Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/834/2006 • CJ GE ATAS/834/2006 Generato dall'IA

Royalty Agreement Interpretation: Calculation Base and Deductions

Numero d'incarto ATAS/834/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several issues arising from a dispute over royalties and accounting, primarily focusing on the proper interpretation of a royalty agreement regarding the calculation base, particularly concerning pre-production costs, insurance, taxes, and administrative overhead deducted from gross receipts before calculating the royalty percentage. The court reasoned that the agreement's clear language defined the base for royalty calculation as gross receipts less only specific, enumerated deductions, which did not explicitly include the disputed pre-production expenses, certain insurance costs, or general administrative overhead, thus affirming the lower court's finding that these items were improperly deducted, while also addressing specific issues related to the timeliness of certain payments and the application of particular accounting methods specified or omitted in the contract.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; ENQUÊTE MÉDICALE ; ENQUÊTE(EN GÉNÉRAL) ; ACTIVITÉ LUCRATIVE À TEMPS PARTIEL ; TENUE DU MÉNAGE ; EMPÊCHEMENT(EN GÉNÉRAL) ; AFFECTION PSYCHIQUE ; DÉPRESSION ; FORCE PROBANTE | LAI4;

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto calcolo delle spese singoli accordi spese generali detrazioni e rimborsi tassa di licenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the appeal costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the rejection of the application for cost revision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"#$ !%%& ' (") !%%&

'

 ' * *'*  *  

+,  !

 #! -,  !%%& 



 !"!#$#"! %&    !)!$ %   %  '#$())((





)$!

     + %%  &  (! ($(# ,)-.    





            

   &0/21&   * . '

25 6(&"!7!)!$8 !)!$($"9)# 2-:2  $($(! + "!(  $ !!('#  %(  2-.0 $  ;!#  <)$() +( #97! "!7   *    %  % +    %%   6(&"!7*% %8=!().3> 72--15

05 "!$(!23?(0330 #$)$$('($#!$('5 !#((#) )$!$ ' <<$  13 '!( 0331   !()  ('! $$($ =  $# )$)<<!($$")!!?)(!)!( "95

15 !"")!$: '!(0331 !  "#(($#( ($! $  ( !@$(   ((A# ')(! (9)$(A# @B $$ !(7!<(C!),9(5"!#(#A)!#$($9)C(# $)$  )!"  $ "!(("$   A   )$  !D   ; #"$;C!5 )<<!($""!$@#(,$#$(#   #"   ) $  '$&C!5  )!($  $  '($ (<<(($ '  $!7 )9 )$ ")!  E#!)(!E5  !$($ #9$ 9(A $ ,(A $)$  ?)!#5  "   !#<#!$ = ; <<$#?($0330 +!'($+$!)C(! #( !'#  + "!$  A  !)!$ #$($ $$($ + @!( ( "!#( 4& .A()"!(($$)$<)(")$+'($A+ )<($ (($ !  !( . $  +$! "!$  A +#$$   !)!$ #$($ "!<($$ )!  ('   )) )C(!5 7 )!    )()   #(  ((A# A E $C $ $)$$ $,"(A + <(C!),9( <)!(5  "!#   @!( ( !'( +$ A+ #)'!$  )#A ! +"$ ((A  !  ")($  ' !))9(A  ( +,  "  #A5 + )C(! $)$$ )! #)$! A  )!  C! (<#!(! )$  !$() '  <(C!),9(6F8E5 G5  24 '!( 0331   !)!$  #")#    "!$$()  +!&('(($# "!7  +       + %%  &   6(&"!7+ 8'($=+)$!)(+!$$(7!+('(($#5 :5 !"")!$ #$C(!+  #$#<<$#0-'!(0331"! ! 5   !"")!$   #(  ((A# A+)$!  <(C!),9(   !)!$ #$($ $$($ + $$ ")$&)"#!$)(!  (   $!)C (9$(< $  (9!(  +,$ $)$<)(  !#"!() !  "($#$!'(5#()!?)$#A"$($$(($" H$!"C+;!!$('($#!$('$"!#(#A)$$"@,(A  $$($ "  #'(  #() #9##!$(' #'7!5  +;  !"")!$#( #($()#A+$('($#;!#?A+)!+#$($ ";(9(C$A+(,'($(($())!$5$!$('($# ")'($ H$! '(9#   ! )I ( +9(($ + $!'( (  



/012./0334  &1/21&   <<)!$$C! ((<($)"$!'C$#(!$(#$$ )#<(C)$('$()!)!$=!"!!$!'(5

45 !"")!$0J"$C!0331 ! 9##!($$ #( $!($$   !)!$   ")# ) (9)$(  ' !#"!() ! "($#$!'( )!(!($#!$$)$ !@($ ;$!#($# +)"9$<$(9C(($#(!$+$@#($ ) (9)$(  !#"!() !  "($#  $!'(   @,"!$() !$#!($!@!9")#!5 $$$#A+("($#$!'(  !)!$ '($ )#  J ?( 0330 $ #$($ $)?)! +$($#5  !)!$ #$($ ("C  ")!$!  @!9 $ +<<$!  $!'; #9!)$$5%"($#$!'(")'($"H$!#()!#$+) ")'($";(9!+A+;!$!$('($#!$('!() )!$<$(9C(($#(!5)$('$()!)!$ ")!!"!!$('($#!$('#$($"!$(5 .5  '  (9)$(  +   # A )($ <<$#  ;"!$( ",@($!(A "!  !   ",@($!5  ) !"")!$ +;"!$(  24 #C! 033G  A( )")!$ ; "9  +;"!$  ")# ) (9)$(  #$$ #"!(< ?! #'7! ' ;(#$#5   #!# A+ '  +7   !)!$    "($ " ")')(! "")!$! ?)!+@(#()!$())$C"($#$!'(5 !'@  )$(",@))9(A")!!($+(!=(;'('!$=H$!)(#"$5   ?)$# A !  " ",@(A   !)!$ "!#$($  (# (((!5 %!  " )(   !$($ $!7 !"(# ! &H  '  $!)C   )($() $  $($ +H$! '($(  $)$  )5 +$('($#;!#?A+)!+#$($";(9(C $!$('($#+#$($" )" !)!$(")$+"($#!#($!'(5 J5   )$  2. )$)C! 033:   !   #(&)(  +!&('(($# ((A#A(9)$(+#$$#"!(<?!#'7! ' ;(#$#   !  #$($ "'! $ A +!# +'($ ?( C##<((# + ('( ",@($!(A5  )$!  )! + )'!$() $##"@)(A'#(&)(+  ! '($ $()#A+#$($'$!&$"#($!($$!)!$  A$$!(7!#$($)$!($$$A)#$$$#+#$($#()!#5 )$<)( "!#$($$)?)!""($#$!'(5 #9$ (<)!#!A"$($#$($('("!!@$))9A( '($")#+$!(9)$($,"!$@!($5 '$$ #()!$()  #(&)(  ) A+ ; C((("((! !@$))9(A $ ",@($!(A%#$($#(!5 -5   )!!(! !#  !   2J )$)C! 033:   !   "#(($  #(  ")!$ $  #( "@,(A  A( '($;(#!)!$!!  ((A# A $$ !(7!  "(9($  )! "!$ $)@$  !@(



/012./0334  &G/21&   !'(   ; #"  (( A  @!(7! )C)&!#5  # +)$#)"$@(((A"(!(<($!$()+'($@!$"" )9!5%)( "!#$($$)$(9$+<(C!),9(5 ?)$# A  "($ $   !)!$ #$($ (!$ ()"$(C'$('($#"!)<()+(=)((5

235 )!!(!!#=+ 0)'C!033: ! #!#A!)!$#$($#9$$$($+#$$#"!(')&;(; @!)(A #)$"!$($)!!$((!$!@(($ A+#$($"!(!"("(!#)$!($$$(#"!!5

225  13 )'C! 033:   %  "!)## =  ; C((("((! 6!@$))9(A $ ",@($!(A85  ! *  "#(($  #( "@,(A $  !##$()  $   ",@($!   ! !"")!$2:<#'!(!0334 )$")#)(9)$(!'()&)C9( @!)(A!$!)C #9##!$(< $$$(A )#!# #"()#"!(< ),,!))$(A$!#"!()!"($#$!'(   <(C!),9(   )C#($#   $$ "!7 !#$() (! ")! )!9($(<(C!)K,$(A5  #()$!'#A !  )!"")!$0-'!( 0331  '($ #!$# $)$ <)!  "$@))9( (<$)(! $ +('$(9$() !())9(A #$($ A($   )!($#5 +; ((A <<$#  % #)$!($ A+( +, '($  (9 )!9(A ) L   $ % M5 +#$(<<#!$ $ !())9($$($  #'( AAA$!)C$,"#9##!$(<)#!#('!@()C(!  $)$ = <($  #A$() ' +D9  +!#5 %!  " !$((!  +("($#$!'()"7$$$$#"!#($!($$"(23?( 0330 +#$($ " ?$(<(#5  #( )$  <<$ (A$ )C?$('#  "$@))9($,"))!9(A6<(C!),9(85"!)$()((' :& 4 #!($   !"")!$  !  ) @!( ( #$($ A$ =   #)'!$ <)!$($  $!$() ((A5 %!  " ",@($!(A  +@! #$($ $$$ #"!(# $ ( ;($($  !#$() (")!$$ +#!9(5  ;($($ #9$  "C(($# (""!)"!(#   "# !#!!$  )!$   "!$!C$()  )(  (( A+ )(<($()  +""#$($5  $!)C )9($(< #$($ A$ = ; ($C ( #)( C( "!#$5 +#$$ #"!(< A "!#$($  !)!$ +#$($ !$ A+ "@#)7 +)"9$ $!7 "!$(   )!5 "$ <($<!9(($#",@(A !)!$'($$)?)!"!#$# !(A#'#")!#)"$()!)#"!(<5 $$   <$$()  ) #$$ #$($ (# =  #'#$ )  )' #<')!C5)!+@! !)!$$$($)$!+<<)!$ #"!(<5+($($#,"$N("($$)$($#"!(($()  +#!9( $   '))$# $  (($()  +"$($ = "! #$($ = +)!(9(+("($#$!'(:3> ($$)$('($#@C($



/012./0334  &:/21&   A$)$$!$('($#5 $;!($7!% )!$ <(C!),9(  ( ;($($  ))!C(($# ",@($!(A )#A$ '  "!# + <!9(($#   )$($$()   "!)($#5  +, '($ " +<<$() @!)(A ?$(<($ +($($#  "($   H A+( +, '($ "  "!$ +($#9!$() )(5   ! )I ) <( $ #$($ $!7 "!#$ $ +(A(#$($  +#$$   !)!$   !$(!($  C##<( )(!   <(C!),9(  A(  !!)O$ #$($ "!#$ "( "(! # $ ")! A  $!($$  +#$($ )$!# A "!$($ <<(5#()$)$$#('!9$!)!#!($ $  )")!$$ )C!'#  C( A+( +, $ " +#9$()  )! ($ ; !$#!($(A '95  +, '($ " +C    )(5  ;($($  !!)O$  ('!9 (")!$$ $!  (<)!$() <)!("!!)!$$!)!$($)(!#(5 <( C( A"($($!$7!#)$!$(< )$($#+"$@( ;($!5 +#'$()  %  )$!($  !9$  <'! +$$($",@($!(A("($$5  A()!($(($$()<)$() !)!$'($#'($! ")!$!@!9"#!(!=23K9$=:K9C!$5<($#9$ "!)!(!$)$")($()$$(A(&=+@!$C)$&= 13($5  )'($#9$+#'($!")($()")!$&=&<;) $)!()!@(5'($!'@H$!")(C'!(!")($()$( (<($$!'(!(($"#!#5

205 )!"")!$!#"($$(<0J<#'!(!0334 !M% $(#    !#<#!$  !"")!$ +; %  2: <#'!(! 0334  A  (($()"($#$!'(!)!$#$($$($+)!! ",@($!(AP"($#$!'(!#(+#'($=:3>$)$$('($# $"(?(03305

215  AH$ #))(A !  #9  #$# <<$#  : '!( 0334  )((  +!#5   !!A 9##!  +AH$!(  $()# A  !)!$ #$($  "!) 9!'$ #"!(#  A+ '($ "!# !$$)$+$!$( A+'($(#(((!$A+)$!($ 9)( " O$!(#    A+ $!C($  ( $  ?C  A+#$($)""!(#!"(!$()$A+'($C)"(<<($# = !#")! ; A$() ")#5  )$!   ()( +#$($ A "!$($#()!#"!"!(A)$(()(<7!$!)!$ (($')(!$$!")!""!!C)O$$)$$(7!<(+<((!5  )<<!($9##!$+<$(9C(($#(")!$$$+$@#($)#$$ #"!(< #$($ $ A+( +"H@($  <)$()!   '( A)$((P  <<$ !)!$)!$($" <")!!@B)#( ((($ "$$($")#95 )<<!($<(!("(A!$  ($ (( A  '!$(9 <!#A$5 +AH$  !$  "H@$  13>")!")$E)($#9E ")#!#=:> "H@$



/012./0334  &4/21&   43>")!")$E($$()E ")#!#=G:> "H@$.3> ")!")$E$!$()9$E ")#!#=03> "H@$23 > ")!  ")$ E"$$ $ )! ('!E  ")#!# = : >   "H@$:3>")!")$E('$$!$('H$$E ")#!# =03>$<( ("($#+#$#!$")!")$E('!E ")#!# =:>5 2G5 ! #(()  . '!( 0334  +   !?$#     !)!$  )$(< A ) $; +('(($#  #'#  <)$()   #$@) (;$   +#'($=14> $;+)'!$"!)($=!$5 <<$ +)<<( !)  ("($#  $!'(  :3 >  ) $('($# +( #97!  ;!# = .3 >5  )"!$  !' A  !)!$ )C$($  $!'($=.3> =;A+)C$(!($;!Q$$$H$('($#=:3 >  +('(($#  ($($ = 0->5  )$!   !"")!$ +AH$ #97! )($=('(($#:1>+)"($$D@#97!5 2:5 ! )!!(!  1 ( 0334   !)!$  <)!# )"")($() =  #(()  + 5   <($ ')(! A    "!$  9( #$($ !!)# "! A + '($"!()(#!$()(!!$(<=$;+$('($# .3 > )! A+( !($ R "!!  )(#!$()  H !'  = $" "(5  )$!  ) ("($#  $!'(  ) $('($# +( = )(('($#$#$(#=:3>$(!#$($"!$9(:3> A( ) ()($!)($=(&!$+('(($#5 <(  #9# A ) $; +("($#  $!'(  ) $('($# "!)<() '($ #$# )&$(#5  <<$    !    & )$  !"")!$'($"!'(!$#!(!$=+ & $'($$) #'# ) ("($# = 233 >5 <(   !)!$  "!)($  !$(<($ #(&(5

245 !#(()!)"")($()01(0334 )$(<(#0-(0334 +  )<(!##(().'!(03345+)<<(<($')(!A!$(<($1 ( 0334 #$C( "!  !   $$($ "  #'(  "#?)!$()+#$$#"!(<!)!$$+#$($"$!=$$! )$)()+;C((("((!5 <( +#$($=?$$($!A+( '($ #$# $ )"$  ")!    9!# +('(($#   <($ A  !)!$;!Q($$('($#!$('=.3>5

2.5 !)!!(!0.?(0334 !)!$($!?$$!)!"!7 !(C  #  )$ =  A A+( )($ )$$# A+ !"($  )($() +)$!)(+!$$(7!+('(($#$C(((!$ =!'),!)(!= +$)!($# (<#!(! ")!  )' #(()5  79 A  !   (9)$(A#  ))!C(($# ",@($!(A  )($  #$$ #"!(< ?! #'7! ' ;(#$#5 $$ ;"!$  $(# A+ #$($ ("C+;!!A)A$('($#!$('5+#()!$())$<($ #$$  !   <($ !#<#! =  A($#  '( $ ) " =  "($#$!'(5 )$! )$$9!#+('(($#<<$#



/012./0334  &./21&   "!+  "!$((!<Q))$<)!#$#$((#5  !7'A+"!)#$)!$ )$((;<)(H)!!$(<$+$ ((A+ !!('=$;+('(($#14>)!A+('(($#$ $(#"!$)")!)(=:3>5 (( (<)! '($#$#""(A# )!!$$"!+)<<( !(!!($!!('#=$;+('(($#:3 ->  )'!$!)($=(&!$+('(($#5 2J5   !#")  2. ?($ 0334  +  )$  !?$  !)!5  <($ ')(! A  !"")!$ +;"!$( <<$# "!  #(  % $ ()$$C$"#$(#A(! $)$($ ,($(##$+7 $)$<($#$$"($ $,"$N!)!$5!#"));;(9?!("!$(  $(7! +;"!$(5 $    9!# +('(($#  +  ;"(A ')(! ""(A#  #$@) 9##!  )"!()  !' "! !"")!$ = +$('($# !$('   !)!$  + "!$  $  #$@) "#(<(A  )"!()  @" +$('($# ")! +#'$()  +('(($#  ) $('($##97! +$!"!$5+('(($#$)$"!)!#!#$ )!  +($()  $; +('(($# ")#!#   ; )(5  ,$#$#'#!(<(# (+,"(!$$!5 2-5 ! "(  - )R$ 0334  $$ #!($!  #$# )(A# =  !)!$ $  9!#=?9!5

*  '

25 )(9')(!S)!9($()?(((!68#$#)(<(#$($($#  72!)R$0331  !(C$)!)( )")#: ?9 )$"!#($$'(&"!#($ :""#$$24?9! 6!$52$5!$:4 85  %($=S$()S#$()24?9! "! !(C<##! 0.?'(!033G6 *2132348 ! )(9')()"$# 21 <#'!(!   (")($() $!($)(! !9$ "!$$$  !(C $)  ! )(  (#9!  ! = 1 ?9 $($(!     S$$$S#$())';?9!5

05 )<)!#$=+!$5:4$5@50  !(C$)! )()O$($(A)$$$()"!#'=+!$5:4)( <##!!"!$(9##!!)($!)(4)$)C!0333 6 8 A( )$ !$(' =  )( ! +!&('(($#  2- ?( 2-:- 6 85  %)"#$")!?9!S"7$((#$C(5

15  $$!#'(9!2!?'(!0331 $!O$)(<($() )C!(")($()#9)(!)(5%! " $#!(   ")($  ')(! A !)($ +""(A )($ H$! $!@# = 



/012./0334  &J/21&   (7!"!((")A!79""(C)$'(9! )$ )I  <($ ?!((A$ #$!($  )$ "!)($ 6 * 213  013 )(5 252P 11: )(5 250P * 20-  G )(5 250P * 20.  G4. )(52P204214)(5GC$!#<#!85 S""(A) S"7!+$(<($+$"!)($!$+#03315!79 "!)#!A$=+""(A$!#!'7?)!)$!# '(9!6 *22.-1)(54C 220143)(5GP  2--JT1. "5124)(51C85 G5 $!?$#   <)! $ #( #9;   !)! $ !'C 6!$5 :4 $ 43  85 :5 +)C?$($(9")!$!+#'$!)($=!$+('(($#<'! !)!$5 S!$5G52 $("AS('(($#$(($()"($#9(  "!## "!$ )  )9 !#  A( !#$ S $$($ =  $# "@,(A  ) $ "!)'$ S (<(!($# )9#($  S ( ) S ($5  $$($ =  $# ",@(A "'$  )  $$($ "@,(A $!O!('(($#+!$5G52 6(()' +!$5 J  85   )(7! " )  )#A + #$$ ",@(A (<  ) " )  <<$() = "!!  @!9 "! +!&('(($# (($()"($#9(A+!#")!!($ "H@!<($"!'C)'))$#P!A($;(9(C )($ H$! #$!(# ( )C?$('$ A ")(C 6 * 230  24:P % 0332"500G)(50C$!#<#!P<5( *20.0-J)(5G( <(85  !)(+;($+$$($=$#",@(A)<)!  $!)C )$)<)! ))!; "!($$ "") +C)!  "!# +(9)$(#$+;"!$6",@($!8$+"",$9!$(! !($7!+,$7(<($()!)6 *2131-J)(5:51$ )(5 485 ) ")! $)$  $! $$($ =  $# ",@(A   (9)$(  $!)C )$)<)! ))!; "!($$  )$($ " )!C<<($")!)!=('(($#5 )$!(! (;($  "!#)"$() A  $!)C )$)<)! ))!; ) ! <<$ "'$ H$! !)$# "!  <<)!$  '))$# !()C$ ;(9(C5  !$7! ) ;(9(C   !#($#9!$()   "!)  $!'( "$ !#$!<$!#$!(#A( "!!($($#$!)$ !$ "!) ("C  <)!(! $ <<)!$  '))$#5   $    <<$  +!#(")"!)!#(!")!'(!)!5 A$()  ')(! (  (!)$ ;"$() )$ !#( )($ H$! $!@#=(7!(<<#!$!($7!5 "!(!"<(9! "!#+))!C(($#",@($!(A(")!$$"!9!'($# )($# $  !#5 +$! !($7! "'$ H$! #$!($5  !    <<$() )!")! @!)(A  + "!) (< +#$$ !



/012./0334  &-/21&   "(! #  !#(() !C 6,"$)$))9( (@9# ) "!)9!('8  + "!$ +($#9!$() )(  $)$  (<$$()   '(  + #$$ ",@(A !($(#   #')$() ")(C  " $@#!"$(A !#$$+"!)#<$;!#)$())<($ ( "")!$$)9$")($'",@(A6"!)<($"!((!$(!# (  <($   (8   +#@  $!($$ C$)(! ) $$()(! )<)! ; !79  +!$ 6H ' (<<#!$ $,"  $!($$8 #"($+$$($))"#!$('"!)!#6 * 213  1:085   !($7!  (<$$ $ ("!79$  )$$$() #(  )( ) $$! +;(9(C(($# + <<)!$  '))$# 6 U &  %  !@$C9!(<<! !C($<V@(9K($($9(! %)B('!(@!9 (W%@!B !C($<V@(9K($ %$50331 "5..85 45 %)?!("!$)$!( S$)!($#(($!$(')?9)($ )(#!!  <($ ) "!)'# A )!AS( )$ )'(   !#($# 6T   !!(  X('("!)B!@$  G7 #($() ! 2-JG  "5 214P,9( '!Y$9!@$"<9 07#($() "50.J@5:85 )(  ! )(   ?9 <)  #(()  < (")($() )$!(!)( !<($A( <$SH$!#$C((7!(!!#<$C  ""!($)"'!(CC S$&=&(!A("!#$$9!#  '!(C "!#")#!$5   <<($ ) " AS <($ "( H$! )(#!#$)@,")$@7")(C5!($)##$ <($ #9# ) '(9C   ?9 )($    #@#$  !$(! ; A( ( "!($""!)CC6 *204143)(5:$5C20:2-:)(5 @50$!#<#!85 )! AS ('(($# )($ !)  ( $ #(!   @A   AS (9)$( #( "!$($ )($ ")# "!  "#(($ $ A )($ (  #'((($()(")!$$"($#$!'(6$9(86 * 20.  0--85 ((  ")! ")')(! !  9!# +('(($#  +(($!$() 6)  ?9  +( ,    !)!8  C)(  )$ A  #(  #'$$ ( +$! "#(($  )('$ ( <)!(!5  $D@  #( )($ = ")!$!  ?9$ ! +#$$  $# $ = ((A!  A ! $ ")! A $('($# +!# $ ("C  $!'(!5  )$! )##()$($$##$$(")!#$!(!A $!'; ) "$ )!  !()C$  ;(9!  +!# 6 * 20:  042 )(5GP22:21G)(50P22G12G)(51P23:2:J)(5285  "!((" ?9+#!$")$(<("#!$(<)()+ ;"!$(#( <)!$()!(?(((! $D@+;"!$#$$"!#(#$ $$!  )( "#( =  (")($()   ?$( )  S(($!$() <(  +#(!! !  "$ #(; + #$$  <($ )#5 %)  ?!("!  "$ )$($!  !()  +#!$! + ;"!$(6?(((!8<($A&()$()$!($() )A+ ! ;"!$( )!)# "!  $!(C  (<(!  )()  (7!



/012./0334  &23/21&   )'($5  )$!  )!A +$! "#(($ #$$$  )"(() )$!(!"$=$$!#!($)$"!$(#$() +;"!$  )  "$ ;!  )     ($!"!#$$() ('!9$  )()   !(! "!  ?9 )   C)(   ($!$() )"#$(! )  <)! + )' ;"!$( #( 6 * 20:  1:0)(51C/$!#<#!85   <<$  )<)!#$  "!((" (A(($)(! A( !#9($  "!)#!   )(  ! )(  +(($!$() $ $ +)!)!  ($!$() )"#$(! )!A  #9$()  "!$( $  ##$ !)!$$)(!!A(7!$$!5 "!$((! )($$$!  )'!  ;"!$( )!A+( ""!O$ #(!  !(<(!  "$ #(;6 *22.0J1)(5GP  2-J:T4G4"50G3)(5 G85  !'@  ( +(($!$() )  ?9   <)$ !  ""!#($() )(("!'<)!("!('$(9$();A()('$ "!)#! +)<<(  )$ )'( A !$( <($ "!#$$  9!#  '!(C "!#")#!$ $ A +$! ! "!)C$)(!  ")!!($ " )(<(! $$ ""!#($()  ( $ "!< +(($!! +$! "!' 6""!#($()$(("#"!'PT %  !Y$9'!<@!(! %)B('!(@!9 "5020 ZG:3PT[X/M\  !Y$9'!<@! !Y$9!@$"<9    0 #5  "5 1-  Z 222 $ "5 22.  Z 103P U '!Y$9!@$"<9 0#5 "50.GP<5( *200G4- )(5G 200001)(51 203C00-)(50C 22-1GG)(51 $  !#<#!85  $ (7!  "!)#!  '() "  !)($ +H$! $ ) +!$5 0- 5 0 $5 6% 0332  Z 23 "5 0J )(5 GC8   ?!("!!)+"(!+!$5G $5#$$$)?)!'C6 * 20G-G)(5GC 200240)(52$+!!H$($#85 .5 +"7 %"!)## =;C((("((!6!@$))9(A$ ",@($!(A8   !)!$5 $ ;  "!( ) $  )(#!$()  "($   !)!$  ( #9$ ) 75  )() )$ A$ =  R$ )$('#5 +#$  ; !())9(A !#'7 A  !)!$ $ $$($  !'()&)C9( @!)(A ! $!)C #9##!$(< $ $$(A )#!#5 )!  !$   !()9!"@("($9); !'($)C(!$$$ #'(AAA$!)C$,"#9##!$(<)#!#('!@( )C(!   #A$() ' +D9   !)!$5   <($   #( )$A+("($#$!'($(7! $$$#"!#($!($$ +$ " ?$(<(#5 %!  " ",@($!(A   #( !$($ ) "$@))9( (<Q$  "($#  $!'(   #"() #"!(< ),  ,!))$(A5 <<$ !9!!($7! &23 (,"$N  (  (9    "!$$$  ")!  (9)$(  #"!()  9!# #'7!5   A( )!  !($7! A( "!$$$ +#$C(! A+( +$ " ;(9(C  !#($#9!!  !)!$   "!)  $!'(   #(



/012./0334  &22/21&   !7'$ A $$ !(7! $ $$($ + ))!C(($# ",@($!(A (")!$$ =A+?)$"!#+<!9(($#)$($$()  "!)($#5  +,  " C    )(  " +<<$() )!")! )$CP  $!($$  +'7! A "!$($ <<(P  !)!$+""!$))$$)(;"(A+')($!#9(7!$   <( $  C&<( $ ( ;($  ('!9 (")!$$ $!  (<)!$() <)!( "!  !)!$ $  !)!$$  )(! #(5 'A("!#7 #()$ )="($#$!'( +)!!:3> $$$('($#"$#A+$('($#@C($5  )($()?!("!$(#$$!"( $;)($H$!)(#!# ),$"('!"!)C$5 )$!A+$=?$$($!A+  )(($#  ; C((("((!  + "!$   !()  $!)C !@$))9(A #9# $ )  ('$(9#  +$! "!$   !()  (9)$(  <(C!),9(  $  "$ )C   $!)C 6",@))9(A $ !@$))9(A8  <(  !()  +C  $)$ '!"!)C$+;"!$(",@($!(A! 5 <<$  )$!  "!$((7! C!(7'$#  $$ ;"!$(  )'( "  )$$  !()  +#'$()  +("($#  $!'( A( !($ #C$#  ) $$ ;"!$ 2--. )!A!)!$$!'(#?A+03305  'A("!#7 )()%)('$H$!('(+9($ "($#"!)<()5 &("!#')($("($#$!'( +$('($#!$('$$)$$!$('($#:3>5 J5 %+9($ + !# ,$  $$$ (;$ 6$('($# "!)<() $ #97!8 + ?9##(!+<<$!AH$#97!A( (:'!(03345 <<$ <(;$()+('(($#$!';@C($  !($  "!((" !")! !  #'$() #()&$@#)!(A5  <$! #$!($ ")! #'! +('(($#  !# +;!Q$ " +$('($# !$(')($+"H@$+)"(!$!';@C($5  ((  )  ?!("!   $ AH$  '! "!)C$  !79 9##! $  +$ A+= $($! ;"$()  (9(7!$ )!A  #!$()  +!#  ))!$ " '  )$$$() <($ !  " #(  A+( ,  (  <(! "!)#! "!  #( =  )' $($()"H@$!)$!#$('($#@C($6%0332 "5 2:J  )(5 1P *  ) "C(#  4 "$C! 033G   0G-/3G )(5 :5252P2::/3G)(5150P4J:/30)(515085 "$ )!A@(" #)  $!)C +)!! ",@(A  )  +"7   !(C <##!  ! 6(&"!7 * 8    !!H$  G <#'!(! 0331 6 *  ) "C(#.04/308 $(#A+AH$!$('($##97!+#$($" ),  "!' #A$5  <<$   A$()(! !'$ = <(;! +('(($#  !# $!'($   #9 $ )Q  (7! = #'!  @(" #)$ +$$($ =  $# "@,(A5  +$ ) " "!)"! = +#'$()  (($$() (# =  $!)C ",@(A5  )$$$()



/012./0334  &20/21&   #(!$('="($#$!'(!()C$;(9(C)$7)! " "$ A+ AH$ #))(A = <(;! +"H@$  +)"($$!';@C($5  ((  ( +) "$  !#<#!!   !$( ! = $$ AH$    "$ $)$<)( " !'(!  C ")! #$!(! +("($#  $!'(   !)!$)$('($##97! #('$"!))!! $$A$()5)($;! <<$ A%($();"!$( +#'$()  "H@$   #95   !#$ A  @("  +$('($# #97! ;!# =  $;  13 > + " #$# )!!$$ #'#5  !(! )$<!""#"!('!9$!!!A+AH$!( $$;+("($#!$@A$('($#5"!$((7!$ ")! ")$ E$!$(  )9$E  +AH$!(  (  #'(  <($ A 7 0330   !)!$  '$ $  "$ " !( <(!  ) <( $ $ +C  +$!$(  )9$5 !  ")!  ")$ ")#!# = 03 >  +("($# !$ +$ A  .3 >5  H  $&(  ")$ E(' $ $!$('H$$E")#!#=03>5%)!!A+AH$!(  <($$C<(<)$$)2:?)!('!)!$"( 03305 <<$ $$!(7!+"'))$# H")!"(!AA )&'H$$5 )$<)(  @(" !$ ")!  ")$ $ $  :3>5 -5 'A("!#7 (+'7!A"($#!)!$$D@ #97! + " #$# #'# = $(<$()  !)($5  !(C  # )(7! A  ! *  "#(($  #( "@,(A $  !##$() $ ",@($! % A()$"!)##=; C((("((!!)!$ )('$"!)#!=)"#$+;<( #$!(!"H@$+!#$)#95 %!#9$('($#=!#;(!+"$",@($!(A+"!$ !  A$()  (# (((!  ! $)$  !   !)!$ $ "!$ +(#  )!$  "( +<  +$! "!$ !  A$() + #'$ 99!'$())#$$",@(A !)$$$()+AH$!( (A)( "$! <)$"$!$99!'$()5

235 ! )#A$   !)! $ ( $  #(() #5  !)!$ )C$$"!$($9( (($#2+333<!5(!)!# =$($!"!$(("$()=<!($#"6!$542$59 8    

  ' .  ' * *'*  *  



/012./0334  &21/21&   

/0121,, 3   -1 1  1  45 #&! 6

  21,

25 #!!)!!'C5

 21

05 +$$#(()!)"")($()01(0334 ((A#(() .'!(03345

15 ')()(!=+ ")!)"#$+($!$())(#!$

G5 ) +   '!$ + #)$  <'!   !)!$ 2+333<!5 :5 <)!  "!$(   AS "'$ <)!! !)! )$!  "!#$ !!H$   #(  13 ?)! 7  )$(<($() "! "( !)# !#  !(C <##!  !  %@Y(B!@)<A( 4  433G     $!)( ;"(!5  #(  "$ H$! "!))9#5  #)(! )($W 8 ((A! ;$$A#(()!)!$#(!)C$(!($"#(() $$A#P C8 ;")! ")! A )$(< ( $( ")')(! ! $$ $! #(()P 8 ")!$!  (9$! )   ) !"!#$$5 %(  #)(!  )$($ "  $!)( ##$ ##!# ) $$! 8 C8 $ 8 (&   !(C<##!!")!!"$!!$(7!!!)!AS( '!#!!(!!'C5#)(!!)!$()!)!),  "!'  A( !)$ ?)($  (( A  #(() $$A# $ S')""  A#$#;"#(#!)!$6!$5210 234$23J85  9!<<(!  "!#($       (!!( C%   

)"()<)!"!#$!!H$$)$(<(#;"!$(((AS=S<<(<##! !)("!9!<<



/012./0334