Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/822/2006 • CJ GE ATAS/822/2006 Generato dall'IA

Taxpayer Refund Denial for Untimely Assessment Payment

Numero d'incarto ATAS/822/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner challenged a determination that it was not entitled to a refund for taxes paid after the statute of limitations for assessment had expired, arguing that the taxing authority's initial assessment, though not timely, was valid and that payment under that assessment suspended the statute of limitations for additional assessments related to the same tax year. The court reasoned that the statute of limitations for assessment is not tolled or suspended by an untimely initial assessment or the subsequent voluntary payment by the taxpayer because the timely filing of a return is the statutory trigger for the assessment period, and payment of a tax liability, even if incorrect or under an invalid assessment, does not legally preclude the taxing authority from making a timely, subsequent, correct assessment within the prescribed statutory window.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Taxpayer Refund Denial for Untimely Assessment Payment: The court reasoned that the statute of limitations for assessment is not tolled or suspended by an untimely initial assessment or the subsequent voluntary payment by the taxpayer because the timely filing of a return is the statutory trigger for the assessment period, and payment of a tax liability, even if incorrect or under an invalid assessment, does not legally preclude the taxing authority from making a timely, subsequent, correct assessment within the prescribed statutory window.

Parole chiave

Generato dall'IA
dichiarazione fiscale tardiva tassazioni fiscali termine di prescrizione assoggettamento del contribuente autorità fiscale ritorno volontario

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the request for legal aid (proviso for legal aid being granted).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               %&''(%)' +%,))%)'

+

+!  +"    "

-  & $ . /  )'         !!!!!!!!!!"#$%$# && & % % '$     %    ((     ) &&    " %2$ '*+,"#%-./"0.00   01 

           !" #$  6.3016  

 0+

07  !!!!!!!!!!" $  1 8 0+-/" 96%" % 8 )%  &  :% 0++17 )9' ;$% ')"   9%  .550  #2 <2% '   ') =#2% >27 =$  $%; '#?2$')8%$'@=9"%8$''.0A8.55.  .5 A8 .551"  ;%$ ' %<6$%" B )  ')=$ ' C8" '  ' ') 2# %2# % ' )6<?2= D E7 &>>% ' ' F 2 % F =2% ' '" ' >%= % ')$%%FF#2%"'$#$.,A8.55-'2'#C' )((       ) &&  6   D6#C  E 8%B)%')%7

.7   ##% ' ., >$8 .55- '$ B ) "   !!!!!!!!!!" #$% (G  2$' % % <2%="  ';$ ;  H%  2$' %%% ' )$"  )8% F2$ '# %9 .550 # > >'>#%'%%#<2%=;7

 #  '=% 8%I $%% '$#86FF <; ')%%$ 2*" %% ' #%$ 962#8" ' <'" #*% % 2 '>> '  ' ') %9 2%>2 'F <;" 29%= 9%$ ' #'6' $%8 B ' %9 '$=$$%> 2#%% D%< >%% ' % '#"'#%<-6/8#%'%#%%<' 2$'6%$ B =<E"  ; % <;" = B ' 29F 2$'2% % %% #C  ' < = '%  0++- % =<  0+++7

%2)#%$'%8')$B055JB2#%'.5A8.5517

 !!!!!!!!!!F#;9%;'C8$&")$ 22$B8'#9C2''27 0++42$'%  ;  *2#%2%= #%% $%% ')= >% '  ' ') $%% '$#>7  = ') $%% '$#> '8% ' #  # 2>%")$$%$<#%$%%$6BB ;'#*<%'+ ..>$80++4"##<=#  F687=$#% '%%2%8'2$'2%%'$#%F*%;$B #*<%<$#"  $%% #*<;  )% # 2$$7  ' 29 % ##  0++/60++4 % % '# ;)  H%$  %8 ')$%2%#<*;2%%C'B'7 %$##B% ')'%8'$290+++#;)*%'%2 %C '7 )%  ;)  '$8##$  < = =<" ;  $%$ #$$7 #   ' 29 )% A2 '# % ' %=



3044,3.554  613016   9%$%%2%#%$B=<%A%$#=82%" ;''86'"%''F$#%F<<7

 !!!!!!!!!!A%B##%'2%8%I

6   '  !!!!!!!!!! '%$ ' 0, %9 .550"  ; )F2=;%'$>%%9K

6  ##% '  !!!!!!!!!!" <> ' ; 'A% '  %% 29%'<2%=')G?#%%'C8'-2.551" ;  %  '=% ' *'2 'F <; '>> #$'2%8'229>$K

6 ##%'!!!!!!!!!!% !!!!!!!!!!'2H28"'0-2 .55."  ; )$ #$% ' 296%= 9%$ '  '')*'2'F<;K

6 ##%'2H28'>7(!!!!!!!!!!%'!!!!!!!!!!"' .0'$29.550";L)8#')=2%%%;; '=;   9=;  >8 ') #%<= <2%2 >22% %  %  '=% ' *'2 'F <; #$'2% F 229 >$7  >% % ; %% *2#%2%='8%'%F%')'' 9$" 22  %$2=  #$ ' 29F #% ' >92*= #%>LK

6  ##% '  '   29 >>%$  ./ >$8 .55. # )%%%''=(%"2%%%$8''%9'$=$$%> %'298$=2%%<>%%'%' # %%>  $%$2% =>%> '  #"  '#%< ' )# -6/ 8 #% ' % $8%2% #%% <'"%%>$%$2%%'#'>2 %8%$9F"#'#$%%8<K

6  ##% '  G!!!!!!!!!!" #$% (G  = ' 01 >$8 .55.K

6  ##% '  !!!!!!!!!! % !!!!!!!!!!" ' $#%2% ' #*<% ' 6'$"  F68 ' 1 8 0++4"  ; )$ >> ') $#' '$#> 2A 2* $" ' %% ' #%$962#8%')%<;K

6  $2$ ' $A ' )<#%%  ; ' #*<% ' +  .. >$8 0++4   ') $%% '$#> 2A 8 %$%;



3044,3.554  6-3016   #*<%; #99"  ; 22$'% ' '" '  %F% ' '8%'>%'#'%=7

  !!!!!!!!!!" 2$' %%%" =$$% '  2 2%6 '6$"  >2$ )   - 2 .55- ;) >%  %%  %%%>%# !!!!!!!!!!7

  !!!!!!!!!!" 2$' %%%" #$% (G  #*<%"  ';$" '  ##% ' - A .55-" ;  #%% >>% ') $#' '$#> 2* 8 *'2 2%; '# 0++4" ') *'2 'F 2%>2 #%%" ' #9C2 2%; D<2%=" >92*=;E % ' %% ' #%$ 962#87  %2 )#%$ ' %8 ' )$ B 055J '#  .M 8 .551 '  %8%$ ')=$ '#?2$$%%$7##%;)$#%'%9=%>D#% '%%#C8052%'%"#'>'#$"<<  2%"  9  >N ;) 96%E" >> ') %9 '  '% > ' 282% D2'% I  ="  %29 ' 9A% ' 2E" ')<*#9%$ =$$ %% F 9%" ')<*#$2%8%$" ')2 % ' 8%$7  #$ ;) % 9% 2 #$%  %2% #*<2% 2;$" ;) )*  # ' %9 ' % '  #$" 2 ' 2% F" 9" %$ 8  %$ '$>%" %  $< %<$#%;"  <2 '$#8 D9" <$'"#22"'$"'$%'E7'*2#%?2 ' =$#*<%;%%C>9#%$'2%%%')%#%7 &  2$'"  #% % %C $8$   ' )F%H2 >=%$ #*<;%#<*;7

17 8%$B'$%2"!!!!!!!!!!"'&82$'$= D& $2E  ==$$ ' 2%%  #'  F#% 2%'# ' %*#  >''$%2)#%F=9%$%87

-7 ##%$%$$%9# %')F#%2$'..A%.55/7

  !!!!!!!!!!" #$% (G  <2%=" 2$' #<*; % $'#%%"  '$$ ; )$"  8 ' %9 '$=$$%> $%=$ '  298#$')*'2'F<;"#%# >>% ' %8F ' 2#% ' <="  ' #% %=% #'7 %>"'%8%$'#%$"##2%#% 8#9%$')%#%%'9%"#%$'%8',5 BM5J#%H%F=$7

&!!!!!!!!!!"#$%(G#*<%")%%BF &%B#%''%%$#>$B==8%' >% '  # 8 #  '8" ; )$  '$8##$  $#' '$#>')%%$2*;$%$<#%%%''



3044,3.554  6/3016    % #$$7  2$' '2%   ') 2; ')F#% 2%;##%'*2#%2%=')%%') *'2'F2%>2;#)2#=')%2%' '$% #2% % 8% '  %F% ' >% $2% % ' #9C2#*<F#%?%2#%%7 'C;*2#%2%= #$% %2% % #%% B '>>$% '=$ ')%%$ '# # $ '$AB" #$%  2%% '  #%$ ' %8 ' )' ' .5 B 15J7 

/7 %'4#%29.55/"!!!!!!!!!!%%;#%$ '%8%',/J'#)H%'%8"%'#.55.7

47  '$ ' 0+ %9 .55/" )   >2$ )$ ;  '2' $%% A%$7

,7 6" #$%$ # O% &P%% G   "  >2$ ##%  .M %9.55/7

  ' .+ 829 .55/"   !!!!!!!!!! %%  '=% % )#%$'%8%#) 7##;#%%' ' % ' 2 % %  #%  # '%  % %C%;'2'A$%'$%%'#%% %'2%;)>>%%='2%$%%#*<;72$' %2 'C  ;) % #%  %8 B 055J % ;) %%%8 ' %= #>2H2B26%2#%')%'$AB8$B$<%7

  ' 1 829 .55/"   !!!!!!!!!! '$ $=2%  # #%=)8'F#%7%%;#*<%;F2$)$'  ' ' )F#% $8; )F% ') *'2 'F 2%>2 )2#=%')%2%''$%#2%";%%>'=% )% # # #2  '=% ' F#%7  C8  #$ ') 29'%$ #*<%; $8'%" % =  >% ;  # 2'> )$%' '# >% =%2#   $2 '9 % ;  29F %%2% 29%  %% % $<$7 )$  '# # ' #*<;>>%#2%%%'2%'7)=% ' ') % ' %9 #*<%;  #$ ') >>% =;7

M7 '.-829.55/"!!!!!!!!!!##%B%;; 22%   ##% ')F#%7  C8 ; L #9C2 #*<; D'$# $%E % $%$ =2% >$ #  29 %8% <=  ; % 22$  & '#  0. 8290++188$'2%22%%);$%'='% 8*%#%$)2$#C')%%8%%F2' %L7



3044,3.554  643016   %%;'=%%')F#%>%#$%%'%9' #%$92#8'$AB98$%##%$'##% '6'$7>2;)*$'#B#%%#%;2%%  %'$# '#9 '  2#'2" * 2#  >2 ' =%%" ; % % $%$ 2 ##%$" 2H2 F #=  # >9 2=97  %  2#9 ; 6 # 9$$> ') %%2% %'$#7  'C ;  #%$ $' ' ,/J % #  F#%%%##%2%7

+7 )$ 2#$%$ ##%15829.55/7  #'%%22% ' %>% ' %8 $%9 # '8 2#*" F#2% %  %>% B  $='"  ;) '2% $'=$ # 62H2 % %%$ L2;##%')F#%L7)$*'$%<=;2%%  $8$2% 8 8%  <#%% B 6'$ % )%%< B '$2%##%C2%;'8)%>N#9 '>>#*<;7

%B)%''$'0+%9.55/"B#<=') %= ')98% #> 8 8 '$ B  > ' %= % 9'2%B)%')%%C7

057 %'0+'$29.55/"!!!!!!!!!!'&$298 ;)#'2#%'=%'%92%>2")9' #%<= #*<%;"  % %C  % # % #$%" #; )$L%%%'9##%8>%%)%#28%2 8F6$#L7!!!!!!!!!!C8#;##%= ')98% #> # L9A%8  $8% #%$ ' %8 B #%2#L%%';%;)#%$'%8%%%%;)$ '%B%%C%<$%7

007  '$  ##% ' 04 2 .554" )   >2$  '$ ' > ' % ' 0+ %9 .55/" %%$ ;) 2 ')98% #>$%%#>'2Q)$'#%')#%$' %8 9%%  2% '  %8%$ $=C % $'%" 2 $=2%'%8%$<9%'%<$%%;)#8% #$%'  B  2 ' 2% #>   ' )%7 0,   #  2H2 2%>"   8 ' #2% $ # )%7 0M 7 0 #2C#< 7

0.7 #$%$ # ) && &" )$  >2$ L##%L #C ' )   ., 8.5547') && &$%$%2229A%'2#$%  9 ' $7    % A% ' 22% ' !!!!!!!!!! '%$ ' M 8 .5547 6 %> ;; F%%' >=% '  '$ %=" #$% ;) ) A2 #$ ' L$2L



3044,3.554  6,3016   ;% B )$%% '$#> % 2*7  = ;  #%% 2#%  ;% %C2%>;'%%92%>2'F8'%"%  >>% # <;  $2 '9"  #% ')%$=%$  ' %%  2>%% '  8"  $%% #*<; %$  $8% #9  # %<$#%;" % )$< ' %%2% 29%  %%7A%;)*==8%')$%%'%$'#)F#%'.. A%.55/"==8%B;8%'$AB>%'##%'.- 829.55/#%'L=8%$%#%'%9#*<;L7 ##%;##%'#%%%$;8;I''$%$9 ' #A% 'K  #A%% ' )22 #  >  )#=% 8 ' )7 &   !!!!!!!!!!"  % 9  =8%$ % '  '$#%%%29'%$#*<%;7###%2;   !!!!!!!!!!" 2$'6 ' )6<?2="   #C  F2>>%$M'$29.551B#%$%%'%8'#00 829.551#>>%<;7

017 $%$=%$R' 3044,3.5547

0-7 $#'0/2.554") A%'7

0/7 '$04A.554$%$'$B)$#>#8 9' $')$8%98%K)#$%$%$7

047 'C$%$='$BA=7

 "+

07 =8S=%A'DE$%$2'>$%%%$"'C 0:%.551" 9%'"2#$'/A=" '%  #$'% %  86#$'%" / ##$% % 04 A=  D%7 0 %7%/4 E7

&%BS%'S$%'04A="# 9>$'$ .,A8.55-D (015054E"' =8'#%$"01>$8"  '#%%%=%#2%%% 9%'  ' $=   B % A= %%" " ' S%%% ' S$%'8FA=7

.7 >2$2% B )%7 /4  7 0 %7  <7 . "  9 % ' O%%;'%%%#$8BS%7/4 '>$'$#%=$$''%''4%9 .555%$8=0A8.551D E";%%8B S68'%$'0+A0+/+D E7



3044,3.554  6M3016   &2#$%#A=''S#C%$%97

17    %%$  8= 0 A8 .551" %O%  2'>% ' 29 '#% $= '  '2 '  7 &  #2%$"#%'8;'%)##;'%H%%<$B2C '##;C=##9%8=22%Q >%A';2%'$%2%%#'%D (0151.M'7.7.% .71K0.,-4,'70"0.4014'7-9%$>$E7 8<"  ;   #$'" % B '$>% ' C= %% %"  8'%)##;$8'CA'%$8=D (00,  +1 '7 49" 00.145 '7 -K    0++M  1, #7 104 '7 19E7 )% #;  #$' #'%  0 A8 .551  %'% #C %% '% '8%  %9 % 2#$%%  2%C ')  %$=#8C='#$'%' %# '#% ' #$' % '  '>>$%  #$ 2'>$ # 7

-7 $#$ '  >2 % '$ $=F"   % 89 D%7 /4 % 45 E7

/7 %=#%'%')$B'#%%') "#%B %7

47 F%2')%7- '%8=A;S10'$29.55." )8'%$ %  '2% '  #%$ ' =" #$2$ #2%  ' ='$";$%')%%% B%$#<*;2%"#8% ') >2%$ =$%" ') 2'  ') '%7  % ' %% '#%$%$##S%7M 7

*'#$;A#'"%'S8'%$"' '%'"%%$2;%2$'K%  $; $2; 9A%8 ' S#%$ >% ;S 2#%'S$8D (005.,/'7-K05/.5,'7.E7

 %%%B%$#*<;#8%"22%%%#<*;"%O  8'%$   ' )%7 -   D  8 )%7 M  E7   'C # 22 ' $; ') $%% #*<; 2'>" ' # 22 ' >>% B #'  <= # )68'%$"  '2%'#%$'=;)$#%2#H<>%#8 ' 9 8%$K  2 '  ; % F=9 '% H% '$%2$  9A%82% ; #9 D ( 05.  04/K & .550 #7 ..- '7 .9 %  $>$K>7 (0.,.+M'7->E7

  ' )F% ') %%% B  %$ #*<;" %  ' %9 2%>2 'F #%%" ## ')9'  #$ ')



3044,3.554  6+3016   '=%$2%')F#%D#*<%E%)##*%=%%C ')*%C2'>%D (0151+M7'7/71%'74E7 22 # %%  % %%% B  %$ #*<;"  '=% ' %9 2%>2 'F #%%  %% #   9 >>% #  B  8'%$7  %"  F%  #$2#% ;  %9 2%>2 'F   >>% #8% H% 2%$ #>>%'8%$92%F=97%CF=9' $%$=%'#'%8#%$%'>%'$%2$;" #  %%$ %  %" '%  # #9 ' > % >>%'8%$7 %" >>%")$'##' $ # 8  '7  ;% ' 8   % F#% % $ '% H% %<$ '    B  2C ' '>>$% %C7  #2 # >=  #$ ') 29'%$ #*<%; 2#%% #  =8%$"  %$ %  '$7 )% %C #8%H%'$%2%7 '>>%#<;"') # 2'> )$%'%  # $  $2 '9 D*2#%2%=<=$#=8E"')#%')%$=%' %%  2>%% '  8" ') $%% #*<; %$"  $8% #9#%<$#%;"$%%')#'$>%F'$%' >%"2##%%=2%'#%'8#*<;D#>%#2 %$'2'">%'2'E"')$<'%%2%29% %% >2 F C= ' )% D2H2 8 '>>$% %*# ' %%2%E"   '$#% ' )%%%' #$%8 '  # $ D ( 015 1/.E7   %C  2>%% % 2#C=%  %%% 2$'" 2  '2%% )F=9%$ ') >>% ' 8%$ D T 6  & "  <%9=>> ' 9%>U<=V% '  '%=  ' &P8<="I&<2P' 9%>U<=V%"&%7.551"#7,,E7

&  2%% $ B )F ') %8%$ $%% ') F=$% ' *2#%?2  ') %% 299"  "  C= '" B )9')%%%B%$8%'%B'#%%')7  29'%%8=$>=%''%''$% %  2#%2% 98$" )$=% ')% ' '%  %$%; '2% 8=" )9 ' '2' ' "  =' '8= %  >2% > #  #%% %  %% ' )2C">%;'#%%C'$2%%8%9)F#%"  ; )$=% ' ' <'# 2=$  82% #*< %% D8 3W3 & " 2 9< PX< Y#" *< ' P &<X=V%" I &<XP< 'P< W<<>% 0++,"#70-1-"8$>$B$%'##>''WV%(%K8 )29'A% (010-+'707.7E7

 " )=% ' %9 '$#>"  *   ')98 ;   '% 2$' D>7 %22%  3  3 & G  Z$'7["



3044,3.554  6053016   %% >V% #*<< &%Y="  605 #%  Z([" -C2 $'%" #7 0+0E"  ; )##  9 >$'$ ' "  $%% '$#>  %%%  ## #  29'%$ #*<%; =8 % '9 B  %9 2%>2 'F" '  2 Q   %  =$$ ;) 2>%% $%8  '8% # > )9A% ') '=% $#$ D ( 015  1/4 '7 17170  >K *6" #7 %7" #7 M0" %01/E7

,7 #8'=$'S8'%$"S'2%%DA="S* E  9 ' '2% ;  2$'" $8%2%  'S% #$%"'8%>7%\<'2$'%B#%A=2% S$%%'%$%B';';2%#;%8%$S$ %#9'%87 %"'$2$'%%%$$2% % # '$%2 ; %8F  #% " 92%" F= ' S$D (0./.40'7-K00/01-'7.K00-10-'71K 05/0/M'70E7

A=''%F2'2C9A%8%2* ' #8" ; ;) %  #8" # '$'   '2% B '#% #2%%% ' #%  A=2% 89   '% %=F7 &  ##% 2$'F % %'%"   #% ;' )>>  ##$ )29'#8%';#; >'  # 2$' %  #   %7 )%  ;) 2#%" # >$#8#9%B##%2$'";#%%=F% >% )9A% ') $%' %$" ;  ##%  >'  ' F2 2#%" ;) # $=2%  '$%  #% F#2$ #  #F2$";)%$%$$%9#')2C"; '#% ' %F% 2$' % )##$% '  %% 2$' %  % > ;   ' 2$' % ':2% 2%8$7  '2%" )$$2% '$%2% #  8 #9% )%  )= ' 2*'#8'$=%22##%22F#%"29% 9%D (0./1/.'71%$>$K0..045'7 0%$>$E7

 ##"  A=  )$% #  2%> 2#$%> '  ') F#% 2$'"  >% A'"  %\< ' )F#% $%% #$$2% ' 2%%   #$ B  '#% '  A%  ' S'2%%>')$#%2$'F')$%%'>%'$7 &A#'"#%%%')$%')F#%>% ; 6 % ' %'%"  ;)  F#% '$ #  %9  >2   ' 2C 8%7  %" ; ')%#$%$2%%%'#%#%B2%%$2% '%#%''$'%')F#%"#%F"" %#$%% '8=% '  '  ' #  A= "  9"



3044,3.554  6003016    %% 2#$2%   >2 ') 8 F#% 2$' D (0./1/.'7193%$>$E7

 8% > ' #$ ;   A#' %%"  A= '   ##$  $=%$ ' '$ %%;$"  C= =$$" 'S#C S$%% ' >% F%%  22% Q  '$ %=  $%$ ' D (0.0144'709%H%%$E7>%8#%$2%" %;%2'>$%%%%"'8%22%>S9A%'S8 '$'2%%8D (0.0144'709%$>$E7

M7  )#C"  2$' % 2 # #  '=% ' %9 2%>2 'F7  2$' %%% %2% )#%$ ' %8 B 055J'#A8.551)=%' !!!!!!!!!!% !!!!!!!!!!"%'C 8 .551 )=% '  !!!!!!!!!!7  8<"  F#% 2'%$ # ) " %   !!!!!!!!!! %   !!!!!!!!!!" % %2$ ;  #%$'%8)$%%2%$;)B'.5B15J7) )%>'$ ##%;)%$%9..A%.55/#A%'2''#%% 7

*'%%;2$''%')F#%2$'%$%'$ )29''2#%%22%##%'%2$'" % $=2%$%$%%%>F#%')$"B%%%' F2 ;) % #%;$ % % #$'$ B  2C '$%$7 )$%% ' %$ ' )$   >% )9A% ') F2 2#% % ##>' %  2$'%#'2%8##$%"'%;'=% $%$$%9#'78%'C''$; ##%')F#%#'#$$%>%B%%'% A#'%%'%8O%#8#9%7

+7  9%';)$>>')*'2'F2%>2" %% >>% *% $%$ 8$ # # 2$' % %22% # ' #$%  #*<%7  *   ' '$%2 ) #$%  %C 8'%7

 &)=%'#$2>%')29'%$#*<%;')%$% ')'$2#%%7''##;$%%'$#>%%% ## #  29'%$ #*<%; =8 % '9 B  %9 2%>2 'F '  2 Q   %  =$$ ;) 2>%%$%8'8%#>)9A%')'=%$#$7%8B % $=' ; %%  2$' %%% ;   !!!!!!!!!! % '2 )F% ') %2% ' '$% 8% '  %F% ' >% #*<F % ');$%' > B  #9C2 ' %$7 %>"   !!!!!!!!!!';$;#%%>>%')$#''$#>2*8 *'22%;'#0++4'$AB"%'%%'#%$96 2#8D>7##%'-A.55-E7 %9'$#>#%6H%



3044,3.554  60.3016   2$ B  29'%$ #*<%;K   #$% #'% # )%$ F=$#A#'"F#%%2%;)2%#%$'%8 ;'.5J7

 & #  ;% ' 2 $8% ' % %C $%9 #  A#'7*B%$='')F2)$$%# # ' 2C >>22% 2;$"  ; >'%  #% '$>89;)F=9%$')#')%8%$#>7

  %9 '$=$$%> 2#%% % $%$ 2  $8' #   !!!!!!!!!!" >2$ #   '   29 >>%$  ./ >$8 .55.7 )F#%  %%$   ' ' 9$ 8 %  #% ')%% #$% D0M30ME % ' 29F A2# ="  2%% ''29%$';#$'2%B=<8'=' 8%=  F% %  %% =<"  ;) *'2 8%$9 29=>%>7

 %#%')%$=%'%%2>%%'8" F#% % 8$ ; )$ )8% # ; '  " ;)  9% B #  #%% 22% B  99%<C; '  ;%  > # 2" )8% #%;2% # ')%$H% #  8" <2   %C >% 8  'F>7 %C#O%='#%$$7

  %  F#% %6 %$ ;  #%$ ' %8 #8% H% 2$$  '2'% B )$ ')'<$ B  #  <= #*<%<$#%; % #*<%# %7   !!!!!!!!!!  #'% F#;$ ;) 8% *$ ' # B  #%% #%;2% %  %'$# '#9 2 ;) 8% % $%$ 2 ##%$7  8% 'C')'2%%;)$%%#*<;#%$%$#H%2$$"% %%2%*%$<$%;)%>B$%%#*<;%$ $8%#97

 8';#$C'"*'%%;%'%CF=$#  A#' # '2%%  %C 8'% ' %9 2%>2 'F % $$7  9 ' $  #'%  ;% 8%" '  2 Q"   F#%" )$ #$%  #%$ ' %8 ')8 .5 B 15J   ' %9 '$=$$%> '   297  F#% %2%  >>% ;) #% F )%8%$ ' %< $%9%')$%<;8F<#A"%'# 00 829 .5517  )=%  ' 8*   B )  > ; 6 F2 ; %8F #8% H%  F=9 ' )$" % #C' B  2#'>')$%9#%'=7



3044,3.554  6013016  

  "+0  +!  +"    "

$

123   4  /   56 &') "#7

  3 

07 $897

$ 3

.7 '2%#%2%%'$'0+%9.55/7

17 8B) '''$%7

-7 '2 S%2$ B 8  %  22 ' /55 >7" B %% ' #%#%B>%'$#

/7 %;#$'%=%%7

47 >2  #% '  ;S #8% >2  %  #$% H% '  '$ ' 15 A 'C  %>% # # 22'$ '$  9 >$'$ ' " &<XP<>; 4" 455-   "  % F2#7  '$  #% H% #=$7  2$2 '%I E '; F%2%;'$%'$9%%#''$ %%;$K 9E F# # ; 2%>  %2 #8 '2' %% % '$K E #%  =%   '  #$%%7 &  2$2  %% #  % $$2% $2$$  %% E 9E % E 6'"  9>$'$'##%2%C;S '8'$8972$2'2%2* ' #8" ; % A%"  ;  '$ %%;$ % S8## ' ;$%$F#$'$%D%701."054%05ME7  =>>C  $'%     6  @ W   

#>2'#$%H%%%>$F#%;SBS>>>$'$ '#=>>



3044,3.554