Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/850/2006 • CJ GE ATAS/850/2006 Generato dall'IA

Contractual Compensation and Interest Dispute

Numero d'incarto ATAS/850/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over the calculation of final compensation following the termination of a contractual relationship, specifically concerning bonus payments and interest accrued on retained funds. The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Compensation and Interest Dispute: The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo degli interessi indennizzo pecuniario risoluzione di contratto premio salariale fine del processo calcolo dell'indennità d'uscita

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal procedure.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%&"'&&( )"*+&"'&&(

)

 ) ,)  , ,

,-.  # ! '( /.  '&&(         !"#$!%&&' (   $    $    ( ! ((    ((( ) ((    ( $," )   (!*+,$$$%!-&&.    

        !   !

  2./%'2  

 0)

%3  !$$$!"%4-1!#,"5)"675 *89!"$":$,#)#$+$%.;$%4<<!7) $:$6)$6* ( !#$=9$5=:3  $$  "$$ " 6= #  ( ! ((      (((  ) ((    ()   (>26=( ?$#$ 6@$6@3,"##)AB6$$+6"#7# ( ,# 5  $ 6"  #9$ # 6$ $,$7 # 9,$"$"$#9,$$"$#9#$3

.3 -:%4<4!)""$"C,"6,"##)#,$#(  5 *89!   3  ,"#  $$" 7  9 :$  $8$"6@$!76:$#=D$"#,,96,$3  (  *89  #=  @," )" 7  77 "7 7 8$$#)#$#%.;$%4<<)C9$6#$$,$,"# $$,66,$#6$$ 3

13  %< E$ %44F! )"  5 : #,#" 5 D$ C," 6  ,"# #)#,$3 $$ $" ::  7 #6 %44&!   @,$ 8$:#)$"(6#"#$B,"#"3  "$866$%F,%44'!#7"$7) )G  6 #)$$$ ":8 5 )$"9$"  #)99:$ 6":8 # )"$$ # 93

F3 #"#.F,%44'!@,"66$%0,%44'!(  @"$$6$$66",$3

'3  D$ # %< , %440!  8 #,$$@ # $ # =:! @$$,,$8#!@#$# A !;$"#)"3

-3 D$#<;%44<! 8@"#"#> * ?@,")D$ # 8#,$$@3

03  1% $8 .&&&! )"  $"  ": #  #3   ;$ 5  #:#,$,"#C#$66$#%-$8.&&&#@3 ! +@ # : # 9 # H"$8,$ +6$H #)$+6"##"687$3

<3 %F,.&&%!( )@,"7#"#.F,%44'!@," 6 )D$ # < ; %44< # * ! "$$ ,$! "$$ 6"" 7   ,"##)#,$!:C,)"$$6"!#, I   )9$ 6 #) 99:$ $8 # "7 #  #$ # %.;$%4<<3



/%01&/.&&-  21/%'2  

43  . : .&&%! )" )$ "$" #  7  #J2: :  ,"# #)#,$$"$""$0,.&&.$"68$H$2 :$#::$$,$,6",$#8$#9"H3

%&3  #" # %0 , .&&%! )@@ @"#" # "$9  ;$"  #,# #)$$#)$(6:$3

%%3  #" # %% ;$ .&&1!  ( ! $$$ 7) )"$$ 6 68 # 6"#5C,,"#!#""7)6:$66"#E,$ $5:@"#)#6$$66",$3

%.3 )$""@,"66$.<;$.&&13

%13 %'6$,8.&&16#$!( 66$7)$"":$#"6" 6= # "6$,$ @"#" # ;$ $ 6   $  @ #)$(!66"#:6"$5)91:,8.&&1 6C,,"#3

%F3 4#",8.&&1!:##)@@@"#"#;$$6 66"5)$""7)"$$8#$$",$#": #)::#)$(6=#),8##(5 # )+G6$+=I( :#$5:76:C,,"#3

%'3  .0 ;: .&&F! )"  5 : #,#" 5 D$ , 5  C, ,"#3#$"$"@C"46$,8.&&F3

%-3  : #"  "$" # 6 )@@ @"#" # ,9$ >? @$5:)$$#)$(1;:.&&'!$$ #  $$ 2",7 $   7)  #  $$ 6H"8$!,6$,#$K:6G$ 6  "$$  6$ # ),6D+ #):9  9# #@@$"  : #$6GH3 @,G@5#6$#7"$# 6G#)9$$$@,$6#",$"5$@$3

%03 %<:.&&'!)"$:5+96=#( $$;$" $#"#)6=#:##"6$,$ #;$$63

 %1 6$,8 .&&'!  :  @,"  (  7 6 #" # '6$,8.&&'!):$+8$"6"$$(5 5#":5 )"  : #)$  ( 6  #" #) , :8 6  6"##'6$,8.&&'';:.&&-3

%<3 ( :7")".F$8.&&'3"$"C,"6  3 2  $$"! 6 66$ C C, 6""#$ 7



/%01&/.&&-  2F/%'2   6$#)$$$#$9,!":$:66$#),#" $+7#$#9#$"5C$",#""$"2$3

))"  @"     7) $:$  ,G +$ , $ #,6"!+$#+6$,"$77$"## # $$ 6G:$3 () ) 6 #),6G @C $$ )" )$ $,$   # #$ 6$= # ,+" # $:  3    C "9,$  $:$" 5  ,6$ # )9$3

%43  #" # ' #",8 .&&'!  (   #" 5 )"  #,$" 6#$5$$$5)$"9$"#'L3

.&3  4 ;: .&&-! )"  @," 66$ C ,$@ 7 H)$ 6 7 'L )$"9$"  ;) $; # 68=, 5 , 9 #$!  6  @ # $$  "   )$ 6G$3  6 ;)D$  $: 6  5 )+B6$6@#6+G$+"6!7;#"66:G$$$ @#6#$""6+6(H3

.%3 ;$566$# !#$"#-;:.&&-!  7 H 6"$  99:$ $  : #  9 #$ 6"6$9$++77)$99:"666$5)"$$#F: %44'$#%-$8.&&&3)6$"6$6,$>?":"5.'L $  $C ,,, 5  #3 )$,$ # 'L ":"  (  $8.&&'@=$6"$"H3

..3  : 66"$  "$" @@$" 6      0 @": .&&-3 667)"$:,,#$$!7) )G#=6#7$566$"#$:672 $$,$,:!7)66"#),#"$+7 #$$6@$,$,6$8:)C#)$6@3()9$ #) ":$ $$,$! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7!$97##6"$$!)$$$@6   5 )+ $3 (      : #)$:$" 6+G7 "" # )C #  6@ $ $$ 5 @$ @@$ 6 ,$  ,$7,8$"$3

.13 #"#%0@":.&&-!( ;$")66$3 #,$7) 99:$#"7#)#$"$$:#6%44'3C$$ C$""#,,#9#$$8$"$$"$ $"2##973)9$;#)+#)C$",#"": "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$ >C, #   #.'$8.&&'?3 $$6#$7)#$#) $$,$ ,  M:  5 ,$$  M: #6 , %44' 6$8 #)," $8,$ # )"$$ # $"  $  # 66$ # 



/%01&/.&&-  2'/%'2    2#77$66$,"#7$#3 $! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7   #  #!:#)$:$"6+G7""#)C#6@ $ 6#$ @@$ 6 ,$  ,$  7  ,8$" $>@366"$# #0@":.&&-?3

C$##:966$$# $  # @3 !  # $ 6  6$  %- $8 .&&&$-;:.&&-5#.'L>%<L%44'$@$#F: %44'?3 (  (  6#$!  #:9 $$ 6$B$ C #@@"$ $= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $   $  (3 @$"$$#$N%44F2&&.<#.%@":%44F3

 (  66 @ 7 )9$ # $C # )$$$ 5 )$"9$"!  )$ @#"$$$# $8=,G$@3

.F3 )"$;$"%',.&&-$#$#"66$3 #77):$#6$$$:C##7)6$#,="6#7! 7));,$:"$:6#$57@$#@$# +#6!7).&&.)$6"#)9$@#,6"$  :! 7)  $$@ #E  $$ $:$" #C  6 $#!   # # "$ 7 ),,8$ @"7,,$3 ( !   $$$9),6D+#$:,6#$","$6# 5  7@$3  $ 89" #  $$ # $O+  7@"! 6 ",""36"76:$6##@+#!G# @#   : +G6$+"$73  66 7  ,"# $$$!   !#""7#9"#):#$""$$#.'L3$5 )$#)$#):#$"!5#,$"6$$$5)$"9$"#.'L$ 5 6+9#6$$,"#"5)$$$# 93 ;$ @ 7 # )$$$ # ) #   $ #)":$ C, ,6",$!$(3

%-,.&&-!)",6"$"!#"$:6 # #$: $ #  (  $:   # )$$$ 5 )$"9$" $ $$"7( ):$6$,6$3

.'3 "6#.-;.&&-!( ;$#3

.-3 #( "$"$,5)"$9#"5;93

 )

%3 9:P9$;#>?"$",#@"$$$"!#= %E$.&&1! 8$#!,6"#';9!



/%01&/.&&-  2-/%'2   #$  6"#$ $  :26"#$! ' 66"$ $ %- ;9  >$3 % $3$'- ?3

($5P$#P"$#%-;9!6 8@"#" .0;:.&&F> *%1&%&-?!# 9:#6$"!%1@":!  #6$$$9$6,$$$ 8$#  # "9   5 $ ;9 $$! ! # P$$$ # P"$#:C;93

.3 @,",$ 5 )$3 '-  3 % $3  +3 ' !  8 $ # Q$$7#$$$6":5P$3'- #@"#"6$9""##$##-$8 .&&& $"  :9  % ;: .&&1 > ?! 7 $ $: 5   @"#"P2#$#.&,%4<%> ?3

(,6"$$,$6;9##P6=$"$83

C$,#)$3'<3%$. K H$8#,6"$$$#$##,#P" #P$6$,,$##"6B$#3

( P"   $ 6$ $ #," 5 P"$9!  $8 #  ,6"$$ $  # $ #  # #,  (   # $ # #, #  # ,6G R   #  #,6$D$#"$,"!$8#,6"$$$# $IP9#PC"$=9H3

=9##,6G(#)""$$5=:! 8# "$"9,$,6"$$$3

13    $ $"  :9  % ;: .&&1 $Q$  ,#@$ # ,8 #6$ "9 #  #, #  3 (  6,$"!6$#:7#$)667#$D$$+"5,= #667=9668$:9,,$I @$;#7,$#"$,$$6#$> *%1&.1&#3%3%! 11'#3%3.!%.4F#3%3.!%.0F-0#3%!%.-%1-#3F8$ "@"?3

$$#"7#,##":"$"#"6"1%$8.&&&!$5 #$ $" 5 P$"  :9 #   !  6"$  $ "9!   6,$"!6"9$:9;7P1%#",8.&&.3 $C =9 # 6"#!  )667$! @ #6$ $$ $! 5 $#=)$":9# > *%1%1%F#3 131!%%041#3-8!%%.1-&#3FR  %44<S10631%-#3 18?3



/%01&/.&&-  20/%'2   F3 ( P$3 -& 3 %  !  #" #  $ # $$ ;3 $@!  #"9$ 5   ! P$3 %&-   6":$  #" #  # $ ,3 $$ #" 7  #"  66$ #$ # %0 @": .&&-!   #"6"%',.&&-"$"@,"$,6$3$;$"#@,$#" 6":6!$:8!:$#$3'-$ 3

'3 $96$#$#)"5$#):#$"!5#,$"6 $$$ 5 )$"9$" # .'L $ 5  6  +9 # , ,"# " 5 )$$$#93

-3 ? C $, # )$3 - 3 %  !    ) #6 6 $,$!  6$$#)$"#)#$6@!#)#$ 6@ $ # ,# 6@3  68$" # )2 #$ )"$#!  66! 5 $$  "7 #,,98 7  $:$ #  66$ # $" $ > * %%4  110 #3 %! %%<.<4#3%8$"@"?$#"7$:)":",$"> * %.'F-%#3'$"@"?36$$#)$"9,$ "   # +$ $ # "7 $#: >$3 %%  ?3 (  ;6#!  +$ $  "7 $#: $   ,, 7) $ $$88 5  $$$ 5  $" 7!  66 ,$! ,  #@$!"$$#"",,9"3G+$7)$,D, ,# 7  ,@$ 5 :3  6 # "7 $#: 7) $$$ 66,,$ 9" 6#$!   #) 6 # $,6 69"! # ,#@$ 97  6G+7 7 #$ :$ 5  "$$ 6$+97#@@"$> *%.1%1<#31$"@"?3+$ $ $ $#:  $$+$ # 6 #"@$ 5  ":",$ #$ @@$@3 "$:,$!6:$@Q$89$#)2 #$ >$? # : # 6$$ 7 ) C$   # $" $$#"7$$:6$#)$""$)$$$5$" " 5 )"67 6 )#$ " > * %.1  %1< #3 1 $  "@"R * %%<  .4- #3 . $  "@"R    %44F N  .&- 631.0#3.?3

8?#$5#6$$#"$#)#$"66#)8#!$ )":",$#,,98#$=#$$)$$$5$"!# $"$3 $$C9$,67)G#)#,$$7! $":",$#$!#,,9$66#$#$$!7) $ 6 : #  ,D, ,=3  )$ 6 "!  :+! 7 )#$$7,,"#$#)$$$5$"R@$$@@$ 7 )":",$ #,,98! " ":$,$ 5 #)$ @$! $ 6:7")$$$5$"6+G76G+7#)"!)$252#7) 6"$,,#$7#23(:)":",$" $)$$$5$"$"666$#$"$$7$ # @$! 7 )#,$$ !   "+"$!  ;9 C,   @#$



/%01&/.&&-  2</%'2   $,$#9,$#)#,"#!$7#$D$$+"  @,$ 5  =9 # #9" # :,8 6"6#"$! 667" 9"",$ 5 )66"$ # 6: # ) 3 ! 7 )C$ #) 66$ #  5 @@$ $ )#$ $  #,,9 6Q$ 68!,7)6$6D$7@"#688#6$! #$5#6$$@#")#$"#$D$"> *%.4%<% #3 13%! F&- #3 F313%! %%4  110 #3 %! %%<  .<4 #3 %8 $  "@"?3 $"9#!;6##=76$,6""$ )#$$,@$$#)@@$$9!$6C97$5 6:!  #9" #  :,8 6"6#"$! # 66$ # $" $#:$D$":=>  %440N.0'63%4%#3%?3

?  #$ 5 # 6$$ # )2#$ 66  $ )C$ #)#$"#"7$$)#$$)$$$$"3$"$ #"7$ ! #)6=   # # + $ )C6" #  :!  @$ #"" "$$ 66 5 $Q  @@$ # 9 #  7 )$ 6#$!  : #  "$$ 6$ # @T 9"" @:" 6  $ $> *%.4%<%#3F&'#3.3.!%.'F-%#3'$ "@"?3  6" #) $$$ 5  $" 6+G7!  68=, #  $"#"7$6$$@9=!)2#$"6# # ,6$  6 9= $  6 9: 7   6#$ +8$,$ 6  )C6" ,"# >@3 * %%<  .4% #3 1! %%0 1-F #3'#/88! *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3 13. $  "@"$"?3

#?7)"$$,#@6"C$$$99:"!#,=9""!66Q$ "$:,$ 5  #$!  #: # )2#$ #) # 6$$   )#$  $$ 6   $ >$ #"7$? # #,,9! $ 7  # "$ C:,$ #  "$9= 5 )#$3 $7)"$$#$"#)$""$,57 C$$ ,,"#$,$ :$ )#$ >$$ 7 $?  5  7 $ : $B$  $# ,D,  )#$ 6 $ #) #":66,$ # >$$ 7 ? >@3    %44. N  %F. 63 0' #3 F8?3  $!  9$,67$$7:$)$6"$8!)2#$#$ 6#5+9$$,$#)"$$,#@6"C$$!#,I "$" "  99:" 6 )#$ > *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3131$"@"$"?3

03 ?(66#866"$#6:!7P6678  6"# #,$$: 7P 6"# #  # #$ #,$$@ >$3F& *"$:P$3%4 R$34'3.:$3 %%1$%1.?!P#,$$;966"8,$6:!D$ "6#=9@,!6"#$566"$,6=$$9 #6:3=!;9#$C,#,=8;$:$,G



/%01&/.&&-  24/%'2   # 6:! 7 7P $  6:! 6 #"#   #,$ 5 #6$6,$$$#6$;9,$:8#$$9C37  66$ ,"#C $ $#$!  ;9  6$ $+ )@@  #767@#6,"#$6 $3 $"9#!)"",$#"$,$)$)9!#"9$ #,G#6:,,66$C6$!,$3,6$7 6$$9C,6$$$@$)8;$#)"$#@"!766$ @#  # C, ,6$! 7) 6 "9,$  #"$  6$ C6,"! 7) $ "$" "$8  6  # # >,=?!7#6$#$@","#$$!@!7 #)C6$$8,$:"> *%.'1'%#31?3

8? ( ,$$    66 #  8 66"$ # 6:!  8@"#"#6"#9#$7 ,= #)66" $ $G6 #)C6$  # 66$ ,"#C3 ! 7!$##6"##,$$:!C6$@"5,"# #"6#$ $ "$8 6  6"$ !   8 #)8:$ 66@# $ #):$9$ ,6=$!  7) 6  # #! $ 7 )C6$ 8$$ 5 # "$$ :$!  ;9  $  "$9$,67)#$6,$$##$#82 @#"> *%.'1'%#318/88?3

?  ;9 6$ # 6 : 68$ C 66$ $ C6$ "$8 6,"##)9$,67C28$$5# "$$:$!7$",$,$:"!7 :$$6#$#$$7)#$6,$$# ,$$    82@#"3  ,6 @$ 7  ,"# $" $ " 5 )666$#$:6,$6##$#)8;$:$" #66"$#6T6":$5)"9##)"3 )$ 7)6"#$6$=7#$;$#),6$$" #) 66"$ 6:$ D$ #"" ,, 8;$:,$ @#"3 $$ #" ),6$ @"" C 66$ ,"#C #  #$ #  !G$$@#6#C9":=7$5),6$$"# )C6$> *%.'1'%#318/?3

#?  P6=! $ 5  #,# # ": #"6"  1% $8 .&&&!  $  "$" C," 6  ,"# #P#,$ #  ( !  6$.F$8.&&'366$8C,,"#,6$$ 6##"$6$",66$$3 $#66$!  $$ 7  6$ $9C $ @$ )8;$ #) "$# $" $ 7P$"$""$86#),=$##,"#! 6$#66$#$,"#G$$$"P"3#6$# $C$ ,"# $ )66"$ #  $$ ,"# $  $   $ #E,$ ,$:"3  6 $!    $ 6



/%01&/.&&-  2%&/%'2   $$" 6  $ 2,D,! 7 #,# ,6,$ 5  (  # 6#,6$6$"#9"5)99:$#)"$$#93 $!66$6"$",6$$$#$C7 ;6#,$:68$#$#,$3

<3  (   #, 7) G :$  99:$ # "7  9 #$ # )#$ # %. ;$ %4<<! 67) C$ 5 6"$!   66$ #   # .' $8 .&&'!  C$" ,#"" :  "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$!  7) )G :$  %44' 7) C$" "# ,,3     )C$ #)  # $" $$#"7$$)"$$$#9$)#$3

43 ?  :$ !   #  6$" "# # $: # $! # #"$,#9"#P:#$"$":$#$5$3

 (  )$ @#"   $C ":" 6     #  C6$!7#$:Q$6:68$!7PP: 2#3

$7$5@$"$$#66$# #-;:.&&- 7$C#)6$"#.'L#:$D$3

!  G   # : 7    6 #)6$" 6$ 6,$!#$#"@$@95)$31<#$N%44F2&&.< #.%@":%44F!,,$K

H$C#)6$")$#$;#"#$#6$"6@  @$ 6#$ 6 )#$! C6," 6 66$ 5  6$" 7 6"#$:$,,,$#)#$$$#"$,"6,, ,"#@$#$$#9:$"#)$$$!)"$$9""!)O9!  @$" 6+G7 $ ,$ #  :$,  7  6$$# $  7@$6@!,6$$#)8=,#$@"$86D$" ;$#,$#$"687$#@@H3

 * !# D$ #<;%44<!#";5:"5$ "9#!7$= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $ #@@"$  ( $  3

8?()$3%< !)"#:$:#5%&L,5$#) #$!#$5$#):#$">3%?3 $"6$":##$ 6$" # 9 8$ :,88,$  $$$ 6,$  # 9 #"3  )":$ # ):#$"!  : # $: 7 )" #: :# 6 $ #) #$ 6$ 8$  CT$ )$:$" 7) 6$ 8,$ $$# # ! 6= C"$ ":$ # , # "#6$$ $ ,6$ $ #) $$ "78" # ,+" # $:! $ ,6":7)$68$))"$$6:#>3.?3 $"9#!



/%01&/.&&-  2%%/%'2    : #):# #$ D$ ":" :$ $$  @$ #  $$ 6@ =$ # )$""3  )8 #) : @@$:,$ ""!;6# #=7: #):#6$D$ ":" 8 # $$$7  > * %.-  0-200 #3 18?! 9=,$ 5  ,= #  @9$ # ) 7D$    $$ #  >2 6=P ((?!68"6)@@@"#"#$$$7> *%.F1.%?3

$#"$,$#,6#:#P$3%<3.  ,,$#P:$##$5":$ $ $# #" 66$3P2#$$6#$$!:$#6  #$ 5  6$$! #PC,   ,#@$ 9@$: # #"+G6$+"$7#"$,$P$$:#$6"#6$" 5 P:$ # #$3   !   ,8 # 6"# 5  : ,6#::$###"> *%.<%0F?3

C$,#P$3%4 !#$5$6##=7PPG6 #P$$##$$#$$,$,"#8 ,"$ #P"$$#P"$7":$,#"#6$$#P2 :#$"$"$","5$,3 $ $"6$$, #7#$#$$"3

:$#P$3%'3. !#6+!$#"$,$6# $7P"99"#$P"76""#"P#$3

? )6=!):=7)"$:#6G! !7$" ##22$$+$,$#,,G6"!$5 ,6$#)9$3( !6"#),#" $+7#$$6@$,$,6$8:$:$"3

)"C67#7)"$"!:$#6$$$:C## 7 )6$ "6#7,$ $ 7)  " $$ $:$" # )9$  .&&F##"$3667 ! 6"$#9"#):#$"#.'L3

 8#"$$!#)6$!7)+@@:$8 "9$#)"3 2)6@@$6#$#@+#$$ $ #,$ 6,$$$ # #"$,  :3 )$ 6$!   2,D, #""  $8 .&&' 7) CT$  $:$" 9 $ $:$ ,, #:+$,$#,6"36$"#9"5)$$$ 5$"6$D$,":#3

%&3 C$,#)$3%&3% !)"#$$$,$,"#666"!5 :K



/%01&/.&&-  2%./%'2   3 $$,$,8$#6"6,"#!#$$! 66$!666,"#7!6$!6 +6$R 83 C,"#,$$G#"6,"##$$R 3 $$,$!5$$9,$,,#+B6$R #3 C,6",$$C#86$6,"#R 3 C,G$66:$59"3 #$##$56+9#@#$$,$,"##@@=$  7 )" $  )$ 6  8""@ #) $ > * %%-  F' #318?3  )":$$" :" 5 )$3 %& 3 %  !  $$,$ #$ D$ 6+97)$665$Q,"$#)"$$#$"5 ":$6";$#$"$$3)$6"7)$#$5"$8 59,$6$"#9>*"#!)2#$89$!K +UJ+#:U$9+$V(W!J(++$!N-%63.4?3

 )!  )9$ # #)C,   $$,$ 7 "$$ 666" >$3%& 3 %! 6+ $#$:!  ?3 (  ;6# $  #$! $ $,$7,:9"$#$5,")"$$# $"!  6: #  @$ #:$ D$ "$8 :  :,8 @@$3 2 $ #" #= 7 ) 6$ #,$$ 7  $$,$ :9"  6"$ 6 ,$  68$" $ #),"$ >D$ # <:,8 .&&% #   *3!  %1F/44R ! (+UJ+ @:+29+$!%4<'!63.0F+3%$.?3

  :"!#66$#0@":.&&-!7: #)$:$"6+G7""6)"###$:"$$$$5@$ @@$6,$,$7,8$"$3$ #"" 7 # " # 6+G$+"6 6$ :  @@$ 8""@7  ##3$$@6""7$)"$$6)"$$3

$$!#"#( @$6+9#,,"# #$D$@,"3

%%3 ?$5C,$#$!,,$$!5#,$" 6$$$5P$"9$"#)$C6"5@C"6)$,"3

8?(!6$#)#$!"@@#)$$$,6$$$#8 5  $"9$" 6+G7  ,$!   #$ 5  #,$" "7$8 6 $$$5)$"9$">$3.F3% ?3

 $$$ 5 P$"9$" $ "6$" #8 7P $ 6":8 7P 8$ :  ,  ,D, 9:$"! 6#$ $$  :3  $ "6$" ,6$$ 7 P$"9$" 6+G7  ,$ 8$! #"6#,,$ #  #,$#6$"#9!$"$":#$9:>$31-3%# P#P2#$#.&#",8%4<.2 ?



/%01&/.&&-  2%1/%'2     "7$8,$ $ ,6$ # 99:$ 6":8 # P$$$ 5 P$"9$"3":P$687PC6$!P99:$$ ,6$$$P"$$66":8>$1-3F ?3

)$$$5)$"9$"@$8$$#@@$6$7)6$C  #:# #"R  $#$  ":$ 8$$! :8 6 $  "3( $#6 ,6$ H#9"# 9:$"H $$88 5 $ $$$ 5 )$"9$" +J )+,, ,G >X3  $ A3 Y !  $9$Z$$+Z#99+#,#9$J[8#@:+9! %4<F! 663 1< $ F-R #  ,D, ! 3   ! (+UJ+ @:+9+$!  %4<'! 63 F%0R 3 2! 3  ! #9$J[8#@:+9!Y+%44%!#$3.'3%!63%&F?3

P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "  @, # 6$$  6$3   #$ 6 C"#  ,$$ ,C,, # 9  " 5 )"67#)#$$$"+"9:$"#)$$$5)$"9$" >$3.'3% ?3 :$#$3.'3. $1-3% !  @"#"  "#$" # #$:    # )$$$ 5 )$"9$"! $$$ )C1#) !7,6$8=,#$$$5)$"9$"6 $#,$$,C,,#9"3 8=,2@,52  $$ 6  ","$ C+$: > * %.F  1. #3 %8 $  "@"?3  6"$  \=9 9""] >+3 % 3 % # )C?3   $$$7$6"7@9$6#$!G#)667 8=,69! $$,6$#9:$"#)$$$>+3%3.# )C?3+3.#)C#6676$$$#P9#P 9$,"56$#23 #6$6$#P9 #  9! P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "#$  "7R $$@#,$":"#I$C@"5'L# ,$$,C,,#9"$667"3

 #: ,"# #  (   "8" # $8 ,6",$ 6 #"$">@,$##:,"##( '05-&!7 -.?! 7  8 @"#"  ;9" ,6$8 : )C 1  ! #  , I   $$$ 6 # =9 # #$ ,6"$:! , ,6,$ # #$ #$" 5 9$ )"9$" # $$,$ $  "> *%%-%'-R%%1.%<?3

?    #P6=! P" P$ : Q$  $$$ 5 P$"9$" # 'L3

$6+5( #):6$,$667"8=,3  6#$ 5 $ "9#  C$$ # $8 #  (  $  $$$ 5 )$"9$""$$#$8@$#,,8@"3 $@@ $#$$7)"6"$6#89#9!,C$"



/%01&/.&&-  2%F/%'2   ,#""3:$#=#)$$8$:CC$"9,$ 7)@$ !$$8C7"@=)"3

$P66$$"",$,"#6$8#,$$#$ $C $ 6 PC6$! 7 $ 6  6 @, 5  7 #" # P  $ # $8 "$8 6  ( !  $C #P$$$ 5 P$"9$" #$ "9,$D$@,"3





/%01&/.&&-  2%'/%'2  

 , 1)0  ) ,)  , ,

!

23 4 .. 5  /        6 7 #('  8

  4 .

%3 ":83

! 4 

.3 ;$$3

13 $76"#$9$$3

F3 @,  6$ #  7P 6:$ @,  $  6"$ D$ #  #" # 1& ; #=  $@$ 6 6 ,,#" #"  8 @"#" # ! (+UJ+@7 -! -&&F   !  $ C,63  #"  6$ D$ 69"3  ,", #$K ? #7 C$,$7#"$#"8$$6##" $$7"R 8? C6 6 7 ,$@  $, 6: #,# $$ $ #"R ? 6$  9$   #  6"$$3 (  ,",  $$ 6  $ "",$ ",""  $$ ? 8? $ ? 2#!  8@"#"#66$,$=7P #:#":83,",#,$,G # 6:! 7 $ ;$!  7  #" $$7" $ P:66 # 7"$"C6"#"$>$3%1.!%&-$%&<?3  9@@=  "#$K     2  Y X      

6@,#6"$D$$$@"C6$7P5P@@@"#" #$"68769@@





/%01&/.&&-