Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/864/2004 • CJ GE ATAS/864/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation Regarding Future Fund Transfer Payments

Numero d'incarto ATAS/864/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involved the interpretation of a contract concerning the transfer of future rights to certain funds, where the appellant claimed the appellee failed to remit the full amount due based on the contract's terms, specifically arguing that the appellee improperly applied a contract provision regarding the calculation of amounts owed. The court reasoned that the contract language, taken in context with related documents and prior communications, clearly demonstrated that the agreed-upon calculation method entitled the appellant to the remaining funds, and therefore affirmed the lower court's judgment in favor of the appellant, finding the appellee's interpretation to be incorrect.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Future Fund Transfer Payments: The court reasoned that the contract language, taken in context with related documents and prior communications, clearly demonstrated that the agreed-upon calculation method entitled the appellant to the remaining funds, and therefore affirmed the lower court's judgment in favor of the appellant, finding the appellee's interpretation to be incorrect.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto credito futuro nozione di decisione dichiarazione di passaggio rimborso del mutuo transazione finanziaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive for ordering costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&%#'((% #)*+#'((+

,,

 ,- -  , -

%.  /0  ! ') 1/1 '((+ 



1! ,2222222222     ! "#$ %&  %'()! * $+,&-(.( &((/

 

 

33 -  -4,5-$01$&  2$3456"#

( (.

                !"

   84708  

 3

3/ %( 9999999999$  (  (( .  30:0$   (#.  !(  41#+3004 2&..&&&;(/

4/ &.((&3<#(3006$;==(=.&.&.=>(.?(8"@AB . && .#(&!(/  &.((. .=(. ((=.&.& ("&;(/

6/ !(( &; && & .#(($  (( =.&. &    (" &;(;&(4:300C D;( ..-( .&.=>(./   .>  (#( . ; D .>  &( ( & .B & ;( .. =. ,&(( (.>( ;&((#((/

</  &.(( & 3 #( 300C$ ; ; & &( #((   !( .=>(.$&.(( (&34($.  .(.-;D#.& ;&((#(($(&#( -( !((&= /

:/  44 &.+ 3000$ ;( ..  &..  && &   ( & ;8(#(&( ."& ( >#(& ($-( ; ( D ;==(   & ;8(#(&( . ?(8"@  A  :B#( 4555/ .>   .( . & ;E( >F$ & .(     (( & ;F.(= >F$ & &  .(  (8(> ( &  F#(>F & (#, G.  ,(, 8 H$;( .. (( ( ; (&; /.(( -; ( ,( ( &(30C3/

I/ ;(&&&$(=( (=( .&(. +(31=.#(3006    9999999999   9999999999 & ;*J(    (#( ( & "# ?*A/ ;"  .&($   (  ==(  &;      .(  (-&#(>#=&; ( ( 8&(+(&( $& F&;+( >F &; /,( ( .>  & #((-(" &;E(>F$($ &>K  F((  F(- ?(( A .-(/  .- &;  ( (  (# &#(>. ( #(++ . (#D++/

1/     .&( . +( D ;  ( & ;  & 45  4555$   9999999999$ .&( (  $  (&(-. -   (  . (     (+ & #(   -  .   &  . .( (   (#( .&(  &(#.(( &.(&. (./

C/  1 #( 4555$   9999999999   9999999999$ &  (((- & .&(&*$ (&(-.-; ( D .,( ( &(30CC -  ( . (    (+& #(&(3<B#(3006/. (  (+ & +..=(( &; = (/  #(  #;,.  &  2

 7361674556   86708   30C3 +;#(  ( #(>$+D( &-( . .(>.& &,D;FJ( &(/.&( (&(-.-  ( ==( & +&  ( &.($&;.( .& ;E( >F$ & & D  F#( &( $ (( - &; >(   &; (/

0/  &.(( & 1  4556$ ;  & )(+> 8 D -(  &( #(  . . (  ;==( >#( F>. 8  B .  && &   ( & ;( ..$ (=-; ( D . ( D30C3$( +(#  (#.!($ -;( ( &.& ( (  &;# &&( /($&( D #( (L    + & ;L . =.&.        & . >   &  (&$ &M(+..=((( &   &.=>(./

35/ (&4:4556$;( ..=( ( (D &.((/=(  #(-;(.&(    &.=>(.$ ( D-(#( . .  ; $ -;(#( .(&.!(&("(( & (-. #   && &  $ &   -;( (  &(  D    , &(( &;(#(&( ./

33/  &.((  ( ( & 35 B( 4556$ ;   =(.  &.((  -.$L (=-..& /

34/   &CB( 4556$;( ..( B .  "& ((  & ("&;8(#(&( ./ D;( (& ;L .=.&. #(&&(D; (  (. (  #&.((/(#-&(( (=&&.((&;&3#(300C -((&(--;(. .&(#(( .=>(./

36/ .#(&40K 4556$; B &/

3</ . .>&.DB> (+ &($D-( . . (3K 4556/

 7361674556   8<708  

 ,

3/ (>#(;>( (B&(((?A. .&(=(. ( ( .$&"  3 K  4556$  (+   &  ($ . & (- B>$ &   .(&     #(8.(& $ (- .    (' B> ? /3 / :I A/

!(  D ; ( & ;. ( & B> $   (+ =.&.  41B#( 455< ? ) 365  35IA$  & ( >#(  & .$  36=.#(455<$&(( ( ( (>    (+  &  ( & (.>   D ( B> ( ($ $ & ;  &;. (&#,B>? /3I4A/

!       & &(  +($  (+ =.&. $ &  L  & 3B( 455<$=(.-&(( ( ( ( ( (  (  ( . ( =$&N $&( =.&.? )36544IA/

4/ =. DO /6/6&&(( ( ( (&(&3<#+ 4554 &(=(   $   ( &(  #  O .  #(> &  ( .( .   &  &#   ((   &    (" &O8(#(&( .   . . ( &O==(  (+   & (/. & (+&. &". +( F&. ( (>/

6/ &.((DO(>(&&  (( (+&.. .& 35 B( 4556$ &   -;  (" & .&$  &(( ( &   $  .#(>3B#(4556$ (+&;"/

</ ..&= &.((.($ #+#  & /:I /

:/  #(   .+ & F  - ( &     &   =( & &. ((;L .=.&.&< +30I4    &.=>(.  & (&&;8#(( #(#  &;8(#(&( . ?(8"@ =A( (+$($&;==( (#$&;,(&( D  &;(#(&( .$&((, &((/

I/ A!; /I/4&(=.&.;8(#(&( .? A$. >  &( ,  (&O8(#(&( .(> -O(#   &((    .(& F+(   !(  $  .# & O / 0 /6 $     -O(   $  &  # & O(#(&( .$  (. ("& ( (&(,.&.(&((  !(? /I/4 A/

 7361674556   8:708   !;>(    (("  &  +..=((  &     & .=>(.$ ; =.#( --( &(( .(&F+( !(  &( , &((&O8(#(&( .,L&( (-   ( (? /3 /3 =A/($.=>(.-(  &(( .(&F+( !( &( , , &(( & O8(#(&( . , L &( ( -   (  ( ($ (.&(   #   &  D  ( & - ( &&    $ (   .(&.  !( &O (" ((  &  (- . ? / 3 /4 =A/

   -   &( (# & ;==( =.&. &  (   ?(8"@PQ<451A$-;2 &( ,   (  . &  -( . & .=>(.$ ( ( (+ &;    #&( ;   (.(. +(;==(=.&.&.=>(.$ -  &(     D  & &, ( #   &  & &.J  &  &&/

+A ;"$( .#(& $#&("&( $- &(  #((-&(( (&; =&M&.((&3#( 4555 & ; ( =" ,((    -( . & .=>(.$  -  (( =.&. &    (" &;( #(  &.BD &( &  &.(( & 300C/  =(  -   -( .  ( (  . .  2. - & (" #(( ;2 F> (/    ( . . ,.  =(.    - & +(  ;$ -(  . +(     ( & F  31 B(  4556$ -. .#.D.&/

 .-$  &(  &   D    &((  , &((   &(,L&( (-(&; ( (/

1/ A!; /6I/3 $ &( , &((.-($& #&;(#(&( .$  . ("(& ( (/

+A   . . (#(&( . ;(( . & >(     ( ..    & > &./ ! ; / < / 3  $ ;(#(&( .   .  &;(=(( .>.( $&;&(&;(& /

A ;,(  &; (( . & >( &+ ? / 40 / 3  /   A &(  L  &( - ; (  D   .   >   +((.    (  (.#(+ -;== $  #(+$&+ ( . & >( & ;. &   ==(  >#  B (=( ; ( &;   ? / 40  A/   (  (>(  +(   L  (&..  (#  +((. - "( .#. & (" - ; ( .#( -  (-   F>   + ;( #(& &  #( .#((+ ? ) 330  354 (&/ <    .=.P!3000/C3(&/3A/

 7361674556  8I708   &A   & & ;.# ( & ;(#(&( .$  RF & .&( (  D    B>   ;.   &  .   D (&(- & -     - (#( .;. (+& #(/  $&..&(  (    ..   (  &. ( - #,    $ (+ $ ,(> & ;. ? ) 34:  4I3 (&/ < P 33:  36< (&/4 P 33<  63< (&/ 6P 35:  3:A/  &(  =.&.  =(,  ( (("&;.(2&#$((&(+ .( (&#;(-  ("&.&&((  (#/

A ;(#(&( .   . . # &" -O  $        >#( .$ D#(&( ,  (  (&. (? /</4 A/    &(  L  &. (. +B (# $ &O" O.   &  .P & =  , = ( O &O( /&.& (((&& D -&&. .. .$(&D (&-  (  . . -($    S(&    .(  #    M O.&$("=($-O ( D . #(&( D &  (&O? )33CC4(&/6P ) &4:B#(4555 !/$364700A/

;(#(&( . #(  ((    M  &(  D    & ($ =. DO /40/3 $( &"-O.. (( .& >( &+ & <5 T  ( ? / A  &" -O(  . .$  2$  (( .& #(&<5T(& .(  ( + ? /+A$( J 3B&(-(( &(,8F( ("(#(& O.? /40/4 P 30C</<I<A/

=A ;"$ (+  -;( ,- (. & D    &(( &;(#(&( .$ &   M ; (  D   .   ;(( . & #( ,( (  &.BD +( #   (#.  !(/ ; / 6I /3    ==  , ($ ( +( -  .      . ("& ( (&#&;(#(&( .; &(  D &(($--(  (=-(;  (./ ! , &((&;(#(&( .  (&. ($    - ;. (  &( ( & ; / <4 &  ( =.&.  O8#(( #(# ? !P=/ )+(.&4:(4553 :11755A/

C/ A  ;>(  D .  &;,(  &(  .#  &   D    , &((/  ( ( & ; =$  &(  &   D    , &((&;8(#(&( . (,L&( (-( & ( ($(> -O(#&((!(  ($(.&(  # & D (&-(&& $(2.(&. &("(( & (-.(U-( /

 7361674556   81708   +A  &(  &  (  ( ,   , &(( & ;8 (#(&( . &. (.&(( (& !? /60/3 A/

!; /<4/3 !$ ( (-( &((  .(&F+( !( &( D , &((;( L + &;. &; -   &   &;R>$ (  #   . & D    &((  -;( ;   . . ( D ;+(> (&#& ( (& . ("(/ &(  #( .> D#(# /

 (  (   (  ,(( .  ;==( =.&. &  ( &  &( (#P    , &((    2. -  &( ( & &.((& ( (8,(>(+; (&; &((8;   (   -  +..=((( &    ( 8    &..&. 8  .( . . . &   L + & ( -   &;R> ?Q1553 A/  &( ( &  &. &  ( ( "    .(. -;   . . . +(> (   =  (#   (  (&(3B#(-(( ;( &45.B-;D  # & ;.#.  ./  ;      .( -  ( .B.!(&((?Q1556A/

!  (  +..=( &    , &(( &;(#(&( .   (#(&&(&"=-( &(((.!(? /60 /3  A/  ;>(  &  (#(& &(  (  -(   &# (#(&   , B (=(  ; ( &;   #  ;( &43".(-(; -(&( D  &(( ?Q 155I A/  . & D    , &(( &;(#(&( .$   (  . > (#(& & (  &"  =  &(   #( =.  .B.  !( &(  (/  &( ( &; (   .(. -   .    .  !( #  &;#(  (  ;R>&45.#/  =($ , &((&;(#(&( . L  #.-;=(.F&.(&-(?Q1551A/

A (+=.&.;(&&L . ? )  +(.&3(4556 1C5754A-&+..=(((&O  , &(( (((( .,-(  +&O. &O .> D ( &   &OR>$ ( -($ G =  &   H$ O  (& .(&(( $&=( $# . &  &((P  &  .>(-(O. (  (DO+(> (& (& . ("&#& O(#(&( . ?. (A$  -($  & O(  ( & O !$  #(    (=( D   ,(> ?>.. ( ( (A    -($&   &.&O$. ( &(.&2& ( (

 7361674556   8C708   ?=/> &(,(".#((&O8#(( #(# $ &:3005$))300500A/

    #F  #(.  O / <4  !        &  ( (  -O O   . . B ( D O &    ( .(& &  #(/    , &(( ( D ((  & #,-..& (  (#( . &#   &(,(" .#(( & O !$ (    &((  ( &  ( +..=(((  . ( (=.(D , &((?=/ /<4/3 !$&  #(>B-O63&.+300IA$ == . . =..&.>(&   (. (?=/ )34<416#/(&/3A/#&L &   , &(( . ,  -(  #(  . & &   &(( &O(#(&( .$ =  &O#( . . B ( D O8#((   (#(&( . ( 8    .-  &O#( #. &  ( ( 8 &   .(# #&O(#(&( ./

&A ;"$ ( D .&;.,(  &(30C3  &( $ (&+( + $ & .- (     ( . & #(/ ! 9999999999$;.    (+& #(( &.  & ./  ((- .  & . (F>.&(30C3$&  D-;.. .(.. +.+&2/ #(-  .&( &  (((- & .&( & *   & . ;(( . & #(&3006/N & -   ( D . 8    ( (+ 8 #    . 30C3   30C6   - ;.   &  . & ;.  ;   &.>&. &( /  #( &   .&( ;2 ,(. & - D( .& #(   & #(# ( &-(8(. .(( .& #(&<5T (&(30C3830C6/

(($ ( &( ((  &+..=((&;   , &(( &;(#(&( .$ &   M ( ;   (#(& & (        L + &;. &; -   &;R>$2 . .. J D (& .!(3004D;R> &66/=( -;(( #.!((  (&((-#  &  D - (  &&.   $    (   ($ ;   &. ( /  &.((&.(& ;&&( (   &;#(  &(  D    , &(($ (  ;   ==( / ! .( (   (  , .=>(. 2   &((    .(& F+( !(&+..=((& , &((,L&( ( - ( ($8( (;"$ ;#(8&/

.>&,(&. (-(."& $  . &D; ( &; &;(#(&( ./&( L B ./

 7361674556   80708   ,  3 - ,- -  , -

! /161   7  811 1  4" $*' -9

  61 

3/ .#+P

! 61

4/ B P

6/ ( -.& > ( P

</ =   ( &  -; #  =     .  L  &  &.( & 65 B &"   (=( (  ( &. &.  (+ =.&. & $ !FV('F=-( I$ I55<   $  ( ,(/  &.(    L  >./  .( &( @ A (&(- ,  -&.(( &.(+ (( &&.((  -.P +A ,  -  (= (  ( #( &&     &.((P A    (>    &  .  / !(  .(   (    ( ..  ...    A +A   A (8&$  (+=.&.&  ("-;( &#&.(#+/.(& (2 & #$ -(   B( $ (( -  &.((  -.   ;# & -. .,.&(. ? /364$35I 35CA/  >==("@  .(& @   ()) W(! W      . (8B( @ %(* %% 

(=&. L   (=(., (((-;D;==(=.&. &(>==

 7361674556