Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/837/2007 • CJ GE ATAS/837/2007 Generato dall'IA

Interest Rate Calculation Dispute During Historical Transaction Periods

Numero d'incarto ATAS/837/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed a dispute arising from historical transaction periods, primarily concerning the correct application of interest rates or statutory caps on monetary obligations, with differing factual allegations regarding when certain calculations or statutory limits took effect and which legislative enactments governed the interest calculation across various time points. The reasoning centered on meticulously applying the relevant statutory provisions and precedent regarding applicable interest rates and late payment penalties for the timeframes in question, ultimately determining the precise amounts owed based on the governing statutes for each relevant period.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Interest Rate Calculation Dispute During Historical Transaction Periods: The reasoning centered on meticulously applying the relevant statutory provisions and precedent regarding applicable interest rates and late payment penalties for the timeframes in question, ultimately determining the precise amounts owed based on the governing statutes for each relevant period.

Parole chiave

Generato dall'IA
pagamento di interessi computo dei termini controversie patrimoniali limiti legali tasso di sconto contratto da adempirsi ad un tempo determinato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the determination of costs/legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

             

!"#$ "%$&$!$

"' !(') #) "$

'!#$ #)$ #*+,   -  ./  



 !"#!$ ' %   !&'("'  !)"'   *' +''

'

$$   ) ,,     '!" -./ 

      

   41#564  

$ 0

5+   74&89 )": "  13 ;"( 5.32 )< &'< ' '' ) &!  (" ' &8  = ;'  "  5..5 '  !8 '  !  ' 5"5..> '!8' !5+

1+ &)"("'<?'(" 8)@< 5> (' )',5.A0+

0+  '' B    )C  '("  '' B)   & !! +

>+ &&''()""D"EF"'C!'G&'FE8(  ( )< 02D(.;"(5..3+-"'" !&  "& E)"E'G-! "&(( " +   &&'  '  10 ;"( 5..3    G;  B'!" '''&" <' 'C ) &''(G! "&(702.+22: "& E)"E 'G-! "&(( " +

6+ <"''!' ) 'C)" ("'"G&'"4 !8 ('4 !H!''' 56D'5.D'5..3 ) B '4<;   '=' ) G' E )!+  &&'  '  13 D' 5..3    G;  B  D' '   !"  '' ;' "<!' "'' ) 'C ) &'' ( G! "&( 702.+22: ' ) "&  E ) 7020+.2:+  =-'B' "&'CI I"&'"'"&'E'+

3+  56 D 5../ )"  "'" <<"  (  )''  8(  '' B ''-E&'!&+

/+ 5..."'"&"" )G(+

A+  11 ! 1221 ' E  BH'   !"  '''    <""' )" )' ! E  =! B <B &8  $&"'$%<+  !"(   '( ;  =J'"'( !!CB)&(' C C(  &G  &+   ' B  ' )(' F(!CC!' !  '"('!'- !    ''F+&""B)"&"" ')")"''!E ""CB('"'"'8 ;;E;;' !(!' '   'H'+  !"   " E "  (  ' =! "'' " );' B  &"'' & )" B  &&'' &  & ) B  B  'H' ' !' '  ' '!&  



#0/.1#1223  40#564   '&'+<=&B"B))-('& !" !'& ) +

.+ &&' 1/K'1221&"'$%!"  ' ' G!'< G<" &    )"(  - ! = GB  G!'<  ("9 F & '' !!   % B  =!" &"C!' (' &'' B)  )<' & ("'C!' ) ;C!-< ! C &'J' ) !&'' 'G" C !&"GC (  -'G!  '( B  &'' )' !&" & ' = +CC<B "DE&'B"'&&;'!'!+)( ('&''&8((C&!=' &"'   ;;!)'G")'C<"F+

52+ ';E&' 51&'!C1221)"C"";" )&G< &8 !" '''&"'$%&-G'' &-G'G"&B' & !8!C''C4!+8'' '"<!'C"";" )''!'B'  )' "&7!: ' )=-'B75!<L=:+

55+ 8'C1221)")'&' )<<('  &8   !" ''' B '''" )&'" '( ''';'&" E ;;"'=!+

51+     16 'C 1221  "       &"' $%  G<  ' E  "C'  &'G>46!E)C )G  !&  &'C )=&B !C+

50+ 56D(1220M&"'$%<&" "E &"' )= &!'8C'"+

5>+  . "!C 1220 ' E ;;"' &"  )&'"  '( '' !" !' '''" )"  B  &'' )( '"  )$$   ) ,,    74&89 :+

56+ &&' 50;"(122> "E) &" <' 'C "&;"'"& ' )''"!- & 1221 'C!';! =&'' &1221+ ""B )&'" '(!" !' )'('"="&  ''B''-"'' 522N &'C1221ED+,)"'' '""'''''&'" '(&('&H'!""&  ! !" +    B" B )" "''  ''!' !" !'='B)('&-G'G"&+ ='!  '&&'F &' ('"E<!GB 8)@< 16+ =G&''E4 "E )!' )"'' "&;+



#0/.1#1223  4>#564   "'" ( E )"&B   ' ' &  !"   ;!+F  !"  8('BF 8'C1221' &&;'<"'&' & '(+     &''+F  ";'(  !"  ''9 F &''C'& ) &3+'&''8'" '(;!!B)('!! "G+"<!''!'  "('&; " )''"' " !'+;;'"E "! D"F+&'"''!(+

53+   B' !&"!' &  'C &-GB !& &  ' '" 5A;"(122> "E) !" ;!" B )" &"''  'C &-GB9 F C !';! = &'''C "&;"'"& ' )''"!-F+

5/+ &&' 1!122> "E) <"  <'-' "&&'" '(('9- ! !';! = GBO 'C  !&'!' " E )! (&G&''E "7(<B &6:O'' &8 &"' ) G (O "& GB &'" C O- !  ''+ !" '''" )&'"  '(  522N E &'  > 'C 1221+  )=  ' &&' !"  '" 1!122> ""B)-(' !'   !' ' B   '('"  ''- )"'' & =<C+ , &'"  '(  &(' H' !""+   <" B  &'' "'' F='H!!' ;'<" ' ( ';+   !   &  G< ' 'D ;;F+

5A+  <'  'B ''  &&'    '" = !!'"&"&8<!' "'"7150: '"  0!122>+!" '''-&""B)BG5A &'  - ! !';! = "'' &"' B)   '"('"(""''&8 )G  64 3(C<  ('8C" ( )G'B)"G<&G"<!' '";' '!<P-'B >!! &''" ''<G+

5.+ , )( !"      05 K' 1226  ,( !"  "< 74&89,:(' &" E=!&-G'B  )"  , ; ) "'!  &'"  '( =<C+  !"   B'9 F,  &8 !"     ' '  'C  !&'!'"E)!(G&''&(<E4 " 5..3   );'D<- ! ="("&  G!'< B ' E )C  C'' '!B  =! <B"''!=!  '<  $ '   &-G' '''     'C "&; "' "&  ' !- '  'C !';! =



#0/.1#1223  46#564   &''&BD'; ''! '&&' B & )<!';(  <'+F

12+ ,' E  =!  )"    &-G'  ,   &&'15!1223+ ";'()' <' ( "& &'" '(+,''&-G'C   !"   )" ) !8 7;! &; &-G ' &-G'B: ) &'   ( B'  ' ) =! B  )"  5. "!C 1226  - ('  )"' '' &'G< &-G'B ( '+   B;" )"  C' )'"  'C   !"!    ''    )'''   '!' &-G!'+ , 'G-! "'' !  G"   -!  "'    '' +  -!&'J!   <" "&()"'"("+, '' "&; '"''&"' E)"('  = (' ;;'"&(;'+,  <' 'C "&;"''&&(' & H' '  )" (' &"'"  -!&'!'< =4 "&( "' B )(' & )    &'"  '( ' "'' '!'  "!+   "<!' "  <'  'C !';! = &''  )C  F("'C <  "'F+    B"9 F)" ' "!''; '    !&'  !'  ('  &' !'B B) !&; (C!'   <  ;; CD'(C '  '' ' !&'G+  ( CD'("  (< '   "' '  !&'!' C(" )C  !     ;' B  &' "!''( ' C )=!' )"<'    G & !<"  (!' &-G '' )C )"'' &-GB '"  &  G< G!'<B  'C   &'" !C  '  !C '" &-G'B ( '+  '8  "("'" '  !  ' & !&F+,&-G''' &'""!'!' C '-&!&;( '' "& '&('H'!"(  B "'' ;;' &  E  ( '"+ ; )<'  ' C(" GI )" =4 )"'' & ( ' 8  B  )(  ''&"'F;''' 'C!'='  'C  !&'!'  <'  '  &" '  '"< "  ')'')'&!! "&!''' 'C B"& ='8 <'B )'! ';!B)'& &";"B"& &='8 <'B  '"  - !     ''F+    " '  &'"  '( =<C  )"  522N   )- (' &  !  &-G'B ( '+

15+ , ; '  '' &&"'  &&' )=! , "'C &   51(1223'E)C &'G<&-G'B



#0/.1#1223  43#564    !'B( ''E&&'" '( )" '' '('"+  !"   ' F$'# <'   '  ) 9 "&"' )''"!-"!'C!'='  !&'!' " E )''  ) '  &" '!' C''F+

11+ ,C &&') ;"''&'' )( '"E)" & " 5A(1223+

10+    10 ! 1223 )"  ;' &&' E  " &"'"+   (" B )(     ' ' ''!' =   !"  '''+ )"  <" B    &&'  , "''"''" QC(' ' "7.2!+:BQ "'"   C(' '" Q ( "<  &''   & &-G'B & 'C 1221 7' & &8  B' : )" C"";' ) ''!' !" !'= '"" &  & B'  )' "& ' )=-'B ' ) ( "< C4! &8  ' + & '!';(  <' ' &  !"  ''' !  ''!' !" !'= (' & ;;' )''"  ' ;= B )<<('  ;  '!&+   &&  (' B    (' "'" '' &'G< "'' - !   ''&''!'(+' )!& B'E)C )("'C "'  &(' H'  ! E ";' ) =! !"  &G-B ('<' )<   ;; '   + '' ('<'  D';' )'' & B) !&G-8! (' "'" "!!' <'B"+  ;'   & &G-B  =&' )(' "'" ;;'" & "'! )"''   '"'+ ";'()"''''" C'' &&&&"'&G-BE !" '''+)"'E "'" )=&'!" !' &'+

1>+  "  &&'  56 ! 1223 )   D'" )&&'+  C' );;   B" B  ""!'        '' "'' ;;' &  )=' ) ''' E  '" ( '+  ;;"' !"  '" & )" )(' ;' "'' ) " CD'( ;;!!' <(   & !'B &'C )(  ;   &'"  '(  )" '  ''  ( G!'<BB<B+&&; !' ('!'B& !  & ) =&' !' & "''  '   ''' !'B 4  "" !! CD'(!' ! ' 4 '  "B   &'"  '( "''  '  ;' )CD' ) '''&!" +

16+ ' 5A'C1223)"' "&"'"&8  C '   +  '  '  "& 

#0/.1#1223  4/#564   &"C!' E  B) =&' !"  !' & ' '  "+ 4 (' & CD'  ;=  "(' &'"  '( "  '  <   '('"  &'"  '' !&' ''  &'G<&G-BB&-GB+ ';;' '!' &     (' H' "<"+ ,  && &''  )'   "  5A ! 1223 )' ) ' )( '" '  ! !'+' )( '" 'H';=";' '!  )=&'!' &+ )&&  8(B)'E '' B  ''' &G-B )' & "'" ('<"+   )D' B )=&' &-G'B  B  ;   "  )  ' '  &8 !&''    !"  '  (   = !"  ''''+ (' & 'C1221 !8C4!+;''!'!" !'= ' C""; &  !H! '    <8 (  ''' '  )(&-G'B ,+

13+  53(!C1223) D' +,)<'  ;'  ( = &8   ' '! B)E  '' )=&' !' & )(8 &;'!' '+   &8 & '   <!' "(&&"   &"'&" )"''&'C !E&&"' ;;"' +

1/+  5.(122/ C "'&"  &!<'B &"B'E"('!&'&; !&G-8!+

1A+    1 ! 122/  !"  '&"   B" B  !  7C )!&G-8!:)('& "&&!"'B' &(B' ;'!'';'G!)=&''C+

1.+     ! &       "'" !!B"=&'B)';!"C('+

02+ 0D'122/ C ";!"&'B)' '; =&' &-G''!&' "&; ''C('+

05+  52D'122/)  ! "B)=&'& !' B;')"'  )=&'&-G'B , 5. "!C1226+

01+ ')&;!" )C('+







#0/.1#1223  4A#564   $ "!

5+ ;!"!' E Q'+ 63  + 5 '+    C '    *'  ' B  ''' &"( E Q'+ 63   '( E   ;" "  Q4( '"  5. D 5.6.   ('G;;A Q=E$ 3'C12227,A02+5:+

,!&"'&D<  Q&8'"'C+

1+ ;" "&'<""  '  3'C 12227 : ''"  (< 5 D( 1220 '*'  ! ;' !C &'"<  ! +, &!'"&' (B ')&&B 'H''G"E!8 &&B8<&&C'(<!!'?  ;' D B!' "'!'  ' & ' 7 $ 51/  >3/  + 5 513  503  + >C '  ";":+  (G   B   &" 'E ";' 8<'''( ')&&B "( 8D '"(<7 $55/.0 +3C551 032 +>O  5..AM0/&+053 +0C:+

   Q&8  ;' "'!' -'  ' E Q &'   " '<  56 &'!C 1223 ' & )' &'"  5 D(1220+,&!'" Q&8' 8"<&;" " Q4( '" 5.D5.6.7 : ((< 8 5D(1220+ B&"  Q&8 '"<& ( 8<  &"  '    ' &  &'  &" '  ;;"'&"! ;"& +

0+ 'D'" ;!' ""<='(C;!"!'= '+636.'32 +

>+ '''E'"&-GB&('!!'''&G-B'*  ( '"    )'+ > + 5     ( )'+ A  +    8 & !!  "B ) "'' &-GB ! ;  & !!  ;;' E &   G< & )4( '"  !' &'" <B)"&'!&HG;'&(  C ('"O  !   B ' =<C ' H' "'!"  CD'(!' B &C 7 $ 521  536O , 1225 &+ 11>  + 1C '  ";"O;+ $ 51/1.A +>;O $ 50D'1226 313#2>:+

6+ : ,  D&   'C !';! = &('  ' '   E  &'"  '( 7 $ 512  55.  + 1#O    5..3   163 &+ 15/   + 6 ' 3:+  ' 'C ''   '"<  ;;' &-GB & B  =&'



#0/.1#1223  4.#564   &-G'B '  && " B   )<'   &  )&'" '(B)'&'C )'*7,1222&+532 + >COH' + 51!122> '"E&C'3A0#20 +1+1+1' H''":+ !&''  ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ;;' & & D';( '"7'8&':+  )=!  '= &'' ))"<'   'H';!"&  C(' !"  ' E ";'  B  &&"'   ' = &''  &' H' "  !8 ;! E )"<'"  ''!' "7H' +&"'" +1+1+1:+

C: )=' )'''E'"&-GB'  'C !';! = &'' && )C   &" ) <'"!' )=&'7&-G':')&&-'<''8 )-'8! ;'7 $5020.A +6+0' +3:+ !! & ''  ' ''' E  '" &-GB  <'  'C !';! = &''  '' &   C ;;' &  E  ( '"+  '  ='  &"!&' B  'C !';! =   ;;' &(' H' !'" &;;' ('"C!'=<C+'8=<C  "'"<' & '(&' "' ;' "'!"B &  ''" '  '  '  & &C  ; ' ;;' ('"+ ' ;;')" &&  " & (  +  B'  (   ' =&' ' " ' H' 'G"     E  !8  ;;"''8+

:  !C  '8 "<<" & D&  &!'''  D<  '8( ' )'C!';! =;<&!& &" )!C '"&-G'B!&''&<('"'"' "+ )' '8 &(' H' "'!'+      ;;' &GB )&! ;)"' '&" "! C 7-!&'!'< G<"  &<(: ) &' )'"<'   ''  !;''   ( ) "'' &-GB '"  "(' &C  & 'G"&'B "'' ) & ";'= "' ;'!&&''<!' &' ( &-GB7&;'&!'" ! ;' ! : )"G  ''!'!C''';!=8< )'7!H!( ;;"''-& ''!': "&' )''' &"'( & " 7 $ 502  061:+   '8  !;'' ' !&8<'  ''' !"  !   !'' )=<C'" ) ;;'  ('" 7R4 ,G'C<;;  C';SG<P'  '<   ,I(G< 9 ,G!I   C';SG<P' ,'+  1220 &+ //:+



#0/.1#1223  452#564   :,!''"E)= )'('""'' )=<"'  -!&'J!  ) '' !CC    8<   E )C )'''E'"(' 'E &'' )+  !C ''(<";<'  '  "' '  !&'!' C(" )"<' )'  '  '"'B !' (< )C  !     <  (< '  ;!' ; &  &'' '  ''  )!8;'B &''8 "!''('C)=&'  B )"<'    G & !<"  (!' &-G '' 7( M#T#M,   ! CG IUG MV& -G   I ,GU<P' 9 ,GUIG  IG TGG;' 5../ &+ 5>0> ( ";" E  "'  &&;   T M   $, O()!C D'9)H'+ 53 "!C122>//2#20  +5+1:+

:)<' 'C "&;- )C(B ' !"  7;+ '!!'  ##, %  W%<+X '' M;P' &-GG ,'V<  452 M&'  W$X >8! " ' &+ 5.5:  B )&&  C ;" "    "'' "&;  '''  && &  !C '" &-G'B <( ' C E  'C !';! =   ! ?   '  8< <"" B) !;'' "'(  (' & ; )CD' ) <'"&"7 $502063 +0+0+5;OR# ,&+'+ &+A5'506:+

3+ &&' "(''""7&=!&! ) ')&'"  '( )( '" )''' E )'"<'" &G-B  !': &&' )'' ;' ) !" +&&("'C ' )"E &'') !''D<C  !'B!"  '  ;+ )&&"'  " !"  (H'   !&' )''&<  '='+ )"(' )( '"'@G  !"  ' E &'  D<!'  )"''  '" ' E  B  B!'&B'('")"'&C '(+'  " '''  ""!' ' & "'! B '(=  &' C!'=< )"7 $516135 +>O55650>  +1O55>05> +0O52656A +5:+

!&''  ;;'"!'8 &(E"'C)='    !& &' CD'(  )"  ' ;; & D';  ( '"+  )=!  '=&'' )4 )"<'   ' H' ;!" &  C(' !"  'E ";' B&&"'  '=&''&' H' "  !8 ;! E )"<'"  ''!'  " ' H'



#0/.1#1223  455#564   &'"E <'&"   );'7 $502 060 +1+1+1O $  02(!C122>322#20 +0+1:+

,  &&  C &&"'  &( &!' (C  &" D    ! 7;+'+35 '+ :D<)'&"& 8<;!! '=!  !8CD'('!- &(BB)'&(& "  !'E &'&!''' &'D<!'(C  ''<=+

 &&'!" =' 'D<&''G);; &&" )!C  &( '   B   & B   ;    & !"  '  &   '+ )""!' "'!' &(&C' )&&'!" )'< "<' !'+ '"< !&'B&''<=!&''' ;')CD' )"' ;"B&&';  =!!&' B)&"<!' "'&'=&!"B)'"'""'C &    7!8: B  &'  ';" !" '';B )=&''C!'("+ ,!''&& C&&"' &( C ;" " &" < 'B!8 )&&"''-& )=&' &&'!" =7 $516061  +0:+

,)<'   ( &C'  &&' "'C &  !"  '''  D<&'' ''!&' ;'B)=&"!" '''' <""!'  'E& &'&&''  ' ;B)'E + D&  & & =''';'&&"'B)E)&&"' )&'" '(&!"  ;!7 $516060 +0C#'";" 5..6&+>>O 5.AA&+62> +1:+

 D< ' B '! B  ;'  ' & ;;!!' " "   &&G=' ='9'(-E) !''& !&"!' )'' ' &"  4!H! E  ' '' !&"!'+(E) !''B)&C' )"'C)"''  ;'(&& !&'"' & '" &" && B'7 1225&+53.:+

/+  "'<)'!"'B'''E'" ';; ')' 856&'!C1223& "&&'"  '(+   ;  &  &&!'       ' +   &'  ' '' B)  ' &C  '(   C'   (    ' +



#0/.1#1223  451#564    )&8 ) &'  ( ;! )<'   ( &C'  &&' &-G'B      ('  &"C  ( B Q'' Q'!'8 Q( '" (' C " "("" B 4 Q"'' & '' Q &J! $%  &"'  &-G' ' BQ (' &  "'" '" E &'B !! !"  "& ' &8  , & '  "&'!' (    '" '  Q'   1> (!C 1223+ ,  !"  ' (  )'"" "''   B'"  !"  "& ' "! GC'" E ;;'  =&' &-G'B ( =! BO ''; E  (  !' (' H' '<" &  &-G' &C &  &(D B+

  QC(B;!'Y !" '(     )"'' & GC'" E <  &&'  ,  15 ! 1223 (  ''  F&-G' $%F ' BQ Q"''  & E '' ' ;!!' '" E '( !! !"  "& ' &8  ,+(' 8 Q-&'"D B "<'"B  &"D<'    !&"' &;  '' &' B  ' & !  +  &"C ; '  '' B  (D B &&''H' ""&!';B " '  '" E ''  ''  F&-G' $%F+  !H! ''' )!& )<'  ";' )'' B  "'" <" &  "( )'' &'BE'' "& 'E&' 1>(!C1223+ ';;'&G"'  "(&C' )&&' & !H! !"  (' )C''  )''    B  !H! &&' ('H' !)('"'" &8)'  '''+ ('  &" B '' ''  "& ' ) =! !&"!' !?&''B!'   &J!"'<(&C'  '&&''H' "" "<'"!'"! 'C&'J'H' =!")<  'D& '!'8&&"4 7 ,#651#122/ 56!122/:+

 C  " 8( B    ' E  =! B &-G'B &'B"  '  5. "!C 1226    !'   !"  ' )' (" E  !8 ;! &;&-G'B'&-G+' "'""!' (B'  '(' & <'' & &'" '(=<C+

& '  " ' '( = ''' E  '"  ' '  &'" '( "'' ''""!'  !"  '+



#0/.1#1223  450#564   !!;'(ED'''' <'';E'7F   ''F: ' C-"  D';' +  ' )'' & &' !?' <'('"'"'!" F&CCF& &"'!'8B('&" "E =!!" =C"+

 ; !'!'   B   'C !';! = "(B" &  '     &      !"  '''    B (' ''"  &" ) 'C !';! = &''  ' ;;' F &''F+7&&' 50;"(122>:'"(B""&  "&; '!'  <" !- )'"<'   '='  'C "&; "' & 'C 1221+ ,   '   !"     &  & '   (  )" & 'C 1221+   8(  ""!' &!''' )(<  !'+  ' & '' '' && B')"'( !8C4!&   ' ' ''" (  ' "& '  =-'B+  '!' E  ;8 B ' (  '  !8 "<8 & 'B'!''(" =B)='  -!&'J! <" "&(+

,&   D<' )    +  B) ' <"  F'''  ( '(F  '  ) "<!' D! !  ' )'G''"   (" =+ ' !!      '&"'"  <  4 <'"  !;'''!C"+ &&' 0!122> )&""&" F5A&' 'C !';! =F+

$' ''B B'E  !& "'' "&; "'  "! '  !' ) "'' ='<8('""!'  !" +

' ( (!" =' ' C "'' B)- ;&'!" = '&' B" (&-G'B'"+

- ) ''!&"!';! ) =&' &-G'B+ 4 ' " "<!' & 'G  B' &'" '( '+

'"< B'D+D'"E! )=&' !  )'!"+



#0/.1#1223  45>#564  

! #$ 0 )$ !(') #) "$ '!#$ #)$ -    1. + 5+  "(C+ - 1.

1+    =&' !" +  ;    $%  &-G''&-G'G"&+'B! Q=&'('9

+     +

C+ , " &  ' <!' &8  !"  -' ''" ++

+ =!++

+ 'C&&' "'"'"& =B'('9

+ 'Q!8 "'" Z

;+  ' Q''' E  '" ' ;; +  Q &'  ( &-G'BZ&';!I4(- !  ''Z

<+  'C&-GBB' <" <('" 47;C!- <(:Z&B ''4&"'GI+Z ''!' '4  B"Z +  '4  ''!'  "B'Z R 4'4  !"'&CE'#!-'!Z

G+ ;!I4( <' 'C!';! =Z,9

 ='4'4!C '"&-G'BZ B!&'Z'C &-GB 4'4 (  !   '' B '  '4 H'  "" B!'!!!;''"'('C!';! = '''; )!C '"&-G'B'!Z

− ='4'4 ;;'&GBZ

− ='4'4&! ;Q"' '&""! CZ

− +  C'4  &' Q'"<'  '  "G"'  B!' B!8Z



#0/.1#1223  456#564   − ='4'4 GI +   "'' &-GB '"  "(' &C&'G"&'B!B'!'"!'Q"G'C"'  &  "'  ;' &-GB 7&;' &! '"   ! ;' ! :Z

− !!' B;I (  !&  "<  = ' "& ' =-'BZ

− ''I4( Q"G  ''!' !C'  '' ;! =8< Q'Z

− ! "GC'''4'Z

−  B ! &'4 =<  +  BQ !''  [( ''('"&!' '"'"<!  '(Z

−  Q''!+ &4'4' B!   &-GB  &!'''  !'   = ; Q=  '('" '(Z  "G"' B '('" ' E B '= &'4Q=Z

+ !&'' (' <'Q"&'4='('"'(Z ,BZ B'=Z&B 'Z '('&'B'E Q=<C'" & Q'('"'(Z

D+ ;!I4(    )=! &-G'B    7&&' 15!1223:Z,&BZ

P+  (   (' "& = B' !'" '4 "'"  'B E  '   "   & Q;; '  Q4 ( '"'56&'!C1223Z,&B'B'"&B ('Z,&BZ

+ ! " &''&;'4(<CZ

!+ $'''C('<<''+

0+ "(' ;DBQE 'D<"; + <;;8  &" '   -,  " 

&;! &"'H''';"=&'BQEQ;;;" " &<;;



#0/.1#1223