Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/836/2006 • CJ GE ATAS/836/2006 Generato dall'IA

Religious Freedom Challenge to Residential Facility Licensing Statute Based on Inspections

Numero d'incarto ATAS/836/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged a statute mandating the licensing of certain residential facilities, arguing it unconstitutionally infringed upon their religious freedom and right to privacy by imposing inspections and imposing administrative burdens not justified by a compelling state interest. The court reasoned that while the state's interest in protecting vulnerable residents through health and safety standards was compelling, the licensing scheme, including warrantless inspection provisions, was not narrowly tailored as less restrictive means existed to achieve the state's goals; therefore, the statute was found unconstitutional as applied because it unnecessarily burdened the protected rights by imposing a regulatory framework too broad for the demonstrated public necessity.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Religious Freedom Challenge to Residential Facility Licensing Statute Based on Inspections: The court reasoned that while the state's interest in protecting vulnerable residents through health and safety standards was compelling, the licensing scheme, including warrantless inspection provisions, was not narrowly tailored as less restrictive means existed to achieve the state's goals; therefore, the statute was found unconstitutional as applied because it unnecessarily burdened the protected rights by imposing a regulatory framework too broad for the demonstrated public necessity.

Parole chiave

Generato dall'IA
controlli sanitari sfera privata diritto d'accesso limitato libertà di religione destinazione ad uso abitativo servitù di limitazione di costruzione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 7, which concerns the allocation of legal costs.
Generato dall'IA
A/2340/2023
Owner v. Administrative Department on Building Permit Regularization Appealability
A/1708/2003
Statutory Licensing Requirements Upheld Against Due Process Challenge
A/3837/2005
Property Owner v. Municipality Regarding Furnished Residences
A/488/2009
Neighbor Appeal Against Commercial Renovation Permits Reinstated After Partial Ruling on Noise and Aesthetics
A/761/2022
Construction Permit Refusal Upheld for Illegal Residential Conversion

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 7, which concerns the allocation of legal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%"%&&' "()'"%&&'



+ * +   +*  

, - )

 %. / - %&&' 



  ! "#$% & '%("  "((  $"$% )'%*%$$$ + 

"%$

,,     )   -  !$ (%(' ."/0!#"%123!4244   45

       

         !

   -2648-  

 0 

49  ! $"$%(% #"$%:(! '  "&;$ 4/30! <$  = >%! %  >"$%(" #$">("9  % & )'%;($  (  4/??! "@  )% );"$ "#' ) #$" A(#'9   (% %$&(' " >  A;$ B )AC% D ! #( B )EF  + %!B#(%#GH)43"%";$4//59

29 #( 4//2! )(%'$' ">>$  "$ ";($ H( "% %$*'! <  1G(%4//5!(#(%'%$&(B477I((H)B37I9

59  44 "J% 4//5!  $  %  ! '( #$<   (&(("  $A%"":(  EC#(%= (&$(%($  <& K(-#$< EL "% =(' )$'9  "% (:"%(H'  .$" ";"-&$%';$ (: % #".".3&(%A'(:$'43-49 $!)$''%' A"#(%('4820"J%4//59

19 "  "#%-$ )A"#(%(%(" '%;(  57 "J% 4//5 #$  $  %  ! '( #$<   (&(("  $A%"":(  E! )$' #$'%(%  ";:( (:MN  '  #A.("%A'$#( H"%(( "(' B  :'(H &(% ##"$%'  '("$%(" "'$'   .#%"%"":( :(HN #% )A"#(%(%("!  #%(% &(% #$'%'  '%% =(= ':$N  (&( #.A(%$(H  ;(% %"%>"(#'($9

39 <  40 #%;$ 4//5! )$'  $#$(  %$&( B 37I! % ! GH) 41"%";$ 4//5! % B #$%($  H " (#(%'  %$&( % & %"%%'>((%(&9

89  $ ! #'((% ,E  A($$:( "$%A"#'(H!  ((H'  " $##"$%  22 "%";$ 4//5 H )$' #$'%(%  .$" &$%';$ ";($$H'#$"$$%<$'(H($$(%#$>"( > %  ( :A9  ;( $("":(H >>%'  41 "%";$ 4//5 "%$(%  %$"; %%(H "'$'   "" ";($ &  #"."(%A'( 3-4  4$ :$' $ #".". 3 ;(%'$9  %% ((H!  ";((%' '%(% $'(%9  %$(%% "$&%$ "(% #A.("%A'$#(! %(-(>%"($ % ."$=% )&(% # ##"$%'  ":% (:(>(%(>9  '( #$"#"(%  #"$% ) "$%  "%( ";($"('B#A.("%A'$#(9

09  2/ "%";$ 4//5! )$'  '#"'    #$%%(" B )>>( %")$-(&((%'K L!%%B)"%$"()"$%9



6/3262778  -5648-   ?9 $"(%("41G&($4//1!) &(')$'H)&(%$"(%B "$%9

/9  $'%  $##"$% $' B )   4? $ 4//1 #$  $ , ! '(%$(%%)$'!H)'%%%'%%$(<$'%(%%%("($% H#A.("%A'$#(%(""&(%#$(%;(($"$! &  #"$% "("  "$%9 " (!  $% #$">(" '%(% $H( < H #"(;! '%% "' ) #$%! H) $#$(  )%(&(%' A;(%)'%(%&'$'(#"(;%H!)%$#$%!)$'#"&(%%$&($! #"$%%H)'&(%>=("-=%("$'#'%'%$"((H#"$% A$:9"(!#(%'%$&(#%(%#"&(%O%$'("$'#$ #"$%"$%9

479 >(  '%$($  (>>'$% $  $'#%%(" #$">(" &(:;! )$'  (&(  %: #$<  %$ )(%':$%(" #$">("K(-#$< L!3>'&$($4$$4//89

449 $'%$##"$%'%;(#$ %45$4//8!H#%%: -H)$'&(%(&(B#(%##%27G"$-%%$(<$#"&(% $%$ $;% ( (! ( ;"%9  #"(%(" "#%' '%(% )($ -O (%;9 "  ";"$%$  ! )(%'$'! H( &(%  #"(% )##( %"%% #$%$;'! '%(%  )(#"(;((%'  (%($  %$%$ $"-"%$( >"%("9  .%<  "#%(" )'%(% )($#"(;9$"'H%!%(&(%'#"&(%O%$&(:'! $.:"#9#!"%"%&$(;!)(#(%'%$&('%(% '>((%(&9  "("!  %(&(%' )'%(% "((; & " A(# #A.(H9

429   $##"$% '%(% G"(% )&(  45 $ 4//8  $  ! '(- "(   % #'((%  '( (%$9 " (!  ";:( (#"$%%! "#:'  (%:(! #OA(% )$' )"#%$  H"H#"(%("H("(%"#%(;&%(&(%'"%(&(%' %$%$%(($! $)(%'$'#"&(%$%$>>(%":%# ;"%"(#"$O%$>>(9"(!(%%("'%(%%;(('%)&(% &$(;;%#A)'("$$9

459   $'>'$% = $##"$%   %  $  !  (&(("   $'#%%(" #$">("  )   #$"#"'!  %  44 &$( 4//8!  "('$$)$'"%"%%(#;%$&($9

419 $'(("22"&;$4//8!) $")$'(&(B477I% ("$'$%%(<$<4$G(%4//19

439 2?(2771!) "&$%#$"'$$'&(("$%)$'9



6/3262778  -1648-  

489 4$G(%2771!$ !#'((%,EA($$:("$%A"#'(H!  (>"$'  $ , ! H  $(":$#A( $'% >>%' "%$(%  :(% 3-4  4$ :$' H( ;(% &"($ #$":$' #( 4//59)=((H"%$(%%%(H"$"-";($"$"$&  ((%("   ";((%' (( H  "$ #%C% %'$(' B :A "&%)((("%'$9 "#%%)'A%$(%% "$&%$!(%$&%("A($$:((;(%((H'9

409  " $##"$% (%$'(($ $'  47 "J% 2771 B ) !  $, ((H'H";:()'%(%::$&'#(>(2775 % H) (>P(% ':%(&%  #(%'  %$&(   #%(%9  %$(%%(&(#$)$'"(%(%"$%(-(>%"($"%'$"Q( %#"$%"$%";($9

4?9  " $##"$% $'  23 "&;$ 2771 B ) !  $ E ! #'((%'#A$"":(%'((%$!((H'(&$)$'#"$ ($"A'%$( ("' (( H) ''&%("  >%$ %('($  (:(>(%("9 (:"%()&(%#)(>$#(%'%$&( )$'9

4/9  " &(  / ';$ 2771!  $  ! '( #$<   '!  '( )"#((" H )"%$"( ) $% %(<$ #( 4//1 #"$ ";:( % #"."(%A'(  :$' ! ( #$((% (" ;$$%!  "( %$< # '%.'!   $ "@  "("  %: &(% #$'"(' $ )=(:(;((%' #"' #$  '(9   #$'(' H! #( "$! ( . &(%  ";G%(&%::$&%("'%%"'H#"."(%A'(&(%:%' %H)#"."<'%(%&(:'9

279 ) "$'('"%%$)$'B=#$%('(9

249  %  20 G(% 2773!  $  ! '( #$<   '! #'((% ,E  '( (%$ % $A%"":(!  $ " $##"$%9   $%! B %(%$  (:"%( .%  $'#$(" $  #(%'  %$&(  )$'!$&("-"$"-";"-(%:(:AA$"(H$ %$";%%(H%':''$%(>$A(&#"."(%A'(3$4 :$' $#".".;(%'$9 "%' %$";%%(H$A((( H)";((%'";($%$&($'(%9#%$&'#$' (:  R #"(%(>! (% #%$  #"(;((%' ) .$" )#(>(%("  %$";9   =#(H' H  $(":$#A( &(% (  '&(%$";%%(H%':''$%(>$A(!H&(%# %B)::$&$%$4//5%27719$"%$!#"."(%A'(364$ #".". ;(%'$  )'%(% H ($<%% ::$&' % $%(%  :$' 9 "(!((%%(">"%("'%(%(&%S'(%'#"&"($ %$$ = >"( #$ A$  #"(%(" ( %  #"(%(" ;"%! # 



6/3262778  -3648-   "<&% $':($  A$: ='% 3 T:! #  #"$%  A$: ='% 42T: % #  %$&(  #"$%-B->= %%(H #$"":'  %$"9  #(%'  %$&()%(&(%'A;(%>A;$'%(%9$"%$!  %(&(%' #%'! %% "#%  ((%%(" >"%("!  #(%'  %$&('%(%%(<$#(G(%4//59

229 &(%'B'%$($$$##"$%$ !$ ! '( #$<   '!  $&'  %  2 "J% 2773! H )=#$%( &(% " B  ':<$ #$":$("  %$"; ':''$%(> $A(( % B );A:%%#"."(%A'(!$($'%%%"G"$ (&9 "(:'H"("$ ">($(%H   %(&(%' $#%%  ((%%(" >"%(" '$(%! )$' &(% "$#(#(%'%$&(!"'%(%'GB"$'#C% #$%%("9

259 $'(("2/#%;$2773!) ##$('&$%$%< #$($G"$2<"((&%"%(>(%("'(("9=#(H'H  '(("  22 "&;$ 4//8 '%(% (>%% $$"'9 " ) !  "($ )&(%! B )'#"H! # '%' >>(% (%$(%9 $! )=$( )%(&(%' '$()(%$(':<$#$%%(%B)$'$'%;($#(%':( ((%( % !  (<$ B =$ %"% $"(% B  $%9 )>>% #(> ) '&%"##"(%("B'(("#$($'%'$%($'9

219 )$'>"$'"##"(%("B%%'(("#$'$(%$%'2?"%";$27739 "!""($&(%!B)'#"H!'%'>>(%(%$(%#$) 9  $&' "%% H %"  &( '(= %'$($ B  '(("  22"&;$ 4//8 >((% '%%  "$ ";:(H (:M9   $##' H$ &(%"$$%H.$"""$=A$"(H )#OA(% )"#%$  H"H #"(%(" "#%(; &  %(&(%'  "  %(&(%'   %$ %$%(($9   &(%! H% B (! ">($' H " A(# #A.(H '%(% ("((; &  H"H %(&(%'9 " )$'! O ( )##$'(%(" '(   '%(% $(%(H;!   #$%%(% #% # #"$ %%  H(>($  '((" ((%(  (>%% $$"'9 >(! )::$&%("  " '%%  %' G%(>((%  (%(   $% %(<$9 )$'  " B )%("   '(("  2/#%;$2773%&$%)$%%(<$9

239  )##(  " "##"(%("! )$'  #$"(%  $%(>(% '%;(  21"%";$2773 #$ " '(-%$(%%!  $ , 9  $($  =#(H'H)$'&(%#";%($$%%(<$'%%"'H)(#$((% (>>(((%$"&$%$&(#%'B((%%(">"%("9"(!( #$(%(% %"G"$  ((%%("   #(%' >"%("  )%(&(%'  >  A;$  $("   ("#%A( '&<$ 3-49   #$'(' H  "$#%(%#"&(%)::$&$#"(%(";"%#$"":'%



6/3262778  -8648-   ! 'GB #$< 47 B 43 (%9  '%(% ':%  !   O #  %#!#"(%("(!((H"$"&%>=("$'#'%'% $"%%("%$"!O);#"$%A$:9"(! %(&(%'#%'!#(%'%$&($(%=(37I9

289 23"%";$2773!)$')%($(%AC:!H(%'$ )#"("($:B37I9 #$"(% $%(>(%'( '%;(#$ $,  %%%% ) #(%'  %$&(  37I <  $

4 ';$27739

209 %4$';$2773!) #$"'':$')(&((%'% %('H)$'#"$$(%$'($!%(&(%'':<$!$& )"$$  5/)2/89- >$9 "#$%  $& B ( H) $(% $'('  " (%(&(%'%%%(%B%'-"(%18)5209->$9-) "B #$%:(0)7549->$9!"$$#"%B:$')(&((%'43!2I9

2?9 $"$$($27';$2773!)$'"#'%'""##"(%("9 >(% &"($H%=)(&((%'H&(%;"%() %(%"#%(  #"(;((%'>>%(&$#$$%(&(%'#$">("!("("  $##"$%    20 $ 4//89   =#(H'  #"&"($ %$&($ H) =(B37I!")&(%((H'$, "$##"$%21 "%";$27739 >(!"((%'=#$%('(9

2/9 $ '((" $ "##"(%("  45 >'&$($ 2778! )   $G%' #$';%  $HO%(U&$)=#$%('(##'%($%">($' '(("$"('$%("9

579 )$'(%$G%'$"$%43$2778$#$%;% $:% (&"H'   #$"'$ $ "##"(%("9  =#(H H )  )%>"'(H%$$##"$%$ !%($"#%( &( '(= %'$($! (  $##"$%  ! (  #"(;((%' >>%(& $%(& B  $#$( ) %(&(%' #$">("9  )%( (#;  %$&($B#(%#!O%(&(%'#%'9 $<&H!%" '("%'!$ $%#(%'%$&(%"%   %(&(%' #%'9 " ! )##$'(%(" '(  " ! >(% B )'#"H )% # $(%(H; % O (  )'%(%!   G%(>($(% #  $"('$%("9  "% #$';% B  H) =#$%( '( "(% "$"'%#$((#%B)%("'(("2/#%;$2773(( H)&$%)$%)(&((%'9

549 &(%'B'%$($!)(%('!#$"$$($27$2778!"$G% $"$%B">($%("'(("$"##"(%("45>'&$($2778! $'>'$%="%(>((H'(%'(("9#$($#$"(%"($ $"$%9



6/3262778  -0648-  

529 $'#(H%'47&$(2778!$"$%$##'$:%% #$(%'"("9

559 #$<%$(("%%'$(%$B)(%('!'%':$'BG:$9

 * 

49 "(:&"($V"$:(%("G((($KL'%'"(>('%(%(%'!< 4$"J%2775! $(;%"$"(!"#"'3G:! "%  #$'(% %  &(-#$'(%! 3 ##'% % 48 G: $ K$%9 4 %9$%38 L9

(%BV%("V'%("48G:$!#$ $(;>''$ 20G&($2771K ,457478L!$ "(:&"("#%'!45>'&$($!  (#"(%("%$(%"($$:%#$%%% $(;%"$ "(  (':$  $ B %$"( G: %(%($! !  V%%%  V'%(""&=G:$9

29 ">"$'% B )$%9 38  9 4 %9  A9 2 !  $(; %"  $"("*%(%(H"%%%("#$'&B)$%938 "(>''$$#$%(:''$$"(%$"(8"%";$ 2777 K L $%(& B  "( >''$ $ )$-(&((%'  4/ G( 4/3/ K L9"#'%#"$G:$V#<%(('%;(9

59    % %$'  &(:$  4$ G&($ 2775! %$*%  "(>(%("  ";$ (#"(%(" ':   "(  )$-(&((%'9  '(("$"##"(%("(%(:(!45 >'&$($2778!%#"%'$($B)%$' &(:$ 9 ">"$'%#$((#"H$<:##(; "%   &(:$  "% "@  >(% G$((H% '%$(%  "% #$"(%K ,457113L!$"(%'&%B$%)(&((%'!'#%C% 4//1K$%92/94%9; L!%$':(#$(#"(%(" &(:$ GH)54';$2772!#"$#'$(""$%GH)B%%%!#(B   "& $':%%(" #"$  #'$(" #"%'$($9  (#"(%("   "&  24 $ 2775 "(>(%    K1< $'&(("L! %$'  &(:$  4$G&($2771K27755?32L!"%$':(#$O#$((#9

%"%'%%!#$((#'&"##'GH)BG"$#$G$(#$  %(<$ )'&%("  )(&((%' "$&% $ &((%'! H  "(% " )#($ "1<$'&((" K ,457515"(9591N , "#;('45G(%2778!178673"(92L9

 $&A!   H( "$  #$"'$ % B '>%  $<: %$(%"($ "%$($!  "& $"(% )##(H  $'$& <  G"$  " %$'  &(:$ K , 440  /5 "(9 8;N 442  587 "(9 1N    4//? W 50 #9548"(95;L9 )%#"$H"(#$"'$#%4$G&($2775"



6/3262778  -?648-   (%$"(% #$< %% % &%  %$(; %" "#'%%  %(<$ )$ "( "% $':( #$  "& $<:  #$"'$ "%     % #$  (#"(%("  #$"'$ "%   (>>'$% "(#'("(>('#$ 9

19 '#"'>"$%'((#"'#$"(!#$'%$"$%$&; &$%$%938 9

39 (%(:#"$%$H%("&"($()%BG%%(%$H)(%('##$(' &>>%=$%)(&((%'"%;''>(('$"$%#(4$ G(%4//19

89 " )$%9 1  !  &(:$  "% "@  $%  '%' "%$".' ((%(%! )(&((%' %  ((%("   #(%'  :(! #$'' #$% "  ":$'!H($'%)%%(% B%'#A.(H!"%#$"&% )(>($(%'":'(%!)(")(%9)$'$"(%B $%)(%(&(B17I"(K$%92?94 L9

"  G$(#$!  "%(" )(&((%'!    $"(%  $ "(! %  "%(" '""(H % " '(N  "%  "'H '""(H ";G%(&  )(#(%' >"%(" H)( (#"$% )'&$ K ,447203"(91N473270"(92L9"$H)$(")(%(&(%'  )$'!  "' '""(H >"% '>%! ( .  (   >"$ $  "')"$$'(!$"@#$%%%)'&$#(%' %$&()(%'$'%(&(%'$(";%=(:(;K ,443455 "(92N47343?"(94L9

"$#"&"($$:$')(&((%'!)((%$%("K"G:!)(. $"$L;"("%H)'(!'&%%)%$#'((%! "(&%(>"$($9%XA'("(%B#"$%$G:%$)'%% %' % B ((H$  H $ % #"$ H %(&(%' )$' %! B  "%(>! (#;  %$&($9  "%$!  "' '( "%(%%  ''% %( #"$ '%$($ H %$&= " #% "$! $(";%! =(:$  )$' K , 423  284 "(9 1! 443  451 "(9 2! 441  541 "(95!47343?"(94L9 "''(#$%%%:''$%  ##$'(%(" ";G%(&  9  )#"$%% $  "%%%(" H( #&%O%$>(%B)"(")%:)";$&%("#$">("!H "% #%(; )O%$ (>' #$  ''% ;G%(> ('  "#"$%%  )$' #%  %: K ,  " #;('  8 ( 2775!  082672L9

H("$&$#$";%)$##"$%'(!H(%'%$(% )% H  #"(% (%(:(= (% >(% )";G% ) '% ($"%('! H  $##"$%>"$="#%!H)(#$':%"('$%("  #(% =#$(' #$  #$" =('! H)( (% '%' '%;(  #(



6/3262778  -/648-   "()<!H$(#%(""%=%'(%)##$'(%(" (%%("'("(%($%>(H"(")=#$%"(% J% "%(&'9  $%! )''% '%$(% #"$  &$ #$";% )%()"$(:(".#$&('(:%(""$##"$%"" =#$%(! ( ; % ;( " "% K , 423  532 "(9 5! 422  487 "(94%$'>'$L9

09 ")$%93592 !)$$#%$&($$'(("%'((" $ "##"(%(" >"$% #'  >"$ "$H) "% (>%% $$"'%H$$%(>(%("$&O%(#"$%"%;9

"$G:$)(%((;$"('$$'(("#"$"%(>H)%   "% $$"'! ( >%  >"$ $  (%%(" G$((H =(%%  "% "@ %% '(("  '%' $! "#% %   #$%(H  &(:$ B )'#"H K , 44/  10/ "(9 4;6 %  $'>'$L9 $  ;((   $"('$%("! " "$$(:$  ##(%(" ((%( $$"'  $"(%!  O H)"%%%("$$"'$'%%)##$'(%(">(%9A:% #$%(H "  G$(#$  $(%  #$((# G%(>($  $"('$%(" K , 440  40 "(9 2N 443  541 "(9 16L9  '((" %   "%$$"'"%"$H)'%'#$($;$<:$"(%" "$$% " (##$"#$('! ( ( "$H  (#"(%(" (#"$%% )"% #'%'##(H'")"%'%'(<$(##$"#$('K 4//86/0Y2?#943? "(95L9

 $:$   '$(%' G$((H!  '((" ((%$%(& %$'  >"$  "(% #"&"($ O%$ "(>(' #$  ;((   $"('$%(" H (   $'&< (>%% $$"'9 %% =(: #$% H  $"('$%("  &( (%$%%"$(%%$"&="(%("B; #$%%("  ": $'9  #$%(($!  "$: )##(%("  $(% #$"'$%"%%#B"&##$'(%("(%%("#$<= ###$">"(>(%9 ((!(=%(%(>%$(%O%$( "$H )"%$"(   #$%%(" '#  "(%(" %'$( "% )= ##"  #"&"($ )##$'(%("! H% B $%(  $ #% "  $ ''%!%H'(("#$(%((;"#%%(%%(">(%%  $"(% K ,  " #;('  4/ ';$ 2772!  222672 "(9 592 %  $'>'$L9

 .  (  #$'($ H )"  $(% >($ ;%$%("  ''% H( "% "(% )((%$%(" B "$  $% " ( )" &(% %%$ #"$  #$(<$>"($$"(%)$'%"(>($(%%("G$((HB(<$ =(&%  "& "' '(9  >>%!  G$(#$ "%%!  ##$'(%(" '( (>>'$% %'$($  >>(% # #"$ >($ ##$*%$"(>%%$$"''(("((%(K , "#;(' 42"%";$2773!?671"(9595L9 ((! $(;>''$$



6/3262778  -47648-   G:'! , "#;('45"J%2775!0/7674!H)'((" $% '%(% (>%% $$"' "$H) '"(% ) (%$%(" ($9  )"$$! )>>(  )$-(&((%'!  #$' )&( '(= "%$(%"($! )'%(% "%%'  %%$ B  (<$  )##$'(%(" )  '(! "$ H)( ( % #$';% (";' )'($  (&$: %$ $%(>(%'(="$"%=#$%('(9 $&A! ,  %('H)().&(%#)(%$%("($.%"(%B'((" (>%%$$"' , "#;('1G(%2775!0756729 )">>(  )$-(&((%'!  #$' )  &( '( '%  '(%$(%%!&(%$%#$"''B(%$%("($!('(("! ;'$$##"$%'(($!)##$((%#(>%%$$"'9

?9 )#<!'(("22"&;$4//8%("#=#$'% "% $ H )% >"' )  #"$ "$  $% %(<$ B  $"$%9#%'"('($);#(<"($H)( %(%%"#%)&( K$##"$%45$4//8L!((H  (   (&(("  $'#%%(" #$">(" K$##"$%  44 &$( 4//8L #"$$%($H)$'&(%#(%'%$&(%"%%(&(%'!% ($"*%$:$')(&((%'477I9

"$%%!  "($ "%(% ':%  $##"$% %'  4? $ 4//1  '(-%$(%%   $"$%!  $ , ! " H )(%'$' &(%!'#(%"%%(%B%'!#(%'%$&(%"%%(&(%' '&(%%>=("-=%("$'#'%'%$"((H#"$%A$:9 %% #(%' #"&(% )($ O%$ '("$' #$  #"$% ) "$%9 $!  (>"$%(" $((  "$ ) %: )";$&%("! #"$ %( H) "(%!$(%##%$)&(J%"%(&')'(K ,423284 "(91N443451"(92N441541"(95N47343?"(94L9

$%!  $  ! '(-"(   % #'((% ,E  '((%$!H)%$'>'$'(&(("$'#%%(") " $##"$%  44 &$( 4//8!  ((H'  %  45 $ 4//8 H  "$ #OA(%$"$%)"#%$H"H#"(%(""#%(;& %(&(%'"%(&(%'%$%$%(($9

 '%%!  $(;  ' "%% H % &( '(!  $% %$< (%!  $#(% #  =(: G$(#$%(  %(<$  &$ #$";%9 #$"#"!(>>($$&$H$ )"%(&' "("!(#$=H)($(%(-O>>%'!(#$$'>'$B $##"$%'(="$%)$'%H)($(%9

((!(##$'(%(" !($ )'%(%#$"#$B $%%$   )'&%(" >(%  4? $ 4//1 #$  $ ,   %$"=9



6/3262778  -44648-   )($!  "("  )=#$%(  20 G(% 2773! >>%' #$  $ ! '( #$<   '! #'((% ,E  '( (%$%$A%"":(!"%&">($$)##$'(%("H)&(%"$>(% '(%$(%%$"$%4?$4//19)=#$%>>%"%%'H! ()%(&(%'>':)'%(%$%#=(:(;!#(%'%$&( )$' '%(% '"( %(<$   %(&(%' #%'! %% "#%   ((%%(">"%("!%#(G(%4//59

$($!H;(O%$";%%(H%':''$%(>$A("% #%B)::$&$%$4//5%2771!#(%'%$&($'( )$'%$'(A:'9

  $##"$%  $   $#" $  '%  "($ '( % $("":(H9   >" $  = ((H "#% % #$ ':%  "('$%("#(%=#$('#$$"$%9 $##"$%#$($'%' '%;(  #( "(  )<9  $(#%(" '( % " ##$'(%(" "% ($9 )=#$% )% =#$(' $ )'&"%("  )'%%  %' (( H $  #(%'  %$&( =(:(; %  J% "%(&' " #"(%  &9 "(""%"A'$%%"&(%!"$%H"$##"$%'( $#(% %"%  "(%(" G$(#$%( #$%%%  ( $"*%$  #(>"$#$";%9

  "%$! )##$'(%("  $ ,   21 "%";$ 2773 "$%  #(%'  %$&( $'( %   $"$%! ) # G%'  "% $  #$%("(")=#$%(20G(%27739 ((!"#'% )(%$%("'(H$"$%$H($%)&<$#$>9

 ##$'(%(" "$$%  #(< '(! "%   #"&(% >($ ;%$%("! $(% J! B )'#"H! "($ )((%$%(" B $%($ H  $"$% '%(% #% B =$$ B #( %#  %(&(%' #%' B " A(# &%  #$"'$ B  "#$("  $& ">"$'% = $<: "$ ##(;9 $%%(#(%'%$&(%"%%"%%(&(%'"$H  "($  "%(%  ''% '( #$";% B  G%! )((%$%(" )% '$%'!  "%(> '$(=!  "("  $ , 9 )% ($ H )  ) # $A$A' B &"($! " ( $(% J  >($ K$%9 2? 9 2  L! (  $ )"$$ #$">(" '%(% &$(% ("($ AZ  $' "$ X:'  5/ 9   (<$   H( #$'<! )##$'(%(" '(>>%'B)'#"H#$)(%(''%(%(>%%$$"'9

/9 ($"%!("&(%#$"'$:$')(&((%' $"$%! "  '%A" ##(; = $' %(> % "#% % ) #(%'%$&(%(<$%(&(%'#%'9

"$  $' %(>!  :$' )(&((%' "(% O%$ '%$(' $  ; ) "#$("  $&S " "#$  ($ H )(&( #"$$(% ";%($ 



6/3262778  -42648-   =$P% )%(&(%' H )" #% $(";% %%$  ( - #$< ='%(" '&%$$'#%%("%"#%%)(%%("'H((;$' $A'%$&(-B(H)($(%#";%($)()'%(%#(&(K$%92?92  L9"#$(""(%$<::''$>($%(<$H= $& A.#"%A'%(H "(% A(>>$'  # =%% #"(; % (  #$<! $ (>>'$ #$%%%  '%$($  :$' )(&((%' K'%A" :''$"#$("$&N ,42?57"(94N471458"(9 2%2;L9($"%%#%O%$'%$('&#$'(("!("&($ '&$"''%"#$%(($%"#$$%$ &$##$"=(%(&(($%K2777?1"(94;N2777548 "(94L9

"%'%$(%#"$"#$("$&$##"$%=(%%"% ($"(%B$%!((H"(>(%("'&%$& GH)"%'(("H("%"'H$$"(%B$%9

)"$$!)(%('#$"''B"#$("$&>"%$ "''""(H$%(&B)'27719$(%%"%>"(J=($ >"%("(%%("H(#$'&(%"%)'&%$& )(&((%'K ,42/222N$%92/94 L!#(H)():(%'%$($( :$' )(&((%' $% #$ )(%('   #$(<$ '(("! H)( % B #$'% $"('$$! '%(% (>%% $$"' " " K ,  " #;('  24 >'&$($2773!948462775!"(98L9

L$&A.#"%A'%(HH)$'$(%#";%($%%(%B%'"(% O%$'%$('("$<%%H#"(;!"$%H)('(%#$((#  ($ $'('  $($ ( #$ )$' &% " (&((%'9  "&(% < "$   ;$ $  ((%(" >"$( #$  $($ #".$ K 2777 #957?"(95L9 $&%#%' B)'&"%("($"(= ;$A)%(&(%'B%'%$(%#"$)'&%(")(&((%'K2777 #9545"(92L9

 )#<! ( $"$%  H%("($ $#(  %  4? >'&$($ 4//1! #$  $($#".$!"(%)EF + !H$"$%$(%#$P! 4//1!($;$%2)?039->$9!H($#$'%$&;$% 50)5039->$9K45<($"#$(L9 )%"%%H)("&(%$%($B %(%$$&(&((%'9

;L()$')=$#)%(&(%'H)"#"$$(%$(";%=(:$(! ( .  (! "  G$(#$!   $'>'$$ = "' %%(%(H! % H)$'%%) HO%$%$%$($)>>(>''$ %%(%(H K N , 428  08 "(9 5;6 % ;;L9 % '%$(%  &$ %$K'(L%%(%(H($;$%%$('K ,421525 "(95;6;;N4///#94?2L9 "%$"$H)( .(%($"#%



6/3262778  -45648-   );%$#$"%("%$&(%#((%$= "'%%(%(H)%$'""(HK ,428?4"(90L9

" ) $'% $##'  $(; >''$  $ K ,  " #;('5(2778!934262773!"(9395L!#"$%($"#%>(%H $' )'%(% # #% B ='%$! " #$&%!  %$&= "$ % H!O#"$%$&=':$!$#"(;((%'$'($:((%% ".'%(%>"$'%(('!G$(#$#$"'(%"$B $'%(""(%%$23IK , "#;('28"J%4/??!306?0N ,  " #;('  2? G(%4//5!  21/6/2LN 57I K ,  " #;('  2#%;$ 4//5!5526/2L%55465IK , "#;('40G&($4//1!?76/5L9

 )#<!  ($  ;$% K&$ %$L % H)( $'%  ) HO% ( $  %$%$  ($ K L 4//1 #"$  %(&(%' (# % $'#'%(%(&   %$ #$(&'   #$"%(" %  $&( )'&(%! #"$  >! B 5)5239- >$! #$%  45< ($ "#$( K 49494!  4//1L9 #%'B)A"$($A;"($%$&(%$#$(4//1!"(% 149/A$K('""(H44-2771!%;/92L!"";%(%($ 5)1?2 >$9 /3 #$ "( K5)5239- >$9 = 149/ A$ S 17 A$L! )%-B-($  14)0/3>$923#$9

"&(%#$'($H"#%%$:'&%()%(&(%'"H(>(' H $"&$%  %$   #$"%(" %  $&( ''$'  ) HO% ( $  %$%$  ($!  $%( ";$ )%$  "% '($% ':<$ % "% " #%' = #$";< #A.(H   $"$%%H)("%'%''$(%#$$, % ! $ $##"$% %' $#%(&%  4? $ 4//1 % 20 G(% 2773 K>9 [".$!277268#981"(91;N2772Y21#908"(95L9

)#<!$"$%!'4/30!#$'%((%%("('B)X:! ='$&("%=)"#%("9$'%("=(#"(; 55465IG%(>(#$"'H%#9$'%("23I!"(%$'%("  # ; ( B )'#"H!  %($(% #% # >>(% "#% ((%%("('B%("(%'%A(#$"$%9$'%("  57I ##$*% (( :";% G%(>('9 "#% %  % ;%%%!  $&)(&("(%O%$>(='B2/)238>$9839

"#$%"%%&$&(&((%'K50)5039->$L!"";%(% #$%  :(  ?)44? >$9 53 K50)5039- - 2/)238983L! "$$#"% B  :$' )(&((%'22IK?)44?953S50)503=477L!H%(>>(%#"$"&$($ $"(% B  $% )(&((%'9  "&(%  $&$ #$ ($ H! H ;( O)'%%%'$"$%)%::$&'#(2775!%%#'G"$%(") #   $'#$(" $  #(%' $'(  %$&(9  :$' )(&((%'



6/3262778  -41648-   H#$'%$"$%%#$"'H%$'(A:'%!#(4//5 GH)B%'(("$"##"(%("H$'9

479   $'% H) $%%  %= )(&((%'  477I!  '((" ((%(  22"&;$ 4//8 %!  " $'%%! ':% (>%% $$"'9 "$%(>(%("$&O%(#"$%"%;<"$H$"(%B$% $(% J O%$ ('! %"%  "(%(" #$%%%  #$"'$ B  $"('$%(""%$'('9

449  $(;  ' "%% #% H  %= )(&((%'! #$'%' #$  $"$%#(4//5!%#'$($(27IB#$%($H#$% :( $;   %(&(%' =(:(; "&$ $"(% = $  $% #$">(" K , 421  447! "(9 4; %  $'>'$L9  $"$%  #$ "'H%$"(%B$$%!H((#$%%$"%'%$($ # #$'('% % "$<%% H "%  %(&(%' #%' B  ((%%(">"%("%)($"%B$'(%':$$"%$&(9

"&($"$&".$B) >(H)('%$($ $%##%'B$"$%9

429  %% $!  $"$ % %$< #$%(% (9  '((" $ "##"(%("  45 >'&$($ 2778 %  $&A ">($'  %% H) $G%%  (U&$)=#$%('(%##$($%)(&((%'9

459  $"$%!H(";%(%#$%(%:( !$"(%B((%' 4)7779->$9B%(%$#$%((#%("B>$(%'#K$%984%9: L9











6/3262778  -43648-  

*   0  * +   +*  



12343   5  /33 3  6! .'% 7

  43 

49 '$$"$$&;9

 43

29 )%#$%(%"('$%9

59   '((" $ "##"(%("  )   45 >'&$($ 2778  %% H) "%%H%=)(&((%'$"$%)'<&B43I9

19 ">($#"$$#9

39 "%%H$"$%$"(%B$$%#$">("9

89 &"("($B)(%('>(H$($'%$(H$%# ##$"#$('9

09 " )(%(' B &$$ B  $"$%  ((%'  4)7779- >$9 B %(%$  '#9

?9 >"$  #$%(   HV #&% >"$$ $"$ "%$  #$'% $$O%   '(  57 G"$ <  "%(>(%(" #$ #( $"' $'  $(; >''$  $! A\(Z$A">H( 8! 8771   !  %$"( =#($9  '(  #% O%$ #$"":'9  '"($ "(%S L ((H$ =%%H'(("$"$%'($";%($(%#'((" %%H'N ;L =#"$ #"$ H "%(> ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("N L #"$%$  (:%$ "   " $#$'%%9 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ L ;L % L (-!  $(;>''$$#"$$#%$$%(<$$$"$HV( &$'$$($$&;9'"($$"$%("$"$".  #$&! H( $"% G"(%! (( H  '((" %%H' % V&"##  H'%'=#'('$"$%K$%9452!478%47?L9



6/3262778  -48648-    :$>>(<$  #$'(%       (,, W$( W      $'%($-G$(%S '(   



"#(">"$#$'%$$O%%"%(>('=#$%(((HVBV>>(>''$ $"(#$:$>>



6/3262778