Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/831/2007 • CJ GE ATAS/831/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation

Numero d'incarto ATAS/831/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The matter involved a challenge to an administrative agency's interpretation of a statutory provision concerning the calculation of a fee or assessment. The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation: The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Parole chiave

Generato dall'IA
tassa amministrativa interpretazione del diritto sistema di calcolo esame della situazione economica impugnazione di decisioni amministrative inosservanza amministrativa di prescrizioni d'ordine

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

      !

"#"$$$  #%&'

#( ')($* $"$* # ($  " '*

+  ,+-- !

./0 

  

   !!!"     #$

 $#

   %% %   & '(   $!"

      ) *+'*)

$ 1'

'1   "  '20' $ 3 #!&! 4! $ ##!5"  %!  '22(1    67 3 #!&!   8!  9 #$!   "! !  $#5!" : ;5  #!# !   !) !&$  3"$4!$ 6 # 6#  <&"1   #  $ 6 !  "$!$ #"  $#  #!8 3!$ 6#;      %% % =!)6#; > #)

!$?1

*1  * $ 4# *..,  4!$  !$  $ 4$ 5  $# $$!$$1

,1  , $ 4# *..,  #! &#6@!  3"6 $   ! &@ $ 99$" 6#  # 1    #66 #$  A $ 4# *.., !)! !!8  8! !$ >

B2+- >

 !5  3"6 66#C$  6!$"  $ $ 6#;  $# @!$# 6 5$  ##6 # 6# 44$ :  "4$  6"#!#$@#!$  3"6 &@1

  5! !  3&!$ 6  9#$#1

 >

66#$ ! 37  6  9#$#  6  &@ $  #B1

/1 %   #66 #$ "! !!$!    B"$4!$ @ 6!$!#B %  *. !

*.., =#$ *. $ 4# *..,? 3#"  4!  $#$! : 3"6 $  6  &@1 3!6!$"  $#5! $ $ $ 6!  $  3!$1

-1   #66 #$ "! !$#"!!#  2 "4# *..,  B"$4!$ @ 6!$!#B % "# : 3#)!$ 83 !& $!8  9 #$  $!   3"6 $  6  &@1 3"5 $!  $ 95 #41  $#5!  "$"

#6#! : '.. D : 6#$!#  * "4# *..,1

01  *( E!$ *../ 3#"  $  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!81    #66 #$ "! !!$! : 3#)!$  *.

6$4# *../  "! !& $!8   9!$  )# ! &@ 6#!$$1  #66 #$  !$" 5 3!$ $ 5#!44    "!1  $$$ 6# !#  !6!$"  $#5!  -.D ;  '# 6$4# *../1

+,-./+*..0 ) ,+'*)

A1  ''  54# *../  #  6# ; :  #$@#  6! @!##&!  3"6 &@  3#"1   $$  "!  #$!&! $ 34  "@!##    !99  # $$# !! 83  9!$  )# ! 5 

5 ! !9$!  6 $)$#$!8  36 # !1  # ! 6$! $  #"$!   !&$ $ 6#$!8"1 3#" $  !6!$"  $#5! ;  $  3 6"#$!  : '.. D1

''1    #66 #$ !$#  ', E5!# *..- 3#)!$  $ 83 ##F$  $#5!  "$" 6##!$ : '.. D 6!  * $ 4# *.., 5 #6#! : -. D  - E5!# *../ 6 # G : $# ! E # !$ :  5 : '.. D  A   ( E5!# *../ $ : -. D ;  '# # *../ E83 '.  54# *../ $ : '.. D ; $$ $1

(1    3#)!$  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!8 6# ; :  G6#$!  3#"1    #66 #$  ,' !

*..- ! "$  !& $! !5$ > G$!  "$#6 )6@&!  6  &@ 5 "@!##  !&$  $"# !#  $!   3"6 &@  9!$  )# !  3"6 &@ $# 4 "&""#$!9 #5!G $  4!# @#! !G$ ! $ $" 6@7$!# 0) A &@ $  !   # )

 4!#1 %  G 6#!# !& $!  $   #66 #$  !$"

#$! 5 3!$1  $# !!; !& $! $  #$!   !$" 6 !4 5 !)!1  #$!   !$" 5 3!$ 3 6 F$# "$4! 6 #  $# !& $!1 3#"  "#" 35 !# E! 6#"$"  6# 4;     3"6 &@    ! &@ 5$   !$1 $9 !   $ G6#$  #! &#6@! !!$!  , $ 4# *..,  3"6 &@ 4E$!5$  !&   9!$  )# ! ="#   $# @!$# 6$!$ !9!$!     !99? F ! !)! 3"$!$ 6 # 3!$$ 6 76$ $!81  $# "!  $ !8 3 "$" !  "5! 6#  !$ $$ 6#   8 6#  $$ 6"#$ !#   54# *../1 3G6#$ "#  $#  8! !$>

B !6  $!   3"6 &@ 6$ #$#   # #$ 88 ! 5 !# G : $# !  !1   # #   9!$  )# ! 65$ 66#C$#  8 )! 3!$ 9 #"$  #$!   !$" 5 3!$  '.1., =#$> *1'.1?1 3$!   8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ $# !  ! 6#; 3!$1  6 #!$   76$ $  &!   # 6$ 6#9!$$ 3G6!8# 6#  6#"   9!$  )# !B1

+,-./+*..0 ) /+'*)

 !5  6  &@ 3G6#$ $ 8  $$ 8 $ ! 3 6  # "$" $$!$ $ 8  $#!$$  $$ "!  $ :  @#&  3#)

!$1 $ : 3!6!$"  $#5! 8! $ $$  # $ $  $  $!5" 6#  6#!$   # #5! $!$ !! 83 !5  3"6 &@1  6# 4"$!8  6  &@  4 6 E$!9!#  !6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$  3#"1 !!  #  $! 8  6!$"  $#5! $  '.. D  $$ 6# 9! 

6 #  8!  #  !$  3!$1 3!#  6!$"  $#5!  '.. D $ 5!&4   $# $!5!$" 6# 9!  3G!&$ 6   5$ #"6"$"   9 #  !5   ! &@1  &#" 3$$!$ :

3!$"&#!$"  6  &@ $  - D1

21 # "!!   '/ E! *..- 3#)!$ #9 $ $ 6#$$!  6 # 9#! "!G : 6#$!#  '# E5!# *../  #$ 399$!   3"6 &@   !"#$ 8 $$ $$!$ 3$ ; $$ $ 6  #$!   !$"

$# $ "8$ 5 3!$ #51  !!$ 6# !#  6!$  !!$" E #!;#  ,' $ 4# *../   $!9 8 3!6!$"  $#5! 3$ 6 : $$#  #$!  5  $# 4  3"6 &@ : 6#$!#    $1 $ G "!   6  &@   E$!9!$ 6  !6!$"

 $#5!1

'.1 #  ##!#  *2 E! *..-  #  !5!$ 3#)!$ :

#5!# #  "!!  $ $  3"$ $ 8 6!#  ! 6#; 3 6"#$!    6$!$ $  # 8 3# "$!$ 6#9!$$ #!&" $$ # #9  6#$$! 1

''1 #  ##!#  ,. E! *..- 3#" 9 # 66 !$!  : $$ "!!    $ :  6#!  @#&  9#! "!G ):  ,' "4# *../ $  6!$  !!$" E #!;# : 6#$!#  '#  54# *../1   !;# 8  "&#$!     "$$  $" $  !$ !#$    !$ $ $   !&$ 83 3$ 6 : F 3G##  6# 9!  3!) !&$   6#  6" 6!  #1

'*1  '# E!$ *..- 36 7#  3#" #"!!   $#$  $#5! 6 #  ,'

$ 4# *..-1

',1  ', E!$ *..-  !)! @!  =!)6#;  !? 9 # "&$

66 !$!   $#  "!!   3#)!$  '/ E! *..-1

'/1 #  ##!#  ,  H$ *..-  #   9!# : 3#)!$ 8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ 5!#  $# !  !

+,-./+*..0 ) -+'*)

6#; 3!$1 %!G  ! 6#; !)!  6!$"  $#5!  3#"  $$ 83!) !&$ $ #"$4! 6 #  8!  #  $# "!   "$!5 :

3!$1

'-1  - 6$4# *..-  #  "!  !   !  "$#! #   !# "!  3#)!$1 %#  4  !)!  "!  !;# 8   9!$  )# ! $ 6 $)$#$!81    6# !# #  4  8 #!$;# 4E$!9 3G6#$ 6$ 99!## 8  $$ 8 $ #5 $# !  ! 6#; 3!$   8!  # 3"6 &@   # I ! $ ! $$" 8  76$ $  &! 3$ 6 #!5!1  @  :   "6  H F$# 5! $ ;  # 8 3#" 3"$!$ G"  6 1   !& "&$ 8 3#" 3 E! "$"   3"6 6#5$ $ 35!$ 6 3#$@# 1

'01  '* 6$4# *..-  $!#  3#"  !8 : 3#)

!$ 8  #   9!#  6 !$!    8  $$ 8 $ 3$   ! 6 #"!" 3&!$  $# 4  3"6 &@ 8! $ # "!# 3 6"#$!   ''  54# *../1

'A1  ''  54# *..-  #   "$#! #  4#5$!   "!  !   !1  !!8 8  $#!#$ :  8 !$  #   #! &#6@! !!$!  3"6 &@ $ 4E$!5"  !&   9!$  )# ! : 5 !#  "#   $# @!$# !! 83 6$!$ !9!$!     !991  "!    $ #$!$ 6  : 3!$ ! $$$  "5!  $# 4 "&""#$!9 "4$$  $$ "61  #66 : $ "&# 8   !99  # $$# $  ! :  6#  "&""#$!9 8! "6  3<&  6$ F$# !!$ 6#   9!$  )# !1  "#   $# @!$# $  6#" 3 $!!$ !9!$ $  !& !!#$    9!$  )# ! $ 3 6#  "&""#$!91  @$  3#" 6$ 6#9!$$ 5 !# " 6"  6#  "&""#$!9 6#"4 $ 6# 5 8"  &&#5$!  3 !9$!   36  )# !1     3#"   $!     "6 6$ #$ $#C#  "$$ !9$ !# #$ 6!# ! 5 !# 88  !1 $9 !  $ "$$ !9$ !# 5 6# &#!5$ 3"! ## :  ! 83! 3G!$  6@" ; !##!$$!9 "!8   !$$    36;   9!$  )# ! $  $# 4 "&""#$!9 6#"G!$$1   9!$  6#!$   76$ $  &!   #  !$ 6#;  #$! $6 F$# ! #   6$  $# 4 "&""#$!91   $!"  "! : $# !  ! ! $ 83  6$  !$# #   G  !  6    !1  #   9!# 8  6#!$ 3 76$ $  &!   # $ 3 !9$!   36

+,-./+*..0 ) 0+'*)

 )# ! 6 3 " 6#; 3!$ 3 6 83 #$!   !$"

6 !4 5 3!$1  9!$ 8 3#"  6#"$!$ 6  76$ $  &!   # 5$ 3!$ 3 6  #5   8!  # 3#)

!$1

'(1  0 # *..0  #  6# 6 !$!  #  "$#!$!   # 1  3"$  8  #!#  $!  6 3"$$  3"6 6#"G!$$ : 3!$1 #$ 3G6#$  !!8" 8  #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *..,  $#!$  "#   $# @!$# 5  $ $ 6$!$ !9!$!   !5  3!#$!     !991 6$   !#  3#)!$   6# 6 $$ #! &#6@! !  #66 #$ 7 #$!91  #  3$ 6$ 6# #"  #66 #$  # 1 # !)

!  $!  $  "#  $  $ :  "4$  6"#!#$@#!$ 6# 441 !!  "!  !   ! $ #6#! 8   !# #!  &!8 8! !  "$"  !  6# $ $  #! &#6@! $! "   #66 #$  #  : 3G6$!    #! &#6@!  3"6  , $ 4# *..,1  #  #;5  $# 8 3#" 3$ 6!$ 6! 3!$   # : 3"6 &@ $ 83! 7    @  "5!$1  5  #66 #$  #!  &  E$   #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *.., #66 #$ 8! 9!$ 9 !  35!  "!  !   ! $$ "6 "$!$ ! 5$ 3!$1 !!  #  $! 8   9!$ # ! )

5!!# "   3!$1

'21  *' # *..0  ! $#$ 35! "!  #  :

3#)!$ 6 # "$#!$! 1

*.1 # "!!  # 66 !$!   * E! *..0 3#)!$ #E$$ )!   9 $ #  #66 #$ 3G6#$!  #  8  $$#!4  6! 5# 6# 4$1

*'1  *0 6$4# *..0 3#" !$#E$$ # #  $# $$ "!!    $ !6!!$$ :   $!  !! 83:  6#!  @#&  9#! "!G $  6!$  !!$" E #!;# ):  '#  54# *../1  #;5 8  #  $  &""#!$  $#!$ 3G6#$!  # 1 366!   !#  E !$ :   # #  6!   ##!#  #   / 6$4# *..0 :   $!#1  $$ !!5  "! "# >

B3"$$ $"#!# 3!$#5!$ 6   76$ $  &!   # I  6$!$ 35!$ >

+,-./+*..0 ) A+'*)

'1 E!    # 6#5$ $ 8

*1 3# !  "! G6#$   ! 3$  #  !# 8 3"$$  3"6 5$ 3!$ #!$  !$ :  6$@  &! $"#!#1B

 $ 6# !#  #$ $      #  83 !$ $ 8 !  $  "$" 5!$! 3#" $#C  !9$!   36  )

# ! 8!  !$ F$# $#!$" 6# # ! 6$!1

$  #  ! "#    #$!9!$  / 6$4# *..0 83!  C$  6$!$ 6! "4$ *.., $  9!# 83 6$@  &!  3"6  4!$ G!$# 5$ 3!$1

1   "$#!$!   # #  ', $ 4# *..0 3!$!"  $  #E$  !)! $ $  #5 7$ :  "!!  # 66 !$!  $$8"1

*,1 #  ##!#  , 5#! *..A  #   9!#  #!4  "  6#" 3 "#   $# @!$# $ 3 6$!$ !9!$!     !99 #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@1 6$ ! 6#"! 83! G!$  J   ##"9$!   8! &$   $#$   "#   $ 3!6 #$ 6$ F$# !$"  $$  !$! 1  "#   $# @!$# $  !9!$!  3"$!$ 6$ 83 !& #!  &!8 !  #!$ !6!8# 6# G)F  "$$ 6$@  &!81  35!   "!  # #$ 3#!$ 6 "5 66"   $ $ 5#!4  76$ $  &!   # $  !9$!   36  )# ! ; E5!# *../   #5  3!$1  #$!   !$" $# $#  $$!$  3"6 &@ $ 3!$ $ 5#!44  &#" 6#"6 "#$  !$ 6"#!# : -. D1 % 9 $ #  !$$"#$# "!   $!;# !  $$ 6# !#   !   3G6#$!  # 1

*/1  0 E! *..A  #!4  " !9 #  6#$! 83!  3!$$!   $$#  K5#  G6#$! "! E!!!# $    9!#  # L    !#$!   # 1  "!  *. E! *..A # $  #" 6 #  6#  # #  @ !G  3G6#$ !! 8  8$!  : ! 6 #1

*-1 #  ##!#  '/ E! *..A 3!$!" !!8  #!4  " 83! 3 6 3 4E$!  : 9 ## 8$  @ !G  3G6#$ $ G 8$!  8! ! # $

6 "1

+,-./+*..0 ) (+'*)

$ #"'

'1 9 #"$ : 3#$1 -0  1 ' $1  @1 -   #!4 $   #  !  C$  !$ !8   $$$!  6#"5 : M#$1 -0  8!  $ #$!5 :   ! 9""# # M#)!$  *. # '2('

= ?1

%  6"$ 6 # E&#   M6; $ !! "$4!1

*1  # !$ :  6#$$!  " $ 3 !$ #" 66  34 # $# 3"5"$  &4  #$;# !$ $ 3$$!$ :  $"  !  !$" $#1 $$ G!& $ #6!  #83! 7  ! 3$$# 8  $ "5"$ !$   &   #!$ 6 6# !$  $ $  83!  #!$ 6 #5   F !;#1  3$ 6 "!#  #5@ 8 3!$  !$   !8  !"!$  3$$!$ :  $"N ! 9$ $ ! 99!$ 8 3"5"$  &4  !" "5$$ : 3$# 9$# !$ 6# 5 8" 3$$!$ :  $" 6@7!8  67@!8  3#" 3$):)!# 83!  6#"$     !$!  ! 8    )!1 %5 !# ! 3"5"$ #"

$ 3$$!$ :  $"  $ !" 6#  #66 #$  !$" $# $  8$!   9!$ 8 3!!$#$!     "@"$  E& G!   9 $ $!$ #  #!&$ 3 ## "! $ 8!  !$ F$# $#@"    9 #$ :  #;&  &#"  5#!4 6#"6 "#$ 66!8" &""#$ : 366#"!$!   6#5  3#  !1 !!  #8 3G!$ 3 #66 #$   : 99$ $# 3!$ $   & 6#C$

6 !4 ! 83  6$ 6 F$# 8!9!"  6# 44    6#$!!#  # !$ :  6#$$!  9 " # 3!$ #"  !$ F$# !" = L '*2  '('

 !1 ,1' /.0  !1 /1,1' ''2  ,,A  !1 ' ''(  *(2  !1 '4 $  #"9"#?1

,1 %   E#!6# $   $#! M$ #!$" !!$#$!5   E&   !5$  !"##  9!$   6# 5" 8  #8M!  $  5!   #"!$"

=O ##!  P!5!6# J#@$ /; "!$!  # '2(/ 61 ',0 N Q 5#R$&#@$69& *; "!$!  61 *A( @1 -?1    !  #  !  E& 9   "!!  9 !6 !$!   $#!#    ! #  9!$ 8! 9$ MF$# "$4!  !;# !##"9$4 66#!$    6 5#!44 M$):)!# 8! 6#"$$  &#"  5#!4 6#"6 "#$1   99!$   6 8M 9!$ 6! F$#  !"#" $    @76 $@; 6 !41 #! $   ""$  9!$ "&"  5!&4  E&  !$   "@"$ #$!# G 8! ! 6#!$  6 6# 44 = L '*0  ,0.  !1 - $1 4 '*-  '2-  !1 @1 * $ 

+,-./+*..0 ) 2+'*)

#"9"#?1 ! MG!$)$)! 6  # !$  #  !  6#!!6   8 M!!$#$!    E& 5#!$ $$#    $  95#  M#" = L '*0  ,  !1 - $1 ?1

 # 6 5 !# 66#"!#  !$$!  "! M!!$#$!  =   E& M! 7  # #?  4 !   $ 8  "! "5$$ M$# 6"!!$  !5$ ! 9 #!#1  $<@  "!  !$ : 6 #$#  E&$ # M"$$  $" $ : !!8#  8 # $ 6 # 8 $!5!$" M#"

$ !64  $#5!#1 = L '*-  *0'  !1 / ''-  ',/  !1 * ''/  ,'/  !1 , '.-  '-(  !1 '?1

  8!  #  5# 6# 4$ M #66 #$ "!  8! $ "$#!$ M$ 8  6 !$ !$!&!G !$ 9!$ M 4E$ M "$ !# $!" 8  #66 #$  9  #  G  6$ 8M! 6# "&$   !"#$!   6!$ G6#!" 6#  6#  G!" 8M! !$ "$" "$4!  6!  !  M; 8  #!6$!    $G$ "! $ M66#"!$!    !$$!  "!  !$ !# $ 9! 8   !   MG6#$  !$ H$  $!5"1  #$ M""$ "$#!$ 6 #  5# 6# 4$ M$ ! M #!&!   7  6#5 !  "!&$!    #66 #$    G6#$! ! 4 $ 4!    $ = L '*-  ,-*  !1 , '  '0.  !1 ' $  #"9"#?1

/1  3 ##  # #$  9!$ 3 4E$ 3 G6#$! "! 6#  #  8 #6!$ #"$  #!$;# E#!6#$! 6 # !

# C$#  6! 5# 6# 4$1

" !   5! $ !   $ 6#  @!##&!   # #$  #  "&$ 6"!!$   $!;#1

#$ !  5!$  $!#  6$ 8  "! $#!$$ $ &""#$ !     $ : 6## 6#$! 6 #   6$!$  #!    #$!    9! 83!  ! :  #!#   #$ 8  E#!6#  # 6 

6 ! :   $$$!  9!$ 6#  6"!!$ 83: 366#"!$!   3!6!$"  $#5! 6#  "!  9! = L '*-  ,-,  !1 ,4+?1 $9 !  3 ##  #  3$ 6  "!  9! $  !$ F$#  !"#"    6"!!$  F $!$# 8  # 1

 3E $ 8 35!  3G6#$ $ "&$  $$" 6#  "!  !   !  # 1 9!  #!4  " 3$ 6 $ $$  5! 6#   !   #    8  76$ $  &!   # $ 3!9$!   36  )# !   $ 6  

+,-./+*..0 ) '.+'*)

#$!   !$" 5 3!$ ;  54# *../ $ : 8 3!$!"  ! 9! G 6!$  !!$" E #!;#1  99$  # #$ $  # #$!5$ E $   "6 "$!$ $ $$ 76$ $!8 5$ $ !$1   5!$  $#  #66# 8  !  !$"  !$ F$# "&$ ! ! 3!$ 3$ 6   !8  3$$!$ :  $" $ !  9$# "$#&# 7 $  $#!4"1  !6 #$ ;  #  5 !# !  # #$ #!$  # 6#"$" ;  54# *../  76$ $  &!   # $  !9$!   )# !   "!  &""#$!5 6#"G!$$1   5!$ !8$ 3"$4!# !  3!$  #!$ "&$ "5 66"   $ $ 5#!4  F $$!$ : 6#$!#  $$ $  6$ $  3"$$  3"6 &@ $"#!# : 3!$1 #  5  $$   "$#!$!   #   ''  54# *..-  #!4  " 3$ 6 #$! 8 !)! !$ 4!  6#!  8$!  6 "1

   !$!   #!4  " $! "!#  "$#!#  !  !$" $#  $$!$ : 3"6 &@ $ 3!$ 6#  G6#$! E!!!#1

  "'1 * ')($* $"$* # ($  " '*

+ 2-0-/

'1 #   G6#$! E!!!# "!N

*1   9!   $# L  "6#$$  @!##&!  B"$4!$ @ 6!$!#B    !#$!   # N

,1 !$ 8  !!    "! #  !5$ > 1 6##  !   !# "!   N

41 3G!# 6# $N 1 6## $  #!&$ $!  $$ 6#;  "! 7$   !    M!$"#"  6#$!!#  "! $#!$$ N

+,-./+*..0 ) ''+'*)

1 3E !# $ $ 6"!!$ #8!  $!$#   $$ 83!  !$  4""9! 3 9 #$!  "!  6#"!N 1 "$4!#  #66 #$ "#!$ $ #"6 #  $$ G 8$!  !5$ >

'1   $ 5  !& $! S *1 #$  $$!$ : 3"6 &@ 3!$  $)!   #$! ='.. D? 5#!44  &#" 6#"6 "#$ =6# 44!!$"

6"#!# : -. D? 6 !4 =6# 44!!$" !9"#!# : -. D?   S ,1 G!$)$)! @J 3G6#$!"  "$$ 6#"G!$$   6#"!6 !$!   $!$$!  S /1 5J)5   $$  $$"  $ 9$# 6#"G!$$ #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@  , $ 4# *.., S  399!#$!5  8 9$# 3&!$)! S -1 8 $ 3G6#$!" )$) $$!$  F "$$  $" 8 !

3!$  3"$!$ E! 6# !$ = ?   3$# $# : 8 $ #!$) "5 66"   $ $ 5#!4  F 76$ $  &!   # $  !9$!   )# ! !

3!$ 3"$!$ 6 #5S

01  $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   6# 9!  3!)

 !&$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" 8 5  5J  $$" S A1  $  6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$  $$ !8$  6$  $$!$ :  $"  #$!   !$"

#$!  5#!44 5 3!$ S (1 %!  6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$ 5!$ F$# #"!$ 8 $  6!$"  $#5!   $!5!$" 6$" S   "@"$ !  5!#!$ "&$  6#"!#  $!5!$" 6$"

6 !41

21 E #  3@76 $@; 3 !!$$!    6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$ 8 $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   $!5!$" 6$"  $$ !8$  6$  $$!$  !$" #$!  5#!44 5 3!$ S '.1  $ 3"5 $!    6!$"  $#5!  3G6#$!" 6!   !$   G @76 $@; 5!&"  !$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" !& $!8" $  $$ !8$  6$  $$!$  #$!   !$" #$!  5#!44 5 3!$ S ''1 %!     5!$ 6 F$# $$!$ 8  #)$)! S

+,-./+*..0 ) '*+'*)

'*1   8!  #  $$!$ : 3"6 &@  #$!  #$!  5#!44 5 3!$  $$J)5   $$!$ : 3!$"&#!$"

$ ! ! 8 $  $G 66!4   3G ,  3 #  # 3#)!$  $$  6$ "&$ 3 "5$ "$$ $"#!# !"6$  3!$ $ 3 &&#5$!  6#"5!!4 S ',1 $ 5  "$#!J)5  #  5! "!G 9!&#$    !#  $$ 3G6#$!  #  $ 366#"!$!  6#  @!##&!  #  S '/1  $# 4#5$!  5J)5  "5$$ : E $# S

/1 5!$   $# %$6@ L : "6 #  6 #6!$ 6 !4  #66 #$  G G6!#  #!4  " N

-1 "#5  9 1

 &#99!;#  #"!$

!#   % 7  

  6!  9 #  6#"$ ##F$ $  $!9!" G 6#$!1

+,-./+*..0