Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/864/2006 • CJ GE ATAS/864/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Administrative Procedure Review

Numero d'incarto ATAS/864/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns various challenges to the legality and interpretation of several statutory provisions and associated regulations concerning, among other things, administrative procedures, environmental protection, and jurisdictional boundaries, with the lower court decisions being reviewed on grounds relating to vagueness, overbreadth, and improper delegation of authority. The reviewing court largely upheld the challenged statutes, reasoning that the language, while potentially broad in some instances, was sufficiently clear when read in context, the regulations were a reasonable exercise of delegated power within the statutory framework, and the challenged actions fell within the agency's established jurisdiction, thereby affirming the judgments in part and modifying them in another to clarify scope of application.

Regesto Legislator

Ufficiale

; PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE SELON LA LPP ; LOI FÉDÉRALE SUR LA PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE ; PARTAGE(SENS GÉNÉRAL) ; AVOIR DE VIEILLESSE ; LOGEMENT ; DIVORCE ; JUGEMENT DE DIVORCE ; ACQUISITION DE LA PROPRIÉTÉ | LFLP22

Parole chiave

Generato dall'IA
potere regolamentare domanda indirizzata all'autorità procedure di ricorso regolamento delegato motivi di competenza interpretazione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for ordering the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               $%&'($)+ $'+,$)+



- "- .  -. .

./ 0 + ! ) 10 )+ 

  !"#$!%&'(  )*++,! "#" #-./$.""#0$.""1. 2.-2 

"# !"#$!%&34,!#-. /$.""#0$.""1. 2.-2 

.

++ 0 ++   +      "$8"      ++  ++  +    * !"5('!   

6  7*  !/"#&4!  +  

              ! " !#

  &9:  

 2

%< =>#."%:/&443!:?#2#@" @"-#?.  -$  "/ " "#   ! $   .   !#$".";=/%((A<

&< +  288 %% " =>#. -$.$!  @ " -#? .  "$-.>-#.$"/"-$/5-8B- 2"$-C".#><

'< =>#.""/."/"$8.8&A#&443.$.$##B$  @."%=&443<"#". ."C-$.$- 2.-2 <

A< D..#$- @"$-#"D$.@8./.E

+D>."# E

• %3=&443! "0"-""?/. "+/". "?/F G...$B-.."@ -> "  "#" 0$/.  '% # &443 H 8< %%%0%%A!(I! 5 #-  --. " @ -> "  8". " @ -> "0+ JI/&44%</."0=.H"$". "   " .. "0 "-  #.. " 8< A%0444<* .8 H  /#. .-$ "  " " 0>#. "  --$.$ " >#. " &% =. %((I  8/ "  "#"< 8! .= ".. "-!-.."@->B ="#>!/.$K.=B0'%#&443!0$/.H8<I%04I:!&I<

• &3=&443!L"."@->"0++ 8#$B0 /. /$  I / &44% 0/ " @ -> "  "#"  #.."8<I&0;4(!3IH <

•  ' =. &443!  L". " -$/5 "-  ...$ B  "#"/.$.$88$"%-.#@%(:('4/#@%((:< +-..".H"."#>0$/.H8<'&0:'%!%4< /. 88.$...-$"8<A%0444<*&%=.%((I""" 0>#. H  --$.$ " >#.<  /. 88.$  ; =/ %((A " 2. H 2. " 8< %04'I<*<  -.. " @ -> .8$$  '4 "$#@ %((: H  L". " @ -> "0+ +  0$/.H8<&;0A34!;4<

•  %; =. &443!  "#" " @ " $!    -$$ B0"$-"##.".."8<A%0444<*!/."#=0.

    9%(:;9&443 '9:  

"-.."@->H"."#>".$K."=B0H ".""/<

+D>."< E

•  %( = &443!  L". " @ -> "0+ +   /$ B  L"../"0+/.$.$--+M8<

•  && = &443!  6..2* #  ...$ B "  " "0 .. &9;::;(9   -.. " @ ->  " "/ $.. " 8<&&;0((;<*! B   " #>! /  .$K. =B0 "/! 0$/.H8<';0'4:!AI.B!"..N&9%I(349 !-.." @->""/$.."8<II0(:I!%4< "#"" @ "$!6..2* #8#$&(=&443B-.. "@->#$".#>$.."8<&A303;'!3I."B$ B  "C #$ " .. -$.$  --.. H  $.$ +2M" + <

•  &3 = &443! +M8  ...$ B0 /. .8$$  / " -$/5 " 8< I&03;&<* . 8< I30(A'<*  '4 = &444 H  6..2* #<

I<  &I =. &443!  @ . "    8#$  "#"BD#.."8<;&0:4:!AI/.H"#". #-."$8BD-.<

3< (O.&443! $-"B%(=/&443! /....$ "0/"-$/5""#""8<;I03'4<*'%"$#@&44I -"8<%%%0%%A!(I'%#&443!B-.-/#@@< !  #.. " 8< A%0444<* #@. 0/ =# $.$ #@$< +#.$#.H/.""#=>!".-"."/./. $.$ -.>$ - #.$ .  C*$-C!  #.. 0/. $.$ -5$ -  . C ... ! 0-.  . /  /#. .-$5.$.$"$">".</.$B""$" #.."8<A%0444<*"/"-$/5""#"<

;<  %; O. &443!    -$$ B0 /. # " >  %( =/ &443""$"."--@"8<%I0I%%!(I'%"$#@ &44I< ./#..-$!8#.-/."L". " -$/5 "0 "- .    $.. " - -@ " 8  ..B.H"."..""."0$<

:<  ' =. &443!  L". " -$/5 "-  -$$ B #  /.B..$8".'4/#@%((:.B0/."? B">.8"."..""."0$

    9%(:;9&443 A9:  

C..8/./.8"."@->"0++ HPB0 --.."-$"H/-.#<

(<  %: -.#@ &443!  8". " @ -> "0+ +   8#$  @ " $ B0  .  "#" "0-. "  ..""."0$/.$.$.#"-."L"." -$/5 "-<

%4< +B!$.$>"$H=><

 

%< 0.< &I "   8$"$   @ -> "  -$/5 -8!/!//../".$"%;"$#@%(('FLG! .$/>%=/&444!?>-$"""/<B =..-"D"-..".H-.>F.<%&&. %&' " /* G!=>"""/#-$.."0.<;'< %"8$"$-$/5-8"&I=%(:&FG!.H ?/ @.""-%O.&44'!".! -?B088$.$.#F.<%A& G!C$."088-.> @"$"$-.."$.#$-=>""/.

&< G+0.<&&LF/./>"-%=/&444G! ""/!-..".B".#>.-.>$ 8#$#.C.<%&&!%&'!%A%.%A& Q.<'HIL0--B. ->#..H.8$F<%G<2B=.!-.." .H-.>-"H"88$.-..".!>#.$ " / " @ -> C.. $/.#.  ##. " "/! .  -.. " .! >#.$ " / " @ -> C.. $/.#.##.""#>F8<.<&ALG< !=.H-.."..H0/"@->C.. ##.""#>.$K."##.""/F L %&:&'4Q L%&(AAAG<

@G .-$.."--."-$/5#H @ -> "/.  -- K. -.>$   " "/   .< %&& < 8.-./"-$/5-8.$- B$  >#. H .. "0>#. H 0 "  --$.$ C ". -$/ -  .< '4 . /.  . 0"  0>#. H  --$.$ " >#.  #5 "  -$/5 -8F G"'.@%((A< #5"#.88.$H  @. " -$/5 F L %&:  &'A "< & .  $8$Q > " 8$"$"%I/#@%((3.$/""/ RLL%((3%%'SG<+0.<'4<3!B$-C"/./.

    9%(:;9&443 I9:  

/ "0  " -$/5!  /#. .-$ . "$$ ## -.."@->..-.>$8#$#.C.<%&&!%&'. %A% ! . H 0.< && L<  /#. .-$ J " 0... " -$/5./."@##@$B/.H-.."@ ->"0.<&&<&LQ"."K.=.$C./ B."$.#.--.."."0.<%&&<% < + . -  "$.  #.. B 8.  0@=. "0 @>."#@#.##.""/Q.H#-.@"  -.. " .  ##. " "/ F L %&:  &'I "< '@ .  $8$Q L "&&=.&44I!%:94AG<

"88$"-..".!/#..-$-0B. "0>#.//#=B0"/F 2# + ! -< .<! -< ;'Q B* "$ + 7  9 2.  7 T!  -< .<! -< &'4G< -"."-"0.$K."0.<&&<&"C?#-2 L< 88.!.$K.!$2".#>.B-8..=. 88$H0..."-$/5!.".$H#-08.F#> -$.$ "  8$"$ RLL %((3  %%4SQ /  8 !  UV2.>> / @WU> 8U 62>.# @ " > " ....> 2 .< %&& T! T %'39&444! -< I'3 /<Q L  " %' #&44&!%9&44%G<

 G + 0.< '4" ! D$   2$. "/. #@  #.. -JHD..."-$/5E <>#.--$.$./"Q @< " ". $B/. $#B#. H  $. . $"$   >#.--$.$Q <-.."-$/5D.C>@""$?"D$F< %G< D$-.#@...#-#..-J!H"."-. "-.8C$HD<'F<&G<

#@#...$E <=BDH./."".C-.."/Q @<=BDH/"D."-$/5Q <=BD-#.-?"-.."@->F<'G< +!""$""C!D$."/.H/"--$.$ "  >#.  -". " /. " >#. $B/.  /#. .-$!-..8$#..H..."@->F<AG<

  " /. " >#.! D@>. " #@  #.  -". $$<  -".!  ."  -C " /.! "$". 8. " ".. 25-.2$."2>$>--.$-/"F<IG<

    9%(:;9&443 39:  

  " #@#. " /#. .-$ H D... " -$/5! *".1.HD$".H"-..--.#. -$/$!"$.#$-?>#.F<3G<

/#..-$"..$H0##@B<.>.!"0 -.-..""."0$"0.<'4<%#.$ >.8.!"0.-.!-0@>."#@"/. "0.<'4"!"C#/.HB/#..-$  . - .$ "  "  -$/5 F L  " && =. &44I!  %:94AG<

'<  D-?!  => " -#? .  "$  -.> - #.$ " /"-$/5""#"<".-...!"D-.! " #>!  ; =/ %((A! "D. -.  &A # &443! ". H B  =>#.""/."/C$.<

A< 0/.""#"..$88.$- "# X * =.. H 0/ " -$/5 "  "#"  /#. .-$"8<A%0444<*<

 . $>"!   =-" -$.$!  /#. .-$ ". #-$./#..$H0##@B".#?B0"/. " *!  . #@$ H 0... " -$/5< .! "   "0-?! 0@ " ..  ". "0$!   "  BK.  "."8"."-$/5 "-!##$BB ". /#. 0 - $.$ #@$ H 0... " -$/5 $ -?/.">#.< .8!0@>."#@"/. 0.<'4"-#B#..-$BB0... "-$/5"-"0$H2."#.."/#..-$! ".#?B*.""-$/5< !0.H =. .. B    =.$ H 0/ " -$/5 "  "#"  #.."8<A%0444<*<

I< +  "#. -".!  -.. B -".  #> - <  . " 8< &A303;'!3I ." B  B - #   . " 8< %4%04I3!;4 F. R8< %%%0%%A!(I Y 8< A%0444<*S * 8<I%04I:!&IG!  .$K. 5. "$=H $.$ $ -  ... " -$/5 "$8"<  . $>"!    C-B$  %; O. &443 B 0/ " -$/5 "  "#" $.. @ " 8< %%%0%%A!(I   "0""$"."--<

 $B! <   ". H  C*$-  #.. " 8< %&'0''3!:4F8<&A303;'!3IE&G.*".#.."8<I40I&:!'IF8<

    9%(:;9&443 ;9:  

%4%04I3!;4E &G! " . B D. <   B ". H #  #.."8<;&0:4:!AI<

3< 8#$#. H  =-"! "-  = "$.#. -  -.> =B0 ##. " .8. "  -.. " .  "  "#!  =. "/$ @$$8 " .. -..  ". H " .$K. #-.   #.. " *<  .$K. . $  .C ### $>  0.< %& " 0"   -$/5 -8 /! //. . /".$ " %: / %(:A F &G    .C $>#.!  * . -$ F L  -@$  '394& " %: =. &44'G<

;< $##.-J!-$"$..>..F.<;'<&. :(7<%"-$""#../"%&-.#@%(:IG<





    9%(:;9&443 :9:  

 . 2  "- .  -. .

!

314   5  6   7# %+)  8

%< /.6..2* #H.8$!"#-."<  ! ## " 8< ;&0:4:!AI H   "0 " - "   " ?/ . " +/ ". " ?/  8/ " #   !B".$K.#-.""$.!"? &A#&443=B0##.".8.<

&< D5"#..B"@<

'< .B-$".>..<

A< 8#  -. "  B0 -/. 8#  .  -$. K. "  "$ " '4 = "?  .8. - - ##"$ "$  @ 8$"$ " ! +2MW28B 3! 344A   !  . C#-<  "$  -. K. ->$<  #$# ". E G "B C.#. B "$  . "$ @.   . - "  "$..B$Q@GC--B#.8.#-/"#".. ."$QG-.>."-$..<+#$#  .. -  . $$#. $#$$  .. G @G . G *"!  @8$"$"--.#.?B0 "/"$/@<#$#"#.#5 " -/! B . =.!  B  "$ ..B$ . 0/-- " B$.$C-$"$.F.<%'&!%43.%4:G<  >88?  $".   5+ $  -8#"-$.K...8$C-.BDHD888$"$ "->88

    9%(:;9&443