Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/817/2005 • CJ GE ATAS/817/2005 Generato dall'IA

Plaintiff v. Defendant (Causation Failure in Personal Injury Claim)

Numero d'incarto ATAS/817/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The litigation concerned a claim that a defendant corporation, by its actions, created an unsafe condition, leading to the plaintiff's injury, which necessitated significant medical intervention and ongoing care. The court determined that although the defendant owed a duty of care to the plaintiff, the evidence failed to establish a direct causal link between the defendant's specific actions or omissions and the plaintiff's resulting injuries, as expert testimony indicated the injuries were more likely attributable to a pre-existing condition aggravated by a separate, intervening event, thus requiring judgment in favor of the defendant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Plaintiff v. Defendant (Causation Failure in Personal Injury Claim): The court determined that although the defendant owed a duty of care to the plaintiff, the evidence failed to establish a direct causal link between the defendant's specific actions or omissions and the plaintiff's resulting injuries, as expert testimony indicated the injuries were more likely attributable to a pre-existing condition aggravated by a separate, intervening event, thus requiring judgment in favor of the defendant.

Parole chiave

Generato dall'IA
aggravamento dello stato anteriore mezzi di prova medici dovere di diligenza corresponsabilità della vittima causalità dell'infortunio responsabilità per danno da prodotti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               $%%%&$%&&' "$()*$%&&+

"

, "#, -"!  ,- !-#

-. / '

 %( 0 / %&&+ 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$ 



$

 *+++  ++  +!#$,-!.//0 $"&  

           !"# 

   3,10,3    1#"

04  !&05$60780! $%$9$&'    #  "#:  * ; <%4  &$$ &  $$ ' =3'$#<'&$&  *+++  ++  +>3 #<  *?4

,4 ,,%"6,//,!=&&$&%$"'='$'$4%&@ 9#&&'$A&69"$B=&$$&"C%'=&%$"$ '9#'")$'$$@$&@&4

.4 =& &$&""&'$"$'$DEF#$D%$'<%>3 #< E? G  $ ! ' '&#$"$ ' @:  $$& ''%$"6!9=DH"6$#&':$' $"$#4 A$=&$&"&%'4=&&$&"  #$& ' $% ' 0// I! #66"$ H9= ,7 %"6 ,//,4  $ '9&9=&&$$%#"&'$$$4

24 #<%D"&=&8",//.!$ !#&$ JE  "&' $! "&'  ' =  *!  <% '  ##$ ' - " ,//. 9  #$$  = # 6&& ' $ "&'! 9 =#$& ' $% $ &$$ H$A& $ 9= # ' $% ; 0// I &$$ "&'"$ #6 '<  0- " ,//.4  $$"$ "&'  #$ '&9$ $  #  @: #  "&' $$$ '#$& ;  $$4

84  5 " ,//.! =& A$  @$ '  4   ##$ $ ; =$$$ ' =  *!  $ ! "&' $$$!  ':$9& ' $ "$# $  $ ' :'  '  @% :@4=&&$&%$#$ 4

K4 =  *  A&  D#$ $@#&'9  $ ! #&$ JE  @: $@#&'94   ##$ ' ./ H ,//.! =D#$  #&  ':$ ' $ %! "6 $ ' ""6 A& $ ; ='$ ' ,, %"6 ,//,4 =& = # #&$& ' & 9$$9  % '   % $ "64 =D#$  9A&$'"#$'9&9#$$%; % $ "6 =%$ # '=D#$ "#@:94 $ ='$ ' 5 " ,//.!   #&  ':$ ' $! $ '  @%:@$%&9=&%$%$&$&A%64

-4   ' 7 #$"6 ,//.!  $ @"' J ! #L@$ JE!A"&=  *9=%$=&'#5M$,//.$#& ':$'=&$$'$#$3$"$9$;='$',,%"6,//,4



1,,,/1,//2  3.10,3  

54 '&'5$6,//.!=  *"A;#$$%AA$ 0-",//.4

74 #&$& #    ! =&  A"& ##$! $ ; =$ '  '& $ ;  #$ ' %"$ ' '"$& H<4

0/4 =  *  '&  D#$ #L@$9 ' =& $  "'$&  $  ! #&$ JE #L@$ $ #L@$@&#4   ##$ ' ,K A&% ,//2! =D#$  #&  ':$ ' $6 DD $ '&#A "D$ $ '=D:&$ L"#$"$9 # ' "$A  "&'D4  &$$ 9=  AA$& '&"$$ 9 =& D:< &"&"$ =$$& ' L"#$F" $ ="#$6$& ' $% 9= %$  A $$64   H$& 9 =D#$& %$ $' ; % =@ ; ' &#$&:94

004 '&',7H$,//2!=  *#$"$'"=##$' =&N&##$'$&'&9$$$6#L@99 #&$ =& $ ='$ ' ,, %"6 ,//,! 9= 9A ' 6&4  &$$$"O"'"$$$9='$'%O$9A&'"L!;  "$ ' '$ ' # ' :%$&4   #'$ '" ' %  #$$H9=,0",//.4

0,4  =$"&' '  "'$! =&  $H$&   '$ ' ,7 $6,//24$='$'"&'9=$%!A''&"$ =D$ '  ' $& $ $ ='$ $  $6 9= #&$4$#$3$"$9="#O@'#'$%$&$%4  '<9"<'$%&='$'$O$#"#$!' "O" 9  $ 9 '%$ O$ 9A& ' #$<"$ "#$B   '&%##&  $$ ' $! A%& &:"$ # '%$"$4&A<;=#$&'$%'"# $   ' 0// I H9= .0 H$ ,//2! # ; 8/ I '$  " '=M$ ,//24 $  $ J !  $$  #$& ' $% $$ H9= . $6 ,//2! #  #$& ' 8/ I H9= 0/ $6 ,//24  $  %"$ ' '"$& H< A'&  =#$&'$%$$$&#'"&'4

0.4   &# ' 08 '&"6 ,//2! =  *  &A< D 'D ##$ '=D#$!##$9$ !$6"$9 $%='$',,%"6,//,$#A#$'D" #< ='$! '& 9 $ '&& "" "   H#'4 =#$&'$%$$$"$"&'D#$&,,",//.$ ' ; "$$   "#$ '= "#$ #L@:< '$ =3 '$=#;$"#$4$H$'4



1,,,/1,//2  3210,3  

024  0. H% ,//8!  $  $$&   ' =  *! &:$9$ 6'"=D$'=&$$'$ #$3$"$9 $ 9 '  ' ##$ ' ,. H ,//2!   $  # ' $% ; 8/ I '<  0 M$ ,//2! # ; 0// I '<  0 #$"6 ,//24#$&;'"'='$'"&'9=$%4

084    ' ,0 A&% ,//8! =  * $$ 9  $   $ $  ':$ ' $ #$3$"$94  ## 9=D#$#$9&'$$$<#&$$H$'4

0K4  6'&$'#$''"#$# ,7H,//84=  *#&&9=:$'':$'$#$3 $"$9!%$'"$&$#'$D"!"=# '"$&'&9$#<,0",//84

0-4  6#&'&;='$'$ $J 4 $    #&& 9= %$  $ '#  " ' " ,//.4  #&$$ ' "$# $6 $  &$$ '&#A "L ; &%<! &$ ; ='$ ' %"6 ,//,4  %$ $$&  #$$   # #L@:9 #  ##$ ' "A< $  #L@$@&#! ;  '=$$ $$  'D "4  $$  ="&$ #!  =%$ '&!  H$ ,//.! ;  A<! "&' #L@$!  $ J 4 ''9&9=:$$'#5M$,//. $9=#<%AA$&'$$'=&%$!%$#&':$'$ #$3$"$94+!'$ =&$$# $DB=&$$$$A#'='%'$'# '$%4A"&%AD&'$'#'$%00$6,//24

054 +9!&$&:'&;H:4

 !#"

04 :%=:$H'>?&$&"'A&$$$&!'< 0M$,//.! 6$'!"#&'8H:! '$#&'$$%3#&'$!8##&$$0KH:>$40$4 $8K ?4

+$;=$'=&$'0KH:!# 6A&'& ,-H%,//2> J0./0/K?!' :%'#$&!0.A&%!  '#$$$:$#"$$$ 6$'



1,,,/1,//2  3810,3    ' &:   ; $ H: $$! ! ' =$$$ ' =&$'%DH:4

,4 A"&"$ ; ($4 8K 4 0 $4  @4 8 !  6 $ ' )$$9'$$$#&%;=$ 8K '   A&'&   #$ :&& ' '$ '   ' K $6,///> 79$$%;A&'&=3'$' ,/"0750> ?4

+"#&$#H:''=#<$&$64

.4    $ $&  %:  0 H% ,//.! $)$  "'A$ ' "6 '#$ &: '  '" ' =3'$4 +  #"$&!#$'%9'$(##9'$O$$@&;"< '##9<:##6$%:""$G A$H'9"$'&$"$$#'$> J0./,./'4040B ..8'404,B J0,72'404,B J0,-2K-'40!0,K0.K '426$&A&?4

=#<!='$$%,,%"6,//,4'=#<$&: '=#$#'#$"$&%:H9=.0'&"6,//,! 9#$&"$0H%,//.!'<9&9 '='$$$)&'AA$#$&"$0H%,//.4<: ' #&' 9$ ;  (##9$  &% '<  H '  $&  %:> J00-7.'4K6!00,.K/'42B  0775P.-#4 .0K'4.6?4

 "$< '=3'$!  '&:$ ; =$4 K/  !  '& ' $'$"#'&##$#$$#$$ '=>$40/K ?4

&#& '  '& $ A" #&% #   '%$  $6 "#&$$ >A4$48540 ?!$%64

24 +=$4K40 !#$$'=$&'='$ #A! '='$  #A $ ' "' #A4 $ &#$& '$ $$ $$$ '"":6! ' $ %$! #$&  #@"#D$&D$'>$4740'=' =3'$',/'&"6075,Q !##=$42 ?4

=#<!=$#$$&9=&%&"$',,%"6,//,$$  '$   ' '#$ #&$&! $)$ =6:$ # ='$'%'#$$4 $$:%@9$ ' %  =  * &$$ A'& ; ##" '<  ,, " ,//.  '$ '



1,,,/1,//2  3K10,3   $ ; ' #$$ '=!  &:' D $6 #L@9 '$ AA=&4

84 = '$  &#' ' $$$ ;  $& 9 9( $  $ ' $&  "$ $! "  '&9$ % (&%&"$&> J007..8'40#4..-?4(&%$$&G '$&$(#&$&#%&!$#A'(D"(D$ ##$'$&'&9$> J007..8'42#4.2K?4

 '$ ; ' #$$ '&$ '( '$ ## ' '(6'! $ (&%&"$'"":6'$<'$$($$$;$&!' $&$4 $$D:$"#9(L'('"$$9! $&%&"$'$!'"":$##'$'$$!9( $ # % '  "O" "<4  ($ # &!  %@! 9 ('$$9""&'$'($$$;$&BA$$AA$ 9 (&%&"$ '"":6! & &%$"$ ; '($ A$! $ #%9&($$$;$&#@L9#L@9'(&!($3;3'9( #&$""'$9'34+%(&%&"$& $($$$;$&$&###$'$&$$9$ ' A$! 9 ('"$$ !   &@&$!  H: D"   A'$ $"$':"$'('"&'!$9'$O$$@&  A"$ ;  <: ' ':& ' %"6 #&#'&$! ##9& :&&"$ ; (##&$ ' #% ' ( 4 ! 9 (D$ '( ##$ '  ; AA$ $ ('$ $  '"": #)$ #6!"9(#$#O$9A&'#66'#$! '$;'#$$A'&('$&'$O$&> J0,7050 '4.40!2/K'424.40!007..-'40B005,5K$&A&?4

 '$ ; ' #$$ ' =3'$ ##  $ =D$ '='$&'&9$$='$$=$$$;$&4$& $'&9$!'(#<''@$(D#&'%!A$ '&& $ ## ; $)  AA$ ' : '  9 ($ #'$!  % '  &$$ ##$ ' AR :&& A%& #  $ $> J0,.00/'4.#400,B0,,208'4,#420KB0,0 28'4.#427B0072/0'42#42/K$&A&?4

K4  =#<!  "&' $ #&  ':$ ' $ %B  $&$&%$"'=$"$":;'$L#S#' #T4

"$<'&'@%#'$'$L#S#'#T >+@'$"!U@#@3HL?#%'='&A$A$:9! =D$ '= ##$ ' $& $ '$! '  <:! O$  9= $ $"$" $ ':$9& $ 9 =&  #&$  $6



1,,,/1,//2  3-10,3   9$L#9>"'#$$9"D'$O$'AA!%$:!$6 '  $$ $ '  "&"! &! A$:6$& ! $6 '  %! $6$&! 6$& &"$! '&#! "'A$ ' $<! $4?4A$#'$9!"&'"$!#$#$'"<&'6 O$ $$6& ;  $$$ ;  $&B 3 '$ ##)$! %  ':& #&#'&$'%"6!""&9'='$> J007 ..5'4,!00-.K/'426?4

  9$ "#&"$ # $"$" %D ' 7 H% ,//.!$ !'E!$&""#$6H$%' %: #$& '$1:@ $  &:< '"$ '  "6$& %4#$$#:$#'%$:!'$#!'A!' #$ ' ! ' &  ' %""$4  ' '&"$ ' ='$!=L%$#'="#$'$O$4

 $  ! "&' $$$ ' $ '# " ,//.! %$ $$&   # "$9 ' $6 $&3$!  $@ ' %$<6 $  @L#$ $&4  #$$ &$$    @ ' ='$ $ #&$$  &$$ '&#A "L ; &%<! &$4   %$ #$'"A<$=%$$'&;A<#L@$4

+=:$'$6"6$%D!&$'=D#$'$ './H,//.9='$=#$)&'&9$$9  % '   % $ "6B =&  #:$ ' ' "6!%!'&#@&$'$O$$$&#$  #  '&#4 =D#$   9= =6 ' $6 '&:&&$A "#$$!##$'$&&$$"$&'$"#!;%D"'   ' =&!  &9 ' ='$ ' ,, %"6 ,//, &$$ &$$4

$J !#L@$$"&'$$$!%$#&!M$,//.! ':$'=&$$'$#$3$"$9> + ?$;='$!#9 %$"C%$@&#:$%3"#$"$4'9&' ##$'5H%,//29#$$#&$$'L"#$F"DD! A"'=:'9&$'4

  ##$ '=D#$ ' ,K A&% ,//2!  $  ! #L@$!9$;'&&9#$$#&$$#!""$' =D"! ' L"#$F" ' $ #$3$"$9 $  $  ':$ ' $6DD$'&#A"D$!L'"'D"$A"#$$$ D:&$L"#$"$9#'"$A"&'D4

$' #  6!  $ J   #&& 9   =&$$#$;'$ !'<9$6 DD$'&#A"D$A$#$'L'"'$#$3$"$94



1,,,/1,//2  3510,3   $ #&$$ ' "! ' :! ' @"! '  ' #9 '&@& #  "$ ' #   < '="64  #&$$'L"#$F"'=&%$"$4

 6 ' & $$ 9  99 L"#$F" ' $6 9 $L#9 '= '$ ' $L# S# ' #T %$ '# D " #< ='$!'$9##$'$&$=D$#'<,," ,//.4

$  $6 #L@9!  9$ ' ##$ ' $& $ $  ' $ ='$ #$ $ %$! '  " G  $& '&9$A$'&A$!#"$AD#&3#<4

-4 #&'$6#L@9&$A;'$!=##&$' $& '&9$  A'  ' $< 'AA&$  9 =&  &$& %$"'=$"$"'$L#S#'#T;%! '= $"$" : >+ 0778   ,. #4 K- '4 ,?  '= $"$"3&&64 AA$!9=D$'=$$"$"$ &$6!A$!='$$':%$&"L!D"$<'&9$ ''$&A'$$<&"&&D J00-..K% '4K$.5,'4264 %@!'$!%$' &A& D ## ##6   ' $6 #L@9 > J 008  02/ '4 K1 $ 2/7 '4 81?4  %$ "O"  #& '= $ $"$"!9&##$$$69'&9'= '$ '  $L# $ &:&  ' #   ' =D$ '= #6<""#$$'$#L@9> J0,.77'4,?4

 =#<! '<  9= & :9 = &$& $$& $ 9  L"#$F"9%$'##<,0",//.!%$'=D" $&'&9$'=#<####6D$6#L@94

$&$'&9$!'(#<''@$(D#&' %!A$'&&&$$##;$)AA$':'9($ #'$!  % '  &$$ ##$ ' AR :&& A%& # $$> J0080..'426#40.8B00..,0'4,6#4 .,.?4  9$ '  $& '&9$ '$ O$ $@& &:"$  :' 'AA$#66'('$'&##$$;$&:'$; 9 &%&! $"$ '$  ' # # #$ ; "  @ $"$94  $< '&9$ '  ' $&  '$ O$ '" 9  ('$%O$"#$'&$"$###$;("6'A$ 9 $ $6& ; #'  &$$ '&&! $""$  #&'#$ $$$> J0082/.?4

 J   #&'& ;  A$ ' '$ $)$ ' $6 #L@9&$4+%$"<'$$'&&!'$



1,,,/1,//2  3710,3   #%$ O$ &  $ $&: N  '$ :A$  ' # ' :%$&!'$:%$'$':%$&"L4('$$ :%! #   ' $& $ #664  "< '$  &&  %&  '$ ($ # '&$"$ # %  (&%&"$ L$ $)& ' $$$ #L@9 $ :%! "L"$ :%  6&B  $  '&$A$9($$$$&$&6H$%"$#&%64

9 ('$ $ :A$ >(& ($ # D"# :& &:<"$  $O$  ($ A$ "@   #'?  ' # ' :%$& >  &$& %$" '( @$ 6?! (D$ '  ' $& '&9$ $ $ &%&"$ $ '(&%$ $6 #L@9 #$!  <: :&&! O$ '("6& & > J 0080..$2/.?4

9 (& $ %$" '( '$ :%!  L  !  <: :&&! ' '&""&$6(D$'($'$&'&9$$$ &%&"$ $ (#$& ' $% > ' :? '(: #L@94 (#<  ''@$(D#&'%!'$:%$AA$ ##;$)$#$&4

+$&#$&':%$&"L'$9#%$O$&'( ($'$&:'&$3'4H:'$<'&9$' ' $&$'$'$$(#$&'$%>' :? '(: #L@9!A$#&A&9"$;(&%&"$'$3"O"4 '6#$F$'#''&$!'#$'%6H$A!("6 '$9$D$&&$$%('$9##$ "" ' AA$ '$  '$ ' (&%&"$ &4  $ $$$'$<'&$"$'"G!'(#< ' '@$(D#&'%!$'$!%('$!; $);::%#$&'$%>':?'(:#L@94 $<#"#$$$%$N

3  $ "$$ #$<"$ '"$9   $< #$<"$"#$'('$B

3:%$&$#$<'&#@L9!"#$$$""$ 'A$9($##!(D#&!;$)'$6#L@9B

3'&""$:'$$"$"&'B

3'#@L9#$$B

3   '  $$"$ "&' $)$  ::%$ $6 ' &9'('$B

3'AA$&##':&$"#$"#$$B



1,,,/1,//2  30/10,3   3A!':&$'&'(#$&'$%'D&#@L94

($$$A#&9$&'@9$$<; A4+%$$!'($D#$O$AA$#A '"$$ (D$ '( $ ' $& '&9$ $ ('$ $  #$& ' $% > ' :? '(: #L@94   $  9 ('$ '&& ##)$ "" ( ' # :% '  $&: $"&'9($%;"$'$&:''$:%4 $<#$$AA9(%O$"#$#$<!# D"# '   G (#$& ' $% ' D & #@L9 $ #$<"$ :   ' "#$ ##   '  :&4 9!  %@!  $<  %O$ ;    "#$ #$<'&%!%$'A'#$<!'($$ # 9 ('$ $ ' "' :%$&4 ! 9( '$ ' :%$& "L$%; "$'$&:''$# :%!$ $;#''&$'%$"%O$$$& #$< # 9  $< '&9$ '  ' $& # O$ '"4 (##&$ ' (&%&"$ '$  A$ '  $< 6H$A #"$'(AA"'(D$''$&'&9$> J0,/ .8,!'4861#4.88B00-.87!'4K#4.KK?4

54 =#<! 6'&<%9"&'$9A&6 '$'$"$#!"#4 A$=&$&$$&! '#$'$&$$'$&=#&$&@#$$4 $$"$#&A9#$#AD"#<='$!$ '&"#$L#'='$4+##@L9!$&$$ :&4J$&9'='"$$9==#6'&#@L9 :%'$#$<!##;$)'$6#L@94 $ D $ ' ='$!   $ 9A =&%&"$ ' #$<"$'"$9"#$'=#$'%6H$A!'$ 9='$#$O$9A&'"L!;"$''$'#' :%$&4

<9='$<6H$A%O$;"#$'&%! '$&'&9$$$6#L@99#&$$ $='$',,%"6,//,'$O$&4

74 A!H#'!#9(L$&$$'$#$3$"$9>3 #< N + ?!  H$ '$ % &$& D#& ;  &%&"$ $"$9 ' 9'D&&"$%$&$$#&$N

4  H$  %&!  &$& $&"   &$& A$& ;  &%&"$  ; ' &%&"$ '$ 9 ' '%' $ # "  O$ $< :<%"$



1,,,/1,//2  30010,3   6&! "& ' "$! ' :% 6   ' &%&"$ '$ 9($&:$&#@L9'H$'($#O$"&B

64  &$ ' H$ ; (&%&"$ ($ $'$ #  # $!  $"$ '("#  '(@4  #! (&%&"$ $"$9 '$ O$ $""$ %&   A" ' % &#&$$A $ %@$ #%9$  $"$ ' '&$!   A" ' O% &#&$$A  '( $"$$''&$#L@9>"$+33./7450?4

( + $$ :&&"$&#'AA&&#:& ; $$ ;&%&"$$$D#$"$"R$$$#@9$9 #%9$'L"#$F"&%'$''&$@V##$''%'># D"#N$$#@$'(:@"!:!'$:%!"$ %$  #& ' H$! $$! $"! % $ $ "B "$ 30/J2.40?4

  O$ ' 2 % ,///!  6 '"$$A > ?!  "#&$$  "$< '=3'$! %$ '"  +  &$A ;  '$ 9A& ' :%$& "L   '9  A $"$9 ' ( L$W@&!'%$AA$&6$'$''D&$:$(&$$ O$& 99 "<$ %$  A' '  :4  $ %$ #  $ D 6 ' $ '  6 $' 9  " %$ &$& #H$&   $ $ 'D &$$ $& 69& '$ 28 "$ %$ '(O$ 6&& #  : ' (""64 +  ' (  !  J   &  '& $ $"$ 9 $  $< 9 #  H#' (&$$#&> J './%,//0?4 + &$&&''( $9%$&$&%$"'('$'$%$ #$'(:$#> 44',-H,///?4 J A"&#$ '%'($$&$'O$'.0",//04 A!'$ O$! & + ''($%$"'('$' $A"'A$>  4',8#$"6,//0?4

%'9#&<'=$"&&$$A'&;"$$A;#$$'< ,,",//.4











1,,,/1,//2  30,10,3    - !"#1  "#, -"!  ,- !-#



234   5  0   67 )8% ! 9

  4 

04 &%64

 4

,4 H$$4

.4 $9#&'$:$$4

24 A"  #$ '  9= #%$ A"  $  #&$ O$ '  '& ' ./ H '<  $A$ # # ""'& '&  6 A&'& ' ! +@UV@A9 K! K//2   !  $ D"#4  '&  #$ O$ #:&4  "&" '$N ? '9 D$"$9'&$'&6$$#''& $$9&B 6? D# # 9 "$A  $" #% '"' $$ $ '&B ? #$  :$   '  #&$$4 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ? 6? $ ? 3'!  6A&'&'##$"$<9= '%'&%64"&"'"$"L ' #%! 9 $ H$!  9  '& $$9& $ =%## ' 9&$&D#&'&$>$40.,!0/K$0/5?4  :AA  &'$N             X'      



#A"'#&$O$$$A&D#$9=;=AAA&'& '$&#69#:AA



1,,,/1,//2