !->(&(!&! !! "!!"*!!!!'% &?!&(!!!!?-9(!&!!"!!) & !? ' !" F"  '  &( ""'( " %?  & '("(D (&(!!";!"9/6./5C"/5E<9  +!>>*!  !(&"P       #!7  X !R     !("!7F!"P  H 

 >!& !("!!J""">(D !"'%0%>>>(&(! &"( -' !+!>>



3./.43.556