Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/852/2005 • CJ GE ATAS/852/2005 Generato dall'IA

Intellectual Property Trade Dress and Design Patent Infringement Dispute

Numero d'incarto ATAS/852/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerns various aspects of intellectual property rights, including the protection of trade dress, ornamental designs, and design patents, across several distinct time periods and product generations. The court's reasoning centered on whether the similarities between the designs in question infringed upon the established rights of the claimant, analyzing factors such as the scope of protection afforded by prior registrations, the overall visual impression created by the designs, and the degree of consumer confusion, ultimately upholding or denying the asserted rights based on the findings regarding novelty, non-obviousness, and similarity within the relevant statutory frameworks.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Intellectual Property Trade Dress and Design Patent Infringement Dispute: The court's reasoning centered on whether the similarities between the designs in question infringed upon the established rights of the claimant, analyzing factors such as the scope of protection afforded by prior registrations, the overall visual impression created by the designs, and the degree of consumer confusion, ultimately upholding or denying the asserted rights based on the findings regarding novelty, non-obviousness, and similarity within the relevant statutory frameworks.

Parole chiave

Generato dall'IA
proprietà intellettuale presentazione di un prodotto protezione del design merci interessate violazione civile del diritto al marchio protezione dei consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to impose costs on the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"'%%( ")*'"'%%*

++

 + , ,!,   +, !

- (  * ./. '%%* 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$ * +,$





$

--     (     !' $"& ./0!#$123!4244   45





            ! 

   826438  

, 0

49   ! &  20 " 4/37! ':; #$;!  $%&  *'#4/<<=$&'">9

29 47%4/</!=:$%$?$!:$&&&$&%$"': '$@$A#$':B,'%;'#'CC;!> B, '  ;  :D '  $E$9  "&' $ ';$=&  $!  C$@  $$ ;= &$$ "9 :$&&  &$&  #$&'$%A477F'47%4/</4/%4/</!'$A= #  $% A $"# "#$9  " 4//7!  % , ';= %$&$&#$=&%%$"$$&$$?&' 5  19:'$&$&#?;#* 9

59 :$&&  '&#&  '"' ' $ #D ' :CC $ ' :8%'$& G8#D : H  '$ ' 2/ $, 4///!   ': ;;%$ #;% ' ' '  = '# :'$ ' 4/</9

19   ##$ A :  ' 2< % 2777!  $ ! "&' $$$!'=&=#$$&$$$$"$'#54" 4//<9   ';$=&  %$? 58 1 % ,$$ #$ ' $ ' I; A '$!  .'" %8,? ,$& '"$ A '$!  ?.#$ $& $  &$$ '&#C &$ ?J  "' ?='$C"&'$;9:&$#$&'$%A 477F'#2<#$",4//<9"&'##=:&&$&%$" ': '$ ' ?$  4/</! # %$;&9   %& =  'CC&$ $$"$:$=:CC$$"#!%$$':&$$'&#C! "' %%$  '  C"9  # ' $%  $$ = "> &$$ "#, $  &'#$$ #C  #$ 9  $"$ =:$':%'$&I$C$9

39 :   '&  K#$ #'# =:  C&    ' 9:&&$&K"&4<#$",!23#$",!3$,$42 $,27749C$:,I$':K"=!;=!#.?$=$ ?"$;=9##$'45'&",2774!  D%= K" ';= $ "$&  '$? 58 19  $$ ' ;:#&%&&''&C$;=$':#$'%$$"$ ;=!  #$& ' $% $ "#D$ ' :$%$& ' ">9  ?"$;  $$& = :& #&$$ ' %8,?; $ ' ",; ?= '  $K$ ': %$? ""  ; '$$C'&C$!&A?.#$$'$ # $ #% $ ': C,".;9  #$& ' $% '  $%$&$&'">&$&$"&A07F$'$%$&'#$&!%



64/7562771  856438   #  ?; #?.$?&#$= '&=$ $ "&'"$ ".K$ $ $;=!A477F9#.?$.$K"&:&#&';$ '$,'&#C"I&$$$,"$C"'K9*! &'#$$#C",$$#$&'$%&$$' 53 F! "E" '  $%$& '#$&9  $$"$ '&=$ ' :&$$ '&#C #$#"$$A:&'%#$#$&'$%A37F '  $%$& '#$&!  '  C$ J &;&9  ' = ' .$?D "$'#!  "&' '   $ K#"&  '$ =$  $$"$ &  % '  #$& ' $% ' $, #.?= $ $ '&& =:  #$;$ # :% '  $$  #.?$=$A:"#$''"$'#$&'$%#'  #.?$= $$9   &$& %&  "I$ ' ."#$L" &%'$ $ :##&$ ;,   "'D ,8#.?  '$   AA#$&'$%&'$$=">'M7F9 %%#.?$=&;$&%$"$;"$$'' "&'"$!"&$'#$&'$%I=:A07F:&$$# AK'C$9

M9 $'2I%2772!$ !"&'': ! $"&=:&%$#.?$=C$  &$$$DCC$!' " N  $D '  & :K$$ # '  ##$9 $  $ ! "&' ' :CC  ' $ ' !   ;& '$'57#$",2772'&A: 'D%!'' $#.?$$$K#$O:K#$'  ",$$ '"#"C$"$$#.?$9';$'$, '&#C "I &$ &$$ " &$.&  ;' ' $D ' : 8479  $  $$ =: %$ :"# = :& %$ $ ?J#%%%C"'$%%$&#&9##&'"$$ *C=:#';$#.?$=9

09  *     #&'& A :K" #.?$= ' :&  %", 27729##$'47'&",2772!$ !#.?$! "$=::#,I$%&';C'';&'&#%!' ;#.?$=!'$,'#$&",'9:&&$$'&$' $ $D ,$9  &$$ $D '&"$$C $ %,$ ' ", "$$9   $  ';$ ' .'" 'K "$C" #$$ =:  =C& ':$$& &;D!  ",'$& #.?$=9   ##&$ ' !  D% = :K"  "$&  '' $$ $  #$ ' :& $  $$$ ,I$%9  : # $& ' #$,$':%"$#.?8$#$&'$%K;,' #$'%#.?$=$'477F9



64/7562771  816438   <9  '& ' 47 " 2775! :   I$&  '"' ' #$$ ' :&!  "$C =  &$$ ' $&  :"#E?$ # ' $% ""$""">'$$%$&9

/9 #&$&#,$ * +!:&C"&##$'$'47 %2775!$A:$':$$D':%'$&9&$ "#&"$ ' 54 $, 2775! :&   A  =: 8K#$ #.?$=$'&9#?A: ':%'&#&C&A 'KD"K#$#.?$==$A%#,$'$ #'$  $C$ ' $  ' 1 $, 2775! K $" '=  #$& ' $% '  #C ' "> $ ! ' C> '&C$%9

479  '& ' M P$ 2771! :   I$& :##$ ' :&!  &C&$ K'*  9

449 :&$I$&'$'41#$",27719C$%=' '':K#$  !"&'#.?$!$- !%$ #&  ';$ ' $, '&#C "I &$! %  #$& ' $% &' ' 53 F! "E" '  $%$& '#$&9  :; $  C$ = : ! #D % '&  K" *! '  #&C&  ##$ ' #.?$ ''$ *9  'D =  K#$ $  ':E$ %$ $ ; =: "' ' .$D" '  "$$  &$& &""$ ';$=&@  K#$ #$  &%& & C ':K"#,D"&K%$;$$,':&=,9$& "#$ # $   ##$ =  $   C"&'##$=#$&'$%&$$!'C>'&C$%9

429 &#'22$,2771!: D%=:##&$'$

- ! #.?$ .$ K"&  $   !  &$& $$& ':&%$C&$$K#$9K#$%$$&' ''! $$  # "$= = #.?$=! $  #$ ' :& $  &&"$ ,I$C9  %$  $$& = :"D #.?$= &$$ #%9 C ':&  $$!  "  Q% ': K" #.?$=  &$& C&  *   @  ##$ ' $  $  ",;R$&9 *:;$ ' #,D" & K %$; $ $,':&=,!$'&IA&$&#"#$':K#$'  9 : I$'!'D=:$$$A$&#&$&# $:$#%'$9

459 /'&",2771!$#$&'!##$=: %.$ # #= :   '&  #&C& K  ' *   9



64/7562771  836438  

419   ' 44 I% 2773! :  K# =   ' $

-  :&$$ #  '&=$ %  C$ '&%$ :$$$ #.?='$!=$ $"#$'$ &&"$''9

439 '"$&$&'P"$""=&$9







, +!

49 ;%:;$I'GH&$&"'C&$$$&!'D 4P$2775! ,$'!"#&'3I;! '$#&'$$%8#&'$!3##&$$4MI;G$94$9 $3M H9

*$A:$':&$'4MI;!# ,C&'& 20I%2771G -45747MH!' ;%'#$&!45C&%!  '#$$$;$#"$$$ ,$'  ' &;   A $ I; $$! ! ' :$$$ ' :&$'%KI;9

29 C"&"$ A ($9 3M 9 4 $9  ?9 2 !  , $ ' )$$='$$$#&%A:$ 3M '   C&'&   #$ ;&& ' '$ '   ' M $,2777G H=$$%A:8%'$&'4/I 4/3/8 9

*"#&$#I;'':#D$&$,9

59    $$&  %; 4 I% 2775! $)$  "'C$ ' ", '#$ &; '  '" '  9 *  #"$&!#$'%='$(##='$E$$?&A"D '##=D;##,$%;""$N  C$ I'="$ '&$"$  $ #'$ G - 420  1M0 '9 4! 42M  45M '9 1, $  &C&H9   '$ A  $ '$8 E$ K"&;'':'$##&'I=:54'&",2772$ C$'%&;"$$#D$$'$G -457155'9 4$&C&H9

 %?!   =   #&'! $ A '&C$ ' D; $$ $!  % '$ (##=  &% 'D  I ' $& 



64/7562771  8M6438   %;G -440/5'9M,!4425M7'91@  4//<S50#9 54M'95,H9 :##='':#D9

$I$&'C"$'&#$#!$%,G$93M $M7 H9

19 * :$9 1  ! :%'$& $  '"$ '  #$& ' ;! #&"& #"$  ' ; '&! = &$ ': $$$ A  $& #?.=  "$ #%$ ': C"$& ;&$! ': "'  ': '$9 :$$$ A  $& :$ ' # A   '&$"$ $   #  '&$ = '  " N  $)  #$& ' $% .$ 'CC$#$&';':&G.8!';$JT,' %'%?;!U?4//0!#9<H9

.'#&=I#'!$':%'$&!' '$'!$$&"=$"&'@$  &= &"= ,I$% ' :#$& C$ =: "#$ ':&% G - 447  203 '9 1! 473  270 '9 2H9 =: ':$%$&':&!'&&"=C$'&C$!.'  C'   '& ':' "&'! '  " N  #"$$$ ':&%  #$& ' $% ' :$&& ' ' $%$& ,"$ K;,G -443455'92!47343<'94H9

* :$9 1 9 2  ! :%'$& $ &#$& % 'D =: $! #  $$;%$&!##A%'$K#$$$$'&$9 ""$'$E$'&$"&,I$%"$!':#D:&$$'$&@'C$ K$C$$:$#':"#$9'&#'#$''$A ='"'&$&#&$&!'A#$'=#$$  &$& =! $  R' #  # &"$ %  ""$ N :&##'!##"DC!=:$$$A$&#$%'$A '#$$':9

*:;$''$A$!%':%'$&$""$N 8#'!C"&"$A:$92/94 !$'D=:& #&$  #$& ' ; ', ' 17 # $  "  'D =:  #&$&!".!#$&'$%'17#$"#'$ &$#$$,"#$L$4I'"=$ 'K8?$D"%':&G$92/92 @ -42M/'92,$ &C&@'919594':E$9'4"2775!0<7672H9

* :$9 2< 9 4  !   $  %; I=: 54 '&", 2775! :&'$A$$D:$%'AMM265F"!A'"8 $:$%'A37F"!A=$'$:$%'A17 F  "@ '   #&,! :& #$! ':#D :$9 2< 9 4,  ! #&$''"8$:$%'A17F"9



64/7562771  806438  

39 ##$'&%$$&&G#K"#"'!('$!(#$& ' $%! (%'$&! ($$$ A ($&;$& #?.=  "$H ##$ ($$'C$'('"&'9!##%&$,'$'(&A '#$$!('"$$I;,''"$="&' '$  C9 (##&$ ' '& "&' %E$   "#$ '($$#;''$K$9I#''#&&$B?' "&'!#K"#'(&%$'(%'$&'($$$A($&;$&! '(K"''$&$$(&%&"$'$$ % ' '""; G - 422  43< '9 4, $  &C&@ *#!  #%'$'!O&;(?'+8,$ *?T#,?8B!2777!#92M<H9(8%'$&!($$'C$ '('"&'C'##$'"&'$$$'$&A(CC ! K#$ ' "&' '&#'$ ' ($$$ '(!  K" #$=& #  $ '(,%$ "&' ' (  G - 425  403H!  K#$#'$##$=K#$"&''&# I;'#"D''D$G*4//0!#954<'95,@*$&#? !  #&' '"$$%  8%'$&! $?D -,; 4///! #9412H9'(&%$'(%'$&!$B?'"&'$A#$ I;"$  (&$$ ' $& $ A '= ' = " $ # = $%$& (& $ #, ' $%9  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$" = $%K  #$ ! ,"$! K; ' (& G - 443  451 '9 2! 441  541 '95!47343<'94CH9

M9  :#D!  &$ ' ' "&' = $ A :'$ '$  %$ &$& %$"4/</!$%$,$A:D'$E$9  C$:%$&$&$$&$$$;=&$$"9%$# $% A $"# "#$ 'D  4/ % 4/</ I=: 2< #$", 4//<! '$ A =&$$$%$&9

 $ ! "&'8$$$! '= '  ##$ ' 2< % 2777! =  $ $  $$"$ '#  54 " 4//<! #  %$? 58 1!.'"%8,?,$&'"$A'$$  &$$ '&#C &$ ?J  "' ?= '$  C" &'  $;9$$#$&'$%A477F'#2<#$", 4//<$#$K"&$'">9  $"=:$':$$ I$C&9

$&$&K"&  '!''':K#$ #'#9  K" ';= $ C"&  '$? 58 1!9:K";=:#&%&&''&C$;=!'$=  #!  ;   A  #$& ' $% "#D$9 $  ?"$;!   ##$& = :& #&$$ ' %8,?; $ ' ",; ?= '  $K$ ': %$? ""!  ;



64/7562771  8<6438   ' $$C  '&C$! & A  ?.#$$ '  $ # $ #%!  =: C,".;9   ?"$;! :$ $$  ' #$ = $ #,,"$  C$ $,$ A :K,$ '  ."#$"$; '! =  $'$ #  "#$"$ "'C '&=$9  $  &$& K"& #  $

- !#.?$!=$$&=#$$&$$,$$%$9 '&&?.#'!?&'!'$$!'$,"#$$' ""&#' '!#$':##&$$$$#;%9 #$$#&$$,':$"'!"'&$'9 :K#$:,I$%&."#$L"C'';&#.?$=9#&  ';$ ' $, '&#C "I &$ $ $, "$C" 'K9  #$& ' $% &$$ &%& A 53 F! %  #,$& ' %#$&'37F%$$"$'&=$':&$$'&#C9 :##&$'!"&'$$&=$&$$,&&C': $$"$ $'&# '# " 4///! " =   % #.?$= #&&!'"'&#$ !:%$'&='581 $$9  $ %& =   # "$=!   & ;= ,I$%& &$$  %$? 58 1! "  & '&;&&$%  % '%'%$E$=C&"""'&&?J#$$ '#'379''$':$#$&$&%&$#$ ' #$$ $  "#$"$! 'D  =: :'#$$  #$ $;=!%$I"$'&$#%'%&?# '$;9*#?"$;=!#$&'$%&$&&%& A07F':$%$&'">$477F'$%$&#&;D9*# #.?$=!D;'K#$&;"$%&'''O' :$$ % :K#$ ##!  #$$ %$ "$ &%=&  '& ' $  $; #D '  C"!  =: $$ #.?$!   '&&%$*!$$"K;&$'&'#$ '%"&'9 C!'%$:K#$##!$&%=&$$ %$ '  $?."!  = $$$ %  ';$ ' $, '&#C "I&$9:$#$!:"D#.?$=&$$#%$K$$ ' '  C$ &$$ ' $, #.?=! #  #"D C! =: " 4///9

 ' = ' .$?D "$'#!  "&' '   $ K#"&'$=$$$"$&%'#$&'$% ' $, #.?= $ $ '&& =:  #$;$ # :% '  $$#.?$=$A:"#$''"$'#$&' $%#'#.?$=$$9:##&$;,'  ! "'D,8#.?!$A#$&'$%&' $$ = "> ' M7 F '#  " ' #$", 4//<9  #  ?; #.?$= ###& &$$ #$, ' C%  "&$ '  #$&'$%9



64/7562771  8/6438   %''&'!:$"&=:%'*  9$ &$& K"& #  $ + ! #.?$!  '$ ' 23 %", 2772@ :K#$  #&  ';$ ' .'" 'K "$C" #$$!':$$&&;D!",'$&#.?$=9#$&'$% $&='477F'#$'%#.?$=9

09 $$$%#,$'##$'*  !'&$ =::.'#%&;'###$A'  9

=%#,$':##$"&'!=$'&$"$ :$ =  #$ $;K $ C$ :,I$ ': &$' $&! =  ##$  C'  ' K" "#$! =: # &;"$  '&$#$K#"&##K"&!=:$&$&&$, #  ' :"D! =  '#$ ' $K$ "&' $ :##&$'$$"&'$$C=' :K#$ $ 'P"$ "$%&9  '"$! :&&"$ '&$"$ #  % #,$ :$  :; ' ". ' #%   '&;$ "" ##$""K#$!",$,$G -423532'9 5!4224M7'94$&C&H9

:! ,'&$$='#$'%"$=! "&' '   $  A  #$& ' $% $$ ' #$ ' % ;=':$%$&'">!$!'#$'%?"$;=!A07F ':$%$&'">477F'$%$&#&;D9"&'$  %? "$ "C$&  '&' %  $$  #.?$!$$;''';$='&##$& '$%'$9##&$;,$$#$&'$%' M7F':$%$&'">!%#,$&':"&$A07F9 C!A =$ ' :  =$  L = #$ I  ?$ ' $ ' I'  C"  $;!  K#$ $ '&& =: :&$$ # #, ':K'C>$&;==C$$#IL:&%$$ #$9 %?!#$="#K$&'$$':& #%$#E$&'$A$#&$$$#$$%!'D =$%%$&;&'C"'#4/<<9

-  '&' "$ K#"& #  "&' "$ '   =$K'$$#.?$##A"$$'$ % #,$ '  'D! :$"& &$$ C'& A =&  $ % #.?$=9!$$$'$ !$ CC ': #$?; #.?$=9  $ $$  ##$! '&$=::.##%&;9



64/7562771  8476438    :$ # :% ' , ' &9  CC$!  '&' "C$ ' "&' '    #"$ # ':$$,  # % #,$ K '$$#.?$9

 .$  'K ##$ ' #.?$!  .   ' % =  $$$ ,I$% ' #.?$ '   $  ' *     I;$,'#$@#$$$'&$""'&$'!,$$ $&K$!%=$"'!:,'%;$&#' ' C> #& K =$9  #&$ ' $, ' "" "#$$ :K#$'  !'KC#"%"&''*   9  #$$  #&$  '& '9 :"D  &%D #$?;#.?$=.$&$&#?;?#$D ",$! " A #$  ##$ ':$'&# #  "&'8$$$ #'$ K "9  #.?$ "$$ $ 'K  ."#$"$; ' "#$$ %,& #  #$$9  %?!  "&' '  D%=#$$'&$%#$L$$!=#.?$ '   : # $& ' #$,$ ' :%"$ #.?89  ';$'$,"$C"'K&$&$#'K#.?$9

<9 *  I#'! ' $, "$C" 'K #%$! ' $ $! ' A  #$& ' $% G - 427  44/ '9 26@    4//M   23M #9 240  '9 3 $ MH9  $ $, $$ '  $&; ' CC$ #.?=! # =  K#$ #.?$= $  ## & ='  (;$ '  #  (#$&'$%=($#$,'($)G*2777#94M7'9 1,@ -457532'929292$E$$&H9 "#$$''CC$&! "$D'#%!A&$,(K$''!"##$,I$% '(&CC$##I$C%'$&G$D#$H9 ''(K"''$K#$$'(!(&;$' ''$E$C"&#',%$"&' $!A'&C$ '=##&$''$K#$$#$E$&'"D C"A(&;$&'$$"$'&G -457532'929292H9

##$'(K#$$$$$#&'($$$#.?=.$%' "'8$'$,"$C"'K8$'$I'= &! "  $$ #   , CC$ # = ( # '"$$ =( "$$ '  #$& ' $% %E$  $D %'$ G - 457  532'9 29295@ ? .8!  ?$,;CC ' ,$CV?;W$''$;'*J%?;!"$?CT ' W""%;?  ' %'$V$,";!  O & *?CC?6-J*?G&'9H!*?"J' ,$CV?;W$!*$92775! #9 M1%9!$$/5H9 CC$!I#'!$,"$C" 'K#$$($)$#!D;;&&!"$$'; '&'#$&'$%#%$'A%'$&'($91



64/7562771  8446438   9 4   G%   #$ .8! #9 $9 #9 0M ! #&9 #9 <4 %9H9  K#$ A  ## $ '" '    N!  ($"$ ' "&'!  $, "$C" 'K  "C$$ %  $ &%&$&=!'(#$'%,I$C!"%'#$&'$% #$!#$="$!8&%''"$'(K;&$G* 2775 4#92'95,6,,@%.8!#9$9#9<5!#&9<0 %9 H 8 # ,"$ E$ K;& ' (&!  =( $ "E" ##$,#&$&G -4724M3@*2774#9221%9'92,$ &C&@ -457532'929295$E$$&@C9 -420 2/<'91CH9

'", "$ ' '  K#$!  $D  K;, '( CC$ ' %$&  % ' "$  ' $ '  &$&;$ '  # ' $% ##! ' ?= ! $  #& "C$ '( ",$& #.?$= '( $& $ '( '& "#$$! $  " '($$D#&$$$$$&$$9 G4H' CC$#?='(#"'C(&$'$# &&"',!G2H'(#$'($&;$'$$ "C$$'%!G5H'(&$$#.?=$&!&%$#, #$?&#$=!"=$"$&"$(&?$,&$'# '&$'C$#.?=G#C$#"$&'"'H!CG1H '(&?'$$"$",$$$C"KD;'($ $ '"' &?,$$! '&#$' "$%$$'CC$' #&#"$CC$'$,"$C"'K G*2777#9433'92@ -457532'929295C@.8! #9$9#90M!#&9<7H9

*  I#'!  $B? ' :K#$ "&'! = 8 '$  #$D%'$'$,"$C"!$A# ';$''':C$$#';& ' ;%$& ' :CC$9  '$ &%  $D K;, '  # # :&':$%$&$%9 #$$'"#$''%$D!$ $$'#$&#&$$'$$#&",'!",'$& #.?$=!'CC$#?=!#$':$&;$!  &%$ #C$ $& '  "'!  $D ?= ' 8  &"',!'&'#&'"'%'."#$L" $,   &%$! :&? ' $$"$ C" K D; ' :$9  " ' $D #&$& C'  #$ '&C%,9 C! :K#$ '$ :K#"   ' #.? '  # K"&9  '"$!  ""'$'C':$'$&;"$#'CC&$$D9  ", ' K8 C;$  '%; $  ' '&$ $  "#$"$ ,%&! :&;$ ':$ ' '$  $&$= '"$ %;! :, ' '"' ' !  ;' '%; $ C"$C##$$$$$':"D!C$=



64/7562771  8426438   '#$$D'&"$$%$,:K#$!=:&;$' ' ?'# ";&  %"$ #.? $$ G"! *"$C"*$X;O?$'G#.?$?H$?$!* *4///!#94 $473@*2777#9431H9

D  =( (, ' &$$   # "$=   ';$ ' $, "$C" 'K  CC$ # # I$C  '$ A ' #$$'(!",A(K#$#.?$!''; 'K"!'('=A('"$$G$I;'$;H$' ="&'#'#.?==8&;'&;"$ K $D "$& #  I#' 8  #"$$$ ' "$  '9  (;$ #  '(&$, ' "D ,I$% ! "#$ $ '  $$$ #.?=! (& #$ K  $%$&   "?& ' $%! ";&'=($G -457532'9292919$E$$&H9   # ' #$ "&'   $& #.?= $    '$ '# (& $$$  , '#, # $?  =$ GI'=H'%$'="#$K;'8=("$$  %$$%$&#"$'$&$&; "'' $%9   ' '  , ##&$ '$  '#$ G$9 17  -   % ($9 4/  @ $9 /3 9 2   % 445 $ 452 @ * 2774 #9 47< '9 5H! ('"$$ $  I;  $  ;  $$$ ' C$ ' "&'!  C   $"$ $  "&'$%A#$&G&'H'$%!#&'AK" #&,'#$'#$'%''$'9  ("#  #$ = (K#$ $$$  "$$ '  #$& ' $%C'&="$';$'$,"$C"'K9 $!##$$K$$&'"$$%$I''(K" %$$&($"$"&''(#$&'$%#' '&$&;"$'&&"$&$;A(%'$&G#$' C$#.?K$8$H=$##$$'#$'% 'G -4202//'93@*2777#941/'95H!   "$$ G#$  $$H '  #$& ' $% $ I$C& #  $DI'='&$"$G -457532'929293H9

:#D!:;$'';$'$,'&#C"I&$#&#  #.?$ '  !  , ' & ,% =: :##)$ # CC""$ '"$&  I$C&   , ' $$$ ,I$% $ ' :"D9  ';$  #  &$& &"$ "  '$ #  "&'  '  9  #.?$ ' *    ## =  ' "&' ' $  C$ &$$ ': #$?; #.?$= $&$=$$"$"&'"$K&$&$##&.K"9



64/7562771  8456438    % '  = #&D'!  % #,$ '  ' #.?$ '    #$ E$ 'D  '"9  &=!  , ' &  &C& K  ' #.?$ ' *   ! '$  ##$ "#$ $  &=$ K;& #  I#' #"$$$ '  $$, # % #,$9  %$  ' $ =  $ CC ': $, "$C"'K",'$&#.?$=9

 :$  % =  $ %= :% '  ! "&'8 $$$!&$$##&=I#'' - !A'CC&':K#$!  "&' $$$   "'$ ' 9  $  CC$ '  #$ #$D!   '  C &#= = &;$  $ #$$6"&'@I;#$$'$$"#$'C$%$':K#& =! ' #  #$ ' C'$ #%&;& =  CD  "'$!  "&'$$$$?''$C%'#$$G -421 403 '91$&C&$&@V'.M6/1#9M0H9 ,'&D% =  "&'8$$$  C$ # &$$ ':$ #$  #$?; $ = :'$'$$$&$&%$"2772G#'#H:$&$.& #'"$9

/9  % '  = #&D'! C $ ' $$ =  $, "$C" 'K '$ $ $$$  $ :$ # %'$9 :  &$$  C'&A$$'$A'#$$9

C'&!'$E$I$&9











YYYY





64/7562771  8416438  

+  !0  + , ,!,   +, !

 

1/.2. 3  4.. .  56 #7' ! 8

  2.

49 &%,9

 2.

29 I$$9

59 $=#&'$;$$9

19 C"  #$ '  =: #%$ C"  $  #&$ E$ '  '& ' 57 I 'D  $C$ # # ""'& '&  , C&'& ' ! *?ZJ?C= M! M771   !  $ K"#9  '&  #$ E$ #;&9  "&" '$O H '= K$"$='&$'&,$$#''& $$=&@ ,H K# # = "$C  $" #% '"' $$ $ '&@ H #$  ;$   '  #&$$9 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ H ,H $ H 8'!  ,C&'&'##$"$D=: '%'&%,9"&"'"$". ' #%! = $ I$!  =  '& $$=& $ :%## ' =&$&K#&'&$G$9452!47M$47<H9  ;CC  #&'$        



64/7562771  8436438   ['             

#C"'#&$E$$$C&K#$=:A:CCC&'& '#;CC



64/7562771