Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/850/2005 • CJ GE ATAS/850/2005 Generato dall'IA

Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation

Numero d'incarto ATAS/850/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over payment obligations stemming from a series of transactions, with the court addressing the interpretation and application of various contractual provisions and accounting entries concerning different dates and amounts, including promissory notes and alleged set-offs. The court reasoned by meticulously examining the language of the relevant agreements, applying established principles of contract construction to determine the true intent of the parties regarding the debts and credits, and ultimately calculating the correct balance owed, upholding certain claimed payments while rejecting others based on the documentary evidence and established commercial practices.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation: The court reasoned by meticulously examining the language of the relevant agreements, applying established principles of contract construction to determine the true intent of the parties regarding the debts and credits, and ultimately calculating the correct balance owed, upholding certain claimed payments while rejecting others based on the documentary evidence and established commercial practices.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto estinzione del debito controversia commerciale compensazione dei crediti vaglia cambiario contabilità commerciale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%#"$&&' "()&"$&&)



 * + +!+   *+ !

', -  ) ./. $&&) 



.  0000000000 !" !#$%&  #  ' (()$$ (#*$$+



# 

 1  +!+   2 *+ + $ $*  2+$,-*  ./001    !" ##  



            ! 

   512.45  

+ 3

.+ !#$67777777777# $ 8#.39.:#;$#( -; (')$ #  #*  (  #$  <7777777777 6  )$ ' 88  *.3=3+  $ $ # $( >( $ $# $('('$( ?$5>@6 A+

1+ 6#( $#('$( (1B#C*D.33E'' $ D: 8#:.3#C*D-  ($+  # * $D ( C$(>F#+

B+  ! ( 8# (#$   $)  4 (*D .33E    7777777777 ($##8  C  $$# ( (-$  $ ( $8*  #$  $ $$ )'  $  (-$ (  #$  (  # # $ ( *$) $ +   8*    * $# )  *$) C$     (8 $;(*G*)## $: +

4+ 4;C$.3337777777777-$8$#(H -##$( 8#(#$ )#$  $#(*$) (D$(* ( $8* #$ $+

9+ 6# $;$ *($(B0C$.333( 7777777777*($ $   'C$ (':$(# $C$ #;$#H90I(> 13*.333$H.00I(>B*$.333+

/+  14 #J  .333 '*#K ( '  # H  6   -  ( '$( (.3#C*D.33E+

=+ 6## ( 7777777777(E# #D.333' $ H#C $$  # ( C$ #  $ $ (-K$# -$+.E #C*D.333*($$)'C$ (# $C$ H 90I (>  . #C*D .333+  ./ (*D .333   7777777777  $($)) $ * *($ $  *$+

E+ E#C*D1000'*#K('#H6 C*  '   (#  C$ #$   -  ($  - #$#  ( D#$8 8-+'  # * *G-( C$(> F#+

3+ !$.(*D10007777777777($##8C  K(#* ('$*$8*  C   $     $ (  ; #*$ ( (# ( 5$:  D$  #5#*$#5( #L($ $$ )' -##*$#5C$$+



2.13.21004  5B2.45   .0+ 6## (B*$100.( 7777777777-$8$'#;;$  (' (-$ (  #$;; ( #   ( ' 8-   'C# $#  $   * ;C#D+$( C$H90I $ C#=*$100.+

..+ 6#  #  ( 10 F$ 100. (  ,7777777777 ($##8   -#5  ( ' 8- $  C$ C$  C  (-$  $ #;#($C('$ $#( (#5$:+

.1+ .9#J 100. 7777777777#'#( H -##$  #*$# $+$ $ ((#H';;#  $ $  # M # ##$( C$+

.B+ .4FC$1001'( C$H90I+

.4+ #('  $C6 B0FC$1001'(C#$$  C$H(*( # 'C$(#*($ $  +6#(*  $  (.00I8NH(;;# )$$*$)$ ((#+$(D ( '((# $ (#C$C(8#(#$ +   $ # D$(*($* *$8G$ '+

.9+ /*1001'*#K('#- ('$( (.3 #C*D.33E8#(#$ +

./+ 6#  #  ( 14 * 1001 (  7777777777   -##$  $  $+  4 F$ 1001  *($  $($) )'$ :$ $     *$# $#>' -##$$.EC$1001+' $ $D ((# $C$ #;$# (C#* ('8# -# $  #$D+ ( (=#J 1001 7777777777$($))'C$  ( C$H90I.F$ 1001 )'C $#( *($('#($*  $ #-$ +

.=+  .9 FC$ 100B   7777777777 -$8$ # -#($)   *($ #$(6 #(H:**($;$('+ $C( ' 8- $ $ $   ($*$ $# (  *#D$$   ($*$ $# (  ;# K(#*(##:-#$)+6'8$ (8#(#$ $(C$  (##:#(# ;:$# *-(#8(+$  ( C$ (  * $ (' -  $       $$  ( C$  $  ( *$ $$*    #D>* H ' 8-+   ( # 8# '  $  $D ( *- (  #8 * ( #  ( -8 ('(#  ( #$ $# #$ # H 8#+  $*$  $# $ H '  $    $C$  (*(  (  ;# ( **D $ 8- $$)(#  (*#C*  $ $;5(H('-#$O# +  #;$#     $*$  $#  $  #  ( C$  $  :$8$D+



2.13.21004  542.45   77777777778*  $*' $ H'$ 8$ D$'  ';$:H.0I# '$( (.3#C*D.33E H.0I8*  # $(=#C*D1000+#8#*($('#($*  C$  $$ D( -#   -#*#K-$;;$;$ #)'$C$  $$ D.$ -$ *#K#'+

.E+  10 FC$ 100B   ,7777777777  $ ( ($#8-$ ( ' 8- $$ ) ( 8#: ) #  $$*  C  ($>  *; $#( $*#5# $(M (#$ $$)'8# -# $5 #* $* (M (#$ +

.3+ #$(B;C$100B6 #)'* $ ;$$*  ( #$ *($:+ '$(*$  F#$> # $$  # ;#$ H G  C F)' B0 F$ 100B # *  H ' ( #C  #  ( C$ (  H #    (  +   *#* 5H  ($$# $  $ #  '$C$($ +  $ ' $  (#$  H  $(*$  #  $  H '$ 8$ ('*#  (10P400+5;+

10+ ($$#(4 *D100B6 #H'$C$($ ( 4=I(>.F$ 100B $# #K ##( + $5$ $  #$(#D( C$H$ *(# ( *$ #*$#(CC $C$($ $$ " $C$($ ( 4=I+ ' $  H '$ 8$   $  8#D*  C H 10I   '$(*$  K  $C*# $ H10P400+5;+

1.+ #$(.E *D100B'' ##H ($$#+

11+  1E #C*D 100B $  # H  )  7777777777 #$  $C$  H #* ##  H)'$C$($ $H4=I$#$ #+  :$ $  (    # ($ $# (  #  ( *($ ('#($*  )$ '$($)$   )  $    $C$   #$ # '+  #$# (  *($  $  H +  ($ $# ( #  ( C$ ?$5>@  A ;$8   (#$ ' $   :*  ( $ $)#+ $$( # ':$ $ *-('*#$ # ' $   $D  # +  $  $  $ $  H #$ $ ($  ( # (#*$$+ $$  *#$ #$ ( $: #  ##  $  # * $( H#-($+6'F# $ H'N8(')$ ($ #C$#)$* $#$+ ;$('$C$($ #*# $  ((-$;; +

1B+  ($$#  ##$ $# ( .= * 1004  6   #;$*  ($$# $$ $+  #  ( 7777777777 (C$   C#$ #"  $ C #D  $($)$ )' $#*D(' $C$  $ #$DH '+*-)$$D( C$(C$ $* ($*$ *$: F($ ;$$ 8 $  H  $( +  #*$# ( C



2.13.21004  592.45   *$  H  $C$($  ( 4/BI+   : *#     # $   ('$C$($  $  $  #;$*+ ;$ $  $$  "  )  (#$## (*($('#($* (#$C G #* +

14+  (.=F$1004'$ F ##  ($$#>( $D  # (  #$ #  $$*  H #  $# H'# #$ (' ('$C$($  $H=9I+D*  #C: $(C$ G #(#+

 '$ ( # # '  #($   : $ ( .1 FC$ 1004 $&7777777777-* ##8H(*((  6  66   $5*($ # $C ( '*#K ( '+  *($ C$  ($8# $) ( #*D8$ *$) -#$) (  # :  (' #(K#$ -$((8956.  > (#$;;(#     #*$# $ ( ' 8- #    ( 5$: #  * $)$$)'  > -##$(8#(#$ #(-$ ( $8*  #$  $+   $   $  #$ #D* $) ($ $  ##*# + $C('8-$ $  >$*$  * ( *#D$$     $  ( ;#  (# # (  #$$  $# *$)+ 6'8$  ( 8# (#$  $  $  8G  ( (# # (  *- # ( #$ $# $    ;:$# ( 8#+ ;$ $ :$ $  ( #*D8$ *$) )$ ' $  88C  ($ *#$+ #*   (  #$  -##8$   $   $  $*  $  H ( #  $C$  ( ' -$ (DN $* +$(' $C$ ( C$8*D$  8* ($;;$$* C$8D'  +

#*   (   : $ ' #$  H  )' #C : $ #$  $  (  7777777777  *    ( ( *$ $* #$*# +$$KC$ $(#" )#   (   ' $  88C ($ ': $ (  7777777777 $     $ * $H$ (8$('C$#10I+

19+ #(9#J 10046 #F (#+#  (  7777777777 #($  : :$8 (  F$(   ($C$   $*$  $#('+'$ $#*($(&7777777777F#$8$  #$# (  7777777777 ;   )$ #$   ) $# ( -$8$ -#$)+   ;; $# '    #C    6  $ ':$ $   *  *($ #  *      ($ $# ( ':$8$D$$  ;$8  (  #  (  7777777777+  : $ #** $ 'C$  (# ;+ 6'8$  (   ;$8   (#$ #$ (*#$( -($(#  #*$# ( C $$  "   $C$($  ( 4=I+  (;  (   $  $  8* #$D(' $$(#$(# (  $ $)*$   $ (;C#DH'+



2.13.21004  5/2.45   1/+   $) ( B0 #J  1004 '  $  (  #$#+  #  $   : ('$C$($      6 + 6# $ ( *  ( *$ K #($ 'H $ :(4=I $ $+ $ #  $$(# (7777777777$5$*$    #($ $# (  F$(+  $    ;$8   (#$ ' $   #* $D C '   (   ( # +      ( ;$     #DD* (J# $(7777777777$KC$ $(;$ #* # : + ;$# (&7777777777C$  H ( #$# ($;;  (  ( *($5#$ $($)  #   )  (# (#  #;;$  '  $  88C   -$8$ -#$)+

1=+  ($) ( 1=  *D 1004  6   8*  $  (  #$#+ )# (7777777777C$ $C #D (F$( )'$' $ # ($  $> *($+  $  #   $  *# $C   * $  ( ( *$ )  $C$   $  # :$8$D (    ( # +  ;$  ( C#$ $  *#$     6   $  #CD  $   ) $# ( (#$  ( #  )' #C : $ *($  $  $ $+  '> #    $C$ ## $ $D# +

1E+   $     *$  #    $D (  )$  $  8(HF8+





+ *!

.+ #$8C#$'#8$ $#F($$$?A *#($;$ $ $ (> .#J 100B $D #(#$#*#(9F8 (#   $(     C$5$(  9     ./ F8  ? + .  + 9/ A+

6$ H' $#(' $#(./F8 $D;( 1=FC$1004? ,.B0.0/A( #$8C#$(# .B;C$  ($#$ $# $ #$8 *   $D #( #$ ( $8   H #$ F8 $ $  ( '   ( ' $#(#C:F8+

1+ #;#**  H P + 9/  + .  +  -+ 9   $D  # ( #$#" $ $)(#   $#CH' +9/ ( #$;( $8(#$(/# #D1000



2.13.21004  5=2.45   ?$5>@  A )$ #   $C H  #$ ;(  '5$(  ( 10*.3E.?$5>@ A+

6#* #F8(('> $$ D$+

B+         C$8  . FC$ 100B  "   *#($;$ $# ( #*D ($#$ $# (  (#*$ ( P5$( +  8(  $$#)>8$D# C$8*#* #Q ;$  F$($)*  ( *$   #  #($  ? , .13  4 #$(+ .+1A   $D('>+ ;; *#* ( *$ '>     D$$ $# ( '   (   ( #  *   ( (  ($$#( ('$C$($ #$ (>*#$(F$ 100B? +E1+. A+

4+ 6# ' + 9/ + .    ($$#  ##$ $# #  F  H # (($(B0F#? +/0+. A>( $D((  # ( (#*$$ ( ' ? + 9E + .  A+  * $> ('5 $(  # ;#$(#8 $#H' +/0 ($(# ( #$ *#$ #  ($$#  ##$ $# #       $# (' ? +.0/ A+

#(($ ;#*C#$# CD+

9+ D* # (*(H)': $*($#$ #(#  $D(+6#$# (7777777777 $  *$&7777777777+

/+ F8(#$$$D* C? +/. + R  + 39 + 1    $# C   + ..B   .B1 A+ !$ $  #  *($:# # ($ #$$  -P;;$$($)$# # ) $  ;#(   #$$# *($   #     +  F8 (#$  :*$ ( *$> #DF $C #  *#K ( C ) )P #$ #C$($($(#* H($#$ $#*  (#   F8*  CD   (#$  $ $8$:+ 6$  #  *($: #  # ($ #$$ $)$(P;;$$P*D(C  $($)$##)$;#(#$$#*($ #  + P $$)P$$*# ##;$C#D H  #  *($ )  #$  $ $8$: $  ;$  P#DF  (P  ( $# $ )  #   ;#(  ( :* #*  )P$  8* #$( $#$ :$*#:*$)P$ $   D$$#$(P*>)($ $#(# :  *($   P$ $# (  $  $# *($ #$  $   ;$ )  #$# ( P:  #$  (J*  *# $C+  (*  P*  ( *$  #  C #D  P  $ P#$8$ ( *#K ( C $  ($8 $### ##: $*$D D$## ? , .19B91#$(+B ;R6100.+.0E#$(+BA+



2.13.21004  5E2.45   (#$ (;$(*$$ (C)$(#((#$ (PG  (? , .114/3#$(+4AP*G-P #$ (*  *HP$  $#$  ;#(    $ $# #$$ ( C ;#$   $C $8 $# :)  (#$  #( (P#;;$    #C$ )  $ ;$      (8 ( C$*D #(    ) (P  * #D #$  #$   *#($;$   $ $#R   *$>(#(C$#(#$ (PG  (? ,.1434#$(+4DR , #D$(19#J 1004..9204A+

#C$ 8* ()#F$(F8 #( C #D  : #    : $  D$   *($ (  6  $ #8 * ) :5$ D# $  H (    #C$  )  #$# #  $*  *# $C )  C$  # $   ( # ($ $#   )P $($ #   *  ( *     D$5 ;#(+$*;$ )*($#  $HP# ( C$  *   # ( (#  ( P#DF $C$  ( # $ $# $ ( #S#  C $# H P8( ( P+  P  )P  ( $#   $$> )  (#   F  ( P$* $$  (P $ $# C  G  #$( # #DF $C*  ;#(+   (# P$*# #;:# *($:((#$ (#$ $K$ # ;#$(#(:$8C>) HP$* $$ (P:  ? ,.19B9BC+#$(+BD2A+

  )$ #  #   D$   *($ $   P  F8 (  #$( $#  ;$  ) $5$   G  $   ( (#  H ( $## $ $#( $#(#;$)P$# #+ ($ $*;$ )P# *($  D$H(*((P $ F $;$#$((# ) HC#D +: $     $   (# 8*  C#$ # *#K ( C+  F8 :*$ $    # H *   (#    #$  $ $8$: $*#   P#$$# #$#(P: *(  $D? ,.19B91 #$(+BDA+

=+  '>  #     :*$   *($ ('#($*  (  6 .9FC$100B+6## D:**($#*   (#$( $#$ *$ $ +  (#  # #   )  #$  $ $8$: #  ;$  P#DF  (P  ( $# $   )'$#   D$$#$(P*> ((#$*($  $$ ( #*D: #  *($:   # #$ (  7777777777+  ($#8-$ ( '   ( 8# #  8*    :*$+  ($ $# ( # :  *($   P$ $# (  $  $# *($ #  $    #$# #  *# $C   *    (  # +   $#   #  *$  #   #($ $# :)  F$(#* C#D (' (#* +



2.13.21004  532.45   6'8$ (': $(&7777777777)D$$*   #  ;#   ( #   )  #$# (  *($ F#$8  (7777777777)$##D>*H' 8#+  $*$  $#   (  #  ( .1 FC$ 1004 #   $)*  $( $) H  *$  C$(    7777777777+     M  ) ( *   #  (  ($    #$# (  &7777777777;#  #;$* $C#D +

# H##);$ (( *$$*#$(# $  #*  # #*  C ?;+  + .E + 1  A  $  # # #CD     :$8$D##$ ((#$  #(;$ +

*#Q# *  (( *$)# $*$  $# (' #) $C$ )$$# #$D#C#$  )$F $;$$ )'#C: $*($#$ #(#+># (*(D(# (#$ G F +

E+ 6;#($ $8# $ $((8$('$$) # :('$C$($ +

3+   )  #D$$  ( P5$(   $*$  :   $  H    )$  #C   $ ( $      ()  C PC* $( +

6$ '   $C$( H .0I  *#$  $  (' $(  $  (#$  H   ('$C$($ ? +.E+. A+

    $C$($  '$$  ( 8$ #  #  $ )$   * *  # ( #8 ( ? + E + .  A+ 6# ' + =       $$  ( 8$ #  ($*$ $# ( '*D # ('  $ ( #$D$$ (8$('*-( C$)$$D(#(#*$ (' $C$ $ ($*$ $# (' $ H -K$)* # K-$)   )' $  >  $ *     * ( (  $# :$8$D+

#C :('$C$($ C)'$ #D $'$' $  $C$( #*C$)'$#$ #D $:S ' $C$ )$   $#D*  G  :$8 ( $ >  $ *     * ( (  $#*-( C$)$$D? +./ A+

 (#$  H    ( $ (> )'$ 'K   $ (' ( (  # $ $#( $ * *($$D*$# $#('  ('  )  C  * ( (  $# ( '5$C$($  #    *H *+(#$  $ * *($ :$(*$ F#$> (>$((#$ H ? +.3+. A+



2.13.21004  5.02.45   # ( *$  : (P$C$($  $ K  $ ( #( H  #*$# ( C+  'D (' C :$8$D ;; $C*  $  C ('$C$((#$ G ( *$; :#($ $#(P*-( C$ )$$D      #;;   C $ (P*#$ ($C$;$+  P8$  (# (P # $# -#$)+ #) P  (  (P $C$  #   $C$  (  $ *   ( *  $*   C  $  ( C$ $( # $*  H  )$ $  $#D*  :$8$D (     #*$# ;$*#K( D  $ $)#((#$   (($ $#(# ( C$? , (9;C$1004 ./=20BA+

   ('C $# D   (# $ D$  P;;$ ;((  $ $)#($*#  ($#  ((#  ;# $# ( *G-*  # H  # ( P$C$(  )  -($ PN8   ( C$   $#$    8#$ (P #$ $# ( F# #  : (P# $#+  #( # H  C $# 8#D ( ;; (*G-* C(P$C$(#*  (P*D( $#  (  #     $ )  F$( P(*   ( (( $# 8#D $ H 19 I ? , .1/  =/ C+ #$(+ BD2DD =E  #$(+9 , #D$(./(*D1004.3=20BA+

( *$ $#(C(P$C$( 8* G ;; D( (#$  ( +6#F$(? ,.134=1A ( *$ $# ( C (P$C$(   D (   #   (  #( $#(P*#$$) #$ $#(#*D # (# ( C$ #C     #$( $# (P>  K ( -($ $$ ) ( $- ($D ($*#K(8#)$  ;$ ;+#)C(P$C$( ( *$D(  ( $#($8(K >**G*( P $F $;$$ (*$$D+

# #C#$   (8 (P$C$($  P(*$$  $# ?#  F8 P$ K   #A  D#$ ( (#*  )  *($ C *  $ (P  $$ (#$C $;#$+ N-(*($#$ H# F8*  P  (  H$($)()* #) $C$ P  $D( C$+ # (#*($# $  *   $ # ( *$ ) C: #   # $#D*  :$8 ( P? ,.191/.#$(+4..9.B4#$(+1..4B.4#$(+B.09 .9E#$(+.A+

.0+  '>  #  #   $$*  ' $* $# (  $  ( C$  )'    $   6 +  # $  )  $*$  $# * $#    7777777777  *    ( ( *$ )  $C$ $# ##C $D+



2.13.21004  5..2.45    #  $*  ( $> C  (#$ )  #  '   H *G*(':#* $(-;(')$ -*$)'$($# # ( *G*('$ $(( C$(#$ (C('5$( +      $$ ( #  ( *($ ('#($*    ( $*$  $# *$  C$(   )$ #  #D>* H '    8#+

$$)'#'C$5(# (7777777777(#$ C#$#"  $;##D +

6## 8#(#$ (C$ (##:#(# ;:$#  *-(#8(+# $#' $ $D(*- ( #8 *(# (-8('(# (#$ $##$#H 8#+$*$  $#$H' $  $C$ (*( (;#( **D$ 8-$$)(#   (*#C*  $ $;5 (H('-#$O# +#;$#  $*$  $#$  # ( C$ $ :$8$D+

#  )$ #  $*$  $# ( 8#   ( ' 8-  &7777777777   C H ( #$# $( $) H  (  7777777777+ $$'8$ (8#(#$ ' $ 8G((# #(*-#(#$ $#$  ;:$#(8#+ $C( ' 8- $  $  > $*$   * ( *#D$$     $  ( ;#  (##(#$$  $#*$)+

;$ # $ )  #*D8$ -#$)   $C$(  * $#&7777777777(## # (# ( 6  )$  (#$  #( ) ( $  ( $(  )'  #C +  #  ( &7777777777  $  (> # G  $  #*  )'  )$ #$*$  $#$H$( +

#)$K$(D'$ $#(7777777777 )$ #  $  ( C$ $( #    $  H -8 ( '5$( 6## (7777777777# #C  $  ( C$ #*>  #    )  $ $*$  $# ;# $# #$    ($  $*$  $# K    #;$*   # (&7777777777#($ '+ $$' $C$ (CG 8> C$ *-##8$$)#$ $##$#H8#+

..+ # #  8* ( (8$;; '$ $* #  ) #($ (#$# ( H#-($+

 $  ( C ('$C$(  6  '  ;#(  $:   )$ ;$8   (#$+  '8$  #   ( ;# $# ('*#K ('$ ( *#  ( *#((#$('*#KH#('*#K# M+



2.13.21004  5.12.45   '#$" ) #  ;$8 (#$# ( *#$ $D H '+  ($ $# (  #  *  # - (': ( #*( )'$ #  # ( *#$ (*(  ( ;;#  *#( +  -8 > 8> H #  #   $)*  $)*  (#$(( ))($O$(8 -)#  ($  #   $$>* 8+

;$  ;$  )  $ (  *#$ #$  $  H   $ ($  ( (#*$$(# ' C + ;; #F$(( ,  8$(P$C$( (# -#$)*G*P$ CD( + P8$ (#(P$*## )$-D$ H>C(* H  D#TC(##$8#Q$  # ( C$$ #$( $#6 + (#C $** H;$:*#  ( 8$)P$#$ #D $*-)$$D( C$*  $*  H #;$   $  $( ( C$ (  *#$ (  H # -($ ? , #D$(1/ *D100044E233A+

6'8$ ($**#K$D(#;$#100B(  ((D ((#$ H $'>CH4PB//+5;+?91PB31+5;+*#KA+ #C$5(#)C(P$C$( ( *$D(   $ 'K   $ ('#  ( $# (  $ # $ #*  ( -($('? ,.134=1#$(+4+1+BA+# 8* ) *#       6     $)*  $( $) H $ D     $ $) $ #   ( P )G  $      ( $ ? 66A   # )  -# :S    $C$  $*    $ $C #C$   (  100B H  C ( 4'990 ;+ #*   (P #$D ( $#(.0I? ,.1/=9R$(D(4P=3E;+# 661001 D .   #( $# $C ( )$;$ $# 4 8*    D$$ ($($($#*$:# $#* ('(;100B  ( *( C$( $(  #$ 4.=-A+ $$ )'CHF  $ 6 #$#;$#(#  $$);$ )'$:#;$#(-;(')$($$  $ $   M  (  $C ( )$;$ $# $ #DD*   $CB)$8($ $('$C$(C)$ ( ((+ #;$*H # *#$)' $$ $#(  $ $) $ D# $$  H     *#$ ;C#D H ' )  K >* (  +

#  )$ #  C  $C$($  '$ *#K ( #  <7777777777 6   $($) H  6  )  #  $  S  8$ (3=P049+5;+100B#$ EP0E=;+*#$+

6$P##>(H#*$#((:C( *$ ?HC#$3=P049;+ #  C  $C$($    91PB31;+ #  C (P$C$(A  :



2.13.21004  5.B2.45   (P$C$($  $ 4/I+#) ($$# $;$: '$C$($ H 4=IC>$ $)D(#  +

#(#$ #)G F +



2.13.21004  5.42.45  

*  !3  * + +!+   *+ !

 

4/.5. 6  7.. .  89 #:$ ! ;

  5.

.+ #CD+

 5.

1+ F +

B+ $ )#( 8 $ +

4+ ;#*   $ (  )' C  ;#* # #     G  (  ($ ( B0 F# (>  # $;$ $#  $ #( (  $D ;( (  6-U$O-#;)$ / /004     #$ :*$+  ($    G  ##8+  **#$ (#$ @ A $($) : * )($$## ($#D $$ (($$#  )R DA :# # ) *# $; $  $* #C#$ (*(     ($$#R A #   $8  #  ( #   + 6$  **#$  # $    #$ *  * #   A DA   A $5(  $D;((# * $>#)'$ (C($CD+**#$(#* $##*#K ( C )$ #  F#$  $$ )  ($$#  )   'C# ( ) :($# ? +.B1.0/ .0EA+  8;;$  $( @   V$(  !  $           $5F$ @ !$& !! 

#$#;#*( G  # $;$: $$$)'H';;$;( ( D$)8;;



2.13.21004