Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/836/2004 • CJ GE ATAS/836/2004 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Statute of Limitations Affirmation

Numero d'incarto ATAS/836/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed several challenges to prior rulings concerning contractual interpretation and the application of statutory limitations, stemming from a complex series of transactions. The appellate court reasoned that the lower courts correctly interpreted the governing contracts based on the clear language and intent of the parties regarding financial obligations and liabilities, and further found that the applicable statutes of limitation had not expired because the relevant actions or breaches were discovered or occurred within the prescribed period, thereby affirming the original judgments.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Interpretation and Statute of Limitations Affirmation: The appellate court reasoned that the lower courts correctly interpreted the governing contracts based on the clear language and intent of the parties regarding financial obligations and liabilities, and further found that the applicable statutes of limitation had not expired because the relevant actions or breaches were discovered or occurred within the prescribed period, thereby affirming the original judgments.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto termini di prescrizione azione di responsabilità termine di controllo transazione finanziaria interpretazione del diritto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs to the respondent (appellant in the main proceedings).

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for determining the costs in case of partial success.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"$'"#" ("&')"#$$*

(

+ ( +, ,(-,  +, - 

#.  /0    1% / #$$* 



 2222222222  !" #$$##% &   %  '! 

 

   3+, + -,,   4   #"  5,4 (  4  ,+(   5,4'()' $*+,!# !" #$$##% &- &. /  '! 

            !

   -1044-  

, 6 (

4& %# 5555555555 6#-,  $$7  " " *" $         8# "$$ # '$4!#4(33)4#4(((&

9!#4(33+ 4((:$$ !#"" # ;""$       &.# +##$ !< 4((='$  #   " " #   #'   $ "$ >$### 9   #!#&     $   *  " " 8#?#" $ @ #  #$" A' #  $      $ ? ##'    !#" $,  4 # 4((:  B5555555555'     $ $#  #!"& ,  # $9 C 4((3'  $$  "  D $9 #!# " + =2E'  $ !  *' ,$" $#!# #&     "##"    ?##4(((#$9#  #!" $#! 6?&F  $$#??" # $# $ $)4&23&2G7&

1& ,#$>#4((('$$" "## HI;'J##!#  ;#? #8&C89 ## " "" #9$#- F !"$9#&

)&  C1224'$$$""$$$ $9#!#$# ", $9KK     9 ..  -  6#-, 7&

G& $"##$(># 1221'9 #$$C""?#$9   #,$9#!#$# "#*H#8$,4 C12226$#  $,>#1222# $#! "$$$7'"!##$ "!+&

=&  $  $ G !C 1221'  $$  ## " $  ' ..  9 ..     .                . .  ..  .    6#-, 7 $9#!#$# " + # $"!*?#& ?"#$L>!#122)'  "H;$$9#!# &

L&    $ 1(  C 122)'  $$  ##  #C $ " $9 $$# $##;"  &  "C  +8  #    $#' ##  +  8  $#  D   # "!   $9#!#$# "       $   # #  ' +  8   #  $" + # !    " # $9#!#$# " "; +   #, ##$9 $4>#4(((4 C1222'    ,  $9#!#$# " $,  4 ># 4(((' ! #  $ $"& .C#$## '# +9! $8F &

"$  D ;  $    89#    $ 9"H; $ $'$$#$,8'9;# $9## "$ !#



012(30122)  -)044-   $C !  4 ># 4(((' 9 -+-$# $  # #!   ?# $   $ !#'   $#  !    # $       6 & ))4 & 1 7&     # #"      # $ 9 '    $;"$9#!#$# "8$ $!$-#'8$C# F  $"##  #   " "  #?#"  # 9;#  ## $ "!* ?# ?  #!&  $# # $ D# "  "#     ' '#&  ##'"#$$9#$# #HI;      ? # #!# $  $  #  #   D# " & ?#'# ?D$$#89?? ##!#$ D# # $">+!   $ !#&

:& $ $L!C122)' ##$$$$# ## "&

3&   " $ 4( !C 122)'      $"C   $ $$&

 D 8      $   "!#   "!* ?# " $&$  $ !#$# + $9#!#$# " "!  $9#!#$# " $ ? #6 & G4 $   7M $  # 8# #   ?# $   $ !#'   # 9" 9  $ ! *'   $  H;'$  #$F#!D#;"#'#!#$# " $  # +9#!#$# "  "9-#!#$# "?"$"& $# #  8   $#! !     9,   9D#  $9 ## " $ !# $C ! $   "#$ "'    D# "   "#& ##9# #  #$"!* #"    #$9 ##$"###" " #?#"#    #$9  #?  # C&

9,' 9 #"9 $D#&#' $# # +  #  H;        #  &   #### "$ !#$$$#*H#8'## " $  '   # ?# $, 4((L' $   89# 9*   '    # $">+'$D# " M$9  ' F $# # !  $# + 9#;# $ 9#!#$# "' $   89# 9*   $ D# "  "#M ?#'  $  $9## " $ !#' ?#D"  4 ># 4((('     $9  #?#  "$#& 9#' $   "$ $9H 8#  #!#  ## ' >#  $$ 9 ?#  "   $ $#&     #"$"$#; C#$ #$?$'8# # #C! ## "   $C$ !#&$ "$#* #?!#  $"$#- #  ' $# $?# F  #!#"'$9  8 #   HN"$#$ 8$># 1224'# $$D,$ $ 9## "$ !#";"&'   #$9## ""  #!9  #C>#$&



012(30122)  -G044-   ?#'9! $98F > #?##$"$' #  # #&

(& "#8$)2>!#122G'" ""# $L?"!#122G' $$$ #  ;  #& ,!$8  9*   #  #! #; # "$#    ! $ " $ 9" $"  $#! #; #"9 &

42&  # $# '!"# '9C$ #?#     # "$#D  #?  $$' " C#   4((=   ># 1224&  ""'   H;#8 '# 8## O

- 4 C4((='  ';  ";  !##!#'  4((G 4((='$$$$C$#'H##;#*  C #+" # $?? #$#; #!H#8"#$#! M

-  11  C 4((='   5555555555' *H# '    $9 "   @$"#!-D#D " # +  C,     # !  !#&9  #"!#$$9"" 8## +8 9 H"6P7# ?# $9 # $# "$9 "" "$  & 6P7 . ;  " #   "8 $#  $9 ?$ $"# *H#8  6P7AM

- 43 C4((='$9 !  $9>$9F $#  #8M

-  )4  C 4((='   5555555555' *H#     $9 ## " $ !#$9>M

-  !C 4((='   5555555555' $ $"   $ *H# # $ /'    $9## " $ !# $ 13  C 4((=  L !C' $# >89)2$"C4((=M+ F"#$'$$" " #!# $ H"#C,!'   #$4=$"C122)M

-  1( >#  4((L'   5555555555' *H#  D /'    $9 ## "$ !#$1(># 4L< 4((LM

-  )  C 4((L' Q C#  $ # H# #    $ $D > $9H# # #  # $  C$#    #8   "   D#DM

- >!#4((:'K5555555555'"$#;""# '  $9## " $ !#$)>!#4((:3>!##4)>!#4((:M

-  ?"!# 4((('  F  ##    $9 ## " $ !# $ 3  4= ?"!#4(((M



012(30122)  -=044-   -      # $ 43 ># 1224 $ 9/I#     $$  " " H# #" ## "$ !#  $,43>#'+""!1=>#&

44&  # $ ( ?"!# 122G'  #C $ "  ## "  $ #  9  $ ? )   = $ $#  $ $$' #   $  "$#D $ # ?#&#" # $$"";  #"!##$ '"!< 122)'!# #&

41& #$3122G'9  #$ ## "' #$#8" #C 89 "!## 9!#  " "  #&  $   #    #! O

-  8 ##  9*' ?#   ?# $   $ !#  )4 #4((('$#>$ !#?? #?M

-    $  K5555555555 $ 41 !C 1224  8 #    #;9 9* !$$89+ ## 4((( 1224 $?? #C"#;M

-    "$# $   5555555555' "$#- #  ' + 9  $ >!#1221" "$9 $" #"OC#8@## "$ !# $9#12E"$# $9 #!# "D">89+>A "$# #$#8 @ !#  $# 4(((A&  $#; #   C $"#? "  $# 4((G' C H#N *#8   # " $*# $#!#4(33&"$#"#899"  $$ #C$ $   #!# "  #!'    #    -#$#8" !  89 "# #$*  ;##F C> #!"&

4)&  # R#$$ ' $"#" "?#D")2!# 122G$9"! "# &

4G&    $#8"  "#  $ 1L !# 122G'      ";" $   #$!& 89 &L=&1$   '8#" $#8" ##! ?#$ $ !#' ?+9 &))4&1 ' 8# D#; 8  #! $   # !#    F' # 9FH  !H  8  #8 !  #  $#??" ' 9 -+-$#   ";# + 9#!#$# " $ ? # # ## " +   # $9#!#$# " $ 9 & 9#' # 9 $!#  >#$  $$   # ' ? #  $    8' 9;# $9#!#$# "$? #' 9 #"   # $9 '# ,"  $#??" &#'9;# $$ $! $ 9## " $C $ !#' 9#     #C'  9,;  $$ 89# #;#  #-F   ## " $ !#  ># 4((('  >#$  #! +  $ 8# 9#;  $ D#;  # ' 8#   "#"##&



012(30122)  -L044-   4=& #$L#122G' #C9 $"+9 '##$#8  !'$$  #'C89??#!# ?#D"$  $9## "$C$ !#4>#4(((&9 "$4:#8  # $8 ##+9*'8$#>$ !# !# " ")4#4(((&

4L& #$4G>#122G' #C#?" #$8#  ;$"+>;)2>#122G'+#899 $ ###  $# #&

4:&  # $ 1( ># 122G'  $$  ## "  $# # ## 8 9! $8F &

43& $$=># ' #C$" #$  #'8#9  $ $)4< 122G&$" #$ #  #'  8$C#' "# &

.8#" ";$"+>;&



, - (

4& #;!#9;# #>$###67" "$#?#" # # "'$, 4< 122)' #C $#'"$=>;' $ "#$  !#-"#$ '="  4L>;6 &4 &  =L 7&

.# +9 #$9" #$4L>;' #C?"$" 1:>!#122G6 K4)242L7'$ #;!#$ "'4)?"!#'  $## # # #;    #C $ # $ #";   + # >; # #' ' $ 9   $ 9" #$!D>;&

.     $$# C#' #C?"$"'$F $4 >#  122G' ?#" 8  $## # # #  # #    #    # " # ?'$S '$# ?"$"6F 4)211L7&

1& ?"  + Q & =L  & 4  & C '  #C   $  # S   #  #8 $    #  #! +  "!* ?# # #  #$"!*'* * $# ' * #$$#!'##89D"  #C## "6 #))4+ ))4 $ $ $ C#; #M  # =1' =L' #" 4'    # :) $  #



012(30122)  -:044-   ?"$""!*?#'!##'!#!  #!#$# "$1= >#4(31M #4G1$#!#7&

." >;$$9, ##" C#&

)& .9;#  $9 $$ $ #  C"  9 & :)  '  $$   !C+?&

G&  8 # + "$  9,   $ !# #   $#  $   # $9#!#$# "$$+ # $"!*?#' ##'#  #"$"##$9 & "# "'8 # # -$"$ ' 8 # # $!#+8$ 9## "$C$ !# $  &   $  $ 4 ># 4(((   $ 9#  # $    9 &

=&  !  $ Q & 1) '   $#  D   # $Q#!#$# "   8#  #!#$+#$=2E#'$Q-#!#$# "' 8# " #  " 8Q  ! Q## " $ !# $      + Q#;#$Q#!#$# "&.Q &1G&4'Q"$# +  #, $Q#!#$# "Q# #!#$+#$$D ##'$Q- #!#$# "' +$#- Q# #!#$+#$=2E#&

D $>#$?"$"' $9#!#$# "$$#$  "!* ?# C#; #    ##  F 8 $ 9#!#$# "6?& K44=;14=M K443;G27&

   #, $ "!* ?# C#; # $ #"'  #   "!*?##8 $D#;##'$ 8 # #  #$"!*! ";# #"; >#$ #$ 9#!#$# "  S   $#  +    #!#$# " 8 -#   $9 $;" #?"# + D      &  $     * , $9"! #$9#!#$# "$#??" $#$9 & #8   D   # $9## " ?#'  $9#!#$# " $ ? #' $##  $"?##  9## " $9D 9 #!# " ?# HC# '  # #  #  8 9#!#$# " $ 9  6?& $  ' 9#!#$# "$"!*?#>#$$ #C $'#!#$9;421-44=7& ?"  + Q & 1L & 4 '  $## # $    6 & 1(  7 Q#8 ;#+#$$# D  #$9#!#$# "&.# # #  # $ "!* $ - D##     !# -  $"?## # $ Q#!#$# " $Q ' ###"'$!$?# "'  Q # # $ Q#!#$# " $ ; $ Q-#!#$# "' ? 8   # #S $QC"# C6 K44=;14=M K443 ; )=M K 41L  )44 #$& 4 # ?#7&   ?  #;  !  



012(30122)  -3044-    ?#D #$$;"$Q#!#$# " 6 K44=1237'#";  $" # #$ + #$8# "$ !#$Q" Q  $" "#" $ #, #C   $C 6 K 41)  1:4 #$& 1    "?" # "7&  #' $  "  F  T& $ 1( !C 1221 6 1L0247$ #"+C# #D K413' #C?"$"$ "#"8#$ #" #  $#8$Q??# $"## $   D # #  # $ "!* # ""   8Q+ $"? '  ?#D # $ $;" $Q #!#$# " 6##' " $  "#   7   ;$Q-#!#$# " ## # #  #$"!*&   #' # *  $D $# # + #  8   #   + $   #O $9   # $#  * !#  ## " $C $ !# ! 8$$" # "'$9  #$# D# '  ## " $ !#   Q#!#$# "'   # $Q" #  D# "'     "#

6 K41)1LG#$&4'41244:#$&107&7*D# " "# # Q?? # + Q#;# $ 9#!#$# "    F 8  8# Q  $">+ #? " $  Q??## # +  ""$  # #  # $ "!* 6  8#   S"## "$ !#7&D# " ##88Q##   ""  ; #  # $ Q## " $ !#M     #' $   #"#$'Q"  +! + !# 6 K41) 1LG#$&4'41244:#$&107& L&  9,'   "!#  $       "!* ?# " $ 6   ?  #!   #"   $$7' !   # $9#!#$# "$? #'   #; 8$  $ !#& 9D#;  #! +    # $ "!*   #8 $",   #!#$# "##! ?#$ $ !#'""9 &))4 &1 '  "   '# '$ '9D#; $9 #!#$# "   9-#!#$# " ?"$"&  $$   ";# "$9 D#;' #$"  8  ,; !C#!$ !# F   9D#; $>#$&  8 $    H"#89 $$" "#C""?#$9 9-#!#$# "?"$"&  #' 9R#$$"##$9 & 9 $ #"## $"##&

"  ' 8 # ";  H"#89" $$$#$# + # 8 9## " $C $ !# + 9#;# $ 9#!#$# " 9  $#  "# )2>#4((('$ 8$# #$# H; ? $"?  899 #"9 '! !##-$&

:& .9;# $$ $9## "$C$ !#'? $  8 # 9" "#! #;"9 O9??#$ #-F'8 #$



012(30122)  -(044-   #C' 8   $  $ #8   # > $ HI; $ $$&.$D"$## "'9 "$'9* #!#  $$8$ $?? #C"#;  9 "$ +8 #$!#+8$ 9## "$ !#'   $ $#89# !#$#4(((' 89#  !#9"  '9 - +-$#  > $  "$ # $  ' #  >!# 1221& %;"   $9#? # C ' 9  9  # #  $! ;  8 #& -# " #   -F  $  $9#     +    $9#!#$# " $ 9  #8$# +  + C1222' 89#!#$# "# *H#8 C " C#&  9    # 8  $  $ 9## " $C$ !#9 " C#' 89 #9#$#889  +  "#$  "# +    # HN   5555555555'  #4>#4(((&

$"'$9 '8 9 #"9  $D#, #'   $9   ' 89 9    $    ?! $ $$ #8#,$$D$# #?# $"? &   #!$  $ "$#D$#$# +"  $#??" ' ?#' #C#" # '8$# #$D# "?# $"? "; &9 '# 9*    $ 9?? # *H#8 $ $$ !     $   5555555555&   #O  $#??# "  "    *H#8$$ 4((= 4((L'"  $# #;!! * $"$8#9#!# 6?& & $ 5555555555 $ 11&2(&(=7&   '  F  $ !# 8#    $""   " " $   $"'  $# 8 4((= $ 4=>" "4((L& ?#'  ?? # #!9?? ##!#$ &

9> 89! $98F > #?#9,&9* $ $# # "$#$# +"#&#  #"$#$ $$'"#$ # ### >89+?#>#1224 #& ?#D #$9## "$ !# "##'9C$  $ "$# " C# + 9"8 " 9  $9#  $##C   >#$' ,! 6!#D&9F # "(30227&!#  $  8 # 9$##  #   >;'  ?$    "# # ## $ ! ?#   #! #; # D8 # $#!  "$ $9??#'   !# 8  # ?#  "    $;" $ !#C"$"  8$9 C ##  $#?#   "# #' #   ? $9$##  $9  ! 6"# #  ##" $ !M T . '  U ;!?H # $ .N#!#H;' & 141' V G=2M TWX0/Y ' U ;!?H $ U ;H ?;$$'1"$&'&)('V444 &44:'V)12MZ' $!U ;H ?;'1"$&'&1:GM ?&# K411  11) GL(7&  #,$"$!#$# $9F  $9 &1(&



012(30122)  -42044-   1  &6.1224V42&13#$&GC7'>#$$9# $9 &G  &"   >!C6?& K41G(G7&

3& !$8#",$'> "&

[[[[[[



012(30122)  -44044-  

   -( 6  ( +, ,(-,  +, - 



7/8   9  :   3! 1)# -;

  8 

4& "$$!C&

 8

1& > &

)& # 8"$ ; # &

G& ?   # $  89 !  ?     "  F  $  $"# $ )2 > $,   #?# #  # $" $"  #C ?"$" $ ' .HU#NH?8# L' L22G   '  # D#&  $"#    F  ;"&  "# $# O 7 #$#8 D  8$"## $"#C ## $$"##  8"M C7 D  8  #? #  # !# $$     $"##M 7    #;    $  "  & .#  "#   #    # ""  """    7 C7   7 #-$'  #C?"$"$  #,89# $!$"#!C&"#$ #* $ !' 8#   ># ' ## 8  $"##  8"   9! $ 8" "D"$#" 6 &4)1'42L 4237&

  ;??#O  "#$ O   ## CC#     

#?$" F   #?#"D ###89+9??#?"$" $#;??



012(30122)