Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/856/2005 • CJ GE ATAS/856/2005 Generato dall'IA

Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes

Numero d'incarto ATAS/856/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed several appeals arising from disputes over property boundaries, primarily concerning the interpretation of deeds and surveying evidence across various years. The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes: The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Parole chiave

Generato dall'IA
parte comune confine particellare sentenze interpretative menzione procedura di stima aggravamento della servitù

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                ! "! !

#$%& $'&(&#&

$) #*)+ %+ $& )#%& %+&

,  %- . /  010.  ! 



 !"""#$%& '('#)#(' '!') *)' )"+  

!)'

,,     - ++    "./  ")"# '0! (!)123 4244   45

       

   926419  

& 2

4:  '!')")(;!#4.75 )''"&#+" 4.<1:("4..1 #)#(!0#))=>"9#;%'(!'!() ,##')"!'&">")!"$!"":

2: 2.?&"'2882 #(!#')('%>@@")! >'9"&"")#A"9('%> B'"!>@"C'!0;":

5: +!  ')"@") #"  '   #"9)'"))   43 @#&'"' 2882 ()")#)")"&"("4..7)&")!!C'"(")#  )'&" ("  !"  ()C' 4../:  #)") )!)) "(C  )'&"' ("  24 !&C' 2884:  4../   ()") &") #)# )'")# (!'  !' '!9""= )  '&"!9C'D";": )) 0()!)!!;" &") '#""&#  4..<:  E #   #)) #('"&!9F"F #)") (('  !(;#!C;""(!'))%!""4...:("!" !&C'2888 ('#)")!'"@@ @)";")& )'!C  !"    !)')"!   '(   @!'") )  )'!C"C"")#0)#)"#: !())>C)C ""=   ' &") (!#  ";!)"  @"C'!0;" ) "  ()'"))#")F:(">)!2884 @"C'!0;">#)") ;;'&#:  ()") #)") #;) "&" ('  '   D"'';"  (!'!'(!";)'!"):"''((!')#"F#)")?!"):

""  !  ')"@") #"  7 @#&'"' 2884   '   '!!; '#))>F#)'!'!0!;'(D"=!)'")(  "; >))") '&:  ""= #)") !"# ('  !' "@@ @;')   '   @"C'!0;": >F ))") )!)@!"  #&"D0(!)D#"G0)#)"#>D#"!'('!"))!D'9 ("='  & )!)@!"  ()D#" G 0#)'"= F C' "@#'"'  (!' =  '  >&") ( >F(")"!:  ')  >F>((!')")(>';)@&'>))"))':

+!')"@")27&'"2884' ()")#)")! ("("'#(!''&"!9C'D";"'#""&):"@@#') "&)";)"!   (')""'   '&" '#"#  4..<  #)")  (')"'")#:

+!  '((!')  5 " 2884  '   (#"")  " 'D)"$="()")&")#)#'#('' 9" ('"")  C! )# ! >F !)#!9')""'  & )!)@!"  "C"")# F )"( (!")  @"C'!0;":  '   (!#  ";!)"  @"C'!0;"  #" @''"('"& )'")# '#) ) )) (!)9



64/5762883  956419   "@")')"! > H0) !'  (!";) '!"):  #)") G !@") (!' =  ()")'('('!;'"&)!"'0)D:

1: ' #""!  4< ?" 2882  >   '?)#    ('))"!  >'#  !)"@ => C"")  "&"")#  !; '# !)  #&)'!")$')()I)%48()C'2882 #"' >#0)!#$!'"'48()C'2884:#""!('#"") =" $>#D##"' >'#('#)"))!?!'"(")# )'&");"!&')'!")$') ""'")!""C#(!' !&('"())':

3:  4< ?") 2882  >'#  '!' ('9&)  !""! )!  '!'  )"%' >'9"&"")# $ >!)'   #""! ('#")#  '&)=>#)")&)48()C'2884:

7: >"('!#''!'  '"C# $="('!#'&") #)#)'"4'!J)2885 '?)#'!'('''E)58()C'2885  !"#') = >#))  )#   '!')  (!&") E)' !"#'# ! )C)=9"(!''")@"'&!"'#&)'!")$')=>$(')"' 48()C'2882:

/: >")'& '&")""=#$> $ ')"@")#"23()C'2882=>">0&")(D;)!)C '(#":+==D;)&")#)#@@)#(!") &)D#'()"=:()")#)"))!?!')!))"(C)'&"':

<: +'>  >'#"""=#('!''"'1&'"2885=> >#)")("&"('(0D")': #"=>!)")>&")( )'!&##"'=>'K!"&!)"(0D!!;"=(')""':

.: 2?")2881 +'&"#"'#;"!#A"9('%L+B ' '((!') >F ""= C"""(""'  >'#  '#"# ('  ', (0D")' ) (#"")#"(D0"=) '##)"!: >F (0D")'"= )  ""!   &") #)# @")  ('#  ' M:  >"  >F   +  (!#  ";!)""&)0)'#('"!'(")#)'&"L@"C'!0;" A4< (!") ' 4<B ) )'!C   ))"= 'D"" & D#"'")"! 3 '!") ) "@@" (!)': >F   #" ")' #)")  (')"'")# )  #"  #'") @'((# ('  &" !!' )'""))"!&"=!)"" !')''"C#'"))@"")#  !&):  0 &") ! ("' "; !(!'))F (')  @&' > ("@")"!  0()I:  )) !)"=  ?)"@"") ! (  "(")#  )'&" !(%):  ('!C%   ))"= 'D"" >#)") ( ;'& ) (!''") E)' !(# ('  )'  )'! C"



64/5762883  916419   )'&"#:(!&")F";'))'#@@!')(!'#"!''!")"! (D0"=)(')""')')'!:

+>;")>F""=(0D")'"= ">&")(!)'##('"! ?'   #!()"! (0D!)"=  >F"#)# ;##'"#   )'!C (D!C"=   )'!C   ('!")# !'C"   0'! !!'F !)!@!'('"))"""))"!@!)"!(0D")'"=:

 (')""'   ";!)" >#)) F"!9#('"@ (!# ('  #" )'")) >&")(#)#'):))(0D")'"=#)")"")!'  !') =  + >&") ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=: >'# ('#)") !  (")#  )'&"  488N:  ""))"!@!)"!#)")"#$>"@@"(!)')!'#&'"C:  >;"") >#&")'  ))"! ('!!;# C!) )  @F"! '!))"!  "" => (!')9$9@F   E =  (!')  D'; (#'"' $ 45943H;:  >0 &")""))"!@!)"!(0D")'"=:

!"! (")#)'&"#)")488N)!))"&")#'( 'D)!!;"=)(0D")'"=:

48: '#""!41!)!C'2881 > '?)#')>'#:  !' "@@ => #'"&") (!''") "('*)'  (')"=) '#;"%') ;0)"=(!)'(')))'@!'')'  )'!: +'  ( (0D")'"=  " >0 &") ( " >))' ! ( >##)#('"!?'!)'!C(0D"="&")  !":'")(")#)"%')'&"!)"&")#DC")) '('!@"!>&#'")!C?):

44: ' !''"'  2/ !)!C' 2881  >'# >) !((!# $ )) #""! )  #$=>#""!")!'#(!'!)"&':

42: !!(#)44!&C'2881 ""=#&!"'0#$("' '('"'!)'!'(!''(''!)'&"(&") "=  @"") ")) (  )'!"  =>  (!&") ( )'&"' (!' '"!)#:#"!"!(!0' ' &") #;) !=!#)))#>#)")(!()"C&>F'" !)"&")#('!@"!>"9#;%' =")"&)") (D0"=)(0D"="(!')):>'#""=")"')'&")>#)")& ';')=>&")J>''E)': )) "))"!#"@"")= (#?!''))'"))#)")@@): >#)!")#;)@")= >  " '!"  ""))"! @!)"! ("  #' (C >F'' $ 488N ! )"&")# DC"): >(('#")"!   "))"! #" @") ('  + #)") C?)"& )  !"! (')") !)"&# ) !)'")!"':



64/5762883  936419   !(#)#)")?!")!''"'')#E?!') '#  #" !"  > :  '  '&") =>"  (")(=))()")("'(''?!')"&")#('!@"!$ 488N:'!)' '")"(!#$"&'')('!@"!  C)  )'&"' $ 38N   )"&")#  C'  "" =  #)") #'") >F(')"48"2881:

45: ' #""! ' !((!")"!  24 &'" 2883  >   !@"'#  #""! "")":#""!#)")C#'>F(')"C"""(""''#"#('+  = &") ('"  #)'"' =  (")#  )'&"  >'# #)") !(%):  ""))"! @!)"! (D0"= ') #)") '#&'"C  !'=>">F")")('((0D")'"=:

41: ')25"2883 >'#")'?)#'!'!)'))#""!('%  '"C  #  !) $  => !& F(')" (0D")'"= !") @@)#)=!"&"")#!")'!&'#))))F(')": >  >#)") @!# ' >F  + (!' ''  #""!  !' = (" !'   ""! (0D")'"=   " >#)") !"#'C) ("@"#: 9" #)") #!'"  )'")) (0D")'"= '#;"' ("  !"  @#&'"' 2883:  >&#'") ! #"'  !(#)' >F #" +48"2881('F(')"(0D")'"='#):

'!'#)")?!")')"@")#"4/"2883'  (0D")'  = ""=") = >'# "&")  )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"' 2883:  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")# #&%' & C!"  D#!" (')>#&"))"#)"!!'C": &))))") " O&'>!&F(')"(0D")'"=C")?)"@"#:

43:   '#(!  28 ?" 2883  >   !  '?)  '!': >#)) #('"@ ?' ";!)"=# ('  '  >#)") (  )' $ !"@"' >(('#")"!   (")#   '!'): )) @@)"!  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":!''( > >)")$!)"&)"!@";')#""! '!((!")"!:

47: '!''"'(!)#58?"2883 '!')('!")'((!')41?" 2883  >)"))  "!!;"   !" !')    ! ;! '!")  = !") $  D!'!" '!)" F)' ) C'!()D" #!@!'#(')"(#'!9F)'>(;'"F!'!)"M!@@ #&!=)!#=>")C"")#'!)"F)':



64/5762883  976419   4/: 44?")2883 ))("%#)#)'"$>")"#(' '"C#) #)#;'#$?;':



& $#

4: !";&!"'>!';")"!?"""'AB#)#!"@"#)")")# % 4'!J)2885  '"C)!'!" !(!#3?;  !)  ('#") )  &"9('#")  3 ((#) ) 47 ?; ' A'): 4 ):')37 B:

+")$>)"!>#)"!47?;' (' '"C@##' 2/?&"'2881A ,458487B ' !";&!"!()# 45@#&'"'   "(!")"!)'")!"'';)('))) '"C)!' !"  "#;'  ' $ )'!" ?; )")"'     >)))  >#)"!!&F?;':

2: !@!'#) $ >'): 37 : 4 ):  D: 2   '"C !*)  ") "=!)))"!('#&$>'):37!"@##''(')";##'  '!")  ' !"  7 !)!C' 2888 A"9('%L  B ')"& !)) $  !" @##' ' >'9"&"")#  4. ?" 4.3. A"9('%L  B:

+!(#)(!'?;'>(%)""#)C":

5:    ) )'#  &";'  4' ?&"' 2885  )'*)  !"@")"!  !C' "(!")"! #;   !"  ' !": +'  ()#'" (!")&!"'='!")-(("=!")E)')'D#$"%' ('""(!='%;(("C!)&";'!)!P  @") ?'""=) #)'")  !) ('!") A , 42/  17/ !": 4  427  457 !": 1C )  '#@#'B:  '&D    =" !'  ('!#' )$#@)'%;)'")!"'!)'"' !&'!")-(("= '#'&%?!'!)'#&";'A ,44/.5!":7C 442 578 !": 1Q    4..< R 5/ (: 547 !": 5CB: -) (!'=!"  ('!#'()4'?&"'2885!")'!")('%)))&) )'"C )! !(#))  )"%' -' !" !) '#;" ('  !& '%;  ('!#' !)     ) ('  "(!")"!  ('!#'!)"@@#')!"(#"!"@"#(' :

'!P>'#$&!"''!*)'"&"")#$!()'  !"  ()C' 2882   ('#) ")"; ' F"# $  "%' 



64/5762883  9/6419   "(!")"! )'%;)'>'9"&"")#4/?&"'4.74 A"9('% B&";'?=>54#C'2882:

!'E!)"@ "(!")"!!&24'2885!"@")  A1%'#&""!B )'#&";'4'?&"'2881A28855<32B!) (!((("C:

1:  '"C  # !)) =  '!'  ")'?)#   @!' ) #" #;F )'&C$@!' &')'):37 :

3: >'):1:4  )"(=>"&"")#)"")"!(")#;"  ('## (') !  !; '#  =" '#) > ))") $  )# (D0"= !)('!&)>"@"'")#!;#") >"!> "): !' => "&"")# !") '!  " ) #"'   D=   =>";!)"#"(')")!")(!#('(#""))=!")" #&""")"!"(!'))(")#)'&"A);"BA ,42/  2..B: ""  (!' (!&!"' '  ;'# -"&"")#  -"")')"! A!  ?; -"0'!'BC!"!)=#" #&)) "-)'(#"") !"&)"@!'"':)SD#"!")$(!')'  ?;) ' -#))  )# ) $ ""='  = ' ) (!' = )"&")# -'# ) "(C  )'&"':  !)'   !# #" !)"))  ##) )" (!' #)'"' = )'&F ! () !'  '"!C) F";'-'#A ,423274!":1 443451!":2  441541!":5 48343<!":4B:

7: +!  ?'"(' )  !)'"  >)!'")# "")')"& !  ?;  !") !"#''  @") ! ('!&# = !'=>" !) !&"   '#")# AR'  ''"  T"&"('!G'D)  1% #")"! ' 4.<1  (: 457Q 0;"  &'U);'D)(@;  2% #")"!  (: 2/< D: 3B:   !"  ' !"   ?; @!  #""!  @ "(!")"! !)'"'   !"  '  @") ="  @) >E)' #)C"  "%' "''#@)C  (('")!(&'"CC >)9$9"'="('#));'# &'"C('#(!#'):@@")!(=>@")("E)'!"#'# )!D0(!)D%(!"C:'")!##)@")#;# !&";C ?;!") #D#) ')"'F=""('")( ('!CC A , 427  578 !": 3 ): C 423  4.3 !": D: 2 )  '#@#'B:

 ('""(   ?;  -#') (  !)"@ "(#')"@  !"! - F(')" #"   @!')"!'" ?"""'   )SD  -F(') #)) ('#"#)  ))'  !" (#" $  "(!")"!   ?)" !  >"")')"!@"-#"'''()#"F-#))@")!#: +!  ?'"('  () !)")'  '"!  -#')' - F(')" A?"""'B@")=9"!)"!)'")"! !=-'F(')"



64/5762883  9<6419   !'!# ('  )'"C  "@"'  !"!  "%' !&"):  !)'  !'= -)' (#"") #)))  !(""! !)'"' () $ ))' #'")!)(')"#)"!-F(') !()F'  ! ")'('#))"!"&';)!"!'"'('?; !   C!"   ")')"! !(#)"' !  @!' - !& F(')"#"A ,423532!":5C6)'#@#'B:

 @@)  !@!'#)  ('""( "="")!"' =" '#;")  ('!#'   !"  ' !"  -"")')"! ) ) -!'!'  ")')"! !(#)"' !'=  #;)"!  (')" )  ##) '!'))!"''="%'))': (')""' !")))' !&'F(')"!'=-"(('*)#"''"@"'()#"F   A , 44/  2<5 !": 1Q    4.<3 R 717 (: 218 !": 1B:  '&D  " -"")')"! !  ?;   @!) '  (('#")"! !""  ('& @!'" ('  "&)";)"! F= " !"&) ('!#' -!@@"  !) !&" = ')" @") ('#))  ;'#  &'"C('#(!#'))=-)''('!C)!"'(!''")( !"@"' )) (('#")"!  " ) ('@ -"")'' -)' ('& A(('#")"! )""(#  ('&Q R"'   'U);&'@D' " ' +!G"&'"D';  (: 242  V 138Q RWG6MX'  'U);&'@D'  'U);'D)(@; 2#: (:5. V444)(:44/ V528Q0;"  &'U);'D)(@; 2#: (:2/1Q@:" ,42217.!":1  422225!":5 428C22.!":2C 44.511!":5)'#@#'B: )"%'('!#'&"!('!")-E)')!-'):2.:2 ):A+2884V48(:2<!":1CB ?'"(''!-("' -'):1 ):#)))!?!'&CA ,421.1!":1C 422472!":4 )-''E)")#B:

/: ))")$)#(0D"=(&) !))")(D0"= )'*'  "&"")#-'):1:4   A""!&-'):<  B: !"%' ( !  !#= - #)) (0D"= "@  ! ( !  @@)"! $ (''  D'; (' -'9"&"")#   "")"!(")#;"=-'#(!''")(ED'@")('&  C! &!!)#Q  '   =" ) F";"C !") E)' #)'"# " !C?)"&) = (!"C A , 482  473Q + 2884 (: 221 !": 2C )  '#@#'Q@:" ,42/2.<!":1"@"B:

'!"-F")-))")$)#(0D"=!@!' )'!C !)!@!' !!'F ('")) ((! -C!'  ('# - ";!)"#)-F(')A(0D")'B)-((0);')"''")%' -0)%"@")"!'!A ,4585.<!":3:5)!":7B: ! (!' )!)  )' ))") $  )# (0D"=   ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F ('"))  !)") ( !'  C @@") (!' !' $  "&"")#:  !)'"'  " F")  ('#!()"!



64/5762883  9.6419   =  )'!C !)!@!' !!'F ! ' @@) (&) E)' '!)# ('@@!')&!!)#'"!C)F";"C:')%'!F";"C '#")#;')"!('!)'&"() '#)'@)'#)'"#="  (' ' ")")# ) ' !)  ')  ('! "(C  @!'"' ) @@!')&!!)#: )  @@) -'#"(!('!' #"' (!' &"'  !':  =)"!  &!"' "  "'!) F()"! !) '#" !") E)' )'D#     $  "%'  "@@#') '")%':  ('"' ( @";'  ('# - !!'C"")# (0D")'"= "(!')) ('  ;'&")#  ! ")# )  '#: -)' '")%' (&)E)'#)'"): '@@)"!!'(!'D'!"= - ('! "@ -#)) ' ("' #  '#""! 'C A0()!)!!;""D;#!('!;'"&B -(')-")#;')"!!" )!)  "@))"!   &"  - #)) (0D"= '")"#   #&!)"! (!"C()D#'()"= '#))-('!#@)F'#!)"! !@") "((!'))!;)(!")&(0D"=A('!@")('""' )"'#" @")"B -#D)'"))C)!"'! ))"!"' !@!' F '%;  -') AE & "@@#') )0(  )'"))B #(")-))")!!(#')"&('!'#A ,458 532B:'")%'"@)))"('%;)!)))"!#"  !" ! ))' -F";"C"")# - @@!')  &!!)# A0'9'  ' D)C;'"@@ ' 'C")@XD";H")  " ); " ' +!G"&'"D'; "L+D'G 'C")@XD";H") +):2885 (://B:

<: >(% '!')#)#F"#('#"+48"2881  !")  (0D")' )  (#"")  #" (D0"= ) '##)"!:  F(')  + !) (!#  ";!)"  @"C'!0;"  !))  )) !()>&"', (0D")':

+! )) '"%'   )) (0D")'"= #)")   "")   !'   !') =  + > ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=:  (')""'   '!')  !@@'") ( > )'!C #('"@ (!&) E)' ";!)"=# ! )  " " F")") )!)  E  )'") #('"@"')!(;)@"C'!0;":

+'))C F(')!)!=>'#('#)")(")#)'&"  488N:  F")") ')" ""))"! @!)"!  "  #)") "# $ >"@@" (!)' ) ! '#&'"C:  >0 &")  ""))"! @!)"!(0D")'"=)(")#)'&"#)"))!))!))"&")#  ))'('D)!!;"==(0D")'"=

!'('!#''!' '!')('!")')"@")#" ' (0D")' 4/"2883:+!')"@") '!') ('#)")("@#&'"'2883)'!C#('"@"(!')):>;;'&)"!! #)))#(0D"=("#C)-#2883&")?)"@"#"&">



64/5762883  9486419   )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"'2883 !"))#'"')$#""!'!((!")"!> 24&'" 2883:  '   (!#  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")##&%'&C!" D#!" (')>#&"))"#)"!!'C":

!''F @@)#('")(2881 #"+>!)( (&!"'!"@") ="!)(('=()':>   @!) F"&) '  '((!')  + (!' ''  #""!  > ( !(('"?)'";!)" =>!!))$)'  #)'")"! '  '((!')  ' :  @@)  ('% &!"' ('" !"")'((!') >!@@"!=>">#)")()'$!"@"' ! (('#")"!   (")#   '!'): +! "   #)) #('"@  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":

(('*)=> )('&$!"!)'!(DS)"&): @@)  @@)"! (0D")'"=  (!' )) => !") > ')" ;'&")#  () @"' >!C?)>";!)"#('#) #D#) ('!&!='"(")# )'&" "%'"#(): "" #))#('"@>")")##&%'()'("' )!")"!:'"' )'!C#('"@'#'')(&)!)")'  !!'C"")# (0D")'"=  0'! !!'F !)!@!' ('")) A , !(C"#58!&C'2881758685B: @@) ! ?'"(' '!"-#))#('"@?'!)")(''((!') )'!C !)!@!' !!'F  !!'C"")# (0D")'"= - ')" ;'&")#A , !(C"#2"2885324682B:

> >)(('!!#'))=)"! =">(!(#)#!" F #"  +: '    )   !)'  @")  !*)'  '# ) >")")#  >#)) #('"@    " ) #""@  &!"' " )  = ' -'#()  ;'#!@@)"!(0D"= ))'$('!@")(")#  )'&" )  ;"  F'K) -)"&")# =" () '"!C) E)' F";# >:

!I)# ''#";#'((!')')"&)")  ('!!K) ( ! (  "%' @@") F("") !)) '  =)"!!#=>#))#('"@#&%''(")#)'&" ()"):

  "'!)   -C - (('#")"! (0D")'"= !(%) ) !&")   !(#) -")')"! -"(! @"  #)'"' "  (")# '#"  )'&"   '!') )  !)' ""# ('  )



64/5762883  9446419   ))") ) $ (')"'  =:  #@) -"@!')"! '  (!")  " -) ( (!"C('!!''!;'#-"&"")#)!'!#&)'!")$  ')  -'9"&"")#   !') => "  ?)"@"  ('!#' $  ")')"! !(#)"' !  @!' - F(')" (0D")'"=:  )) !"! !)'()(0D"=))=) ')%'#&)) "&")   @"C'!0;" &' E)' F"# $  "%'  '")%' #&!((#('?'"(':

.: )) F(')" ' !@"#  ':   #"  '&"  (0D")'")$ DE9!';:



64/5762883  9426419  

# %& 2 +& #*)+ %+ $& )#%& %+&

/

31040   5  600 0  '  +78

  40 

4: #''!''&C:

/ 40

2: '!F(')"#":!@"':")=""! >F(')"'"&)L

: ''!"!"':

C: +" #"'  ('' )! '";) ('%  #" 0) )'")# :

: F"':

: )C"''((!')#)"#)'#(!'F=)"!"&)L

: )>%#)"#Y

@: )>))")$)#!)!@@'>(!") &(0D")'"=Y

;:    )'!C (0D"=  = )  ;'#  ;'&")#  "9" A@"C  !0  ;'&BY (" = ) )9" ('#)Y  )'")) )9" ""=#Y")9)'"))#=)YZ9)9" #"!')"!(!"C$!')6!0)'Y

D: !@"'G9&!  ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F !  @"C'!0;"Y+"!"L

− F")9)9"!!'C"")#(0D")'"=Y+"!" ="(!')Y+" !")'!C(0D"= 9)9"&'"))=)!!")9"



64/5762883  9456419   E)' !"#'# "=) !  "@))"! '#)"&  )'!C !)!@!'!!'F!$@"C'!0;"Y

− F")9)9"@@)"!!'(!'D'!"=Y

− F")9)9"  ('! "@ >#)) ' ("' #   '#""!'CY

−   C")9  (') >")#;')"! !" )   #D#) =')="%'Y

− >#)) (0D"= )9" '")"#   #&!)"! (!"C  ( )D#'()"= '=)")#)>#D)"C#')"!('!  '#!)"!  !@")(0D"= A('!@") ('""' )"'#   "  @") "BY

− !))G9&! >#D  )'")) C)!"' ! ))"!"' !@!'F'%;>')Y

− )9! F";'    => ))  O&' )!)  &!!)#(!''!)'!')'#")#;''!)'&"Y

−  >)' )'  "(!9)9  ) " !"   = '   '!' (0D"= " (')))  '!)'  !' F @" >F'')"&")#')"&Y

": !() )  &!)' ";!)"  >'# (!''")9 F''  )"&")# ')"&Y +" !"  =  $ = )F ) (" = )Y  ) &!)' ('!!)"=)$>F";"C"")#'('">)"&")#')"&Y

?: ''#())"!('!@"!!)9&";CY

H:  &  !"'  &! '#(! F =)"! )"!# '")9 ")"=$)#""!'('>@@")!>'9 "&"")# !")24&'"2883Y+"! (!'=!")=!)'#(! ="&'")Y

: ,"')!))'!C'&)"!!;;)"!)":

5: #'&!')@'"?=>$'!")?;#@!:

1: @!'  (')"   => (&) @!'' '!' !)'  ('#) ''E)   #"  48 ?!' %  !)"@")"! (' (" '!# '#  '"C @##'  '  +DU"G'D!@=" 7  7881     )'!" F("':  #"  () E)' ('!!;#:  #!"' !")L B ""=' F))=#""!'!')#"'!C)"'")(#""!



64/5762883  9416419   ))=#Q CB F(!' (!' = !)"@ " )" (!&!"' ' )) )' #""!Q B (!')'  ";)' !   ! '('#)): +"  #!"'  !)") (  )'!" ##) ##'# ! ))' B CB ) B "9   '"C@##''(!''()'')"%'''!'=>" &'#''"''&C:#!"''!')"!'!'!0  ('&  =" '!) ?!")  "" =  #""! ))=# ) >&!((  =#)#F(#"#'!')A'):452 487)48<B:  ;'@@"%'L  '#")   0+ #'"      '#)"'9?'")L   '"M   !("!@!'('#)''E))!)"@"#F(')"""=>$>@@"@##' '!"(';'@@



64/5762883