Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/863/2017 • CJ GE ATAS/863/2017 Generato dall'IA

Insured Party v. Insurer: Disability Benefits Reinstatement and Remittal

Numero d'incarto ATAS/863/2017
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

An insured party appealed a decision that terminated disability benefit payments as of January 26, 2017, seeking continued payment and coverage for treatment expenses, or alternatively, a referral for a supplementary medical assessment to determine post-termination entitlement. The insurer conceded during the appeal that the accident was partially causally linked to a subsequent operation, agreeing to reverse its decision, re-examine the insured's entitlement to benefits after January 26, 2017, and pay the insured a sum for legal costs, leading the court to rule in agreement with the parties' concessions, thereby vacating the prior decision and remitting the case for a new determination of future benefits.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 42 LTF, CHF 2'000.- à titre de dépens; Insured Party v. Insurer: Disability Benefits Reinstatement and Remittal: The insurer conceded during the appeal that the accident was partially causally linked to a subsequent operation, agreeing to reverse its decision, re-examine the insured's entitlement to benefits after January 26, 2017, and pay the insured a sum for legal costs, leading the court to rule in agreement with the parties' concessions, thereby vacating the prior decision and remitting the case for a new determination of future benefits.

Parole chiave

Generato dall'IA
ripristino delle prestazioni d'invalidità diritto alle prestazioni assicuratore spese mediche sospensione della prestazione d'assicurazione prestazioni d'invalidità dell'assicurato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 42 LTF
Cited in order 5 to specify the conditions for electronically submitting the appeal memo to the Federal Tribunal.
CHF 2'000.- à titre de dépens
The dispositive explicitly orders the payment of this amount as costs to the appellant.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 42 LTF

Cited in order 5 to specify the conditions for electronically submitting the appeal memo to the Federal Tribunal.

art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110)

Cited in order 5 to specify the legal basis for appealing this decision to the Federal Tribunal via public law appeal.

CHF 2'000.- à titre de dépens

The dispositive explicitly orders the payment of this amount as costs to the appellant.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

A/2556/2017 ATAS/863/2017

COUR DE JUSTICE Chambre des assurances sociales

Arrêt du 5 octobre 2017 5ème Chambre

En la cause

Monsieur A______, domicilié à CERNON, FRANCE, comparant recourant avec élection de domicile en l'étude de Maître Sandro VECCHIO

contre

SUVA CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS intimée D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUZERN

Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs

- 2/3 -

Vu la décision du 9 mars 2017 de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (ci-après : SUVA), mettant un terme au versement des prestations d’assurance à Monsieur A______ au 26 janvier 2017 ; Vu la décision sur opposition du 8 mars 2017, rejetant celle-ci ; Vu le recours du 12 juin 2017 de l’assuré, complété par l'écriture du 14 juillet 2017 de son conseil; Attendu que le recourant conclut, principalement, à l’annulation de la décision sur opposition, au versement des indemnités journalières pour les mois d’avril à juin 2017 et pour le futur, ainsi qu'à la prise en charge des frais de traitement, sous suite de dépens ; Qu’il conclut à titre subsidiaire à l’annulation de la décision sur opposition et au renvoi de la cause à l’intimée pour nouvelle décision, cas échéant après instruction complémentaire sous forme d’une expertise médicale; Que, dans sa réponse du 30 août 2017, l’intimée admet que l'accident en cause présente un lien de causalité partielle avec l'opération du 27 janvier 2017 subie par le recourant, de sorte que sa responsabilité est engagée; Que l'intimée conclut ainsi à l’annulation de sa décision et au renvoi de la cause à ses services, afin de déterminer le droit aux prestations postérieurement au 26 janvier 2017 ; Attendu qu’il convient ainsi de constater que l’intimée fait droit aux conclusions subsidiaires du recourant ; Qu’il convient d’en prendre acte ; Que dans la mesure où le recourant obtient gain de cause, il y a lieu de lui octroyer une indemnité de CHF 2'000.- à titre de dépens.

A/2556/2017

- 3/3 -

PAR CES MOTIFS, LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES :

Statuant d’accord entre les parties

1. Prend acte de l'engagement de l'intimé d'annuler sa décision du 8 mai 2017, de reconnaître le droit aux prestations du recourant postérieurement au 26 janvier 2017 et d'examiner l'étendue de ce droit.

2. L'y condamne en tant que besoin.

3. Renvoie la cause à l’intimée pour examiner l'étendue du droit aux prestations postérieur au 26 janvier 2017.

4. Condamne l’intimée à payer au recourant une indemnité de CHF 2'000.- à titre de dépens.

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du

17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi.

La greffière La présidente

Diana ZIERI Maya CRAMER

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral de la santé publique par le greffe le

A/2556/2017