Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/850/2004 • CJ GE ATAS/850/2004 Generato dall'IA

Failure to State a Claim in Construction Dispute Dismissal

Numero d'incarto ATAS/850/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court affirmed a ruling that dismissed a claim stemming from an underlying dispute involving construction or commercial activity, finding that the plaintiff failed to allege facts sufficient to establish an actionable claim under the relevant legal framework. The court reasoned that the plaintiff's complaint lacked specific factual allegations demonstrating the essential elements of the cause of action, such as clear breach, proximate causation, or resulting damages attributable to the defendant's conduct, thus justifying the dismissal of the case due to failure to state a claim upon which relief could be granted.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Failure to State a Claim in Construction Dispute Dismissal: The court reasoned that the plaintiff's complaint lacked specific factual allegations demonstrating the essential elements of the cause of action, such as clear breach, proximate causation, or resulting damages attributable to the defendant's conduct, thus justifying the dismissal of the case due to failure to state a claim upon which relief could be granted.

Parole chiave

Generato dall'IA
ricorso per risarcimento danni difetto di motivazione difetti di costruzione licenziamento o risoluzione del contratto oggetto della lite prova insufficiente dell'aggravamento clinico

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate court costs for the appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !"#" $""%  &%" $""%

''

( ')(* *+*  ('* +)

,-  ./ 0  $1 2.20 $""% 



2 3333333333 ! ""#$!%%&  ! '$'!%''

! 

+44) *+*  5('*6)*7)) % '!'$ ()*+,-./0

              

   3,1+.3  

* 4)

+4 "' "5555555555$!6 +)2-!  '7'' % !7! 0'$ % ' '!!&80 %69!'!4

,4 '+:!6 +))*'! ;!!!%! 0'!'! ' % 0'7'!%67'4

.4 ++%$6 +))<#'!$ $= $%%% !!'%# 3 '0'%'!$  0 %# ! %  0  ='  % #! ' %# !4

24  +- >' +))<    5555555555  7   $%$ ?  @  7'& % A'!$ $4    ! % ) >' +))< ? A!!!' %   5555555555$%'! '!!'%'7!'&! 6!$!' &' A7! %!   &  !'! ='!  7! '!!'4  !' $7! !  !  & A'!$ $  6  ;!  %$ '$ ! &A' ==  % ! 6 % '4  ! % A0' &A' =% '! (  %  % ! 0';'!'!6;! ! /!'0$4

B4 C  !% 5555555555%,-0 '+)))?#!!!'%#==' ! % # 3'0'%'!$ D'3 / E  F # $ ==  !  % 63'!7' ! %  0'7' %# G(' 6'!$  $0/  0 G/%#$!!%$ '=@'@0! 6%'%! 6! $!'  !!'! @! 3( '% ! % ! 6 % $!6' 7'%'&   0'4   % % $%'! !'%$   ! @'(!'&''&%!'% 4

:4     !%,)0 ',--- 5555555555=' $  !  $$%!4

*4 C   ! %#@ !' % ,2 >0'  ,--+ %   5555555555  7 &'$!$%!$ # A $!!!'!%==!''0!E%'6/!  $&''6 $ G( !'  !$ ' $!'& !! $&''6 $ $!! %$ '03@'@ 0 @'$!$  '!! ! 6! &'='$ %  '0'%! %'!$%! '''6!%' ?'!'0'!$  =' D ! '& F ! ' !' ! %!'  = '6!  !' 0  %'6/! ! G'7' !'& ? #== !  $''4 #$!! %$ '03@'@ & $!'! '!6 ? #$'7! %  =' % # $!%'6/!$&''6 $0'!'!' !! '!$% ! 0'4 3'$!'!% ='%80 %69!'!4 !'0'!$ !'0%!$0'!$    '%#!'0'!$ !'0 ! ! % #$!! %$ '= % %'6/! 0 =!'76''!$ ' !! ! ! ' !'  = ! %  0$ 6''!$ %  G'4  G %#



1+-)-1,--2  3.1+.3   $%!!'  =' $!'!  $7!  ' % #97 % #@ !'$4$!'!'6%#$'  $!!!''!! '!!   %'6/! '!  '! %'!  $%'!' %    H  $7'  #$!'!  =='!4 %!  0 % !@! '3 =' ' $!'!  $0''6 &  '!$ % ! 0'   '! 7/  '=$   !!   $%'4 #@ !  $7! 0$ &  !'!   $!'!  !'0!'   '%! 0'4

<4 !%)=$0 ' ,--+ 5555555555$%'3'%#  !!$ !!    6 %  ! %   5555555555 &  ! 6!A'=!'!$%! 0'&'!$=!' !&'! &A$!!@'3%$ '=!'!! 6(G'&'$ ?A$'7 !'!A%/ 0 %%'!&%'6/!!$7/ ! %$$&''6 $4

)4  $@&!'$  5555555555 5555555555  $%  +.   ,--+ & # $ 6''! $7'/ !  ! I %  7($' ? > ! &#'  $!'!  6 ' %'$!$!'& %  ! &# $%'!' #$!'! $' 4   0$ $7! & # $ == '! %# G(' 6'!$  $0/  0 % G/ %  ! & #'! 0!'%#(G'! 6'!! />!'='$!!'% '!$%#'! !'4

+-4  B!6 ,--+ 5555555555  0$&%'6/! $!'! 6' ! I$ ! '!!!&A'A(0'!%A! ''!!''0'%!4

++4 +,%$6 ,--+# '&$?# $ >!% =% ! !'=&$!!%!$$!'!!'60! 0'%!$?+--J'! !!  !! &#0 '  % #'%! ' $7/ 4 C  ! % 7' %  0 !'0'!$ #$!'! & % ,*J    !  '  &#' $''!  $$%!4

+,4  $? >! 5555555555@ '$+2>0' ,--, %$ %4   =' $ &  !'!  $!'!  ''!$ % ! 0' ? +--J '% 0'367'G '&0''!!'%0! DG # '  ! %.-'!%;'!' ! % G 7F %A $!! %$ '= G '& 0 %$%  ! '!! !'%$   ! @'(!'& 7% !  !! &#==! %'   !'! % $!' % ! / ' !! ! 6!  66!  0$7$!!'= '0' !      5555555555 !  G(' $0/  6'!$   !'!  '7$     ! %#  ' !'& ! 7$ %#G/ ! % 0 !'7 &' %'!  '!' ! / %'==''4



1+-)-1,--2  321+.3   +.4 !%,B ,--, # # $#'= $&A'0'! %K30 ?'''&%G'  7'%ALI'! =' 0 &&'' 0'! $!$ $ .<   0! ?  '! %A '%! &#' %0'! $0!!=' $  %! !%#8'7G&#'0'!'%  6/ %  !! ! &#' # '0'!  ? '0   %''  ''

6 (! &'   '!;!4 #'% %' ' !$0 !'='!$%'% 5555555555%!$% > %#%'!'''&#$0!'% !'$' %!!4 #'%!!%'!'# #! $%!! %!? $%'3' ! $0!! % !'   !'0'!$  !!! % 0 '   '!'  %%!  %  ! % G 7  % D%F % &  %!' !  ! 6! % ' '' &  0 $%'  #0'!  %#''% >  ! #@ M! %  ''  6 (!4  ! $7! 0$ %   ! %#%'!' & # $ 0'!  % G % ! 0   ! %!$ ?  '6''!$ % #'%! ' %/   &  0 '  3 &'='$$!'!0!@$6 '!%! $'&6 '! &'$!'!! 3'%'&$ '% 6/%#N&'0'!77 0  $!!%!$!! O %%'=='!$? % %'74%!'!  ! 6! % ' ;  ' !! '' &# 0 $%'  0'! % ==! $7!'=    '!$ % ! 0'  ='4  %!' 7;'!  !!  &#   ! 0''!   % $!@ D@(%!'F4  '!$%#%!!'%# $$!'!''! / ! '!%!'$!'!'! !&' = M'!$!!@'3%$ '=4C''!$%! 0' $%'3 ' $!'! =' $  6 ! ' % #   $''! % !'   !'0'!$@'7'6%#0 ' %#'%! '%' 4

+24    !%,B',--, 5555555555!!'7$%  0'367' G '&  '%  %  & !  '!' %'=='';0% '!'&'!%  %'!$! $!!@'@&!?#0' %!'!4

+B4 !%,2>',--, 5555555555#$!&# $== !! %#% 0'367'G '&!&'!''!%'==''  %$'! %  ' !'&4  0 !!!' %    5555555555'6!G$ !!!%!!!&# $!'% !(@'3%$ '0 '! %' '!?'!'%# >!% =% !4

+:4    ! % : !6  ,--,    5555555555  !!!$ & # $0'!$!$$ $%! !+B ,--,4

+*4 )>'!,--.# $='!A6>!%A@''& '%''''     0' $%' $7'  %  "  D'3 / C"  " F4     ! % ,) !6  ,--.  $%' %   0' ? 0'    



1+-)-1,--2  3B1+.3   P5555555555 $''!  $%' '!  ! G!7' 5555555555 (G'!  ! L5555555555 $''!  G'  7' !'& ! ! ! ' !?'!$%! 0'@'7'6%B-J%!'0'!$G6'!! % +--J %  !'0'!$ %!$4 # $  '! % %  6'   &#'!'! 7!'6' &#' G%!%,- '! '' & % %   0' !'!  '!4  '7 $7!%! 6%0''!! '  '@ $!'&!! !  7 % !$$0''4%''!'%#%'!'$!$6'$' $  A ' !'& ' '  !   !''  ?  0 !' !  '   4  ==  % = $&! 0 !'7 0  '! % G!   !!=';! >'!6$4C%$ !''!7;$%! 0''  %! 6!' !!%6 $ ' !'=$ ' 4 =''! ==!$ % ! / 6  ! ' !! %!'  =4 ! ?  0' !(G''! 0$%  !&# $0'!$ $% ='!%=!%'%$ !?#$! 7 %#6 % 7! P 'C'%/ +)<,4 !#@''&$%'% C"  "  !!! &#' ! !  ' %! 0'   G    6/  !''  ! &#'   $!  !'&!  ! $  % 6  $ ' 4%$G6'7!#G6'7=! !!7; !''/ 4   % #@  7'&  ! / %' ! ! $  %  % 6  $ ' !!!$&'%' O!!!=' %#$ 0%'7!3K''&  & # $ %'! '7 4  #$0!' (G'! '& ' ! '7$ &  !!0'! %%'=='' '% ! 6%'!'=4C!G('#!  %$ '0  @'4   '! !!=' % ! '!   ! 0 #$'7!%='4/ ' 0' ! '! !''  ' %  %'=='!$ %'!'04 C  '!$ !   !' '!$4  %'7!' % $%' % C"  "  !E  0'7' ! 67' G '&%% %! 6%$7$$ !'= G'%'%'6/!%!( ''3 &$ ! 0  66 %' /! ( !G' '!'0 @ %@ 6 '=$ ' %' !! $ %6 $ ' G( !' !$ ' ! '!$ G('  '$ ! !!  / $ !' %  ! ! % #8' 7G4# $'!'%$%' /0!&!! ''& !! 7$$  &#!$ !''  !   ! 6$4 #G(' !  '$!# $!='! %'0 0 !'0  4 # $  %$ ='!  6  ;!  7;$    0 ! ==! '%!  %'==$ ! !' &# ' %%4   !$ !''  '  $! % ! 6 %  !!'& 0 !$6  %$ $ '' &# ''!!' %$ $ %  6''!$ % G'4  #(   %#!!'!  7'& %''  ?  !/  ' '!!'=  %$=''!' 4   6/ $!6'& ! !$ !''  !  ! $0'%! ' !! ? ='! %!4 '!$%! 0' !;!  $0'!!! 0''! %'!'%!;!%%'!'@! ;% !!'!1% $! =@' !%0! $$!$ '%%!;!4%'!$7!0' '6''!$



1+-)-1,--2  3:1+.3   %#!    '!' ' ! %6! $0'!  % 0  $7'/ ! % G 7%#'%@$%!+-Q'!! 0' !3?3=@!!'& 7$ %! 4 !!%! $ ! 0'''&!%!!'='#! '%'&$4

+<4  %$''= %.-!6 ,--.# '! >!% =% !%A'0'%'!$!% %A %  ='=%!!'!  #@ !'%C" " 4

+)4  .- %$6  ,--. # $   #'! $%''  %  ' #! $ ? !! %$''  ! '''!! ?  !' ! #! ' %# ! !'/ 4   G?A@==!$ C"  " %A;! !&!?  $!! %$ '= G '& !  0 !'74  '7 $7! &  ! 6! #77 0!  &#' ==! % == ! G('&4   %'!   ' !! %+-06 ,--.% 5555555555?' %&$%''7#G('$0/ 7$%#G/ 6'!$ @!%0 !'7&' %!!!'!'%'==''&'!'! %7 ! # $'' $&'' % % %#$0!! 0' G!' %'4

,-4  %$''%+:0 ',--2#  >!!#'!'%# $  !   7!!' !$ '  !!  '7! &#' 0'! %#!! '6  ? #@''& '%'''' %C" " '0  6!4

,+4   ! % +) ' ,--2 # $  ! !  !! %$''   '!'  !?!'!?#! '%# !!'/ 4#$!&#'#'! $!$ ' ?  @ !'    !  %#6 0!' $%' % # 3 '0'%'!$ D " F =' % %$! '   '!$ % ! 0' $'%  %   !'0'!$!'60!'! 6%!$4!'0'!$ % #'%! ' % '  $!'! '!'6 %#  ! 0  ! 6 % #N %!'== '!!%#!  !0! ' !' !6%!&'' '! %''! !! '!' % !$ '@ %$'! ! &  ' 4   G ? #  % #;!  =%$ !'!   # $'!' $%' %  5555555555 !     #@ !' %   5555555555 &'  %  7!0#0'$%'%$%'3! '!!4 ='  !/7& # !!!$' !%#$&''6 '$?#G(' 0'%7 %  !!%/7 '%! 0'4

,,4  $ '! %.!6 ,--2  !/!$  !'= $ '6 % $ &#' $!'!  ! '!!      % #! %$'!$ $!4 ='!!!!!$ '!'%+:>'!,--2%  55555555554

,.4 %$! '!'%+*!6 ,--2# ! >!%   !! 0(!@'/%%' !?%$''!!&$4



1+-)-1,--2  3*1+.3  

* '+)

+4 '70' A 7'!'>%''' DF$!$%'='$!'!'!$%/ + R!,--. '6!% '$%B>7 %! $'%!!0'3 $'%!B$!!+:>7 D !4+!4 !B: F4

C'!?A!'%A$!'%+:>7   '6=$%$  ,*>0' ,--2D P+.-+-:F % '70'%!$+.=$0 '   %''!'! '!'  7! !!! '6!%  ' % '$7     ? ! ' >7 !'!'   % A!!! % A$!'%0@>7 4

C!!!    %% '!6' '6=$%$ % ;!%+  >'! ,--2 =' $ &  %''!' ! '!'  !'!'!  !'   !'!$!'!= %  O!% '!=$%$ D P+.-,,:F4

,4 = $! ? # !4 B:  4 + !4  G4 ,   '6 ! %  'O!'!'&%!!!' $0?A !4B:  &'! !'0?' A 3'0'%'!$%+)>'+)B)D F4

C$! >7 %%A/!''$!6'4

.4 F'=$%$   !'7$$ %% '!% '%:!6  ,---D F !! $  0'7  +  >0'  ,--. ! O!  %'='!' %6 %''!'$7%%'% '4C  !$ ''!%0' &% '!#'&%'!;! ! G$?'/  % ''& /7'6!0'7 !H  ='! > '%'&! %$! '!  !  %'! D P +,*  2:* '%4 + +,:  +.: '%4 26 !  $=$ F4  0G   &'     $% !?%$=!% /7! '!' ! ' 0% '!#'&  $ 0%/> %! $0'7 D P++*).'%4:6++, .:-'%42S " +))<T.*4.+:'%4.6F4

6F A   != $%%% !!'%A'0'%'!$ +))<! $0!%A'0'%'!$%' ;!%! 0' 0+))*4  $&!='!> '%'&!%$! '!! %'!0!A! $ 0'7  %    %  ! &  %''!' $7 !$ ' ! '6 %   ' ! 4   $! '!'7    $& @'$?'/ %%''!'%'=$%$  A 3'0'%'!$%



1+-)-1,--2  3<1+.3   +)>'+)B)D'3 / F!% /7!0'7 >&A.+%$6  ,--,?A@!'% /7% $% 4

24 $$%= !%$''$ ' $!  ! 06? = 0 !% !4B) 4

B4 C A !4 2 4 +   A'0'%'!$ !  %''!' %  '!$ % 7'  $$  !  % 7 % $ &' $! %A !!'! ?  !$ G('&! 0!%A'=' '!$7$'!%A%'%A '%!4A4, $'&A'0'%'!$! $!$ 0%/&A!  ! !7 0'!$  ?0 ' % '!@ !!'! !'%$ !'4 % '!? !!%$! '$ A !4,<4+ &'%'&A $ % '!? !A'!'0'%?2- !'4 !!!'/   '0'%'!$%:: ,1.J'!%A%' '0'%'!$%B- J  ' ! %A & !    '0'%'!$ % 2- J  '  0 ! % %@'/'$4

:4   &'    =!  (G'@  '!  !   I  !'/ %A'0'%'!$ '6=$%$ % % ;! P+,* ,)2 $'$> ' % !'0@!!'!?!$(G'&4 '' =! (G'@'! ='7 !6 %!!'!? !$!'6%A! O ''!$%7'%A !424+ 4   &A '0'%'!$ '!  ' ! $'  % G&  &A 6! !$%' !'!! 0!'!$ %! 0'D!%7'F%'/  ' !!'!'$0'% $%'$''$4

*4   ! $%'   ' 0   6!  &  '! '!'7'@ ' !! ! ='! A6>! %A $!% ='$ &   !  =%   % @!&A' %$7!'%$ !''!@ '$!  $!$ $!6'  ' ' % %'  D/F &  % '!' % !@!$%'!' !'%$%'!6'!'0$D P +,,+:-! $=$ F4>7 '!A$ ! %@ !'$!6'  %$''! ! $%!@ '!/ !'$'7! &A'%' ! !%%! % 6'3=%$D P+,B+:+ '%4+F4

C> ' %='!&$%'!$'!'$?A   % !' %  0'   !      !'= %   ?  & %A6>!'0'!$  %A' !''!$ %   !4  =! &A' @'! % ' !  !''/ &'>!'='!6>!'0!$='%A $ &'!% A' !''!$%A $'!'4 '6=$%$ % ''>7$& A%''! !' !  >7 %   ' 0'!   !' $ 0        6 %A@ !' $'$   % $%' '$ ? A'!'!!'%A D P+,,+B*F4



1+-)-1,--2  3)1+.3   !@  !%$%'! '!!>7!!%'!!' !%='! &#@$ '$%'! '!!!7$$ !'%%! ? %  !' !'! '% !'%='&'#'!? % ' 4 ''> ' % %%'%@!!!'='!  $''!@!$ ' &#?# $'!'%#''!$%! 0' $%'% ='D P+,B.B.'%4.61! $=$ +))B422S +)<< 4B-2'%4,F4

*4 C> ' %!!>7% ' $'$7'!$ %%$''!!&$ /77$$ %A /A$!!%='!@'!!! H%$'''!'7'$!$ %D P+,+.::'%4+6! ;!'!$F4  ='!  0 !$ ' ! ! &' ! %'='$ !! '!!' %'0!  !=' A6>!%A0%$''%''! !'0D P+,+.:: '%4+6! $=$ F4

  $&! '    ;!  ! ! %   $!   % A77 0!'%A$!!%!$%  !&'A! %'! /!'='!' %%$'''!'7'4

<4   !  ='! #6>! % %@ @ $%'@  =%' #      5555555555 @ ! '%$%! %!$   #'!'$ !  %    C" " 4  !%% ' =%! %@!  !  '%$ !'  '! @ '$ ! ! $!$ $!6'  ' ' % %' 4  '! '!'7'@ ' !! ! $!$ @'$  $ 0 % %$0! !$ '  !  ' % @ ! ! 6' !'0$4   '' ' 0'! %   !! '6  %/    ' 0   6!4

)4   5555555555 '0%@ !'%,2>0' ,--+?' &   !   $!   '!$ % ! 0'  ' %  $!! %$ '03@'@ ! % %'6/!  $&''6 $4 ! ?  (!!7' %  %   0 !$6   !'!  6! %  !'0'!$ %  69!'! ' ! !!  $''4 C#7'! % #$!! %$ '03@'@ '3' ! % '   !' '!6 ? #$'7! %  ='4 ! @ !    '  %' &#' @'!  '6''!$ %#$'   #$!! % !$ % !'!4 %!  '!$ % ! 0'   '!

0 '66!'=$ '% 6/' ='%  !4 &' ! $ '==' &'3'#!'0'%!4

 ! % #@    C"  "    !   $!'!   !G(' %$ '0  @'4  $%' % C"  "  >'7!   '     5555555555  !!! &     !$3 !''   ''!!' =!' ! %! ; '  '! %'!  !'0'!$  %4 !%'6/! 6/!$7!%$ $4 %#@



1+-)-1,--2  3+-1+.3   ''&  ! $  #! '=!$ % =M ! / %' /!4 CA7'! % #G('! '$40'!!!='% 0 &  !% C"  "  !'!  ! %'!' %    H ' ! '%'&$  !  !! (G'! '& &  !! 0   ! ! % %'==''    ! 6 %'!'=   &#' ! !'$ % # $'!' %&# $!='!6%'0 0 !' 0   4   &'  !  ! 6 %  0 $7$  $%'%C" " #!!! &  !$!'!G%'$  @3'4 ! ' '&'!!$#@0' '!!!%#  $4

 %'==$  !' !    ! %   5555555555 ! % C"  "  $'% %  ='! &   !!!' % % '  A $  == %#$!!%$ '03@'@4 !$7 %'0'!% 0 &   555555555560' 6'0!'7$! 64 ==!  !!'!%%$0! !''  !!(G'! '&4 !'&!!'$%%$6>!'0% &# $ # 7/  % '!  !''/  '  #!  !' ' &! ?  0 ='' ! '! !'0#$'7!%='!%'!% 0!'&'!&&% @$4 $&! '  ! ;!  !! '6$  0   6! ? !! @ !'   &'   #$0!' % #$!! (G'& %  !4  (  %/   ' % # !'    ! % C"  "  & !! & #$!! (G'& ! !6''$  $%'!4 !  %'6/! ! ' ! ?  &# '%'&$    5555555555'3'!$&''6 $ $!%0 '&$      5555555555  $%'3' % #'!'$4  %'6/! #!   ' ''3 &$ !4%'!';#'!7%   %!'' !!''&A=!'7'!';! !! '6$'= !6 '!$%! 0'!&# !C" " 4

  !  G  !%% '  0'%0' !! % 0 !'74 !='%!'0'!$%!$0! %'!' '!%6! 6/%0 '!!'! G%'%  H   %$ !' % # $ %  %  % A@    C"  "   0 !'7  0'!  !!  &#'  G4  #!  '  >'!6$4

 !#0'%C" " ! G!!!0'%$%'3! '!!4 '3'!'==!& 0'367'G '&0''!!'% 0! !  6! ?   ' %# !'0'!$  !'04 !='  $%' #@'&   &'  ''!!' !'! '!  G%' % !'0'!$%!$ !!!! %'!''!%6!4 ! ?#G('& 5555555555!'6!!  ''  '7$     ' !'&4  ' %  G%' 



1+-)-1,--2  3++1+.3    !%0 '! !'!$0'! %! 0' %0' !6 (! '%G %!! ! '!'! 0'%!$ !'64C#7'!% ! 6! !' &    5555555555 !' $7! '!'6 0   ' %# ! 0' ' 0'! % 0  &    5555555555&''!  !  6/A!%A0'%  !%)>'+))< &@3';G!  !%! 0' 4 ! ! ' ''%'&&A $ '!#( 4!'$7!%  ! &  ! 6! #7!   &  !'! ='!  7! '!!'4  0'! %   =' &     5555555555  ! 6!#!'0'%!4

+-4 !=';#'0'!%'0 0%'%$ !'&' $/%! C"  "    &A'  !'$ &   !  $!'!  '!$ % ! 0'!G$ '&!'/ G%!'0'!$&'' !0 !!@! ;! ! '!4  ==!  !   ! %'! $0'!  % == ! G('& ! !  '!''!%6!'!!'0'!$%'!#@  % 0' ! 36 (!4    O!  ' %   %'!$ '  %0 '!  0'   ! 0' &' ''& % !! = $&! 0  /7  % '!4 ! %/ &  ! $!%!'' !!' =% '!&A''!!!0%!'/ '6!&$!' '!@!'' # 0$?>!!'!   !4 ='!! ! 0' @'7!  @$!'  $' % 7! ! @ ?  %  ! 6!!%0$%' 4

 A%''! !'%'! '''%'& &!'6''!$%! 0'  /!&'! !'%$ !'=!'%''!!'%A $D P +-*  ,- '%4 ,6 U   +)<, 4 .2F4   $!'!' % '6''!$ % ! 0' ! %  !'0 % 7'  %'! %!  ;!  6 %$ ? % @'7@'04 A$0!'%A'0'%'!$'A!%$! '!'  '0'%!;! $$7 %@%'!' /!% G$% ! 0' ' '&! '   '!   @'!  $'&!  '!$%! 0' $'% &%! 0'%''6 %! ?A== %'3%A80 4DC+))<4,).F4

 #  #'!'$  '%'&$   !'0'!$  /! '6  ! 0' % #'%! ' % ' 4 !='  0$ '3% '3'  6 7/  ;!  %!$  ' %  6/ % %!' %  !4    '!==' A % $=$   !'0'!$!'6 0  G%' ? A'%! ' $7/   @ !!'!'& !'0 @ !'0'!$ '! $$!'!'04";'% '/  0 ! 7$0!'%#!'0'!$ %! % %!'!% 0'''!!'%  !!  #  !  ' !!    !!  %  ='   '%$ % !'0'!$  '64



1+-)-1,--2  3+,1+.3    %'  $!! '=='! '! '!    '! ' (  %/   ' %  0( ?#'!'$='&#'%$! '%&   !!%/   &  $!! A! 77 0$  '! $!$      %#@'!  $'&!'!$%7' $'%  G$%! 0'! ! '%$ !'  @ M!  !'0'!$ %!$ ?  $!!     G('& ! ! % ''!!'  $'!$4   $G$! '  !'%  ? A'!'$ %A'%'&    ! & !'0'!$ !  /!! !'6 0  G%'4

  '  ' A'!'$ %0'!  '0  ?  ' &  '!$ % ! 0' !G$ '& !$'&!@'!6%$'!%6 ''!!'' 0'% $7!&A'@''77 0!'A! %'!&'%'=' '!$%! 0'%  !!'0 % '!? !4

++4 0%&' $/%    !'!%'4

+,4   ! 6!!  !'! 7' %   '%'!$ % +#,-- = 4 '   %$?!'! % !''!'?= '%%$4



1+-)-1,--2  3+.1+.3  



'  +)4  ')(* *+*  ('* +)

 .282   9  :22 2  ; !<$ +

  82 

+4 $  06    '! >!$   "'  "5555555555 !   %$''   '!' % #==' ! % # 3'0'%'!$ % +:0 ',--2S

 82

,4 #%! !'!S

.4 %$''%!!  S

24 0'   ? #'!'$   '! !' $!'    % '%$ !!0%$''S

B4 %#'!'$'!  !%#'%'!$%+#,--= 4?!'! % %$4

:4 =    !' %  &A 0! =     !    $!  ;! %  %$' % .- >  %/  !'='!'   ' %$ % $  '6 =$%$  %   CGV'K G=&' : :--2     ! ' @' 4  %$'  ! ;!   7$4  $'  %'!E F '%'&  @!!&%$''  !%$' 6!' '!%%$'' !!&$S 6F @    & !'= ' !' 0'  %%  !! !  %$''S F  !   '7!    %   $!!4 C'  $'   !'!   ! ' $$! $$ $  !!  F 6F ! F '3%  '6=$%$ %  !  !'/    &A' %0 %$  ' 064$' %  !'  ( %  0 &'  ! >'! '' &  %$'' !!&$ ! A0 % &$!$@$%'$  !D !4+.,+-:!+-<F4 7 =='/ E   $'%!E   WXK "(  

'= % $! ;!!!'='$@ !'''&A?A=='=$%$  % ' 7 ==



1+-)-1,--2