Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/815/2005 • CJ GE ATAS/815/2005 Generato dall'IA

Validity of Assignments by Foreign Entity Lacking Internal Documentation Filing

Numero d'incarto ATAS/815/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the validity of certain assignments, with one party alleging that the assignments were invalid because the assignor lacked the capacity to contract due to being a foreign entity whose internal documentation had not been properly filed, while the other party argued that the assignments were valid as the assignor was duly organized and the assignments were executed in compliance with governing statutes, including an earlier decision that had upheld the assignor's capacity in a related matter. The court held that the assignments were valid, reasoning that the assignor was properly incorporated and capable of contracting under the relevant statutes, and that the statutory requirement concerning the filing of internal documentation did not invalidate agreements executed prior to the filing or render pre-existing agreements unenforceable, especially given the prior judicial affirmation of the assignor's standing.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Validity of Assignments by Foreign Entity Lacking Internal Documentation Filing: The court held that the assignments were valid, reasoning that the assignor was properly incorporated and capable of contracting under the relevant statutes, and that the statutory requirement concerning the filing of internal documentation did not invalidate agreements executed prior to the filing or render pre-existing agreements unenforceable, especially given the prior judicial affirmation of the assignor's standing.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto cessione legale oggetto della lite decisione straniera grave deficienza del procedimento all'estero cessione del credito a scopo di garanzia

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

Cited in order 1 as the basis for declaring the appeal inadmissible because it concerns a decision concerning only costs.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($%))* $+,-$%))-

##

. #. /  .#/ /

/0 1 *  %+ 2 1 %))- 



 !"#$#"%$ &    $ '($$!) $**+#$*,





$

--     . ''    !* $,# /01!"$234!5355   56



                !"# 

   :3753:  

 3

5;   ! #  0 <#= 504>! $=$ *"  36 , 50>1 "? * )$" @ '   $$ + ,A; '<<$ * * ,B$C*!)$##$"$#*$=*599D*" 65E=3993;

3; ) "$ * F ,* *  ,"/  , <  =,$ * *,$# E?  69 =,B 3993!  <*$  *G ""$ *)G"$! ) ,$+ #$B "  $ ; ! "#$ -&,#*$$C,$F!$)$"/C$+<<$#" $ ! G $, *+  "$# * $= #$$ * 599 D  *?5 *#,B3993;)#$$#="B$**$G"$;

6; )$##*#"#*,**"$$"?*)=*$# *$*51,3996;

2; )<< $  H:"?  I  B$ * ) "$ * F  "?**,#**)#$+$#*<<#$,#*;  ""$ *)G"$ * 55 =,B 3993 J )$$$ * ) "$ * F!  $ ;   "#  *F$ * ,BF  "#<+! =$ + )G, F+ #$$  "$$# $ + )G, $#$ ,$$$  #=*  ,$ * #" $ * C $? B *#=""#! *#,$$  "BB $$ #F? *  F",; *F$)=$#""$#* $=!*"$*=C,$F+!)K$)#$$"E$<#$"$$ *=$K$,$=;

4; *$#"),*"$*F!$ <<$#  G"$ "/C$+ * )#  5> , 3996;   ""$ *)G"$ * 3> , 3996!  "/C$  "#  *F$ * #$ *#"= "F#; ')F$ *  "$# * $=!   "## +  #$ *#"= "F# $  #$$ *#"< ,*##! *  ""  =*$; )C/"$C? * * $$! $#B $ F=,$ "$$,K,"*F$*=+$*$"=$" K$$$)#=$*$$"$#*$=*=$<+,$ B*)#$$,$+BE$=B+*,$$<$ $"<+$#$$"$E$<C($=*BL$,$;

8; ""$#$B*$*2=3996J)$$$*) !$'; !C<*+*=*C,$F*&!" *F$ * ,BF ,, C+ *"  65 E= 3993! * "#$C$ *  CC FC C+ *"  69 E$ 3993 $ *)#$$ *#"< #$ *" <#= 3996;   *+# +) =$ ),"



7361873992  :6753:   *)= #$#  "# *) ,BF $? # *  ", $,"! "=$ "<$,$ # G $= *F 2:4! , +  $=$ $C#"$+ $ $#  <<$ $ + "F=,$   $# J  C$ * * = $  F + CB$,$*#$*F*$$;##,$G$= )E$+$,"#$$;

1;   *,* * '= ,#* #F  '   !  $ "##+)#<<$*),BF,,C+; =BF+!$$#*#B**#$#$#$# 2:4 FC!  <<,$ * "$ =$#B "# * 2 =  $#C* $$  = 6:2;  * G, +  *#B$ * 3996*+$,"$$,$$*<G$*)G$!+*  <G $# *$! $$ $ *) $$ $ * F *  F$# * M "$<;  "$ * = "/CF+!   $#  #$$ *#"< #$!$ *)"$*=!),? #=?,"$$ $$   ,$ # J )K$ * $=! , #F,$ J *= "B?, <,G; )"$# * $=  $$ + C< *)#+" *  $$ #$$ * 599 D  = 3996;  $=$# *"$# "$ K$ * 49D!"?,$"<;

>; ""$*0E=3992!$ !*'  ! F +  )G"$ * $   $B *#F##$< C* ,*##  E$<$ "  K$ * $= "F# $ + )G"$ "/C$ $$  *F$ * #$ *#"= "F#  E$<$ " *)=*$#;  =$  #+ * "=#F )= * *G G"$ J  * ,#* $$$ +  ""$ *),"$C $ = )# ,"KC$ *)K$ BE$<; )# "#$  "$# * $= GFB * 599D*$=$#CB$;

0; *#*36,3992!) <#)$*"$$J)#! ,$< +  "$# * $= #$$ $? *  $=$# CB$ * C< *)#+";

59; $- !*,* =' !<,#""$ 

5  = 3992!  "#$ +  "$$ B##<$ *) "  CF "*"G&!+*)"CF"/C$+"?* $ ;""$+"$$$=*)*G?, G"$"?*,#*,*$#"):=*$#;

55; ) =$$$$$#*F,$,"#,$;

53;   ""$ J )  * 58 , 3992!  $ -   "#  *F$*,BFC+!=GB$FN*"65E= 3993;)"$#*$=$$+,A$*599D*"65E=



7361873992  :2753:   3993;"##+*,B$*,,B<#FC#$$ "$$*$$$=$#;,$C#"$+$#$##C! ,  #F? ,#$ $ $$< = *"  *#B$ *) "/C$C#";

56;  $  ! "#$ -&  "/C$ $ "/C$C#"!  *#""$J) 1=3992;*+#+"$$<<$ * * ,B C+ $ *) $B * )*"$$ = C, *#"=; *$BE$<$""$#*$=;')F$ **C+!"A$"!"$$#$$$$#G&;

52; ""$,#*$,#*#$B"$- *$*3 E$3992,$+)#$$*$#*)#$$$$+))/ "*CF,$**F$;"$#*$=*9D$CF# *""$,B3996$"$*)"$$?*#<=B#$$*# )#=$$+#F;

54;  =,#**33E$3992!'   $,#+*G G"$  * #$$ "B$ $ + *)$ G"$ #$$ "<#$$;

58;  *# * 50 $B 3992! )   E$# )""$ * )#! *#$ +  *<<#$ ""$ $# )=$ ""$#  ##,$ =;

51; "#$#";:$$=!)#$E$#*$*5> =,B 3992;   $$#  = "B$ * G"$ <<$# J  *,* * ) ,* "$ * F $ $# "#B,$  " * )$$ *   E+)J *$ EF# *   + )""$J$$*?*=$ B*#H 7548373996I;

5>; ) )/#$$"""#!#$#"**$*59*#,B 3992E+)J*$*"#* 7548373996;

50; $E$#")$##$*#*),*"$* F  #$# E$# " K$ * B * # * 4 E= 3994;  3> <#= 3994!  ,*$ * $  <,#  B +) $ *)" $ +)#$**, $*#$$#=+#;

39;  **52,3994! B*#")$$* $,,+#J) )K$*4E=3994!$#<!)=$$J *#$,;

35;   #" * 36 , 3994! )  $  E$ * !  = "B$*G"$/$#$#;



7361873992  :4753:   33; 3,3994!'($$ &   <,# B*#+) =$#$#,,#*)<<""#$$$$#*#" *#";

36; #$*34,3994!$<$=+=*G"$ $  $$ $*$ =  *  ,#* $$$!  $

- ; '  E"* * " *),"$ J )= * )G"$ +)J  * ,#* $$$   * ),"$C +  * "$ = "  "$$!  *=$ !  "=$  ,K, ,$! #$ *)G"$:#$#,*$#""+)$#,##" :;  $$ + )G, + <<$# "    $ $!+)"$#$,$*"$+""$$"J "$$+*F$$G$$,"$; )G"$)" ,# ,$!*$+B=$)$*,#*; $J)G"$ "/C$!,B=#$#<#"B=$* ! $$=$+))$"G+="/C$++=$**#B$ #=?)G$*)$B"/C$+*)$$#"#=?++ ,"$,$  $$ E*)C;  $ J )$ *) $ $? *)=*$#*#$*$$$"C/+!B*,$J ,=*)G"$"*";

32;  51 E 3994! )     E$ * ! ""$ +  = "B$ * G"$  *#EJ #$# EF# $ +) "  )G$  $"$?",$$$**$*),"$$#*G"$;

34; *) $#$#,,+#$;'+! #$#F*#JEF;







 #

5; F=)F$E*HI#$#,*<#$$$#!*? 5O$3996! B$*!,"#*4EF! *$"#*$$=:"#*$!4""#$$58EFH$;5$; $48 I;

'$J)$*)#$*58EF!" B<#*# 31E=3992H -569598I!* F=*"$#!56<#=!  *"$$$F$",$$$ B$*



7361873992  :8753:    * #F   J $ EF $$! ! * )$$$ * )#$*=GEF;

3; <,#,$ J .$; 48 ; 5 $;  C; 3 !  B $ * %$$+*$$$"#=J)$ 48 *   <#*#   "$ F## * *$ *   * 8 $B3999H I+$$=J):=*$#*50E 5040H I;

',"#$"EF**)"?$#$B;

6;    $$#  =F 5 E= 3996! $%$  ,*<$ * ,B *"$ #F *  *, *  ; '  ",$#!"$*=+*$.""+*$K$$C#J,? *""+?F""B$=F,,$P  <$ E*+,$ *#$,$  $ "*$ H - 531  281 *; 5! 538  568 *; 2B $  #<#I;  =C!   +   "#*!$J*#<$*?F$$$!=*$.""+ #=*?E*$#=FH -55106*;8B!553 689*;2Q  500>R61";658*;6BI;

)!$$"$#*$=*"65E=3993; *$#=$J$"*$<<$+"$#,$5E= 3996Q#+!$$*"$,$#+?F*"#* * $""B;

$E$# *  <, $ *# #FG!   $ =B H$; 48 $ 89  I;

2; ')$;2;5 !"")$;> !)=*$#$*,$* "$# * F! "#,# ",$  * F *#! + #$ *) $$$J$#"C/+,$"=$*)<,$#F#$!*) ,*  *) *$; )$$$ J  $# )$ * " J   *#$,$$"*#$+*,P$% "$#*$=/$*<<$"$#*F*)#H/:

! *F$( SB * =*=CF! TC 5001! "; >I;  # ,E + )GA$ " *)$=$# $= =$ *)K$ $$$ * $#"C/+,$$*$$GF+)G$$ $=$# $ #"$# =*  )$$$ J  $#  ,"KC *)," $=GCB$H$;4;5 I;

/*"#+E"*!$*)=*$#!* *$*!$$#,+$,#*Q$  #+ #,+ BE$= * )"$# <$ +) ,"$ *)#= H - 559  314 *; 2! 594  391 *; 3I; +)



7361873992  :1753:   *)$=$#*)#!*##,+<$*#<$!/*  <*   *# *)* ,#*! *  , P  ",$$$ *)#=  "$# * $= * )$## * * $=$# B,$ GFBH -554566*;3!59454>*;5I;

.=*$#$#"$#=*?+.$!"$$F=$#!""J =*$G"$$$$*#$H$;2;3 I;

')$;3>;5 !$=FE+)65*#,B3996!)# *$J$$?)$=*J88376D,!J*,:$) $ =* J 49 D  ,!  J  +$ * $ ) $ =* J 29 D  ,Q*"#B!)#"$!*)"?)$;3>;5B !"#$* *,:$)$=*J29D,;?5E=3992!)# *$J+$*$)$=*J29D,!J*,:$.$ =*J49D,!J$:+$*$.$=*J89D,$J $$?.$$=*J19D,;

')$;30;5 !*$J$"*"$U$J*$J "$*+)#"#$"$#*F*B*29"$  , H$; 1  I  +)  "#$#!  ,/!  "$# * $=*29"$,"*$#$"$$BH$;8  I;

4; )"?!$$"$#*$=$$*"65E=3993 *"B?,,B$C*!+*)#$$*#"<;

""$*#=$$##H"G,",*!.*$!."$# * $=! .=*$#! .$$$ J .$#F$# "C/+  ,$I ""$ .$$*<$*.*,#*;!""=#$B*$*.#J *"$$!.*,$$EFB**,$+,#* *$  <; .""#$ * *# ,#* =K$   ,"$ *.$$"F**$G$;E"**"##$LC* ,#*!"G,"*.#=$*.=*$#*.$$$J.$#F$#! *.G,**$#$$.#=#,$*$$ = * *,,F H - 533  54> *; 5B $  #<#Q '"!  "=*$*!V#F.C*&:B$ 'CS"BC:L!3999!";38>I;.:=*$#!.$$*<$ *.*,#*<*""$*,#*$$$*$#J.<< ! G"$ * ,#* *#"*$ * .$$$ *.!  G, "$+# "  $ *.B=$ ,#* * .  H - 536  514I!  G"$"*$""$+G"$,#**#" EF*",?**?$H'5001!";65>*;6BQ'$#"C !"#**,$$=:=*$#!$C?-BF5000!"; 523I;*.#=$*.=*$#!$LC*,#*$J"$



7361873992  :>753:   EF,$  .#$$ * $# $ J *+ * + , $ " + $=$# .# $ "B * $=;  $!  *# ,#* $$$  ##,$ $ " *#$, + $=G  "$ ! B,$!GF*.#H -554562*;3!552652*; 6!59454>*;5<I;

+="B$*)""$,#*!+$*#$,$ )$ +  "$ $FG $ <$ )BE$ *) #$* $#! +  ""$  <*  * G, ,"$! +) " #F,$  *#$"$G",#""G,#!+)$#$##$B "  * ),?! +  *"$ * $G$ ,#* $ )""#$*$$,#*$$<+* )G"$ $ *O,$ ,$=#;  *,$! )##,$ *#$,$ "  = "B$ )$  )F * ,/ * "=   *#F$ ,, ""$,,G"$!,B$B$H -534643*; 6!533589*;5$#<#I;

8; '",$+!$,#*/$G,#$$<,# +)<<*,BF"#<+*,BF,,C+! *#<$F+;

',#*$$$!$$,$$C#"$+$$#"$+,$ <<$*$)$#JC$**;  ##,$G$,"#$$$"$$)= "<*$$",$;

$ !"#$-&,#*$$C,$F! =# *  ""$ *)G"$ * 55 =,B 3993 +  *F"C "$+#  65 E= 3993 $ ,  #=*  ,"$$ $C B$#* W !$#$$"$$#;,B<<$# 31 O$ 3993 ,$ * $B *#F##$< ,*##! = "# *) $#C* $$  = 6:2 P  $  <<,$ * "$ =$#B * 2 *  "$ $# "=$ "* J   # $,$+; )G"$   +  ,BF B  "=$ " G"+   F K$ * $= $ =# + )G, + ,$$$  #=**F$*)GF#$;"$*=C,$F+!)K$* $=)#$$"E$<#$"$$*=$K$,$=;

  ""$  '    * 69 "$,B 3996!  $ ! * &!  *+# +  $ <<$ *) ,BF ,, C+; )G, + <<$#  *#B$ 3996 *+$  ,"$$,$$*<G$*)G$!+*<G$# *$! $$ $ *) $$;   $# * F *  F$# * M "$<;  "$ * = "/CF+!   $#  #$$ *#"<



7361873992  :0753:   #$$*"$*=,"$$$$,$#J )K$*$=,#F,$J*="B?,<,G; $$,"$* $  "$! )"$# * $=  $$ + C< *)#+" *  $$ #$$ * 599 D  *  *? #=$ *)= 3996;   $=$#*"$#!"$K$*49D"?,$"<;

'  " "/C$+!  $   $ *  ""$ *)G"$*3>,3996!*F$*#$*#"="F# * :59!*)$$#,*##!*""=*$;G"+# +)  "=$ " "  *F$ * $B ,$<, *G! "$$!*)GF#$,<$**!$,,$* $=G *! + ,"KC * = ) G$$ =,$!  " * * *)F ,$+!  "$ * * "/CF?;  )B *)##,$ "B$ $ *  !   "=$ " $  *F$ =  B *F# * =,B;    F# +) )#$$ " G +  = "/C$+ + =$ * *#B$ #=? )G$ *) $B "/C$+ *)$$#"#=?++,"$,$*)G"$#$$$;   ! )#=$ *  "$# * $= *=$ #F,$ "*  ,"$$##,$;""$+"/C$$$$!)*=$$$ $"$CF"/C$+$<#$="$#*$=!F* ,J=;

'  )$#<##GG"$**$J"$# *$=$$*)$=$#CB$;

  * * )""$! )$,#  + * F,$ ,"#,$ "? * ,#* $$$ * $;  $ C  !"#$-&"/C$$"/C$C#"!*+#+ "$$"#$$*"3993$B*)*"$$=C,*#"=!  <, *)$B$# $ * $B * ,,;  /,"$U, *#"< =$ #$# *#C# "  *<<$# :"< $  * C+;',#*$$$!$B*)*"$$E$<" "$#*$=;

 $ - ,$*""$*3E$3992+)#$$ * $# * $ $ $# $$! ,F#  ,#$ "F? "?$=$"B *$F+J*G";"##+ "$ $ *#<=B +$ J  #"#$ *  "$# * $=! , E$<"$*="F*#*"CF$<<$# $$$=;

""$*33E$3992!'  *##+G"$ * * =$ = "B$ $ + * G"$ ""#,$ #$$ "<#$$;



7361873992  :59753:   1; $$$="B$*G"$<<$#J*,** )"$*F$+$G"$"*"C,$F $$#"$C!+)=G"$"/C$+;

/*"""#B,$+E"** - !,#* $$$,*$*; $*"$"$?!* <#"++#F$$"$$7,#*;)"!*),B#!*  * ,$$  *$ )"$# #F# "  "$$! $$ *  $$*)#=$*<<; ""!<$*<J"$$! +$C$B!$<$*"$E"=*)BE$=$##! F*#+)$"!B!*)K$"$"BJ"$$; ?F$*)+)#")G"$*"""$$H' 3995! 590 *; 6B7Q   50>>! "; 492 *; 3I; )G"$ $ *  "$ *<<#$ "+) ) "  ,*$ * ! ,  ,*$ *)G"$!  #" J * +$ "# " * $;  $$ ,"$ * <<,$*"$$;*$"<)#$*)""#$"BE$=* ,#*$$$H'3995";590*;6B7BBI;+""$ #,$*,#*$$$!EF"$$*$$,"$*<$=$* )G"# +! * "  "$ * <*$ "=#F# +  <?  ,*$!,#*$$$$C**$<=*"$$H - 532514*;2$#<#$#QX*/8702";81I;

 !  )*,$$   EF!  <*$   ""#$  * "= < "  =$F$ G+  *=$ "#* *)<<! $ = + $ <$ "#$$  *F# * =,B"#"*#$$+*)$,"B$"$" ,*< $$ ""#$!  $ "< *)*,$ *)$ "= H""#$ $"# * "=Q R!  Y$F=<C  * '(=CF! "; 353! Z 249Q R[(7&X! Y$F=<C * Y$FC$"<F**!3#*;!";60!Z555$";551!Z639Q/F! *=Y$FC$"<F! 3 #*;! "; 312Q <;  - 533  280 *; 2! 533  336 *; 6! 539 B 330 *; 3B! 550  622 *; 6 $  #<#I;$,?*"#*="*$*)K$$* )$;30;3 $;H'3995Z59";3>*;2BI!E"** ),"*)$;2 $;#$$$E=BH -53202*;2B!533 583*;5*$)K$$#I;

 B*#?=J$#F*+***$F/$""# $J"$*F!*#EJ"="B$G G"$ <<$# "  $  $ ! + $ "#*# J  ,? "# * ! J )G, + * )# $ " *)$#F$#**,#*!$,,$*F+; "$G",#"$$#$#","$$* G"$#$$"<$,$$B,$=#;



7361873992  :55753:   $ G =G ""$ ,#*G! < $ * $$ +)  $ ,$$+$)""#$**G"$; <<$!$  <,#+))/=$*$"/C$+JK$ * $= $  $ -  ) " ""$# * =G ##,$! =$  " +) )/ =$ <*,$,$ " * *=F *F$+=G"$$+)""#$*)G"$"/C$#$$$? ""$;

=*+"#?*!,\=*)=G"$)=?$!  B )/$   * )#$ *  * G"$ <F$*!G$,*+"$#*$=GFB$$$ *)$=$#CB$;

<*#!E$#;













7361873992  :53753:   # / 3  #. /  .#/ /



45 6    7  2      89 ,(% :

  6  

5; #=B;

 6 

3; E$$;

6; $+"#*$F$$;

2; <,  "$ *  +) "=$ <,  $  "#$ K$ *  *# * 69 E *?  $<$ " " ,,*# *#  B <#*# * ! 'CY(C<+ 8! 8992   !  $ G,";  *#  "$ K$ "F#;  ,#, *$V I *+ G$,$+*#$*#B$$"**# $$+#Q BI G" " + ,$<  $, "= *,* $$ $ *#Q I "$  F$   *  "#$$; '  ,#,  $$ "  $ ##,$ #,##  $$ I BI $ I :*!  B<#*#*""$,$?+) *=*#=B;,#,*,$,/ * "=! + $ E$!  +  *# $$+# $ )="" * +#$#G"#*#$H$;563!598$59>I;  F<<  #*$         M*          

"<,*"#$K$$$<#G"$+)J)<<<#*# *"F<<





7361873992