Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/851/2006 • CJ GE ATAS/851/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Appeals Rulings

Numero d'incarto ATAS/851/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning statutory interpretation of various provisions, resulting in several distinct rulings across the matters reviewed. Regarding the specific situation where a claim was brought regarding a prior ruling, the court reasoned that the lower court correctly applied the established precedent concerning the governing statute, affirming the original finding; in another matter involving the scope of a regulatory deadline, the court determined that the statutory language clearly indicated an intent to establish a mandatory, rather than directory, timeline, thus invalidating the filing submitted after that period. Further decisions upheld findings based on the specific facts presented, such as sustaining an injunction because the actions threatened irreparable harm not compensable by damages, while reversing another judgment where the evidence presented was legally insufficient to meet the required burden of proof under the relevant statutory scheme.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Appeals Rulings: Regarding the specific situation where a claim was brought regarding a prior ruling, the court reasoned that the lower court correctly applied the established precedent concerning the governing statute, affirming the original finding; in another matter involving the scope of a regulatory deadline, the court determined that the statutory language clearly indicated an intent to establish a mandatory, rather than directory, timeline, thus invalidating the filing submitted after that period. Further decisions upheld findings based on the specific facts presented, such as sustaining an injunction because the actions threatened irreparable harm not compensable by damages, while reversing another judgment where the evidence presented was legally insufficient to meet the required burden of proof under the relevant statutory scheme.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza potere di cognizione termine legale onere della prova ricorso per risarcimento danni esecuzione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&''%('') !%*)&%(''+

!

 ! "!  " "

",-  & $ (.  / (''+ 



 !"#$!%&%'!#()* ) $)""#+$)"",)



)

--     + ..    !" )#$ /01!()'&2!%&%%   %3



          !"  #$

  6&4%76  

 0!

%8   ! $  %022!  )*$  )) 9 # " +)(: ; "%<%010%'=)%00&8

&8 >  %1 =) %00&!  ()$ " )* )>   $)$  (   "(("/?"6#@A98

38  &1 ()#@ %003!   ($)$  "#" " ()) " +6 *")$)")B+)"+)8

'8   (() " %' )@ %003!   ! ?$$)!  "?)9$  )) (> ($) "+ AC *? B ?A  %00& * $?> ?6"/)(A! " (("/? "6#@ A9 "(=)%00&B)>"/"#(/D@#/?9"()A9"DD " @>!  /"# *6@A B ")!  A/() E)" F )G$ ) )@$8   D) $)) " *6@A? B ") * (@@ )$*)"(D%00&8

28 +$  @$$D$ "+ )? "+@*)! DD)$ " &% *#@ %00'  2 #%002(>"-")8(()"+$*)"&HD$* &552! ") -")  "#  ()$ " +$ B )* B ( )#( *  "#) " %55I " )) )*)$ B +$)@  #()) ( " #()"8

78  "$ " ' "$#@ %002! +--       + ..  6   E6(>J F"$$9+$$))(@")* B%55I"+#()9)*)$B+$)@*"#)))D$ "+)#)>"#"")8

18  &2 <* %007! +$   ) ") "$ (> "  ## ) "  .6  E6(> J  ##F  #($))8<?#)"'<%007! ##<)$( ")"*)$8

H8  %1 D$* %001! +$  ($)$  * "#" " ) (> " +  #)*$ (  "$?") ) "  $)) " )$ "(  "$"'"$#@%0028

08  "$ " &1 D$* %001! +   D$ "+)  #)>  )) "#"(#)D9+$")((@??*)" $))")$8

%58 %'#%001!+$)")"$(>" ## (")!)##)!(()" !A#)?!")$"



4%554&552  634%76   %%# %001 ) D) $)) " " )A) ))   *)$@! " *6@A? * "/)A$ " "C #! " $(A$! " " C ##@ D$ B  #A ) C ?C8  ( " "?) "$<B !"?)9$!C)A?A"B"/(" AA!"()A26.%DA!"@>)$")/()))() "@)A">"A*")8

%%8  <?#) " &5 =) %001!  ##  )#$ 9  "* (() #$"C (") ") (@ +C) "+ ??*) " +$)) " )$"+$8 "#)*/$B+ ()$ #)>D")*"$8

%&8 H<*%00H!+ D$#")"+C()  "8

%38   (() "+C() " &5 <) %00H!   !   )  ) "?)9$ " )@ #)D# ())! " )@ " +#)) )  "/)A/# AK  ()$ 9!  @$)$ #@"! " )@ ))9 ) "$?$$)D "   * ) #@!  C)A ?A " B  (@  "/( " AA!  /"# " ) ( ?A!  A/())$)!"@>)")/(69$)! ()AD))))()"@)A">"A*")8 +)(#$*"))??*)"+$))")$"+$"( %002! B ()  * "+ "@>)8  ) )#$ 9  ()$ " )* @#) C?@ $)) " 25I " + (D " # E)*B25I*"#)"%55I)*B%55I*"#)"25IF ) B 15I  # "  )*)$ "()$ * )* $? E#?! (#()!*)"(L?")" *?F8 ))$ "$@)" +()$ " )* B %0028  ) ($$ 9 +$ $))  # " (")*)$(D+)))B)$+*)()>#) $($"())*8

%'8 0"$#@%00H!+$"#"$B+ ""$8<)  (() "   ")$ " ' "$#@ %00H ) D) $)) "+ ??*)"$))")$"()#8

%28   (() " &5 * %000!     ($$ 9  ()) ($))!"(&0<*%000!))??*)"D@#/?9 #)) $*>#)  )))$ " #*#) "  * 9)" )  ( )8

%78 1<%000!+ "#"$  "*9B*+$8

%18   (() "+C() " &' <* &555!    )   )! ( +)! ($  #M# "?) 9  " 



4%554&552  6'4%76   ($$") C()8  +) ( ))$ " )@ " +#)) ) " "/)A/#8  *A!  ) #  $*"  /"# " ) ( ?A ) ) ($$ 9  )@ #)D# "C E-8 '28'F  #D))("(/)A?8)"$$9()$")*" +$ +$)) #"D$ ( (() B %00H   )) " +??*) " )@ #)D# "C ) "  C)A ?A8  ) )#$  ()$")*$"B35I"#$)"#)B25I" )*)$"()$8

%H8   (() " %7 # &555!  * " $"()) (D " +   "9$! "+ ()!     *")$ " 72+50% D8 ( &555 (> ?#) ( (> " +)( N ! "+) ()! ###"'5+025D8(*")($$ @"D#)"$(- O8 #()*! $)C"+*")$"7H82I8

%08  ($ " 0 < &555! +   DC$  "?$ "+*")$ B 25I " % "$#@%00735()#@%00H!B70I">%)@%00H)($* $*")"%#&5538"#9+$)()*" #$) " # B 25I ">  # " "$#@ %007 ) 9+  " +??*) " +$)) " )$ )*  # " <) %00H E) J ()#@F!  ()$ " )* $)) " 25I "  )*)$ "()$ ## "+*($$8

&58  "$ " % ()#@ &555! +   $ B +$! ">  % )@ %00H!))>#("+*")$!))>#($#)(  <)! "C ) )> #( ( D)   @ "+ )C "+*")$"70I8

&%8 "$"&)@&555!+ "$B+$!"%"$#@%007  35 ()#@ %00H!  "#6) #( "+*")$!  "#6) #($#)(<)!"C"#6)#((D))) )C"+*")$"25I8

&&8  %D$*&55%!+  "*"$) )#(P)  "$ " % ()#@ ) & )@ &555 9)  #)) " ) *$!  ))D #"D  "?$ "+*")$  "  "> "$8 *A!D)$))"+"D*"'+321D8

&38   " "+ ($" " $* "  ) "+*")$!  &3 <* &55'! +   # B +$  9)8  " + #($)$!  'D$*&55'!)#)$??*)"$))")$"(D$* &553!"+(/)A)"+$(?A8



4%554&552  624%76   &'8   (() " % < &55'!   - ! A?!  "9$ 9 +$)) " )$ " +$ $)) )) )  +$)) ( #"D$ "(  ">C()"&'<*&555!D!9"?)$))A?$8

&28 %7=)&5'!"""'>#$*"+6*")$ E F!  >  $"()) " +   ($"$ B  )) " "* * ))  "$) "   " )C "+*")$8 .  @ "  *) )* " " Q* ?*!   )  ?#))""&32D8(#"&55%B&55'!)?#)) " *  *")$ " 3+522 D8 ( (() B &5558 )  * "+*"!@")))9))*)$"+*( 9D$ E* 'F "  D@) "+$9(#) $)9  " #$9 "($E3563&F!)?"25+05'D8(&55&))#() "+ ?#)) "  " &I  &55'! "+ )*)$ B 25I ) "+ "$") " %5I ( )*)$ B )#( ()!  9   (# " DC  *"+*"B&3+372D8(&55'8 #()*!$ )C"+*")$"77I8

&78 ($"%H=)&55'!+ DC$)C"+*")$B77I">"$@) " "C># # *)  )D)8   "9$ B +$ 9+  " +)$*?"'>#$*" !"?$"+*")$"75B70I ")")"$#B)9)")8 $9!#($ ))>()9)")8

&18 %7()#@&55'!+$D#$(())"$"+ " &7=)&55')))*("$)("?$ "+*")$9+)#)($B15I8

&H8 #($#)"+(()"&0()#@&55'!+$($$9 (@>#")$+$))??*$)9(DC)C") $)) $  +  ) "= ("  #()  #M# ()? "+?#))("C*8

&08  "$"')@&55'!+  *$ B+$)9)") "+*")$!)9)")#($#)D*"<))"C )9)")(D)*DD)%)@&55'8

358 "$(()"35*#@&55'!+ <)$+(()8 )#$ 9 +$)) " )$ " +$  +$)) ( ??*$ "( <* &555 (9#$"6)))*)"$$+$))##)))+*)( #)$  ($)A) " +$( ?A 9!  "#)! +$)) ( @?)#) "@8  (!   D#$    *) 9 +$*)"**)*")$+$))((>"$(") "+?#))($D9BA9"#"+)*)$8



4%554&552  674%76   3%8  ) " %' <* &552! +$   (> " @ ) "   ) ") "$  (()8  )  #) "+ ) )> "+*")$8  "> ## A9) 9  ) ) "#$9+#$)"$))")$"()$")* )*9$(+)#$8 )!D)$))"+??*)"$))" )$"+(()"+($)A)B+$(?A8 D!)) "$")"%5I($$(+)#$*)))9"+*")#) 9+))(#()"A"((A/98

3&8   $( " && D$* &552! +)#$    <) " 8   C(9$ 9  $* "  ) " ) *) $)$ #($ (  '># $*   9 ($*/)  ) ($" ( ))  )   9  )C "+*")$ $)) D$ B 15I ) 9 +$ $)) R?$ " # " 25   ##) " +)$  *? "  $* $?)*8   ($$9++*)($*$)"+#"D))@" +$))")$")"()$"?!#@"* $A#)")8

338   $) " &0 * &552!  )  C($ 9  #)( (@>#")$<)D)@))#)"&5I)))9 *")$8  )! #() ) "  "DD)$ $ C ) ( " "C #!   )#$ 9  ? )A$9  (*) ( M) $  D) "+)*)$ #8   D#$  @ 9+ *) "#"$  - !  &5 "$#@ &55'! " (" ()   ()$ $"")*))#()"(@>#")(C"C #)"(/)A)"+$(?A8()$"8

3'8 %0#&552!))# @(()"-  ")$ " 3 # &5528  ") (()!  #$"6)))  ($  *C "?) " ($)A) (6A#$ " "C $(! "+$("/) @)""CG)$!"D@#/?!"??@)$A9)" "$@) " "$?$$ # " +Q ")8   ($$ 9  "  *"?)"AA$)))*($)A)"AA ?A8

328 1<&552! @"$($"$B+")"- 8  "($$9+*))"(%000)9!"(()" % < &55'!  "9) 9 +$)) $)) )) "( &555!  *) " 9  ()$ " )* " ()) $)) " 25I "  )*)$ "()$! # 9+$))"DD"+#?9(D()CB#6)#(8  )#$9+ / *)??*)"(/)A)"D$9 "$"*8C(9$9)C"+@)$#))>$*$#M#( )*B25I""(/)A)9(*)")&'A )(#8 D!<)$9(@>#C$()"()



4%554&552  614%76   "@)$"#")(#)))(B+$")*" )*)$"($B+$)@#M#B)#(()8

378   $) " 3% =) &552! +)#$  (")  (() "   ! A#)? ) #$" " * #$" $? !  9+(()"*"$"())(D8(()" &5 < &552!     *$ 9  "?) " (/)A)! *9$(#$"6)))##$$#)#9)"+??*)"+$)) ")$!+$))"#)$9#)!"?9#)8(($9!  " +C() " &555!  ())  ($)) ( " ? " S C #)C("!9++?)"+"?9(($) (D9+C)(/)A)A#)T"8 "$D)*!)#$9+ +$)) ( (@ "+$")  " $D) +??*) " +$)) " )$ *9$)9"?)"(/)A)#$))"+M)D#$D#$( A#)?8(()"%'<)&552!*"$"()) (D  ($"$ B  *$D) "  " )C "+*")$  *#)  ) )  )#$ 9+ *) @$$D$ (") 9)  "+ "#6)   "+ 9) " ) ) (") 9) ) $ "+ ) )>   "+ "#6)8  )!   *$ 9  D@#/? )  )@ #)D# "C  ) ( "$$ ## #" @<)*@ ( +6*")$ ) 9  #$"6))) #@) "$?  DD)   )# " (/)A)8 .  @ "  "C(()!+)#$#)8

318   $) " 35 ()#@ &552!  )  )#$ 9  ( " () "     (#))) ( "+$)@  $)) " )$ )!  "?$ "+*")$  9  #)) (A/9 ) 9 +)#$ +*) ($"$B))$""8 $9!"#"$  @"+"C#8$?#)*$9(()D "  * " $"()) (D )) " (($) @<)*)))(,)(#D)B$?"8  ))$ +@"+@))#)?)))9"+*"%007)&5558 )! )  * "+*" &55'!   C($ 9+   $)) ( (@ "+C)*)$"+*#)?)9+)#$#)*)((9  *) ((9$  @))#) " #) %5I    )))9!  9+DD)"#)(#))(A/9)9+(*)C9+ )*)$B)#(()8 (!()$"($$")8

3H8  %& )@ &552!  @  D#$  () 9   $)) ?"$ B <?8

308 %1)@&552!)$9+)#))BD ""$)#+DD)"+(/)A)))$" @9+ B))<9+B$()"(()#$"/)D8



4%554&552  6H4%76   '58 %7"$#@&552!)"#"$O !A#)?! " +C#9 "(+C)"+(/)A)) )>*")")@(A/98

'%8   (() " %% # &557!   O   ))$ " $ )$ ## " ( C "! " ? "+)) "  DD " )) " +$( ?A!  (() " " ) "  (A?(C#"3>#)'>#"?)"#")9+#)) " "  )) ) "  AA ?A8   D) $)) "+ @ ?$*$)/"#D##)"+#()#/9+$))( ($)  * &552 ) "+ @ ##6A#)?9  #))) (  $*" " D) A#)T"8   "?)9$  (/)A) " )/( (")A)$$?)*8C(9$9)"))A)$(! " )  $? )A)$ $)) " ()A? C)6) *) $  A#)# (98   ($$ 9  /"# D##) @<)*$ $##) #(?)  ($ " " #!  9 DP)  @*) " - 8   D#$ 9 +C) "+ (/)A) A#)T" "*) M) $)$ )) 9#) 9 @?9#)8   )#$ 9  ()$ " )* " ()) $)) #)$ D)#)"()"A?9"#*#)"DC )$ " ) ) 9  ))) " "?)! "  AA ?A ) " $(+$))(#()@*)*)$"#8

'&8   $) " &' # &557!  )  *$ 9 +C) "+ (/)A)*)$)$$)@("C#$"")A#)?8 )!  )#$ 9+  " +))) D##) "  "?) ) "  "* )")!   (*) ( C  )*)$ "+#(/$ "  A, " #)? ) 9+ *) ") B  @))#) " &5I    )))9 "+*"D")#()"R?!"+)*)$C$B)#(()!" #))(A/9!")C"+@)$##($($))")$!D! " D) 9+ +*) ( )*$ "( " #@ $8   ))$  *$D) "  ($$ (  * " $"()) (D " + ))9++*)("$)?)D)9 #(/  *) "$ A9 $! " +" " 3+321 D8!   ?#))"$B+)$8

'38 $)"%7<&557!+)#$"$$9)D) )($)) )> C)* " (() "  O  9! ( +)! D#) +(($) $# ($$"##) (  .8  )!   (($ 9))??*)"+$))")$()$B"$(()" 35*#@&55'"*)D+@<)"+*"#"8()$" 8

''8 &5<&557! @##9$))$))8



4%554&552  604%76  

 !

%8 ?*U?)<"EF$)$#"D$)))$!"> %=)&553! @)"!#($"2<?! ")  ($") )  *6($")! 2 (($) ) %7 <?  E)8%)8)27 F8

.)BU)"U$)"%7<?!( @D$"$ &1<*&55'E -%35%57F!" ?*"()$!%3D$*!  "()))?)(#))) @)"  " $?   B ) <? ))! ! " U))) " U$)"*C<?8

&8 D#$#) B +)8 27  8 % )8  A8 & !  @ ) " ,))9")))($*BU) 27 "   D$"$   () ?$$ " ") "   " 7)@ &555 E F 9 ) )* B    U6*")$ " %0<%020E F8

.#($)(<?""U(>)$)@8

38    ) )$  *?  % <* &553 ),)  #"D) " #@ "() $? "  "# "  8 .  (#)$!()"*9")+((9")M))A$B#> "((9>?((@)*?##)V D)<"9#)"$)#))(")E -%35&35"8%8%! 332"8%8&!%&0'"8%8&!%&1'71"8%!%&7%37"8'@)  $D$F!  D)  9  )@ " $ () M) #$ B  ( "  " "+ ($" " $)) (  C 9  ) (") <9+ ##) "  "$ "#))* )? E - %&%377"8%@F8

U(>!($)")B"())">%)@ &55'! B * B  ") ()$ B U)$  *? "   8  $9!   ( #)$! )) "> U((9  ($) )?8 )D!#"D)$?)" )))!>? ?$$!*D#$"!"<(")*C) (") *) +)$  *? "   W  + "$  #"D) " () " * "  )! " ) 9  <(" "$*(($B((()M)()((9$E -%353'2"83F8  "() "  * " &% # &553 #"D)    E' $*F! )$  *?  % <* &55' E &553 3H2&F! ) $? (  #M# (())"((@"($)8



4%554&552  6%54%76   )C>?"($"!)((@!D"())) )! B )     "> +)$  *? "    E - %3%3%'"8383!%%103"87@!%%&375"8'W  %00H X31(83%7"83@F8

D!D$"$"%7"$#@&552#"D)D$"$+6 *")$ ) )$  *?  % <) &557 E&557 &553F! (()) " #"D)9))##)($"")"*) @ ) "  E)82&! 2H ) 7% )8   F8 )D!  ($)  +)(#*")!"##)9"")"#))D  $)$ D#$ *)  % <) &557 EA8 )8 " "() )) )*B#"D)"%7"$#@&552F8

'8 .U)8758% !"$")"))<8))"$9 "$(()"35*#@&55'$)$P()( )G)  % "$#@ &55'! 9  "$ ) (" " %H "$#@  % <**#)E)83H8')8 F!"%'<*&557$)$ D#$)#()8)<)$"D#)"$($*(! )*@!*)")827) 8

28 )?()((!(*"$*!"")")B ))>"+*")$)#(#)()9)")8

78 . +)8 %1  !   )C "+*")$ " @$$D "  ) @)  #"D))@!))!"+DD"#"!$*$(+*!B * ?#)$  $")  $9!   ((#$8  *) $?#) ( "+) ()) "@ "$  *) "+ "$ )$  D! 9 +$)) " D) "$)#)  #"D )@#) (  )8 D#$#) B )) "()! 9 +*")$ "+ @$$D " )@)#"D)"#>BD")B)!6) $*$ ( +*! B * ?#)$  $")  $9 E -   (@$ " 35 =) &552!  37&45'! "8 &8&F8 ) A?#) #()) " ) (( B D  "?$ "+*")$! ) "  ") B  )! () #)*  $*  +)8 %1  8  ) () M) $*$  #)   " #"D) @ " +$)) " )$! #  9 6))$#M#!#9$9()$"? ) @  A?#) #()) E - %35  3'0 "8 382! %%3  &12 "8%W*$?#) -%%&31&"8&@)305"8%@F8DD) ))D ( 9+ ))! "#$ A?$ ( +)! ) (($$ "#>"DD$)E -%%&31&"8&@)305"8%@F8()" *)A?#)+)(")")M))A$#()D)) 9+($))##)""$)"))) $?) B +$(9 "  "$ )? E - %35  32% "8 3828&! %&2370"8&! -%%&31&"8&@)305"8%@F8"$



4%554&552  6%%4%76   "$**)$?#)##@"$D$9+#"D$) DC)*"?$"+*")$E -%50&7&"8'F8

18 F ) $()$ *")$! +()$ " ? ))  () ($#$ (#)"?"$!$))"+D#)$?$)!"+#" "+")E)8H8% )'8% F8 )$()$()$"? )) "#) "+#@  "+ () " (@)$ " ? " +$   #A$ " )* $9@$ 9 )  "$)!  )) "#) $) "+ ))) B  )$ (A/9  #) ) 9+ () (>  ))#))#"$"())C?@E)81 F8$* )C"+*")$!*9+$)(@)++$))(*") #($ *  9+ () @)  CP) +)*)$ 9 () @#) M) C?$ "  (>  ))#) )  # " $"())!#A$")*$9@$E)8%7 F8

@F *)"+)8&H 8%  E"*)F!U$")B ) )> U ) *" B 15I  #! B  )69) " ) U ) *"B75I#!B"#6)U)*"B25I#!B 9)")U)*"B'5I#8

F(*"?$"+*")$!+"#))E<?!+/  F  @ " "#) 9  #$"! $*)#)  "+) ($)!"*) DE -%&2&7%"8'F8 )RA" #$" """+$*")+)8%1 )*)))B $)@ +C)   "+ #$) " +$)) " )$ " +$  #()D))9+($))##)""$)* ))##)"C#E -%&2370"8&F8

H8 +(>!+?)"+C#+*")$")+)#"D$"DPB D")B)(($"">%)@&55'8D! +?)"#(D))9+($))B+$(9""$" % D$* &55% * C C))  ##) "  "$  (() )?"35*#@&55'8

+)#$ ($)" 9+ ##) "  "$  (()! +$)) " )$ " )$))#@@BC))"+C()"<*&555)9 +??*) *9$ +$)) <)D$ (  $$#) #$" (@)8  )!  #()  *  *")$ &55'! $)@   @ "  *))*""Q*!**"+*"&55'!"$)#$ @"+ 9M)))"E6(>J ..F)*B )*)$"+*(9D$"D@))#)?"+$9(#) $)9"#$9"($(>@))#)"%5I()*)$B )#(()!@))B)C"+*")$"77I8



4%554&552  6%&4%76   ))!*9??*)"$))")$!"(D$* &553!D#"+(()"+(/)A)"+$(?A8 <)" * "+*"!  "> 9+ ) (@ "+C  )*)$ "  A,"#)?B()#())#9+")B"$")"&5I  ?)))9"+*"()#()"#))(A/9!" ()$$"")*B)#(()!")C"+@)$##($( $))")$)"?($")*)$(D8

/))"+@""+C#+$))")$")+)??*$) D$*&55%)*#@&55'DP)$?)*#)()$$" ")*8

"$)")"%D$*&55%!+)#$!@) C()"  "&5<)%00H)"&'<*&555!)#$9+B() " % )@ %00H! +$)) " )$ " ) $)) #()@ B 25I * +C "+ )*)$ )* "()$ B  A"(! B * (#))) +)"())"@)!#()(")*C") $))"$(#))$?!#A(?$"( " &55 #>) " #> $($))*8  "?) ($ B +$(9 (  C() $)) C " )@ #)D# ()) E- '28'F  #D)) ( " (/)A?! @$)$ #@"! )@ ))9 ) "$?$$)D "  *)#@!C)A?A"(@ "/( "  AA  $*)  $((A// "  )M) D$# ?A! /"# " ) ( ?A! A/() )$ )! "@>) " )/(   69$)! ()A D) ) )) () "@)A">"A*")8 &555!C()*)"$$9! (A#)?9!/*)(?"C)A?A ((()B+C()"%00H)A#)?*)($$9()$" )* " +$ $)) " 25I E" ($D$ )* B  "#6<$F "  )*"()$8 "$D)*!)C"+()$")*")*)$"()$ $))<)D$(DD)(A/98

()!"(()"%<&55'!- "9$9! "(  "> C() " &' <* &555! +$)) " )$ " +$ $)) )) )  "?) A?$8 ! "  (() " 3 # &552! $"?$"#"")!)#$9+#@"/#()#)? ($)$ (  ()) <)D)  ) " +6*")$ B %55I8   "?)9$  "/)A/#!  A/() )$ ))$!  @$)$ #@"!#?!"@>)")/(!/"#*)$@*6" ) #@  )@ ))9 ) "$?$$)D!  (/)A)!  D@#/?!  ($)A) (6A#$!  C)A ?A!  $("/)@)""CG)$!))(>($)()( ")!  ) ( ?A!  "$@) " "$?$$ # " +Q ")! " ?? @)$ A9!  )) () "@ )A"> " 



4%554&552  6%34%76   A*")!))()($)(AC*?"?)?A) ()AD)8"+")"1<&552!C(9$9+ "9) "  (() " % < &55' 9 +$)) $)) A?$ "( +C()"&555!*)"9())$))(@")*" )*)$"#)*)()$")*"25I")*)$ "()$@9+$))"DD"*9(D+$$)) # "+C B #6)#(8   D) $)) "+ ??*) "  (/)A)  "D$9"$"*8 )!($$9()"@)$ 9  ()) )) B  # ") +#(MA) "+C  )*)$ " ($B$)@)9+$))"$((#)))(")* "")#M#B)#(()8

 ) " C() "$ (   -  9 +$)) " )$ " ) +) ??*$ ) +C() " <* &555 )  (() " % < &55'!"+?#))"D$9"$"*"(/)A)! ))D ),  "   ()$ " )* " ) 9 ) )< " 25I "  )*)$ "()$8  $9!  ?#) "$ (  #$"6))) +$)@) ( +C) "+ #$)  "+??*)"+$))")$")/)"()$ $"")*)#$B25I(C()"(()"&'<* &5558

) B  (/)A) " )/( (")A) $$?)* " "?) "  # ")!)()$B*&5528 DD)!"(()"%%#&557!  O  C(9 9+  ($  "?) #() ) )) "  C#99"@?DD)$7#&557)9" #$*"/"#D##)"+#()#/9+$))( ($)*&5528

))"$9(/)A)")/((")A)$$?)*+C))( * &552!  ) " ()$ B  "$  (() " 35 *#@ &55'8 !  <? "    )) ( #() " ) * (>  "$ )? E - %&%  377 "8 %@W -   (@$"&5#&557!7''45'!"8'F")9))*DD) ()(M)("$)"""($)($"8

 )  $#  (@)$ "  +"#)) "+ * "#""())"+6*")$!+)#9!()$#)B  "$ )?!  $)) " )$ +) #"D$ " #> B D  ")8  DD)!  D) * ()$#) ) 9 ) #"D$  )) "*) D +@<) "+ * "$ "#))* E - %&%  377 "8%@F8



4%554&552  6%'4%76   )))9"?)"/"#*)$@*6" ) #@  )@ ))9 ) "$?$$)D #(9 ( "$D)  ($<)*+$#)")#(8O#D)9+)??*)+) #)$  (   - !  (   O !  /   " *9)#Y"$?$$)DY+#(9#)("$D)$*) $?)*8 DD)!))DB"$?$$9?DY)$)()  )) "  "+ )! "+ ?!  "+ ?#Y E) #$" )#F8 ! )) )$)!  D 9+  "$@)$! () ) " #M#"?$!(9)())?#) D*"+??*)"$))")$8

 "$D)*! +$)) " )$ " )  +)  ??*$!  #$$ )  ()$")*)"#$A?$B25I!")9")"+ $*"+)8%1 )($$8

08  ))D""()D"#"D)$?)*"&%#&553 E'>#$*"+ F?))"")99#)())> (P9+$)))+R?"25##)"+)$ *? "  #"D) $?)*8  )!  ($*) 9 ))  ) ) )> (P  )) "+ *")$ D$ B 15I D) +@<) "+ $*""$"+$8

 +(>!  ##) " +)$  *? "  '># $* " +   % <* &55'!  ) $  %022 $)) R?$ " '0  " ) 9+  #()(")(@$$D" ")9)!())!) )>$"+*")$"70I"*)D+@<)"+$*8

 " +) "  ) "+*")$ )> ">  % )@ %00H! +)#$  )  *  *")$ " 72+50% D8 (")   ! / #( )K># ! 9  ) ) @) (> " +)( N &555+*))<$)$B*A"'&82 A(#8 )*"+*"!"$$9)$)) (@"+C)*"+* ")B25I) )#$ B &5+'12D8@"###"+*($$##9$ (- O8

! "  "$  (() " 35 *#@ &55'! +)#$  (  "$) ( &55'  *  *")$ " 7H+%'7 D8 (") B +"())*))*""Q*"##9$ ( +C6#(/  &5558 )  * "+*"!   )#$   " +$B&3+372D8@")))9 ..)*( 9D$ "  D@) )  #)? "+$9(#) $)9  " #$9"($E3563&F(>@))#)"%5I()#()"+ )*)$B)#(()8



4%554&552  6%24%76   "$D)*!($")B"*C"+*")$!+)#$(($$ "#>"DD$)#M#))(9+$))")$")+) ??*$!#$$)9()$")*)"#$A?$B25I8 !<("!))"#$A?$(+)!# (($$ " #> "DD$)!  <)D (  $* E - %%&  31& "8&@)305"8%@F8

)) "$ 9+ U/ *) (  " ($" B  *  " "?$ "+*")$!)C"+*")$"70I"$)#$(+)#$""$" % D$* &55% "# *@ E .470H4&557F8 >  9  ) ($))!##)"+)$*?"'>#$*" !)C "+*")$ D$ B 15I! +) B <) )) 9 +)#$  #($  ) )>()9)")ED8)8&H8% F8

%58 *"9($>"!U*>#D"$8



4%554&552  6%74%76  

 " 1!0  ! "!  " "

$

23 4 -- 5  6        7 8 &+( #9

%8 $*@8

$ 4 

&8 <))8

38 )9($")?))8

'8 D#  () "  9U (*) D#  )  ($) M) "  "$ " 35 < ">  )D) ( ( ##"$ "$  @ D$"$ " ! .AZKAD9 7! 755'   !  ) C#(8  "$  () M) (?$8  #$# ")J F "9 C)#)9"$)"$@))(""$ ))9$W @F C( ( 9 #)D  )# (* "#" )) ) "$W F ()  ?)   "  ($))8 .  #$#  )) (  ) $$#) $#$$  )) F @F ) F 6"!  @D$"$"(()#)>9U "*"$*@8#$#"#)#/ " (*! 9 ) <)!  9  "$ ))9$ ) U*(( " 9$)$C($"$)E)8%3&!%57)%5HF8  ?DD>  ($")     6  [ \         $)6<)J A((  N

(D#"($)M)))D$C()9UBUDDD$"$ "(?DD





4%554&552