Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/821/2006 • CJ GE ATAS/821/2006 Generato dall'IA

Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations

Numero d'incarto ATAS/821/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant appealed a ruling upholding a decision that declined to vacate an arbitration award, arguing that the lower court erred in finding no basis to disturb the award, where the dispute involved contractual obligations and the challenger claimed the arbitrator exceeded their authority by considering issues outside the scope of submission and applying incorrect legal standards. The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations: The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Parole chiave

Generato dall'IA
arbitrato interpretazione del contratto potere di cognizione causa dell'obbligazione interpretazione del diritto decisione incidentale impugnabile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs, specifically regarding the reduction of fees for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$$!%&&' (!#%"!%&&'

(

) (*) (+  ) +*

,-. /  %& 0-. %&&' 



 !"!#$#"!   !%!$   



%$!

&&     ' ((    ! 1$1# )%*+ "%$,-. /-//   /0



           

   6-2/06  

 1*(

/7  #-+!/*5/ 88$#%!1$#%91:$%1! %!$:  ;<'= '>:  // 7 "!? @%1! 1#  ?! =  1%  $$ !1?!'@%)#$!@1!$!"!1%8$1%7

-7 '1$#!#$@(1"!1?! 8%1/*34 %;81 "1!7  /*3-   '1$ #811$1@$  (17  $!@1  <1$#  @='1"!1A"$A7 "!?18$ /*3+ $/*3* '"A!#'$1@1$#!$1@7

07 (1$ =  B$ = %11  /5  '1$#!#  %88!$  !@1:1 "%$ $!$1<7"1/3 "!#$%9:1 "1 ?/ '1$#!# "1$"!$B#117

,7 -/%@9!-44/ '1$#!##"%#"!$$1%"!? '881 $%  '!61@11$# C16"!?  D  %11$$ '%$!%1 ' !$%@"!%81% '"$11<'!$7

.7 #"%$  <$1%1! !@$ = #$!1!  $$$  '1$#!#  #!# <' 9% $#   !1$ $!@1# % @ = "1 $"  "1 %@9! -444  "%!  !1% 811?!7 !1$  BE: ?  /! %@9! -444    #$#  1"1$#  $!@1 = .4 F  /! ;1 -44/  /0 %G$-44/ $=<#$#!!H$$!@1=/44F7 9##811# "!$$1%17

57 !""%!$!#='  $/-!-44- !   #1 $!1$$   "%#  1:%$1  !@1:1  1$:1 = 9 $ $ !"1 91$#!7 '1"1$#  $!@1 $  /44 F "1  /- ;@1! -44/7;%1$%"1!""%!$#$91"!! "#11$&I #11$! #1%1'!6BE: %<'1"1$#  $!@1 $$%$$#811$1@ 11<!  "#11$ &I  !%%:17 (% $$ !1?!  '? $ 'A 11< $ !%%:1<   "$1$ %!1$$ @!  !@1:1 9 "!#%1$ = :B  %1# =  %! @1%$  "%1:$ $ =  #"1% '%!1$  1  #:$ "!#%1$ = :B7 'A !%%:1<%$!"1:$'$$1$!11! 1!#8A  $!?@18 8%$"$!$$1$$!7'!@1!#1#%@9! -444$$%$8%1$%$=81$!!$ $$$#@1$!?1!?$B!1 1 .6 5 #1  %"!1% #1!7 'A #$!%!%)%:!"B1<$<1$%! B%!11!$!$1$ @1$%$1%1$1@!8#1AE$#7



2/32-445  602/06   +7 (':1$  "1$# "!%81%   !   11<# < '1$#!#@1$"!1@1#:1!'$!"%1$1%129%$ <'@1$ #@1$!%$$"%1$1%=:%A !%"1 '111%9$ "%!$ B!:$%@$!#"#$1$187%$1@$1%"%!!"!1'$!@1 %'!$"!%81%$819$'9$#1"!#@119G='#$$ $#1"%!$$7

37 ' 88$#<H$=%11-3%$%9!-4407'!#A"1<# < % #"%A #$1$  9##81 ' 16!$  '!61@11$# "1 /+$<81$1#"!'I%"1 :##!7 @%!"!! $1@1$#@="1$" %@9!-444 1%#$$$#' "HB#7   9##811#  "!$$1% $%  BE:    1;<'@!1-44-7

*7 ' $#! $%%' "#11$&I!B$%%:1 "%! A"!$17  % !""%!$  /4 ! -44,  'A"!$  "%#  1:%$1  !@1:19C1%"$B1 .6 5@1!?$B!11#1 88$%"!18D %9%1$:1C1%"$B1%#!#06,$,6. "$1$ B!1 1 .6(/ #1 $ "!#1 !%1$  )!%  $ !"1 91$#! = "!#%1 :B  $$ "%$ #1$%1 1$! "!$1  :% :B @ "!1$ ' #1% :!  $ :%!$B!% #9$$  :%!%1$7"1$9;$1@#!1$"!"$1$1@!#:1% !@1 $ %91! %$ J 1"%!$$ %! < !  " 11<   11$$1% !$$ "$E$ %#!# $ @  %!!#$1% !1%611< J 8197(!""B)1< 11$$1%%!$"%1$1%9%$$1 "!%%:# C;<'= / BD   "%!$  B!: %! C"  /. K:D  $  "%1$1% "B#  @$ "!%%:#7  %! !@1 :H$  %$!  $1@1$# @9!6'B%!1J%$7 $A%!"%1:$$ %1:$   $!L$  11$1%   8%!  "!#B1% $ :H$  $!@A 817 (!  " ")B1<  'A"!$ !?@  $B)1 "$E$ #"!1@  @#$$8$1:"!$7$!%9"$1$%$"!#$8M% 1:181$1@"1%1/7'A"!$$1"1$#$!@1!#1  '$1@1$#  @ = .4 F7   $1@1$# "$# !"$$  11$$1%  1 "!$$$  81!  "    %!   "1$#  $!@1"%!!1$H$!$1#=34F7

/47 ! #11%-0"$9!-44, '  !;$#"!$$1% '1$#!#   %$18 <' "!#$1$  "1$#  $!@1  34 F   $1@1$#"$#7(%:!#'1@11$# #!9' <H$1! $!$!1! '#$911$=-5F$#$1$1881$"%!%@!1!!%1$= !$7 $ A ! "!%81%   '#$1$ " @1:9  ? %!<'1$#!#A"!11$1!$'H$!"!')%$$!7



2/32-445  6,2/06   //7 !%!!1!/-%$%9!-44, !8%!#%""%1$1% 1@%<$ 81$%@ =@%1!'""!1$1%"1<<%1'#$$#"!18"%! <  $ $!1$# "!  !   "#11$ &I  ")B1$!1 $ ")B%$B#!"17 N!#  #:$ 8%!# %""%1$1% "! %!!1!  0 #9!-44,7

/-7     '    !   #$91  !""%!$  $  /+ #9!-44,A$!<"$1$"!#$1$819!%):1"181 -440  !@1%69!B1:1 B!%1< "1 /5   #"1% #"!18 #@?!  )"$E ")B%$1< "1 #9$ -44,  11 <' :%!"B%91 @ $!%9 "1< "1 -44-  88$1% "%! <  $A '1"1$#  $!@1 $  /44 F7  #1 11< <  "$1$ 1$  $!1$$ % 8%! '$1#"!! $  %18?!  11 <' $B#!"1 %:1$1@ $ %"%!$$7

/07  "!?@%1!!<1'@1(!@1#1!#:1% C16"!?(D '  #1#"!%#!=A"!$1")B1$!1<$$#!&  "#11$&I")B1$!1$")B%$B#!"1 =$88$7%!""%!$ -4!-445 'A"!$!?@<'='A11< '!#$91%!1$# $" '"$1$$1%7')")"$E1:#")B%$1<7 %!$1:##"!1@ 'A"!$%$#1%!$!<1$1$ $  <1 $ "!M "! 1O 1 %$ < 'B! $ #:?!$ #"!1@ $ '!# #:?!$ $!1$7 (1    1# "11$  1 ')  " '1#  !17   !@#  1: 'A1#$#  @  "!   $1% ':%1 188$'$!1:%$1$1%7(!9'#B'A1#$#$ #"!1%I1$% 'A"!$!$#$$#"!18#:!<1%!!"% @'1"!1%11<7 1:%$1)$!#"!1%!"1$# $!@1'#$#!$O!@B $1$!1:%$1!#"!1%!  "1$#  $!@1  'A"!$  !@#  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1< "%!  !1% ")B%%:1<$"!%1$#A17A"1<<'#$$#"!18$ !#$1%='""!1$1%%! %!$<'1"$H$!1'#@%$1% $!'$!%9%$%8%! !"1$$1%!%! 1$$"!1$$7(':1$11$$1% "%1$@")B1< 11$ 18811 '%9;$1@!  1!  '!# <1 1$  "%@%1! !1 81!7 $  $!%9 %$%8%! %$ %88! '!#  1  9 " !@H$1!  $ 1$1$# "%! <'  "1 " $!@1! $ '1"1$#  $!@1 $  A1-4F7

/,7 %$//@!1-445 (!?@ @%1%'A"!$1 ")B1$!1<  <   11$$1% 8%$1% %$1< %1@$ H$! "!1%"$7



2/32-445  6.2/06   /.7 !#11%-,@!1-445 ' !;$#'%""%1$1%'!# %$18<  $!%9 %$%8%! %%!A  !@H$ "  :!#  :!@1$# !<1 "!  ;!1"!"%!H$!1@1$ %!$<11$$1%8%$1% %$1<%1@$H$!"!1%"$7

/57 "!#$#"!  %":1' !!%$$1%!11<( '!# 1$!;$$ !%!  -5 1 -4457   !#8?! A $1$1%  !    $  % <  $ $%$$ 1"9 'A!!  $1@1$# $ ?: <' '$ "  ! '88$!  $!@A #:!7  "1$# !#1  $!@1  34 F 1 9 $%"1<   @   %9! 11$$1% "B)1<7  !"!%B = ' '@%1!"$%"$%1%! 7

/+7   !#"%  -- ;1 -445  '   !#8?! A %1%  'A"!$ ")B1$!$%$!;$!%!7

/37  #!1$!'  %$#$#%1<#=!%!$$--;1 -445$%1!$=1"%1$1%"%!%$$1%7(!<%1 #$# :!#=;:!7



 +*(

/7 %1:@%1!N%!:1$1%;111!CD#$#%181#$1$1$# ? /!%G$-440  !19$%!%1 %"%#.;:  %$"!#1$$@16"!#1$ .""#$$/5;:!C!$7/$7 !$.5 D7

(1$=N$1%N#$1%/5;:! "! !198##! -+;@1!-44,C &/04/45D ! %1:@%1%"$# /08#@!1!   1"%1$1%$!1$%1!!:$"!$$$ !19$%! %1  1#:!  ! = $!%1 ;: $1$1!     N$$$  N#$1%%@A;:!7

-7 %8%!#$ = '!$7 .5 7 / $7  B7 -    !19 $%  !%1%L$1$1<%$$$1%"!#@=N!$7.5 %18##!!"!$1:##!!%1$!%15%$%9! -444C D<1%$!$1@=%1!N!61@11$#/*;1/*.* C D7

(%"#$"%!;:!N"?$11#$917

07    $ $!#  @1:!  /! ;@1! -440  $!L$  %181$1%  %9!1"%1$1%#:%1'!61@11$#7%!<



2/32-445  652/06   $%$8%1 '% A1  !%1$ #@$ =  !$ '1@11$# "%!  "#!1% "!##$'$!#@1:! 1)1'""1<!"!11":##! !%1$$!1$%1! %<6HB:$9#:6 !?: ""19 %$   @1:!  %$ %P  81$ ;!11<$ #$!1$  %$ "!%1$7 1  !%1$ =  !$ %1$61 H$! A1#  !:!'1!%1$"%!"#!1%;<'0/#9!-44-$8%$1% %@!#:$$1%#:"!?$$$C &/04,00%17/$ !#8#!D7  !?:"!%#!<$= '""1<$ !#!@? ;%!  % $!#  @1:! C & //+  *0 %17 59  //-  054 %17 ,O   /3Q0+"70/5%1709D7

,7 $!;$#8%!$#1"!!1$"!%1 !%!$!@9C!$7.5 $54 D7

.7  1$1: "%!$ !  <$1%   #$!1$1%  :!# '1@11$#   !%!$$ "!$$ %!%1$A"!$$1%'!61@11$#7

(% N!$7 ,    N1@11$# $  11$1%   "1$#  :1  "!## "!$ %  %: !#  <1 !#$ N $$1$ =  $# "B)1< % $ "!%@$ N 181!1$# %:#1$  N 1 % N 1$7 N$$1$ =  $# N$ % " =   #$!1$ $  ! "!1  %1#!$1% <   ! %P  $!L  1"1$#  $!@1 )$ 88$!"1$#:1N!#C)!6! :$JR9!1 @1@!1B!: S!1B/+ "73D7

)1"!#1!<%;!1"! %$1%N1@11$#  !%1$!%1 $%$1%#%%1<$%#1O%$  %#< #%%1< %9;$1@  N1"1$# 8%$1% <N1 1"%!$ N#@! C & //4  -+. %17 ,  /4.  -4+ %17 -D7 %!<N !1%N1$1@1$#N!# %##%%1<8%$#8$ 1)1  8%! !  %# N%!! #1    ! %P  "!$$$ N#@!  "1$#  $!@1  N1$#!#   $1@1$# !1%9$ A1:19C &//./00%17- /4./.3%17/D7

N1@11$#$!#"$#!@?<N$ "!$!$:!@1$# "!%"!= %@!1!!%1$A"!$$1%$!$%1#!$1%C!$7,7- D7 %$ %1$ H$! #$!1# %9;$1@$  N"!? N#$$  $#O  8$! A$! 8%!$1$N%$"N1"%!$7#""!$11!1$=<    #$# "!#$#  1   = "!$1!  <  "!$$1%  #$# !<1  $  %T1 " % " #1!$ @  %$ %P N!# ""!  "%!  "!1?! 8%1  < N$$1$ =  $# "$ %@!1! !%1$ =  "!$$1%N!7

(N:1$!%1$=!$ !@N1@11$#1$%$%P 161"!1 %8%!#$=N!$7-*7/  %1$?<N!#



2/32-445  6+2/06   "!#$  1"1$#  :1 !9  ,4 "%! $  %1 % ? <N1  "!#$# %) 1"1$#$!@1,4"%!$%1"$ #1$!!"$1%%$91"$E$/!;%!%1<11$ 1A6B1$1?1@!1!N!#C!$7-*7- O &/-5*%17-9$ !#8#!O%17,707/N!!H$7/!1-440 +3424-D7

(% N!$7 -3 7 /      $!  @1:! ;<' 0/ #9! -440  N!#!%1$=!$$1?!N1$1@1=55-20F%1 =16 !$ N1 $ 1@1 = .4 F  %1  % =  <!$  !$ N1 $ 1@1 = ,4F%1O"#19 N!#"$ N"!?N!$7-37/91   "!#$!  16!$ N1 $ 1@1 = ,4 F  %17 "1  /! ;@1! -44, $'$!#,?!#@11%  '!#!%1$=<!$!$N1 $1@1=,4F%1 =16!$'1$1@1=.4F%1 = $!%16<!$!$'1$1@1=54F%1$=!$$1?!'1$ 1@1=+4F%17

57 ""!$#@$1$#!#C"!A"1 '1$ '1"1$#  $!@1  '1@11$#  '$$1$ = '1$#:!1$# "B)1< % $D ""%$ '1$!$1%81$'%!!#17! "%!"%@%1!#$91!!%1$'!#= "!$$1% '11$!$1%%;:9%1%$<#1 %1$ 1 8%!1!7 '""!#1$1%  %# #1 !@H$ 11  1"%!$ '$$":!%$A$7;!1"!%"!#1#$>B #1 "!A"%!'#@$1%'1@11$#%'$$1$='1$#:!1$#  %%!'A11$#$!$!'#@#$1$$ !@  %: C & /--  /.3 %17 /9 $  !#8#!O ("1!   "!@!%1$!%1 1U#:'B%!I!16%9!$ (BR"9B6> -444 "7-53D7'!61@11$# '1$!$1%81$ '%!!#18%!!""%!$#1$!1$$$1#='881   A"!$1  #1 1#"$  '1$1$$1% '!   A "!$1<# "!  $! '%9!@$1% #1  '  C & /-0  /+.D   A"!$1"!%1$"!"!$111<A"!$1#1%!%#"! ;:"!1?!%!1?!1$C(/+ "70/3%1709O($#"B  "!%#!11$!$1@!61@11$# $B?&!19%!:/ "7 /,-D7%!'#@$1%'1@11$# $>B#1%1$="%!$! ;:$ ! '#$$  $# $ = 11<!  < ! $ "%! < $1@1$# '!# $ 1"9  $!@1!7  %$!   %# #1 %$1$$  ##$ $1 "%! #$!1! < $!@A % "$ %!  !1%9$ A1:!'!#C &//./0,%17- //,0/,%17 0 /4./.3%17/181D7

!1! <1%!@!"!%9$N!""%!$#1 <1$ #$!1$ N$ <  "%1$ 1$1:1A 1$ 81$ N%9;$ N #$ 1!%$1#  <  !""%!$  8% !  A %"$  <N1 "! #:$%1#!$1%"1$A"!1#"!"!%A1# <N1



2/32-445  632/06   1$#$##$91"1%1N? <!1"$1%%$A$ #1 $ N""!#1$1%   1$$1% #1 %1$ 1! $ 81 <  %1%  NA"!$ %1$ G$ %$1@#7  !$  N##$ #$!1$ "%!  @! "!%9$ N$ 1 N%!1:1  %)  "!@ 1  #1:$1%%!""%!$%%A"!$1 19$91%%$C & /-.0.-%170 /--/54%17/$!#8#!D7

+7 D  '"?  1 !#$  %1! #1 <  !%!$ %88!  !@1:1   %9:1 11 <  %! A "%1:$ :!$  % %#1$!1$$ 1"1$#$!@1/44F"1/-;@1!-44/7 %$8%1 N!@1%$!!11:181$18 B%!11!?$B!1 1#1 .6 588$%"!187H !   !%%:  N %$$# 11<$  1: N$$1$ !11!  @  #$!%!%)%:!<1$%!7

"%1$@!B$%%:1< NA"!$$#"!N1$1#%$$#<N <1%!:%A 1A1$$$"%$#1$%1"!$1=:B$  1: !1%%:1< N :%!$B!% #9$$ = !%1$7 %$8%1  NA"!1% 11< !$ 819 $  $$ 8%$1%  :%A $ "!$1<$%!7NA"!$%9!@#<"1$#!1$"!"$1$ 1@!@1$%91!%$J1"%!$$%!<!"11<  11$$1%!$$"$E$%#!# @%!!#$1%!1%611<J8197  $$ %"$  11$$1% 8%$1%  NA"!$  $1# <  "1$# !#1$!@1N$1@1$#@$.4F "!%99$"1 / %!<$1@1$#"$# $34F7

(!  " ")B1$!1<   !   ")B1$! $!1$$   #@%<#  1:%$1819!%):1$N#"1%#"!18#@?!"1#9$-44, "%! <$!1$$$1#"!!#$#1$!# 11<N$B#!"1%:1$1@$ %"%!$$7 !""%!$1$#!1$"$"8M%#$1# $$")B1<!%!$7 %$! <$1%1!%"#$1! "%!$!%9")B1< #111<#<N1"1$#$!@1#$1$ $%$ "NA"1$1%7%1$1% N$=;$$1$!<N1$1# %!%#A"!$1")B1$!1<7

 88$    !!H$ !#$ C &   3 8#@!1! -445   00524,  "!#@ "%!  "91$1%1%8811D  !198##!!%1#!# <'1  ;$1811$  % ': ;!11<  $  '#$$ $  %1  '""1<!"!%:1"!11"#@%""#"!;!1"!$1?! $!%9%$%8%!%%!A%!<'1':1$'""!#1!!$?!1@1$ ' 819!%):17  A $$1$ =  $# "!#$$  88$  !$#!1$1< %   $$ < ! 18$$1% 11< 6 "1$ %%! 188 6 %$ "%! '$1 111! $ <'1 'A1$ "  "$B%:?1!$819"%@$A"1<!'%!1:17 !A



2/32-445  6*2/06   11$$1%"1$#$!@118811$!9 !'%"$ " #1! 'A1$ ' 1"1$#  $!@1  1" 1:%$1 "%#  ? %!<161!1:"%!!'1$1$#%!!$1"!  "!% %!#  1 ! ! #@%$1% % !  "!%%$1 <'% "$ "%! %!$7 1%@1$61#:$ "!#'819!%):1  "%!"!#%"$1%<$$88$1%%88$"@$H$!!%$#"! 88%!$@%%$#!1%9$A1:19C &/0/.4D7

 !19 8##!  !  $%$8%1 !% <'1 A1$  8$! #$!1#<1 "!! 1$1$#$!%$ !$"!%1"9  8%!1! $ 88%!$  @%%$#  $ #$91  !1$?! "!$$$ '""!#1!  !$?! 1@1$  $!%9 %$%8%! %%!A C87 & /04  0., $ /0/.4D <'%"$$!"%!%$A$819!%):17!$1!  "!1!" "!#'%%!911$#")B1$!1<1"%!$$"!:!@1$#  %1$#$!#7$%$1$!$%%!911$##$$#"!18;! C@%1!  $1?!  $!%9 %$%8%! %%!A & /04  0.3 %17 0707/$!#8#!D7!1$!!1$?!#$!1$ %1@$H$!%1#!# % "!$1$  "!% 18 '#$$ ! "1! #  !#11% !9 C)"$%$%%:1 1B:# % "!%:!1@D   88$1% %!"%! B!%1<   "!$ '1$#:!$1% %1  $%$  18$$1%   @1 $ '#B  $!1$$ 9$%1! % $$1%1! %8%! A !?:  '!$ CH @ 188#!$ $)"  $!1$$D    #"1$  '$$1$ %%"#!$1@   "!% !#7  "!# ' %%!911$# ")B1$!1<  1 ! #:$ $ %"$  'A1$ ' #$$ ")B1< !1$1# !#$$ ' "!% #8$A  !#%$1%  %81$  1""%!$$%:$"%1$@")B1<C"!%81$"!11!$1!# 1  81$   1D7 81  % %! = '9 ' $$1$ =  $#%@!$!%1$A"!$$1%'! 111$$1%1#='A!1 ' $1@1$# !#$$ ' A:#!$1%  )"$E % ' %$$1% 99 C"! A"  1%! $!  %! #!1$ $  %"%!$$ %9!@#  '#:$1% '1$ %! %$  !$#!1$1< !$@: '9%1 :!1@!:$! 18%!$1% 8%!1 "!  "$1$ $  !%!$$  '?   81$ < "1$$!?#%$!$1@1$119'A"!$ 11<'#:$1% %! B1" :!#  @1!%$ ")B%%1 1$$D C!!H$ (7 "!#1$#  %17,7-7/$,7-7-D7

 91 H  1:%$1  819!%):1 $ '9%!  81$ ' #1 !B$%%:  1 %@1$ 'A1:!  %%! ' #1 "#11$  ")B1$!1 %!<'1 ':1$   "!%%! ! '1"1$#  $!@1 <  819!%):1$"$19'$!L! ?%!<8$!")B%%$1< %$  % '%"11% %1$   18 #11@ !  #@%""$  $$$$1$=$#7A"!$11$!11"11!$$=8%1%"$ "$ !B$%%:1< $ ")B1< ""!L$ %  ! '1$!$1%



2/32-445  6/42/06   #<$ "%! #$91!  1?! %9;$1@ 1 '!# "!#$  #$$ %%!A ':!@1$#$6#:!#:$A!1$?!#$!1$"!#1$#6< 1@!"1$#$!@1!!B#$!@1"$"$%$ %$"!$1$H$!A1:19"!$C@%1!1I (  S! :$B$:%$%8%!!($V!:1U!A1*,2-44. "7-44+7D7!$ !#!@#%P#1!B$%%:$'9#!%$$!  "!  %9!@$1% #1 %$  <  !1$?! #$!1$  %$ "!"1 %%1"'1?!881$1$ "%!%!= 1"1$#$!@1C!!H$(7"!#1$# %17,70D7

9D (% NA"!$ ")B1$!   ! &   1:%$1 !$  %1$  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1<"%!!1%")B%%:1<$"!%1$#A1N%$"  !#"!1% !  "1$#  $!@17  A"1< <  $!%9 %$%8%! %$ %88! N!#  1 9 " !@H$1!  :!# NB1" $ < N!#"1"$$!W@!!%!"%!"%@%1!$!@1! #$$ !""# <N   1%! $!# !  )"$E "B)1<7  %$ < N1"1$#$!@1$A1-4F7

1 <N1 ) 1$  !$1 %$!1$1%   "!%"%  NA"!$    ! %P 1 11< <  1:%$1 N%$ " N18 !  "1$#  $!@1 "%! %! 1$ =  1"1$#  $!@1 N A1 -4 F   !19#!?@<N#$$#"!18$#!1$%#:! !#$1%= N""!1$1%  %! $ <N1 "$ H$! 1  N#@%$1% $! N $!%9 %$%8%!U NA"!$ A"% <  "1$ $1 %!  %! 1$ $ "!1$$  N%":$ N $1$  #$!  % A"1<# $1?!$ "!  "!% "B)1%%:1< %  $!%9 ")B1<  !@$   %$A$  %81$ #%$1% CB)$#!$%1  "1 " $! %!$  "?!D $  "!%9? ")B%%1A 881$ 1"%!$$ "%! H$! %1#!# %   $1  $!%97   N;%$  81$ <  )"$E "B)1< %$ "181# % $!$ "! N#$$ ")B1<   !%!$7%!!"  !19#!?@<NA"!$1!#1#"!  ! & %"%!$  ? #$1#  <N1   %1  N$1!  %1!  <N1  "!1  %"$  "1$   !%!$  <N1  A"1<#$%$1@#1:%$1 %!$<N!@H$"1@!"!%9$7

 1"!1!!""!<"%!<1%!!""%!$#$ #1$!1$$ ;:"$$%1$$1!%"$81$!@$NA"#!1 <   "!  "%1$1%  %81$ "!1@1#:1# < 1 %8?! % $   #1$!1$$$!B!%$8@!%"$1$C &/-, /+. %17,$!#8#!1$#OX%)!52*,"75+D7

 @   <1 "!#?  8%! $ '$$! <  )!% %%!A B!%1< < "!#$  !%!$ '$ " 1@1$    



2/32-445  6//2/06   ;!1"! '9'%%!911$#")B1$!1<'1$#$' !# 881$ 1"%!$$ "%! $$! <' 88%!$  @%%$#  @  !%$!%!$!#1$#:!!"!%$!@1'$"A1:19 "!$7

   ;$181  %#<   !$1! <  11$$1% 8%$1% %$1<#!1$"!!N$N$$!<!%!$"!#$ "1$#$!@1!#1.4FN$1@1$#@$34F $1@1$#"$#7

37  N%!!   9% $#   !%!$ !1$ !"!1  $1@1$# = "1 $" % @  ? %@9! -444  "%!  !1% 811?!7  @ "1?%1! N$11=;$$1$!<N1$1#N%1#!#% "!%$1@7

(%'!$7-37-  @1:!;<'0/#9!-44- "%!'#@$1% '1@11$# !@$!@1<'1@1"%!!1$%9$1!A!M$'$1@1$# <1 "$ H$! !1%9$ H$! A1:#  1  "!? A#$1% #@$  !  !#"$$1% $ %"$ $ ' 1$$1% #<119!#  !B#  $!@1 $%"!#!@<'1!1$"%9$1!'1'#$1$"1@1C87#:7 !$7/5 ?/!;@1!-440D7

 %"!1%  !@ N88$   !?: :##!   B188!$ 1 A$$<"%19%$$A!@$%8!%$$N @ N$!   188#! "!$$$  !  $A N1@11$#7   !%P!@"@$H$!B188!#A$$ 1%1@$H$!$1# N"!?##$%"!$11! "!?<%1N%%"!$! @!""!%A1$1@11%9$C#$B%:##!%"!1% !@O &/-304%17/O &/4,/05%17-$-9D7 <1 %!  %"!1%  !@  %$ #$!1$  !""%!$ A1$$  %$'%@!$!!%1$=#@$!$ 11<%181$1% #@$!@;<'%$#11%<1%$%#<! !%1$=!$C &/-*---O/-3/+,D7

 '"?  "%! #$!1!  :1  1@11$#  1 %@1$   !#8#!! A %#$$1$1<C <H$1!$!$!1!Y ((ZD %# N"%)!81$#8$7 -44-C#N%@!$!!%1$#@$= !$D !@<"$!#1!8%1@$ #$191%%$1%$!@1N#?@=0'+,/8!7 "%!,4B"! 1 %1$0'*448!7"%!,/ +BC ((-44-  /B188!.- 1@ ,$1@1$# 1"$!#"#$1$1@D %1$,5'3448!7"!7

%!#@!:1'1@1 1)1 %8%!#$=;!1"!91 #$91  !#8#!!A ((%!< %'"? '!#'"!"!1 '$1@1$#!$1@C &/-5+5%17092$99O(-44-"753%1709D7



2/32-445  6/-2/06   %"$$'1!9!$-44-0'34*8!7"%!$1@1$#1" $!#"#$1$1@,4B!$!"!%$1%C ((-44-  /1@ ,D %1$02*+4 8!7*4"%!,/ +B!B91$C1#%%1</-2-44-"733 $9*7-D 1!%1$H$!81A#=,+'5./8!7 $$%#"1$# $!@134F !@9!$#$!1$'#?@=03'/-48!7343

%!<!@'1@1$#@#!9$$1$1<!1! %)  !$1 "HB$ "!%"! =  "!%  '1@1 C11$$1% 1#  B1"  >:  #  !@1  $1%1$#2$#:%!1 '$%!1$1%  #;%! $ $A '%"$1%D A1:$ < '% !#1  %$$  1! 11 %9$ C & /-5  +* %17 .92D7  $ !#$1%  %1@$ " H$! 88$#  1?! B#$1<  1 %1@$ $1! %"$  '9  1!%$   "!$11!  $    9$  #$!1!  = "!$1!  %#$$1$1< !@'1@1<1!"!#$1A1@! #%%1<A1:19$1@1$#%"$19@"1$#$!@1!#1 '1$#!#C &/-534%17.9299D7#$1%:%9A1 -. F !  1! $$1$1< "!$  $1! %"$  188#!$ ##$ <1 "@$18!!@'$1@1$#!$1@C &/-534%17.92O (-44-"75,D7

 '%!!  '1$1#  "!%## =  9$$$  /4 F %"$ $  11$$1% 8%$1%7  !19  #  ' "  %$18  '#!$!  $$""!#1$1%7 %#< 1!'1@1 "!?9$$$ '#?@= 0,'0438!7

%#< "!?%"!1%!@@1%9$1@11$#   :!# '1@11$# %1$ H$! 81A# = -5 5* F  1881$ "%! %@!1! !%1$ =  !$7

*7 (':1$  ! '%!! "!%81%   !19  # !"" < % '!$7 3 7 /     !# 1@1 % # ' 1@11$# C!$7 3  D 11$ %$ !%1$ A !  !#"$$1% #1! <1 %$  $!=!#$91! =1$1!%=#1%!!!"1$#:1%!"1$# '%"1!!$!@AB91$ <'11$%%A!#$1@1$#!$1@ "!#97

%$8%1  %"$ $  81$ < %!  '$!$1 @  1@11%  !#"$$1%"!%81%'1$1#!%!$1!$#!#'H$!" !1@!!"!%81% 8%!$'$$!<$ !'$!$"1:%"$7

/47 8%# !%!%1$H$!!;$#7





2/32-445  6/02/06     +(*1  (*) (+  ) +*

 

456-- 7  0   83 "'% + 9

  6-

/7 #!!%!!@97

 6

-7 !;$$7

07 1$<"!%#!$:!$1$7

,7 8%!  "!$1   <N "@$ 8%!! !%! %$!  "!#$ !!H$   #1  04 ;%! ?  %$181$1% "! "1 !%# !#  !19 8##!  !  (B[1J!B%8<1 5  544,     $!%1 A"1!7  #1  "$ H$! "!%%:#7  #%1! %1$U D 11<! A$$<#11%!%!$#1!%9$1!1$"#11% $$<#O 9D A"%! "%! < %$18 1 $1 "%@%1! ! $$ $! #11%O D "%!$!  1:$! %   % !"!#$$7 (1  #%1!  %$1$ "  $!%1 ##$ ##!# % $$! D 9D $ D 16   !198##!!"%!!"$!!$1?!!!%!<N1 @!#!!1!!@97#%1!!%!$1%!%!%)  "!@  <1 !%$ ;%1$  11 <  #11% $$<# $ N@%""  <#$#A"#1#!%!$C!$7/0- /45$/43D7  :!881!  "!#1$         \1    1        

%"1%8%!"!#$!!H$$%$181#A"!$111<N=N8818##! !%1"!:!88



2/32-445